Lahat kaming friends no'ng high school, nag-organize ng burol para kay Roxane.
Kuwento ka tungkol sa kanya.
Two weeks naging kami no'ng 8th grade, pero nakipag-break siya.
Masyado akong immature.
Sayang. Masaya kami no'n, e.
Tabi!
Ano'ng nangyayari?
- Juliette! - Ano'ng nangyari?
Ang daming dugo!
- Lintik, sinaksak siya. - Wag, Juliette!
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Parating na'ng tulong.
Tingnan mo 'ko, Juliette.
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Na kina Monnier kami. Walang tao rito. Nasaan ka?
Sa cult house. Ikinuwento ni Denis no'ng interrogation.
Dapat sinabihan mo 'ko. Magpapadala ako ng back-up.
Sige, i-a-update kita.
Denis!
- Sa likod mo! - Denis, ibaba mo 'yan!
Ayan siya!
Tayong dalawa lang 'yong nandito. Dapa na!
Nasa isip mo lang 'yan.
Walang tao do'n...
Anak ng...
Ano'ng...
Luhod. Kamay sa ulo!
Patay na siya.
Pinatay ko.
'Tang ina.
Si Derevko.
- Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa mo? - Ginawa ko ang lahat ng sinabi ni Caleb.
Ginawa ko 'yong ritual.
'Yong healing ritual.
Kinakain na ako ng anino...
Sabi niya, alisin ko 'yon sa kaluluwa ko.
Dapat nabuhay ulit ako. Lumaya sa kasamaan.
Nangako siyang gagamutin niya ako.
Takot na takot ako sa karamdaman ko. Nagiging malilimutin na kasi ako.
Ginawa nila akong mamamatay-tao.
Ikaw 'yong pumatay sa 12 disciples?
Natakot akong isumbong nila ako, kaya nilason ko ang tangke ng tubig nila.
Ba't mo ginawa ulit sa winter festival?
Wala akong pagpipilian.
Ire-report nila ako. Ibubunyag nila ang lahat.
Nalilito ka lang, Denis! Tatlumpung taon na ang dumaan!
Dapa! Dumapa ka na sa sahig!
Bilis!
Kamay sa likod!
Pinatay mo ba si Roxane Vial?
Hindi.
- E, si Emma Marçais? - Hindi.
Pero nag-imbestiga ako.
Sinubukan ko talaga.
Pero wala kang mapagkakatiwalaan.
Kahit sino, maiimpluwensiyahan nilang gumawa ng masama.
Kahit sino, pati 'yong malalapit sa'yo.
Pasensiya na.
Denis?
Lintik. Ano'ng ginawa mo?
BREAKING NEWS
Isang maliit na bayang nagdiriwang ng annual festival
ang naging target ng criminal poisoning.
Ipinapakita ng amateur footage na ito...
-Nakakagimbal na mga larawan... - Kaguluhan...
Ang suspect, isang retiradong pulis, ang kinilala at inaresto.
Di bababa sa sampung kaso ng serious poisoning ang naiulat.
Dinala ang mga biktima sa iba't ibang ospital sa rehiyon.
Tama ka, Caroline...
O?
Sabi ni Giovanna, dinala si Monnier sa ospital. Na-coma.
Bakit niya ginawa ang napakasamang bagay na 'yon?
- Nasa kuwarto ba sina Anaïs at Malia? - Umalis na.
Ha? Sabi ni Anaïs, umuwi siya kasama mo.
Oo, pero gusto niyang umalis. Hahanap na lang daw siya ng hotel sa daan.
Sorry, sinubukan naming wag silang paalisin.
'Yong sa tanong n'yo po kay Monnier,
30 years ago, hinampas niya ng bato ang 13th disciple sa healing ritual,
pero di gumana dahil sa lagay ng neural deterioration niya.
Para pagtakpan, nilason niya 'yong natitirang 12 disciples.
Masaya siya hanggang namatay si Emma Marçais,
akala niya '94 pa, kaya nalason niya lahat ng nasa festival.
At sino ka naman?
Sorry po, ako po si Ida. Ida Heilman.
Kinakabahan talaga ako kaya madaldal ako.
Isa pa, kinidnap po 'yong papa ko, at di ako sanay makipag-interact sa iba.
Di niya sinasagot.
Kailangan mo lang siyang bigyan ng konting oras.
Nagpapakilala kami sa isa't isa.
Ay, sorry.
Dahil sa nangyari sa hotel, wala siyang matutuluyan.
Siyempre, di problema 'yon. Ihahanda namin 'yong guest room.
- Puwede mo akong tulungan do'n sa kama? - Okay.
Di ka pa ba nakapasok dito?
Oo, alam ko, para akong tanga.
Matagal na naming ginawa 'tong guest room. Mahirap kasi...
na may alaala ni Juliette kahit saan.
Inilagay namin lahat sa barn.
Pero di ko magawang itapon 'to...
Dati, nasa banda ako kasama ng mga kaibigan ko.
Gusto ng mama mo na sumama sa amin sa stage.
Sabi ko, puwede kung magpa-practice siya.
Inubos niya ang savings niya, bumili ng tape recorder,
at nag-record araw-araw.
Ako ang babaeng kilala mo Di ka matingnan sa mata
Ako ang babaeng kilala mo Sa sakit, ayoko nang lumaban
Ako ang babaeng gusto mo Di ka matingnan sa mata
Magiging okay ang lahat.
Babalik sa dati ang mga bagay.
Magiging maayos din.
Ako ang Miss World
Patayin ninyo ako Patayin ninyo ako, please
Walang may pakialam Kaibigan ko
Tara.
Ipaliwanag mo sa kin kung ba't nagkagulo nang ganito,
e, nand'yan lang pala si Monnier!
Baka masyado kang abala sa paghabol sa pinaghihinalaan mo
na 30 taon nang patay base sa impormasyon
na kung saan galing!
Colonel, si Monnier ang nag-train sa kalahati ng squad.
Walang mag-i-imagine na pinatay niya 'yong disciples,
o na uulitin niya 'yon...
Di kayo dapat nag-i-imagine.
Sundin ninyo ang procedures para maiwasan ang mga ganitong pangyayari.
Akala ko kakayanin ko. Aakuin ko ang responsibilidad.
Sang-ayon ako.
- Suspended ka until further notice. - Ano po?
Maibubunyag na natin ang katotohanan sa isa sa pinakamalalang kaso sa region!
Kaya nga dapat 'yong investigators, nakakapag-isip nang tama.
Ilabas mo ang archives ng investigation ni Monnier sa Écrins cult
para malaman natin kung gaano ka lalim ang pagkasangkot niya.
Baka siya 'yong pumatay kay Roxane Vial,
at sa babaeng namatay tatlong araw na'ng nakakaraan.
May iba pa kaming suspect sa kaso.
Isang delinquent na kakadating lang...
Mali ka. Dapat mag-focus tayo sa pagkawala ni Solal Heilman!
Tama na!
Narinig ko na ang theories mo tungkol sa mga nawawala.
Tama na ang kahihiyang natanggap ng mga pulis. Tumigil ka na, Lieutenant.
Tama ang timing ng request ng asawa mong lumipat sa Brittany sa new year.
Teka, ano?
Magpapaliwanag ako.
Sandali!
Makinig ka.
Sorry, dapat pinag-usapan natin 'to.
Napabilis, e. Dapat, magsimula tayo ulit.
- Wala tayong mararating dito! - Ang sinasabi mo, ako, walang mararating.
Ano ba'ng inaasahan mo? Di ba normal lang na mag-alala ako sa 'yo?
Ilang buwan ka nang nag-iimbento ng koneksiyon sa disappearances.
Pinapabayaan mo ang suspect kasi pareho sa hinala mo 'yong mga sinabi niya.
Ang sinasabi ko, di ikaw 'yan.
Hindi ako nagbago, Erwan.
Nawala lang 'yong tiwala mo sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo? Gigisingin mo lahat!
Ano?
Paano ako matutulog, e, may salaming nakaharap sa kama ko?
Makinig ka nga, Ida, 1:00 a.m. na! Matulog ka na!
Baliw ka na talaga!
- Sa south na nakaharap 'yong ulo ko. - Ha?
Pwede magpalit tayo?
Hindi. Kuwarto ng mama ko 'yon.
Ayokong... Ayoko.
Hindi.
Gusto mong makipag-sex?
Ano?
Di maalis sa isip ko si Monnier.
- Dahil do'n, gusto mong makipag-sex? - Hindi, naiisip ko lang si Papa.
Baka nalaman niya 'yong kay Monnier, tapos dinukot siya, saka binihag.
Nababaliw na 'ko kasi di natin ma-interrogate si Monnier,
di rin mahahalughog ang bahay niya!
Kaya kailangan ko ng endorphin boost.
Ng orgasm. Para kumalma ako.
Hindi malinaw ang pag-iisip mo.
'Yong pagka-morbid ko ba? Natu-turn off ka?
- O dahil sa ex mo? - Hindi, a.
- Matagal na kaming tapos. - Di ka attracted sa 'kin?
Di 'yan ang pinag-uusapan.
So attracted ka nga?
Sige na...
Wow. Sorry, excuse me. Totoo, di ko kayo nakita. Sorry po.
Hindi ka makatulog?
Gusto mong uminom?
- Herbal tea 'to. Nakakatulong sa akin. - Okay po.
Mas mahirap talaga tuwing gabi. 'Yong masama talaga 'yong maiisip mo.
Umaga sa ibang parte ng planet,
kaya, kahit gabi, may nakakausap ako sa iData.
'Yong forum ko.
Pero ang pangit talaga ng connection n'yo!
Dapat mag-fiber na kayo.
Ganito...
Alam kong wala kang masamang intensiyon, pero...
may hinahalungkat 'yong pag-iimbestiga n'yo,
mga lumang kuwento na naglalagay ng lahat sa peligro.
- Hayaan n'yo nang pulis ang umasikaso. - Ang pulis?
Gaya ng ginawa ni Monnier? 30 years itinago 'yong pagpatay niya?
Hanggang di nakikita si Papa, di ako puwedeng magtiwala sa maling tao.
Naiintindihan ko.
Pero may tsansa na si Jaro na bumangon ulit, kasama namin.
Hindi maganda 'yong naging buhay niya...
- Oo, namatay 'yong mama niya. - Di lang 'yon.
Ipinadala siya sa tatay niya, at hindi 'yon mabuting tao.
Pinagsisihan talaga namin ni Claude na di kami nangialam, at di siya kinuha,
pero halos di kami magkakilala.
Ilang taon nang nasa Paris si Juliette noong ipinanganak niya si Jaro.
Halos di na kami nag-uusap.
Pero ngayon, may second chance na kami.
At ayokong mawala 'yon kay Jaro dahil lang sa gusto ka niyang tulungan.
Naiintindihan naman di ba?
Malia, sakay na sa kotse. Aalis na tayo.
Puwede nang magbayad?
Okay na ba?
Malia?
Malia!
Malia...
Ano'ng nangyari, sweetie?
- May nanakit ba sa 'yo? - May halimaw.
May halimaw!
PUMUNTA AKO SA BAHAY NI MONNIER. MAGTATRABAHO AKO MAG-ISA.
PS: THANKS SA ENDORPHINS.
OKAY. INGAT. OKAY LANG TAYO, DI BA?
OKAY. INGAT.
SHARE
PATLONG SA PAG-IDENTIFY NITONG BUILDING
GAWA NI PLUTO. LEGEND SIYA. GUSTO KO ANG MGA GAWA NIYA.
THANKS, PERO KAILANGAN KO PA NG INFO.
Kung, gaya ko, alam mo kung paano kunin ang mga oportunidad,
para sa 'yo ang real estate project na 'to.
Sa umpisa ng buwan, dito sa Isère, sa taas ng maliit na bayan ng Lévionna,
itatayo natin ang Horizon Prestige Residence.
Isang pampamilyang lugar kung saan makakapaglaro kayo ng winter sports,
at may pinakamakabagong hi-tech infrastructures.
Tara, dadalhin kita ro'n.
Naghahanap ka ba ng safe na investment sa magandang lugar?
E di, sama na sa adventure!
POLICE CAPTAIN
Sira ka ba? Muntik na kitang mapatay!
Muntik na rin kitang mapatay.
- Ba't ka ba kasi nandito? - Kagaya mo, mas maaga lang ako nagising.
Wala kang karapatang pumunta rito.
Mag-isa ka rito, di ka nag-announce na nandito ka,
wala kang uniform, walang armas...
Ikaw 'yong naging fall guy, 'no?
Hindi, a.
Kailangang may magbayad sa trahedya. Gano'n sa law enforcement, di ba?
- Alis, bago ka makita ng kasamahan ko. - Gusto mo makita 'yong nahanap ko?
Alam mo 'yong Horizon Prestige?
Oo.
Bumili si Denis ng studio. Di natapos ang building.
Lumaban siya para sa insurance.
Kaya kung may kikidnapin ako, for example, journalist na sobrang curious...
- Perfect hiding place 'yon. - Ganyan nga! Partner, ang cool!
Ako na'ng bahala dito.
Dapat ba maniwala akong top priority mo ang paghahanap sa papa ko?
Siya lang kasi ang makakapagbigay ng sagot, kaya oo.
Giovanna?
'Tang ina.
Alin 'yong ise-send natin sa mga boss mo?
Parang di ka nag-aalala sa papa mo.
Bakit naman? Malapit na natin siyang mahanap.
Baka di maganda 'yong madatnan natin.
Baka natakot si Denis sa pag-iimbestiga niya,
at masama ang nangyari.
Buhay si papa.
Kung di ako sigurado, hindi ko itutuloy 'to, kaya...
- Sobrang close ba ninyo? - Siyempre.
Madalang ko makita sa gabi, importante 'yong trabaho niya.
Kailangang may maglabas ng katotohanan.
Kaya gusto ko ring maging reporter.
Di lang natuloy kasi...
Dahil sa absences mo sa school at pag-stay mo sa ospital?
Di lang ikaw 'yong kayang mag-research.
May sakit ka, gano'n ba?
Leukemia.
Advanced stage na?
Kaya ko naman. Di ko kailangan ng awa.
Pero ngayon, gusto kong makilala ka pa. Una, igo-Google ko 'yong pangalan mo.
Kung may gusto kang malaman, magtanong ka na lang.
Sasagutin kita. Wala akong itinatago.
Papa! Papa, may halimaw.
Natakot ako. Gusto kong tumakbo, pero ayaw niya akong pakawalan.
Okay lang 'yan, baby. Nandito ako. Tapos na.
Salamat sa pagtawag.
NIlagay niya sa noo ni Malia.
Ano ba'ng nangyayari?
Nandito na ako. Hindi na kita iiwan.
Pangako.
'Yong pinakaligtas, 'yong lumayo sa 'yo at sa mga problema mo...
- Tara na, Malia. Magpaalam ka na kay Papa. - Bye.
Sandali. Anaïs, sandali!
Tama ka nga. Pero wag kang bumalik sa inyo.
Tatawagan ko si Malik. Do'n muna kayo sa kanya.
Para alam kong wala ka sa Paris, at di ka nag-iisa.
Di ako makapaniwalang inilalagay mo na naman kami sa pangit na sitwasyon.
Anaïs, sige na, please.
- Sige. Pupunta kami kina Malik. - Salamat.
Pangako, hahanapin ko 'yong gumawa no'n kay Malia.
At sisiguraduhin kong wala nang tatakot sa inyo.
Mag-ingat ka.
JUNE 1994 CEREMONY
Buwisit...
Pare, di ako makakapagtrabaho, may emergency...
Relax, Max.
Okay na, nalasing 'yong boss sa punch ni Monnier kagabi,
kaya ako muna sa store. Tumawag ako para makasigurong buhay ka pa.
- Salamat, pare! Tatawagan kita. - Kaya ko na 'to, kahit magtagal...
- Sabihin mo. - ...ka pa.
- Wala siya rito. - Nasaan siya?
Di mo ba 'ko naiintindihan?
May maitutulong ba ako, sir?
Kilala mo 'to?
PANGLALASON SA LÉVIONNA
Hindi ko pa siya nakikita.
Alam kong dito siya nagtatrabaho.
Nasaan siya?
Makinig ka, di ko kilala 'yan, pero ipapakilala kita kay Brad.
Mahilig siyang maglaro. Di ba, Brad?
Pakisabi kay Jaro, hinahanap siya ng mga kaibigan niya sa Paris.
Nasa second floor 'yong studio ni Monnier.
Sa kaliwa.
Ayan. Number 134.
Sige, wasakin mo 'yong pinto! Sipain mo, sugurin mo, kahit ano.
Okay, buong araw tayo rito...
Papa?
Papa!
Papa?
Hay, wala siya rito. Wala. Di ako makapaniwala.
Sorry.
Mukhang may itinago si Monnier dito.
Siguro mga 15 years ago.
Na-recall ang stove na 'yan no'ng 2005 dahil sa mga aksidente.
Ginamit ko 'yong info para magsara ng cold case,
'yong "campsite strangler" sa Moliets.
Ano'ng mga 'to?
Ano'ng...
Mga math formula.
Ida!
- May maitutulong ba 'ko? - Oo. Lieutenant DeLuca, Lévionna police.
May hinahanap kaming nawawala, tiningnan namin kung nando'n siya.
May alam ka ba?
Ilang linggo na kaming walang nakikita rito.
Wala rin namang makakaakyat. Nagka-avalanche 200 meters mula rito.
Talaga ba?
Di kami sinabihan.
Sino ba'ng in charge sa clearing sa Mountain Office? Si François?
Oo. Si François.
Ang weird.
Wala kasing François ro'n.
- Dapat na po kayong umalis, Lieutenant. - O ano?
- Gusto ko talaga 'to! - Baliw ka na ba?
Five stars!
- Patay na siya? - Hindi.
- Akin na! - Finally, nawala 'yong pagka-formal mo.
- Buwisit. - Tara.
Tingnan natin 'yong itinatago ng park ranger.
Ano ba, sagot, Jaro. Buwisit!
May problema ba, doggy? 'Yong utol mo?
Hindi!
Paki-check ng blood pressure ni Mr. Cheniveau...
Hari!
- Roméo, ba't ka nandito? - Tulong. Please.
- Di kami tumatanggap ng animals. - Alam ko, pero 30 km ang layo ng vet!
Nabaril yata siya.
Okay, halika.
CEREMONY ROXANE
Uy, Détraz!
-Uy, Détraz! - Di ba bawal ang mga hayop dito?
Two weeks naging kami no'ng 8th grade, pero nakipag-break siya.
Masyado akong immature.
Sayang. Masaya kami no'n, e.
-Lintik, sinaksak siya! - Wag, Juliette!
-Tumawag kayo ng ambulansiya! - Parating na'ng tulong!
Hello, si Ida 'to.
Mag-text ka na lang, DM, o i-message mo 'ko sa iData.
Pero kung mapilit ka, mag-iwan ka ng message.
O, Ida, si Jaro 'to.
Alam kong mas gusto mong mag-isa, pero nag-aalala ako. Di ka na kumokontak.
Ginulo niya ang anak ko kaninang umaga.
Siya rin siguro 'yong umatake sa mama ko.
Sa video, Détraz ang tawag nila sa kanya.
Puwede n'yong hanapin ng mga kilala mo sa internet?
Jaro Gatsi?
Hello, sir. Pulis po ako.
Sumama po kayo. May ilang katanungan po 'ko.
Tungkol sa pagpatay kay Emma Marçais.
Buwisit, di ako ang pumatay! Di ba sinabi ni Giovanna?
- Si Giovanna? - Oo, si Giovanna.
Talaga?
First name basis na kayo?
E di, ayos lang na di na ako maging pormal?
Sumama ka sa 'kin ngayon, o huhulihin kita sa refusal to comply.
Tara.
Isang libong beses ko nang sinabi, nag-kiss kami nang 2 seconds,
tapos umalis na siya.
Paiba-iba nang konti 'yong kuwento mo.
Una, tinulungan mo lang siya sa board niya, ngayon nag-kiss naman kayo.
Ano ba bukas, para di na tayo magsayang ng oras?
May witness nang nag-confirm.
Si Ida Heilman, tama?
Si Ida Heilman na kakakilala mo lang.
Mali.
Kayong dalawa, ang bilis n'yong naging friends.
Maganda 'yon.
Kinabukasan, pumunta kayo kay Caleb Johansson?
Hinahanap namin 'yong papa niya kasi wala kayong pakialam.
Lahat ng 'to, 'yong kulto at disappearances,
na-bluff mo lahat, una na ro'n si Lieutenant DeLuca,
kahit simple lang naman 'yong kuwento.
May pinatay na babae at may siga-sigang may criminal record
na huling nakakita sa kanya nang buhay.
E, ba't di ako nakakulong?
Wala kayong ebidensiya.
Masama tingnan kung magkamali kayo ulit kasi ex-cop 'yong lumason sa village.
Alam kong involved ka sa pagkamatay ni Emma. Babantayan ko ang bawat galaw mo.
Ako na ang parole officer mo, kaya dapat magtino ka.
- At layuan mo si Giovanna. - Sige. Makakaalis na ba ako?
Isa pa pala...
Mag-drug test tayo.
Case of the century 'yon, kaya ang daming files.
Ang daming statements na kinuha si Monnier. Buong village ang tumestigo.
Détraz...
CASE FILE: C - D
Détraz...
O, may maitutulong po ba 'ko?
Naghahanap ako ng CR.
Unang pinto sa kanan.
- Do'n? - Oo.
MOTIVE: ASSAULT
Panginoon, ang mga lumalayo, nalilipol.
Lilipunin Ninyo ang mga di naniniwala.
DINALA MO ANG DIYABLO PAAALISIN KO SIYA GAMIT ANG APOY
ALIS O SUSUNUGIN KO ITONG TEMPLO NI SATANAS NA ITINAYO MO
PARURUSAHAN NG DIYOS ANG MGA EREHE
Nilagay niya sa noo ni Malia.
Oy, tapos ka na ba?
Konti lang ang oras natin!
Stable na siya.
Walang tinamaang organ.
Pero masyado siyang mahina para ilipat.
Tumawag ako sa vet. Magpapadala sila ng tao.
Di ko alam kung paano ka pasasalamatan.
Ewan, siguro, magsabi ka ng totoo.
Halika. May tinanggal akong bala.
Di hunting rifle 'yong gamit. Small caliber. Handgun.
Ano ka ba, Roméo?
May kinalaman ba 'to sa investigation na sinabi mo?
- Tama na. Hayaan mo na'ng mga pulis. - Wala, sinabi ko na. Ako'ng bahala.
Wag kang mag-alala sa 'kin.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Wag...
- Pasensiya na, di puwede. - Bakit?
Naka-anesthesia pa 'yong aso mo.
Umuwi ka na, at tatawag ako pagdating ng vet, ha?
POLICE STATION
Pare, pasensiya na sa aso mo.
Tinulungan na nga kita, di mo man lang sinabing hinahabol ka ng psycho?
Akala ko, di niya ako mahahanap.
May gustong pumatay sa 'kin. Sinumbong ko ang kaibigan niya. Mapanganib siya.
Nandito ako para magtago.
Puro gulo 'yong dala mo, 'no?
Pangako, pagbabayaran ng gagong 'yon 'yong ginawa niya sa aso mo.
Pero nasa panganib ang anak ko ngayon. Priority ko 'yon. Kailangan kita, Roméo.
Buwisit...
Malas talaga ako sa mga lalaki, kahit kaibigan lang.
Okay, ano'ng kailangan mo?
Kilala mo ba sila?
Minister siya ilang taon na'ng nakakaraan.
Tutol na tutol siya sa cult, pinaghinalaan pa siyang umatake sa kanila.
Gusto niyang paalisin sila ng bayan... O mas malala.
Sa huli, si Monnier 'yong gumawa no'n para sa kanya.
Isipin mo nga, saan nagsimula 'yong kuwento?
Sa pagkamatay ni Roxane.
Paano kung tama sina Solal at 'yong mama ko?
Kung inosente talaga si Caleb,
baka di cult member 'yong pumatay kay Roxane.
Baka kaaway ng cult.
Pinagmukha lang na si Caleb 'yong may kasalanan.
Sino, 'yong minister?
Oo, o 'yong anak niya.
Inatake niya si Mama no'ng high school sila.
Sigurado ako na siya 'yong umatake kay Malia.
Tandaan mo 'yong sinabi ni Caleb tungkol sa mga chosen one.
Siguro naniwala si Détraz, tapos tinapos niya 'yong trabaho.
- Teka, sinabi mo bang si Détraz? - Oo.
- Hindi puwede, kalokohan 'yan. - Ha?
Di ko alam 'yong kuwento, pero si Détraz, kilala ko 'yon.
Baliw na matandang babae na nakatira sa bundok.
Ilang taon na siyang di nakikita, parang alamat na nga 'yon, e.
- Takot sa kanya 'yong mga bata. - Saan sa bundok?
Kung tama 'yong pagkaka-alala ko, may farm siya sa Pic Saint Germain.
Puwede mo ba akong dalhin doon?
Ano 'yon?
Lintik.
Okay ka lang?
Lintik, di pa rin sumasagot, ang weird.
Oo, naiinis din ako kung di sumasagot 'yong BF ko.
Di ko siya girlfriend.
Nasa bahay n'yo kagabi, tapos walang nangyari?
Kumusta naman?
Umalis siya sa kalagitnaan ng gabi, tapos di na niya ako kinausap.
Aba, ganyan ba ka sama, ha?
May straight na naman akong tuturuan na humanap ng mani.
Buwisit, sino 'yon?
- Baliw 'yon, o! Sira ka ba o ano? - Si Eddy!
- Sino si Eddy? - 'Yong bumaril sa aso mo!
- Ano? - Drive lang, Roméo! Drive lang!
Lintik, putang ina!
- Bilis! - Pinakamabilis na 'to.
- Bilis pa! - Pinakamabilis na nga.
Tantanan mo kami!
- Ano'ng gusto mo? - Tumigil ka! Putang ina mo!
Itutulak niya tayo sa gilid!
Lintik. Lintik!
- Ingat! - Oo, alam ko!
Lintik!
Sige, start na!
- Hindi ako makalabas! - Ano ba, umandar ka na!
Buksan mo 'yong pinto, sinasabi ko sa 'yo, babanggain niya tayo! Buksan mo!
Sige na! Lintik! Di mo ba nakikitang babanggain niya tayo?
Roméo.
Ayos ka lang?
Eighteen.
Twenty-seven.
- Ano'ng nangyayari sa kanya? - Di ko alam.
- Dalhin siya sa infirmary. - Lahat, balik sa kuwarto!
Ilabas mo 'yong dila mo.
Good.
'Tang ina.
Mukhang nasa bahay tayo ni Détraz.
Ano ba 'yang ginagawa mo?
Mas gusto mong mabaril ng baliw na 'yon?
Sabi nila kadiri 'yong trailer ko.
Uy, pare.
May kotse siya.
Ano ba. Aalis na tayo, di ba?
Ay, naku, pare!
- 'Tang ina, papa ni Ida! - 'Yong binti niya!
Halika, tulungan natin siya.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso