Hemos organizado un acto en memoria de Roxane.
Háblame de ella.
Estuvimos saliendo dos semanas, pero me dejó
porque era muy inmaduro.
Una pena. Nos divertimos.
¡Apartaos!
¿Qué coño pasa?
- ¡Juliette! - ¿Qué pasa?
¡Qué de sangre!
- Joder, la han apuñalado. - ¡No, Juliette!
¡Llamad a una ambulancia!
Ya viene de camino.
¡Mírame, Juliette!
Vamos a ayudarte.
ANTRACITA EL MISTERIO DE LA SECTA DE LOS ÉCRINS
Estamos en casa de Monnier. ¿Y tú?
En la casa de la secta. Denis habló de ella.
Haberme avisado. Enviaré refuerzos.
Vale, te voy informando.
¡Denis!
- ¡Detrás de ti! - ¡Suelta eso!
¡Está ahí!
Estamos solos. ¡Al suelo!
Se lo ha imaginado.
No hay nadie.
Joder...
Cuidado.
¡Las manos sobre la cabeza!
Está muerto. Yo lo maté.
Mierda.
Derevko.
¿Qué has hecho?
Fue Caleb.
Hice lo que me dijo.
Hice el ritual.
El ritual de curación.
La sombra me consumía.
Tenía que sacarla de mi alma.
Se suponía que iba a renacer.
Y a librarme del mal.
Me prometió curarme.
Tenía miedo de la enfermedad.
Ya empezaba a olvidar cosas.
Me convirtieron en un asesino.
¿Mataste a los 12 discípulos?
No quería que me delatasen. Envenené la cuba de agua de su casa.
¿Por qué lo hiciste en el festival?
No tenía elección.
Iba a delatarme. A contarlo todo.
¡Te confundes! ¡Eso fue hace 30 años!
¡Al suelo!
¡Bocabajo, vamos!
¡Deprisa!
¡Las manos a la espalda!
¿Mataste a Roxane Vial?
No.
- ¿Y a Emma Marçais? - No.
Pero lo investigué.
Lo intenté.
Pero no puedes confiar en nadie.
Pueden corromper el alma de cualquiera.
Podría ser alguien cercano a ti.
Lo siento.
¿Denis?
Mierda. ¿Qué has hecho?
El pueblo que celebraba su festival
- sufrió una intoxicación. - Es muy fuerte...
Este vídeo muestra lo ocurrido.
- Impactante. - Un estado de angustia...
El sospechoso, un gendarme retirado, ha sido detenido.
Hubo al menos diez casos de intoxicación grave.
Las víctimas fueron enviadas a varios hospitales.
Así es, Caroline...
¿Y bien?
Se han llevado a Monnier al hospital. Está en coma.
¿Por qué cometió un acto tan atroz?
- ¿Anaïs y Malia están en el cuarto? - Se fueron.
¿Cómo puede ser?
Si volvieron contigo.
Sí, pero quería irse. Dijo que buscaría un hotel.
Lo siento, intentamos que se quedaran.
Respecto a Monnier,
hace 30 años, apedreó al discípulo 13 de Caleb en un ritual
que, a priori, no funcionó, dado su deterioro neural.
Para encubrirlo, envenenó a los 12 discípulos restantes.
Vivió feliz hasta la muerte de Emma,
que le recordó lo del 94 y envenenó a todos en el festival.
¿Quién es usted?
Lo siento, soy Ida. Ida Heilman.
Cuando estoy nerviosa, hablo mucho.
Han secuestrado a mi padre y no hablo mucho con la gente.
No contesta.
Solo tienes que darle un poco de tiempo.
Nos estábamos presentando.
Sí, lo siento.
Tras el incendio, no tiene dónde quedarse.
Sin problema. Prepararemos el cuarto de invitados.
¿Me ayudas con la cama?
Vale.
¿Nunca habías entrado?
Ya lo sé. Es una tontería.
Ahora es el cuarto de invitados. Era difícil...
tener recuerdos de Juliette.
Lo guardamos todo.
Pero nunca me atreví a tirar esto.
Yo tenía una banda
por aquel entonces.
Mira.
Tu madre quería cantar con nosotros.
Le dije que podía si practicaba.
Se gastó sus ahorros en una grabadora y...
se grababa a diario.
Soy la chica que conoces. No puedo mirarte a los ojos.
Soy la chica que conoces. Demasiado enferma para intentarlo.
Soy la chica que quieres. No puedo mirarte a los ojos.
Todo irá bien.
Las cosas se arreglarán.
Ya lo verás.
Soy Miss Mundo.
Que alguien me mate. Matadme, por favor.
A nadie le importa, amigo mío.
Vamos.
¿Cómo hemos podido terminar así
cuando tenían a Monnier delante?
Estaban muy ocupados persiguiendo a un sospechoso
que estaba muerto,
basándose no sé en qué.
Monnier formó a la mitad de esta brigada.
Nadie imaginaba que era el asesino
y que reincidiría.
No hay que imaginar.
Hay que seguir las normas para evitar estas cosas.
Estaba desbordada. Me hago responsable.
Desde luego.
Está suspendida.
¿Qué?
No, se trata de 30 años de mentiras en el peor caso de esta región.
Razón de más para investigar con cabeza.
Busque los archivos de Monnier sobre la secta
para averiguar su implicación.
Podría ser culpable de la muerte de Roxane
y de la chica encontrada hace tres días.
Tenemos otro sospechoso en este caso.
Un joven recién llegado...
Empecemos con la desaparición de Solal Heilman.
Ya basta.
Ya me conozco sus teorías sobre desapariciones.
La gendarmería ha sido humillada. Ha de mantenerse al margen.
La solicitud de traslado de su marido es muy oportuna.
¿Cómo?
Déjame explicarte.
Espera.
Escucha.
Perdón, debería habértelo contado antes.
Ha sido rápido. Necesitamos un cambio.
¡Estamos atascados!
Eso lo dices por mí.
¿Qué esperas? ¿No es normal que me preocupe por ti?
Llevas meses inventando conexiones sobre esas desapariciones.
Descartas a un sospechoso porque vuestras teorías coinciden.
No es propio de ti.
No he cambiado, Erwan.
Pero ya no confías en mí.
¿Qué haces? Vas a despertar a todos.
- ¿Qué? - ¿Cómo voy a dormir con un espejo ahí?
Ida, es la una de la mañana. Duérmete.
Estás loca.
Ahora tengo la cabeza hacia al sur.
¿Cambiamos?
No. Es el cuarto de mi madre.
No voy a... No.
No.
¿Lo hacemos?
¿Qué?
No dejo de pensar en Monnier.
- ¿Y por eso quieres sexo? - No, estoy pensando en mi padre.
Quizá se enteró de todo lo de Monnier y este lo secuestró.
No pudimos interrogarlo
ni registrar su casa.
Necesito un chute de endorfinas.
Un orgasmo.
Para calmarme.
No lo veo muy lógico.
¿Soy muy morbosa?
¿Te bloquea?
¿O es por tu ex?
No.
Lo dejamos hace mucho.
¿No te gusto?
Esa no es la cuestión.
¿Sí te gusto?
Vamos.
Lo siento, disculpe.
No la había visto. Perdón.
¿No puede dormir?
¿Quiere una?
Es una infusión. A mí me ayuda.
Vale.
La noche es lo más difícil. Te imaginas lo peor.
Como es de día en otras partes del mundo,
incluso de noche, puedo hablar con alguien de iData.
Es mi foro.
Pero aquí la conexión es una mierda.
Necesitan fibra.
Escuche...
Sé que no tiene mala intención,
pero...
su investigación ha sacado a la luz
cosas que nos ponen a todos en peligro.
Deje trabajar a la policía.
¿A la policía?
¿Como Monnier, que ocultó sus asesinatos 30 años?
Hasta que no encuentre a mi padre, no puedo confiar en quien no debo.
Lo entiendo.
Pero Jaro podría reconstruir su vida aquí,
pasar página
y ejercer de padre para Malia.
No ha tenido una vida fácil.
- Sí, perdió a su madre. - No solo eso.
Tras eso, se fue con su padre, que no era bueno.
Claude y yo siempre nos sentimos mal por no hacer nada para acogerlo.
Apenas lo conocíamos.
Cuando Juliette tuvo a Jaro, vivían en París.
Casi no teníamos contacto.
Pero ahora tenemos otra oportunidad.
No me gustaría que Jaro se la perdiera por ayudarla.
¿Lo entiende?
Malia, al coche. Nos vamos.
¿Me cobra?
¿Ya está?
¿Malia?
¡Malia!
Malia.
¿Qué te ha pasado, cariño?
- ¿Qué pasa? - He visto un monstruo.
Había un monstruo.
HE IDO CASA DE MONNIER. NECESITO TRABAJAR SOLA.
GRACIAS POR EL CHUTE.
VALE, TEN CUIDADO. ¿TODO BIEN ENTRE NOSOTROS?
VALE, TEN CUIDADO.
COMPARTIR
¿CONOCÉIS ESTE EDIFICIO?
EL GRAFITI ES DE PLUTO, DE GRENOBLE.
DANOS MÁS DETALLES.
Si sabe aprovechar las oportunidades que se le presentan,
este proyecto inmobiliario es para usted.
En Isère, en las montañas de Lévionna,
vamos a construir el residencial Horizon Prestige.
Un espacio acogedor y familiar, ideal para los deportes de invierno,
con la última tecnología en infraestructuras.
Acompáñeme.
¿Busca una inversión segura en un entorno idílico?
¡Venga a vernos!
¿Está loca? ¡Casi la mato!
Y yo a usted.
- ¿Qué hace aquí? - Lo mismo que usted, pero desde antes.
No puede estar aquí.
Llega antes que sus colegas, en silencio,
no lleva ni uniforme ni arma.
¿Es la cabeza de turco?
No.
La han culpado por lo ocurrido.
Así funciona esto, ¿no?
Váyase antes de que lleguen.
¿Quiere ver qué encontré? ¿Conoce Horizon Prestige?
Sí.
Denis compró un estudio, pero...
no se terminó. Se peleó con el seguro.
Si yo quisiera secuestrar a alguien por ejemplo, a un periodista curioso...
- Sería el lugar ideal. - ¡Exacto! ¡Choque!
Deje que me ocupe yo.
Encontrar a mi padre es su prioridad, ¿verdad?
Sí, es el único que puede ayudarme.
¿Giovanna?
Joder.
¿Cuál le envío a sus jefes?
No parece preocupada por él.
¿Por qué? Lo vamos a encontrar.
Puede que no acabe bien.
Si Denis se sintió en peligro, podría acabar mal.
Mi padre está vivo.
Si no estuviera convencida, no seguiría, así que...
- ¿Están unidos? - Claro.
No siempre ha estado ahí debido a su trabajo.
Alguien tenía que contar la verdad.
Por eso yo quería ser periodista.
Al final no pudo ser porque...
¿Faltó a clase porque estaba en el hospital?
No es la única que investiga.
Está enferma, ¿no?
Leucemia.
¿Estado avanzado?
Estoy bien, no necesito compasión.
Pero ahora quiero saber más de usted. Voy a buscarla.
Si quiere saber algo, pregúnteme.
No tengo nada que ocultar.
¡Papá! Había un monstruo.
Tenía miedo. Quería irme, pero no me dejaba.
Todo irá bien, amor. Ya estoy aquí. Se acabó.
Gracias por llamarme.
Se lo pintó en la frente.
¿Qué coño es?
Bueno, ya estoy aquí. No os dejaré.
Te lo prometo.
Lo más seguro para ella es alejarse de ti.
Vamos. Dile adiós a papá.
Adiós, papá.
Espera. ¡Anaïs, espera!
Tienes razón en todo.
Pero no volváis a casa.
Quedaos con Malik unos días.
Así no estaréis solas en París.
No puedo creer que vuelvas a hacernos esto.
Anaïs, por favor.
- Vale, iremos con Malik. - Gracias.
Averiguaré quién le hizo eso a Malia.
Nadie volverá a amenazaros.
Ten cuidado.
JUNIO 1994 CEREMONIA ROXANE
Joder...
Tío, perdona, no pude ir a trabajar, tengo un problema...
Tranqui.
El jefe pilló una buena cogorza anoche,
así que... hoy estoy de encargado.
¿Aún sigues vivo?
Gracias, tío, ya hablamos.
Tranquilo, no tengas...
prisa.
- No está aquí. - ¿Dónde está?
¿Es que no te enteras?
¿Puedo ayudarle?
¿Lo conoces?
INTOXICACIÓN EN LÉVIONNA
No, no tengo el placer.
Sé que trabaja aquí.
¿Dónde está?
No conozco a ese tío, pero puedo presentarle a Brad.
Es muy juguetón, ¿verdad?
Dile a Jaro que sus amigos de París lo buscan.
Su estudio está en el primer piso.
A la izquierda.
Es este. 134.
Tire la puerta.
Dele una patada o con el hombro.
Bueno, esto va para largo...
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
No está aquí.
No puede ser.
Lo siento.
Parece que Denis tuvo a alguien aquí.
Hace al menos 15 años.
Esa estufa es de antes de 2005. Provocó accidentes.
Lo sé por un caso sin resolver: "El estrangulador del camping".
¿Qué locura es esta?
¿Qué es...?
Son fórmulas matemáticas.
¡Ida!
- ¿Puedo ayudarlas? - Sí. Teniente DeLuca, gendarmería.
Investigamos una desaparición y vinimos a echar un ojo.
¿Sabe algo?
Hace semanas que no vemos a nadie.
Y no se puede subir más. Hubo una avalancha a 200 metros.
¿Ah, sí?
Nadie nos informó.
¿Quién está en la oficina de información? ¿François?
Sí, exacto.
Qué raro.
No hay ningún François.
- Será mejor que se vayan. - ¿O qué?
- ¡Cómo mola! - ¿Qué haces?
Le doy cinco estrellas.
- ¿Está muerto? - No.
- ¡Dame eso! - Por fin nos tuteamos.
- Joder. - Vamos.
A ver qué oculta el guardabosques.
Cógelo, Jaro, joder.
¿Qué pasa, chico? ¿Dónde está tu hermano?
PROHIBIDO EL TRINEO EN LAS PISTAS
¡No!
Controle la tensión al señor.
¡Hari!
- ¿Qué haces? - Ayúdame.
Aquí no tratamos animales.
El veterinario está a 30 kilómetros.
Creo que le dispararon.
Vale, ven.
¡Eh, Détraz!
- ¡Détraz! - ¡No se permiten animales!
Estuvimos saliendo dos semanas, pero me dejó porque era muy inmaduro.
Una pena. Nos divertimos.
- ¡Joder, la han apuñalado! - ¡No, Juliette!
¡Llamad a una ambulancia!
Ya viene de camino.
Hola, soy Ida.
Prefiero un SMS, un DM o un mensaje por iData.
Pero si no hay otra, deja tu mensaje.
Ida, soy Jaro.
Dijiste que querías trabajar sola, pero estoy preocupado por ti.
Hoy han ido a por mi hija.
Creo que es la persona que atacó a mi madre.
En el vídeo, la llaman "Détraz".
¿Los tuyos pueden investigarlo?
¿Jaro Gatsi?
Hola. Gendarmería.
Acompáñeme. Tengo algunas preguntas.
Sobre Emma Marçais.
Que no la maté. ¿Giovanna no se lo dijo?
- ¿Giovanna? - Sí.
¿En serio?
¿Tienen confianza?
¿Yo le puedo tutear?
Ven conmigo o te detengo por negarte.
Vamos.
Ya se lo he dicho.
Nos besamos dos segundos y se fue.
Su versión va cambiando.
Primero dijo que fue a ayudarla y ahora que se besaron.
¿Cuál será la versión de mañana?
Una testigo lo confirmó.
Ida Heilman, ¿no?
A quien no conocía de antes.
No.
Pues se han hecho amigos.
Qué bien.
¿Fueron a ver a Caleb Johansson?
La ayudo a buscar a su padre, ya que ustedes no.
Con esto de las desapariciones
ha engañado a todos, incluida a la teniente,
cuando es muy sencillo.
Mataron a una chica y un delincuente con antecedentes
fue el último que la vio.
¿Y por qué no me detienen?
No tienen pruebas.
Otro error sería fatal
después de que un expoli envenenara al pueblo.
Sé que estás metido.
Sea como sea. No te voy a quitar ojo.
Voy a ser tu agente de la condicional, ten cuidado.
Y aléjate de Giovanna.
Vale. ¿Puedo irme ya?
Otra cosita.
Un test de drogas.
Listo.
Qué de cajas.
Fue un caso muy sonado. Hay muchos expedientes.
Monnier tomo declaración a todos.
- Al pueblo entero. - Ya...
Détraz...
CASO VIAL-JOHANSSON
Détraz.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando el baño.
Primera a la derecha.
- ¿Ahí? - Sí.
MOTIVO AGRESIÓN
Señor, los que se van, perecen.
Destruirás a todos los infieles.
HAS TRAÍDO AL DIABLO
VETE O QUEMARÉ
EL TEMPLO DE SATANÁS QUE HAS CONSTRUIDO
EL SEÑOR CASTIGARÁ A LOS HEREJES
Se lo pintó en la frente.
¿Ha terminado?
¡No tengo todo el día!
Está estable.
No ha tocado ningún órgano.
Pero está débil para moverse.
El veterinario va a enviar a alguien.
No sé cómo agradecértelo.
Podrías contarme la verdad para empezar.
Saqué una bala.
No es de un rifle. Es de calibre pequeño.
De una pistola.
¿Qué pasa, Roméo?
¿Es por la investigación que me dijiste?
- Para. Deja trabajar a la poli. - No. Puedo hacerlo.
No te preocupes por mí.
Claro que me preocupo.
No.
- Lo siento, no puedo. - ¿Por qué?
Oye, tu perro sigue anestesiado.
Vete y te llamo cuando venga el veterinario, ¿vale?
GENDARMERÍA NACIONAL
Tío, siento lo de tu perro.
Ya. ¿Por qué no me dijiste que te persigue un tarado?
Creí que no me encontraría.
Quieren matarme. Delaté a su amigo. Es peligroso.
Por eso vine aquí.
Solo traes problemas, ¿eh?
Ese cabrón pagará lo que le hizo a tu perro.
Pero mi hija corre peligro.
Es mi prioridad. Te necesito, Romeo.
Joder...
Hasta con los amigos tengo mala suerte.
Bueno, ¿qué necesitas?
¿Conoces a esta gente?
Fue pastor aquí hace unos años.
Era contrario a la secta y se sospechaba que los atacó.
Quería echarlos del pueblo.
O peor.
Monnier lo hizo por él.
Piensa, ¿cómo empezó esa historia?
Con lo de Roxane.
Solal y mi madre tendrían razón.
Si Caleb era inocente,
puede que nadie de la secta matase a Roxane.
Quizá fue un enemigo.
Que quiso que Caleb pareciera culpable.
¿El pastor?
Sí, él o su hija.
Agredió a mi madre en el instituto.
Será quien atacó a Malia hoy.
Caleb dijo que éramos los elegidos.
Se lo creerían y vinieron a terminar el trabajo.
- ¿Has dicho Détraz? - Sí.
- No puede ser... - ¿Qué?
No conocía esa historia, pero a Détraz sí.
Es una loca que vive en las montañas.
Nadie la ha visto en años, es una leyenda.
A los niños les asusta.
¿En qué parte?
En una granja cerca del pico Saint Germain.
¿Me llevas?
¿Qué es eso?
Mierda...
¿Estás bien?
Joder, sigue sin cogerlo. Qué raro.
Yo tampoco soporto cuando mi novio no contesta.
No es mi novia.
¿Se quedó en tu casa anoche y no pasó nada?
¿Qué tal fue?
Se fue de noche y no he vuelto a verla desde entonces.
Qué mal, ¿no?
Otro hetero al que enseñar dónde está el clítoris.
Joder,
¿quién es ese?
- ¿Está loco o qué? - ¡Es Eddy!
- ¿Quién? - El que disparó a tu perro.
- ¿Qué? - ¡Acelera!
¡Joder, me cago en sus muertos!
- ¡Acelera! - ¡Eso hago!
- ¡Más! - ¡No puedo más!
- ¿Qué coño haces? - ¡Cabrón!
¡Para, hijo de puta!
¡Que nos va a tirar!
¡Joder, coño!
- ¡Cuidado! - ¡Sí, ya lo sé!
¡Joder!
¡Arranca, vamos!
- ¡No puedo salir! - ¡Venga, arranca!
¡Joder! ¡Abre las puertas, que nos va a embestir!
¡Arranca, joder! ¡Que nos va a tirar!
Roméo.
¿Estás bien?
Dieciocho.
Veintisiete.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Llévalo a Enfermería. ¡A vuestros cuartos!
Saca la lengua.
Bien.
Joder.
Estamos en la casa de Détraz.
¿Qué coño haces?
¿Prefieres que te dispare ese loco?
Y dicen que mi caravana da asco.
Eh, tío.
Tiene coche.
Bueno, vámonos, ¿no?
Colega...
- Es el padre de Ida. - La pierna.
Hay que ayudarlo.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina