Sus amigos de la escuela le hicimos un homenaje a Roxane.
¿Me hablas de ella?
Salimos dos semanas en octavo grado, pero me dejó.
Era muy inmaduro.
Una pena. Era divertido.
¡A un lado!
¿Qué está pasando?
- ¡Juliette! - ¿Qué pasó?
¡Hay mucha sangre!
- Mierda, la apuñalaron. - ¡No, Juliette!
¡Llamen a una ambulancia!
La ayuda está en camino.
Mírame, Juliette.
ANTRACITA EL MISTERIO DE LA SECTA
Vinimos a lo de Monnier. Está vacío. ¿Tú?
En la casa de culto. Denis la nombró.
Debiste avisarme. Enviaré refuerzos.
Bien, te mantendré al tanto.
¡Denis!
- ¡Detrás de ti! - ¡Denis, suelta eso!
¡Está ahí!
Estamos solos. ¡Al suelo, ahora!
Es su imaginación.
No hay nadie...
Maldita sea.
¿Qué...?
De rodillas. ¡Manos en la cabeza!
Está muerto. Yo lo maté.
Mierda.
Derevko.
- ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? - Hice todo lo que Caleb me dijo.
Hice el ritual.
El ritual de sanación.
La sombra me estaba comiendo.
Dijo que debía sacarla de mi alma.
Iba a renacer. Me libraría del mal.
Me prometió que me curaría.
Le tenía mucho miedo a la enfermedad. Estaba empezando a olvidar cosas.
Me convirtieron en asesino.
¿Mataste a los 12 discípulos?
Temía que me denunciaran,
así que envenené el tanque de agua de su casa.
¿Por qué lo hiciste en el festival?
No tenía alternativa.
Iban a denunciarme. Iban a revelarlo todo.
¡Estás confundido, Denis! ¡Eso fue hace 30 años!
¡Al suelo! ¡Boca abajo!
¡Rápido!
¡Manos atrás!
¿Mataste a Roxane Vial?
No.
- ¿Y a Emma Marçais? - No.
Pero investigué.
Lo intenté, de verdad.
Pero no se puede confiar en nadie.
Pueden corromper el alma de cualquiera.
Podría ser alguien cercano a ti.
Lo siento.
¿Denis?
Mierda. ¿Qué has hecho?
Un pueblo fue envenenado durante una celebración.
Mucha conmoción.
Esta grabación amateur muestra...
- Imágenes impactantes... - La angustia...
El sospechoso, un policía retirado, fue identificado y arrestado.
Se reportaron al menos diez casos de envenenamiento grave.
Las víctimas fueron enviadas a hospitales de la región.
Así es, Caroline...
¿Y bien?
Giovanna me dijo que internaron a Monnier. Está en coma.
¿Por qué cometió un acto tan horrible?
- ¿Anaïs y Malia están en el cuarto? - Se fueron.
¿Qué? Anaïs me dijo que volvió a casa contigo.
Sí, pero quería irse. Dijo que buscaría un hotel en el camino.
Lo siento, intentamos que se quedaran.
Respecto a Monnier,
hace 30 años, apedreó al discípulo 13 de Caleb en un ritual de sanación,
que aparentemente no funcionó, dado su deterioro neuronal.
Para encubrirlo, envenenó a los 12 discípulos restantes,
y fue feliz hasta que murió Emma,
que lo devolvió al 94 y lo hizo envenenar a todos en el festival.
¿Usted es...?
Lo siento, soy Ida. Ida Heilman.
Estoy nerviosa, y hablo mucho.
Además, secuestraron a mi papá y no estoy acostumbrada a interactuar.
No contesta.
Seguro que necesita un poco de tiempo.
Nos estábamos conociendo.
Sí, lo siento.
Se incendió el hotel, no tiene dónde dormir.
Sí. No hay problema. Prepararemos el cuarto de huéspedes.
- ¿Me ayudas a hacer la cama arriba? - Sí.
¿Nunca has estado aquí?
Sí, lo sé. Es una tontería.
La hicimos habitación de huéspedes hace mucho. Era difícil...
tener tantos recuerdos de Juliette.
Pusimos todo en el granero.
Pero nunca pude deshacerme de esto...
En ese entonces, tenía una banda con mis amigos.
Tu mamá quería subir al escenario.
Le dije que sí, si practicaba mucho.
Gastó todos sus ahorros en una grabadora,
y se grababa todos los días.
Soy la chica que sabes que no puede mirarte a los ojos.
Soy la chica que conoces. Me enferma no intentarlo.
Soy la chica que quieres. No puedo mirarte a los ojos.
Todo estará bien.
Todo volverá a la normalidad.
Todo estará bien.
Soy Miss Mundo.
Que alguien me mate. Mátenme, por favor.
A nadie le importa, mi amigo.
Vamos.
¡Díganme cómo terminamos en semejante lío
si Monnier siempre estuvo ahí!
Estaban ocupados con un sospechoso hipotético
que murió hace 30 años, por información
que vino Dios sabe de dónde.
Monnier formó a muchos en este escuadrón.
Nadie imaginó que él era el asesino ni que mataría de nuevo...
No deben imaginar.
Sigan los procedimientos para evitar incidentes como este.
Me sobrepasó. Me hago cargo de todo.
Es cierto.
- Suspendida hasta nuevo aviso. - ¿Qué?
¡Descubrimos 30 años de mentiras en uno de los peores casos de la región!
Por eso necesitamos investigadores racionales.
Saca los archivos de Monnier sobre la secta de Écrins
así averiguamos qué tan involucrado estaba.
Quizá él mató a Roxane Vial
y a la chica encontrada hace tres días.
Tenemos otro sospechoso en ese caso.
Un joven delincuente que vino...
¡Debemos investigar la desaparición de Solal!
¡Ya basta!
Conozco sus teorías de desapariciones inexplicables.
La policía ya ha sido muy humillada. Deténgase, teniente.
El pase a Brittany solicitado por su esposo fue oportuno.
¿Qué?
Déjame explicarte.
¡Espera!
Escucha.
Lo siento, debí hablarlo contigo.
Fue muy rápido. Necesitamos empezar de cero.
- ¡Vamos en círculos! - Te refieres a mí.
¿Qué esperas? ¿No es normal que me preocupe por ti?
Llevas meses inventando vínculos con esas desapariciones.
Descartas a un sospechoso porque tienen las mismas teorías.
Eso no es propio de ti.
Yo no cambié, Erwan.
Lo que pasó es que ya no confías en mí.
¿Qué estás haciendo? ¡Despertarás a todos!
¿Qué?
¿Cómo dormiré con un espejo frente a mi cama?
Ida, es la 1:00 a. m. ¡Duerme!
¡En serio estás loca!
Ahora mi cabeza da hacia el sur.
¿Podemos cambiar?
No. Es el dormitorio de mi madre.
No voy a... No.
No.
¿Quieres tener sexo?
¿Qué?
No dejo de pensar en Monnier.
- ¿Eso te hace querer tener sexo? - No, pero pienso en mi padre.
Quizá se enteró de lo de Monnier, y él lo tiene secuestrado.
¡Me pone loca no poder interrogar a Monnier
ni registrar su casa!
Necesito un subidón de endorfinas.
Un orgasmo. Para calmarme.
Tu lógica no es clara.
¿Es mi lado morboso? ¿Te la baja?
- ¿O es por tu ex? - No.
- Se acabó hace mucho tiempo. - ¿No te atraigo?
No es eso.
¿Sí te atraigo?
Vamos...
Perdón, disculpe. En serio, no la vi. Lo siento.
¿No puede dormir?
¿Quiere una taza?
- Es té de hierbas. Suele ayudarme. - Bueno.
De noche siempre cuesta más. Una imagina lo peor.
Como siempre es de día en algún lugar,
siempre encuentro alguien con quien hablar en iData.
Es mi foro.
¡Pero su conexión es muy mala!
Necesita fibra óptica.
Escuche...
Sé que no tiene malas intenciones, pero...
su investigación remueve cosas,
viejas historias que ponen a todos en peligro.
- Deje trabajar a la policía. - ¿La policía?
¿Como Monnier, que ocultó 30 años sus asesinatos?
Hasta que encuentre a mi papá, debo confiar en la gente correcta.
Entiendo.
Pero Jaro podrá recuperarse aquí, con nosotros.
Pasar página y ser un verdadero padre para Malia.
No tuvo una vida fácil...
- Sí, perdió a su mamá. - No solo eso.
Lo enviaron con su papá, que no era un buen hombre.
Claude y yo siempre nos sentimos culpables por no intervenir,
pero apenas lo conocíamos.
Cuando Juliette tuvo a Jaro, vivía en París hacía años.
Ya casi no teníamos contacto.
Pero ahora tenemos otra oportunidad.
Y no quiero que Jaro se la pierda por querer ayudarla.
¿Entiende?
Malia, sube al auto. Nos vamos.
¿Puedo pagar?
¿Ya está?
¿Malia?
¡Malia!
Malia...
¿Qué pasó, cariño?
- ¿Te lastimaron? - Vi un monstruo.
¡Había un monstruo!
FUI A LO DE MONNIER. DEBO TRABAJAR SOLA.
GRACIAS POR LAS ENDORFINAS.
ESTÁ BIEN. TEN CUIDADO. ¿TODO BIEN ENTRE NOSOTROS?
ESTÁ BIEN. TEN CUIDADO.
LLAMADA DE ANAÏS
COMPARTIR
AYÚDENME A IDENTIFICAR ESTE LUGAR.
EL GRAFITI ES DE PLUTO. UNA LEYENDA.
NECESITO MÁS DETALLES.
Si sabe aprovechar una oportunidad cuando se presenta,
este proyecto inmobiliario es para usted.
Desde el próximo mes, aquí, en Isère, sobre el pequeño pueblo de Lévionna,
construiremos la residencia Horizon Prestige.
Un espacio familiar acogedor con acceso a los deportes de invierno
y con lo último en infraestructura con tecnología de punta.
Vamos, lo acompaño.
¿Busca una inversión segura en un lugar idílico?
¡Aventúrese!
CAPITÁN DE POLICÍA
¡Está loca! ¡Pude matarla!
Y yo pude matarla a usted.
- ¿Qué hace aquí? - Lo mismo que usted, solo que antes.
No tiene derecho a estar aquí.
Vino sola, no se anunció,
no trae uniforme ni arma...
¿La culparon de todo?
No.
Alguien debe pagar por la tragedia.
Así funciona la policía, ¿no?
Váyase, llegarán mis colegas.
¿Le muestro qué encontré? ¿Conoce Horizon Prestige?
Sí.
Denis compró un estudio allí, pero nunca se terminó.
Luchó con las aseguradoras.
Si yo tuviera que secuestrar a alguien, digamos un periodista muy curioso...
- Sería el escondite perfecto. - ¡Ahí tiene! ¡Socia, genial!
Yo me ocupo.
¿Debo creer que mi papá será su prioridad?
Es el único que puede darme respuestas, así que sí.
¿Giovanna?
Mierda.
¿Cuál les envío a sus jefes?
No parece preocupada por su padre.
¿Por qué lo estaría? Estamos a punto de encontrarlo.
Quizá haya malas noticias.
Si Denis se sintió amenazado, quizá todo salió mal.
Mi padre está vivo.
Si no estuviera segura, no podría continuar, así que...
- ¿Son muy unidos? - Claro.
No estaba siempre, su trabajo era importante.
Alguien tenía que revelar la verdad.
Por eso yo quería ser periodista.
No pude hacerlo porque...
¿Porque la internaban y faltaba a la escuela?
No es la única que investiga a la gente.
Está enferma, ¿es eso?
Leucemia.
¿Etapa avanzada?
Está bien. No necesito compasión.
Pero ahora quiero saber más de usted. Buscaré su nombre en Google.
O, si quiere saber algo, puede preguntarme.
Le responderé. No oculto nada.
¡Papá! Papá, había un monstruo.
Tenía miedo. Quería huir, pero él no me dejaba.
Todo estará bien, cariño. Estoy aquí. Se acabó.
Gracias por llamarme.
Le dibujó eso en la frente.
¿Qué es esta locura?
Ya estoy aquí. No volveré a dejarlas.
Te lo prometo.
Lo más seguro es alejarla de ti y tus problemas...
- Dile adiós a papá. - Adiós.
Espera. ¡Anaïs, espera!
Tienes razón en todo. Pero no vuelvas a tu casa.
Quédate con Malik unos días.
Así sabré que no están en París y no están solas.
Otra vez nos pones en una situación de mierda.
Anaïs, por favor.
- Iremos a lo de Malik. - Gracias.
Encontraré a quien le hizo eso a Malia.
Y haré que nadie vuelva a amenazarlas.
Ten cuidado.
JUNIO DE1994 CEREMONIA DE ROXANE
Mierda...
No podré ir a trabajar, tengo una emergencia...
Tranquilo.
El jefe tomó el ponche de Monnier,
me quedé yo en la tienda. Solo quería ver que no estuvieras muerto.
- ¡Gracias! Luego te llamo. - Sí. Tómate todo el tiempo...
- Dime. - ...que necesites.
- No está aquí. - ¿Dónde está?
¿No me entiendes?
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Lo conoces?
INTOXICACIÓN EN LÉVIONNA
No, no he tenido el placer.
Sé que trabaja aquí.
¿Dónde está?
No conozco a ese tipo, pero puedo presentarle a Brad.
Le gusta jugar. ¿Verdad, Brad?
Dile a Jaro que sus amigos de París lo buscan.
Lo de Monnier es en el primer piso.
A la izquierda.
Es aquí. Número 134.
¡Vamos, rompa la puerta! Dele con la pierna, el hombro, algo.
Está bien, eso tardará una eternidad...
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
No. No está aquí. No puedo creerlo.
Lo siento.
Monnier escondía a alguien aquí.
Hace al menos 15 años.
Retiraron estas cocinas en 2005, eran peligrosas.
Usé la información para cerrar un caso sin resolver en Moliets.
¿Qué es todo esto?
¿Qué es...?
Son fórmulas matemáticas.
¡Ida!
- ¿Puedo ayudarlas? - Sí. Teniente DeLuca.
Hay una persona desaparecida, estamos tras un sospechoso.
¿Alguna idea?
Hace semanas que no vemos a nadie.
Igual no se puede subir más. Hubo una avalancha a 200 metros.
¿En serio?
No nos avisaron.
¿Quién está a cargo del desmonte? ¿François?
- Así es. ¿François? Sí. - Qué raro.
No hay ningún François.
- Mejor váyase, teniente. - ¿O qué?
- ¡Me encanta esto! - ¿Estás loca?
¡Le doy cinco estrellas!
- ¿Está muerto? - No.
- ¡Dame eso! - Al fin nos tuteamos.
- Mierda. - Vamos.
Veamos qué esconde el guardabosques.
Vamos, contesta, Jaro. ¡Maldita sea!
¿Qué pasa, perrito? ¿Dónde está tu hermano?
PROHIBIDO ANDAR EN TRINEO EN LAS PISTAS DE ESQUÍ
¡No!
Tómale la presión al Sr. Cheniveau...
¡Hari!
- ¿Qué haces aquí? - Ayúdame. Por favor.
- No atendemos animales. - El veterinario está a 30 km.
Creo que le dispararon.
Bien, ven.
CEREMONIA DE ROXANE 10 DE JUNIO DE 1994
¡Oye, Détraz!
- ¡Détraz! - ¿Se permiten animales?
Salimos dos semanas en octavo grado, pero me dejó. Era muy inmaduro.
Una pena. Era divertido.
- Mierda, la apuñalaron. - ¡No, Juliette!
- ¡Llamen a una ambulancia! - La ayuda está en camino.
PAUSA
Hola, soy Ida.
Prefiero mensajes de texto, DM o por iData.
Si insistes, deja un mensaje de voz.
Hola, Ida, Soy Jaro.
Sé que prefieres trabajar sola, pero estoy preocupado. No supe nada de ti.
Esta mañana fueron por mi hija.
Creo que fue quien atacó a mi mamá.
En el video, la llaman "Détraz".
¿Podrías buscar con tus colegas en red?
¿Jaro Gatsi?
Hola, señor. Policía.
Sígame, por favor. Tengo algunas preguntas.
Del asesinato de Emma Marçais.
¡Yo no maté a Emma! ¿Giovanna no le dijo?
- ¿Giovanna? - Sí.
¿En serio?
¿Ahora se tutean?
Entonces, te tutearé yo también.
Ven conmigo, o te arrestaré por negarte a cooperar.
Vamos.
Se lo dije mil veces, nos besamos dos segundos y Emma se fue.
Su historia sigue cambiando de a poco.
Primero, la ayudó con su tabla, y ahora se besaron.
¿Qué dirá mañana, así ganamos tiempo?
Una testigo lo confirmó.
Ida Heilman, ¿no?
Ida Heilman, a quien no conocía.
Se hicieron amigos rápido.
Qué bien.
¿Y al otro día visitó a Caleb Johansson?
La ayudo a buscar a su padre, a ustedes no les importa.
Esto de las desapariciones y las sectas...
Los engañó a todos, hasta a la teniente DeLuca,
pero la historia es simple.
Mataron a una mujer, y un tipo con antecedentes
es el último que la vio con vida.
¿Por qué no estoy preso?
No tienen nada.
Y otro error se vería mal
luego de que un expolicía envenenó a medio pueblo.
Sé que estás involucrado en la muerte de Emma. Te estaré vigilando.
Soy tu nuevo oficial de libertad condicional. Ve con cuidado.
- Y no te acerques a Giovanna. - Bien. ¿Puedo irme?
Una cosa más...
Una prueba de dopaje.
Fue el caso del siglo, así que hay muchos archivos.
Monnier le tomó declaración a todo el pueblo.
Détraz...
¿Necesita ayuda?
Busco el baño.
La puerta a la derecha.
- ¿Ahí? - Sí.
MOTIVO: AGRESIÓN
Señor, los que se van, perecen.
Destruirás a todos los infieles.
TÚ TRAJISTE AL DIABLO LO ECHARÉ CON FUEGO
VETE O QUEMARÉ ESTE TEMPLO DE SATANÁS QUE TÚ HAS CONSTRUIDO
EL SEÑOR CASTIGARÁ A LOS HEREJES
Le dibujó eso...
¿Terminaste?
¡No tenemos todo el día!
Está estable.
No tocó ningún órgano.
Está muy débil para moverlo.
El veterinario enviará a alguien.
No sé cómo agradecerte.
No sé, para empezar, podrías decirme la verdad.
Ven. Saqué una bala.
No es de un rifle de caza. Es pequeña. De una pistola.
¿Qué diablos, Roméo?
¿Se relaciona con la investigación que mencionaste?
- Ya basta. Deja que la policía trabaje. - No, ya te dije.
No te preocupes por mí.
Sí me preocupo.
No...
- Lo siento, no puedo. - ¿Por qué?
Tu perro aún está anestesiado.
Ve a casa, te llamaré cuando llegue el veterinario.
LLAMADA DE JARO GATSI
ESTACIÓN DE POLICÍA
Siento lo de tu perro.
Sí. ¿Yo te ayudo, y no me dices que te busca un psicópata?
Creí que no me encontraría.
Unos tipos quieren matarme. Delaté a su amigo. Es peligroso.
Por eso me escondí aquí.
No traes más que problemas.
Prometo que pagará por lo que le hizo a tu perro.
Ahora mi hija está en peligro. Esa es mi prioridad. Te necesito.
Mierda...
Hasta con los amigos hombres me va mal.
Bien, ¿qué necesitas?
¿Los conoces?
Era el pastor de aquí hace unos años.
Se oponía a la secta, sospechaban que los atacaba.
Los quería fuera del pueblo... O algo peor.
Monnier lo hizo por él.
Piensa, ¿cómo empezó esa historia?
Con la muerte de Roxane.
¿Y si Solal y mi madre tenían razón?
Si Caleb era inocente,
quizá quien mató a Roxane no era de la secta.
Quizá sea un enemigo de la secta.
Alguien que quiso incriminar a Caleb.
¿El pastor?
Sí, él o su hija.
De joven, ella agredió a mi mamá.
Y seguro que ella atacó a Malia esta mañana.
Recuerda, Caleb nos habló de una línea de elegidos.
Quizá los Détraz lo creyeron y vinieron a terminar el trabajo.
- Espera, ¿dijiste Détraz? - Sí.
- No, es una locura. - ¿Qué?
No conozco toda esa historia. Pero a Détraz sí.
Es una loca que vive en las montañas.
Nadie la ha visto en años, es casi una leyenda.
- Los niños les temen a sus historias. - ¿Las montañas?
Tenía una granja cerca de Pic Saint Germain.
¿Puedes llevarme?
¿Qué es eso?
Mierda...
¿Estás bien?
Mierda, sigue sin contestar. Es raro.
Sí, yo también odio cuando mi chico no me contesta.
No es mi novia.
¿Anoche se quedó en tu casa y no pasó nada?
¿Cómo estuvo?
Se fue en medio de la noche, y no supe más nada de ella.
¿Tan mal?
Otro hetero que no sabe dónde está el clítoris.
Mierda, ¿quién es?
- ¡Está loco! ¿Estás loco o qué? - ¡Es Eddy!
- ¿Eddy? - ¡El que le disparó a tu perro!
- ¿Qué? - ¡Conduce, Roméo! ¡Conduce!
¡Maldita sea!
- ¡Acelera! - No da más.
- ¡Más! - Voy al máximo.
- ¡Mierda! - ¡Vete!
- ¿Qué quieres? - ¡Basta! ¡Maldito!
¡Nos empujará al acantilado!
Rayos. ¡Mierda!
- ¡Cuidado! - ¡Sí, ya sé!
¡Mierda!
¡Vamos, enciéndelo!
- ¡No puedo salir! - ¡Vamos, arranca!
¡Abre la puerta, nos va a chocar! ¡Abre!
¡Diablos! ¿No ves que nos va a chocar?
Roméo.
¿Estás bien?
Dieciocho.
Veintisiete.
- ¿Qué le pasa? - No sé.
Llévenlo a la enfermería. ¡A sus cuartos!
Saca la lengua.
Está bien.
Mierda.
Creo que es la casa de Détraz.
¿Qué diablos haces?
¿Prefieres que te dispare ese loco?
Dicen que mi remolque es sucio.
Amigo.
Tiene un auto.
Anda. Nos vamos, ¿no?
¡Amigo!
- ¡Es el papá de Ida! - ¡Su pierna!
Vamos, tenemos que ayudarlo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki