1
00:00:25,560 --> 00:00:29,080
Lahat kaming friends no'ng high school,
nag-organize ng burol para kay Roxane.

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,440
Kuwento ka tungkol sa kanya.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,720
Two weeks naging kami no'ng 8th grade,
pero nakipag-break siya.

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,880
Masyado akong immature.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,440
Sayang. Masaya kami no'n, e.

6
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Tabi!

7
00:00:54,800 --> 00:00:55,640
Tabi!

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
Ano'ng nangyayari?

9
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
- Juliette!
- Ano'ng nangyari?

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Ang daming dugo!

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,400
- Lintik, sinaksak siya.
- Wag, Juliette!

12
00:01:05,400 --> 00:01:07,280
Tumawag kayo ng ambulansiya!

13
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Parating na'ng tulong.

14
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Tingnan mo 'ko, Juliette.

15
00:01:36,160 --> 00:01:40,200
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT

16
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
<i>Na kina Monnier kami.
Walang tao rito. Nasaan ka?</i>

17
00:01:45,080 --> 00:01:47,960
Sa cult house.
Ikinuwento ni Denis no'ng interrogation.

18
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
<i>Dapat sinabihan mo 'ko.
Magpapadala ako ng back-up.</i>

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Sige, i-a-update kita.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
Denis!

21
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
- Sa likod mo!
- Denis, ibaba mo 'yan!

22
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Ayan siya!

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Tayong dalawa lang 'yong nandito. Dapa na!

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
Nasa isip mo lang 'yan.

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
Walang tao do'n...

26
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Anak ng...

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Ano'ng...

28
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
Luhod. Kamay sa ulo!

29
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Patay na siya.

30
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Pinatay ko.

31
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
'Tang ina.

32
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
Si Derevko.

33
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
- Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa mo?
- Ginawa ko ang lahat ng sinabi ni Caleb.

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Ginawa ko 'yong ritual.

35
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
<i>'Yong healing ritual.</i>

36
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
<i>Kinakain na ako ng anino...</i>

37
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
<i>Sabi niya, alisin ko 'yon sa kaluluwa ko.</i>

38
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
<i>Dapat nabuhay ulit ako.
Lumaya sa kasamaan.</i>

39
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
<i>Nangako siyang gagamutin niya ako.</i>

40
00:03:35,800 --> 00:03:40,000
<i>Takot na takot ako sa karamdaman ko.
Nagiging malilimutin na kasi ako.</i>

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,680
Ginawa nila akong mamamatay-tao.

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Ikaw 'yong pumatay sa 12 disciples?

43
00:03:51,120 --> 00:03:55,480
<i>Natakot akong isumbong nila ako,
kaya nilason ko ang tangke ng tubig nila.</i>

44
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
<i>Ba't mo ginawa ulit sa winter festival?</i>

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Wala akong pagpipilian.

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
Ire-report nila ako.
Ibubunyag nila ang lahat.

47
00:04:08,360 --> 00:04:11,640
Nalilito ka lang, Denis!
Tatlumpung taon na ang dumaan!

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
Dapa! Dumapa ka na sa sahig!

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Bilis!

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
Kamay sa likod!

51
00:04:24,800 --> 00:04:27,080
Pinatay mo ba si Roxane Vial?

52
00:04:27,080 --> 00:04:28,200
Hindi.

53
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
- E, si Emma Marçais?
- Hindi.

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Pero nag-imbestiga ako.

55
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
Sinubukan ko talaga.

56
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Pero wala kang mapagkakatiwalaan.

57
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
Kahit sino, maiimpluwensiyahan nilang
gumawa ng masama.

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
Kahit sino, pati 'yong malalapit sa'yo.

59
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Pasensiya na.

60
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Denis?

61
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Lintik. Ano'ng ginawa mo?

62
00:05:03,760 --> 00:05:04,640
BREAKING NEWS

63
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
{\an8}<i>Isang maliit na bayang
nagdiriwang ng annual festival</i>

64
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
{\an8}<i>ang naging target ng criminal poisoning.</i>

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
{\an8}<i>Ipinapakita ng amateur footage na ito...</i>

66
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
{\an8}<i>-Nakakagimbal na mga larawan...
- Kaguluhan...</i>

67
00:05:14,000 --> 00:05:18,160
{\an8}<i>Ang suspect, isang retiradong pulis,
ang kinilala at inaresto.</i>

68
00:05:18,160 --> 00:05:21,680
<i>Di bababa sa sampung kaso
ng serious poisoning ang naiulat.</i>

69
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
<i>Dinala ang mga biktima
sa iba't ibang ospital sa rehiyon.</i>

70
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
<i>Tama ka, Caroline...</i>

71
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
O?

72
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Sabi ni Giovanna,
dinala si Monnier sa ospital. Na-coma.

73
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
Bakit niya ginawa
ang napakasamang bagay na 'yon?

74
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
- Nasa kuwarto ba sina Anaïs at Malia?
- Umalis na.

75
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Ha? Sabi ni Anaïs, umuwi siya kasama mo.

76
00:05:42,840 --> 00:05:46,680
Oo, pero gusto niyang umalis.
Hahanap na lang daw siya ng hotel sa daan.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,440
Sorry, sinubukan naming
wag silang paalisin.

78
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
'Yong sa tanong n'yo po kay Monnier,

79
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
30 years ago, hinampas niya ng bato
ang 13th disciple sa healing ritual,

80
00:05:56,880 --> 00:06:00,520
pero di gumana dahil sa lagay
ng neural deterioration niya.

81
00:06:00,520 --> 00:06:04,200
Para pagtakpan, nilason niya
'yong natitirang 12 disciples.

82
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
Masaya siya
hanggang namatay si Emma Marçais,

83
00:06:06,280 --> 00:06:10,000
akala niya '94 pa,
kaya nalason niya lahat ng nasa festival.

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
At sino ka naman?

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Sorry po, ako po si Ida. Ida Heilman.

86
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
Kinakabahan talaga ako kaya madaldal ako.

87
00:06:20,200 --> 00:06:24,280
Isa pa, kinidnap po 'yong papa ko,
at di ako sanay makipag-interact sa iba.

88
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Di niya sinasagot.

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,720
Kailangan mo lang siyang
bigyan ng konting oras.

90
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
Nagpapakilala kami sa isa't isa.

91
00:06:34,600 --> 00:06:35,560
Ay, sorry.

92
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
Dahil sa nangyari sa hotel,
wala siyang matutuluyan.

93
00:06:38,760 --> 00:06:42,320
Siyempre, di problema 'yon.
Ihahanda namin 'yong guest room.

94
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
- Puwede mo akong tulungan do'n sa kama?
- Okay.

95
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Di ka pa ba nakapasok dito?

96
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Oo, alam ko, para akong tanga.

97
00:07:14,960 --> 00:07:18,600
Matagal na naming
ginawa 'tong guest room. Mahirap kasi...

98
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
na may alaala ni Juliette kahit saan.

99
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
Inilagay namin lahat sa barn.

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
Pero di ko magawang itapon 'to...

101
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
Dati, nasa banda ako
kasama ng mga kaibigan ko.

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,480
Gusto ng mama mo
na sumama sa amin sa stage.

103
00:07:39,480 --> 00:07:41,840
Sabi ko, puwede kung magpa-practice siya.

104
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
Inubos niya ang savings niya,
bumili ng tape recorder,

105
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
at nag-record araw-araw.

106
00:07:57,640 --> 00:08:03,520
<i>Ako ang babaeng kilala mo
Di ka matingnan sa mata</i>

107
00:08:04,960 --> 00:08:11,120
<i>Ako ang babaeng kilala mo
Sa sakit, ayoko nang lumaban</i>

108
00:08:12,280 --> 00:08:18,120
<i>Ako ang babaeng gusto mo
Di ka matingnan sa mata</i>

109
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
Magiging okay ang lahat.

110
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Babalik sa dati ang mga bagay.

111
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Magiging maayos din.

112
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
<i>Ako ang Miss World</i>

113
00:08:37,280 --> 00:08:42,440
<i>Patayin ninyo ako
Patayin ninyo ako, please</i>

114
00:08:44,440 --> 00:08:48,840
<i>Walang may pakialam
Kaibigan ko</i>

115
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Tara.

116
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Ipaliwanag mo sa kin
kung ba't nagkagulo nang ganito,

117
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
e, nand'yan lang pala si Monnier!

118
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Baka masyado kang abala
sa paghabol sa pinaghihinalaan mo

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
na 30 taon nang patay base sa impormasyon

120
00:09:21,760 --> 00:09:23,120
na kung saan galing!

121
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
Colonel, si Monnier
ang nag-train sa kalahati ng squad.

122
00:09:26,200 --> 00:09:28,640
Walang mag-i-imagine
na pinatay niya 'yong disciples,

123
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
o na uulitin niya 'yon...

124
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
Di kayo dapat nag-i-imagine.

125
00:09:31,440 --> 00:09:35,160
Sundin ninyo ang procedures
para maiwasan ang mga ganitong pangyayari.

126
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
Akala ko kakayanin ko.
Aakuin ko ang responsibilidad.

127
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Sang-ayon ako.

128
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
- Suspended ka until further notice.
- Ano po?

129
00:09:43,240 --> 00:09:47,400
Maibubunyag na natin ang katotohanan
sa isa sa pinakamalalang kaso sa region!

130
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Kaya nga dapat 'yong investigators,
nakakapag-isip nang tama.

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
Ilabas mo ang archives ng investigation
ni Monnier sa Écrins cult

132
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
para malaman natin
kung gaano ka lalim ang pagkasangkot niya.

133
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Baka siya 'yong pumatay kay Roxane Vial,

134
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
at sa babaeng namatay
tatlong araw na'ng nakakaraan.

135
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
May iba pa kaming suspect sa kaso.

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Isang delinquent na kakadating lang...

137
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
Mali ka. Dapat mag-focus tayo
sa pagkawala ni Solal Heilman!

138
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
Tama na!

139
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
Narinig ko na ang theories mo
tungkol sa mga nawawala.

140
00:10:14,920 --> 00:10:18,960
Tama na ang kahihiyang natanggap
ng mga pulis. Tumigil ka na, Lieutenant.

141
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
Tama ang timing ng request ng asawa mong
lumipat sa Brittany sa new year.

142
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
Teka, ano?

143
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
Magpapaliwanag ako.

144
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Sandali!

145
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Makinig ka.

146
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Sorry, dapat pinag-usapan natin 'to.

147
00:10:41,640 --> 00:10:44,240
Napabilis, e. Dapat, magsimula tayo ulit.

148
00:10:44,240 --> 00:10:47,840
- Wala tayong mararating dito!
- Ang sinasabi mo, ako, walang mararating.

149
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
Ano ba'ng inaasahan mo?
Di ba normal lang na mag-alala ako sa 'yo?

150
00:10:51,600 --> 00:10:55,560
Ilang buwan ka nang nag-iimbento
ng koneksiyon sa disappearances.

151
00:10:56,880 --> 00:11:00,680
Pinapabayaan mo ang suspect kasi pareho
sa hinala mo 'yong mga sinabi niya.

152
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Ang sinasabi ko, di ikaw 'yan.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Hindi ako nagbago, Erwan.

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
Nawala lang 'yong tiwala mo sa 'kin.

155
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
Ano'ng ginagawa mo? Gigisingin mo lahat!

156
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Ano?

157
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Paano ako matutulog,
e, may salaming nakaharap sa kama ko?

158
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Makinig ka nga, Ida,
1:00 a.m. na! Matulog ka na!

159
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Baliw ka na talaga!

160
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- Sa south na nakaharap 'yong ulo ko.
- Ha?

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Pwede magpalit tayo?

162
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
Hindi. Kuwarto ng mama ko 'yon.

163
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
Ayokong... Ayoko.

164
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
Hindi.

165
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
Gusto mong makipag-sex?

166
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Ano?

167
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Di maalis sa isip ko si Monnier.

168
00:13:15,280 --> 00:13:19,520
- Dahil do'n, gusto mong makipag-sex?
- Hindi, naiisip ko lang si Papa.

169
00:13:19,520 --> 00:13:23,160
Baka nalaman niya 'yong kay Monnier,
tapos dinukot siya, saka binihag.

170
00:13:23,160 --> 00:13:25,800
Nababaliw na 'ko
kasi di natin ma-interrogate si Monnier,

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
di rin mahahalughog ang bahay niya!

172
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Kaya kailangan ko ng endorphin boost.

173
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Ng orgasm. Para kumalma ako.

174
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Hindi malinaw ang pag-iisip mo.

175
00:13:37,280 --> 00:13:39,800
'Yong pagka-morbid ko ba?
Natu-turn off ka?

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,280
- O dahil sa ex mo?
- Hindi, a.

177
00:13:44,000 --> 00:13:47,080
- Matagal na kaming tapos.
- Di ka attracted sa 'kin?

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
Di 'yan ang pinag-uusapan.

179
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
So attracted ka nga?

180
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Sige na...

181
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
Wow. Sorry, excuse me.
Totoo, di ko kayo nakita. Sorry po.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
Hindi ka makatulog?

183
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Gusto mong uminom?

184
00:15:48,280 --> 00:15:51,640
- Herbal tea 'to. Nakakatulong sa akin.
- Okay po.

185
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
Mas mahirap talaga tuwing gabi.
'Yong masama talaga 'yong maiisip mo.

186
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Umaga sa ibang parte ng planet,

187
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
kaya, kahit gabi,
may nakakausap ako sa iData.

188
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
'Yong forum ko.

189
00:16:08,920 --> 00:16:11,720
Pero ang pangit talaga ng connection n'yo!

190
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
Dapat mag-fiber na kayo.

191
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Ganito...

192
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
Alam kong wala kang
masamang intensiyon, pero...

193
00:16:22,320 --> 00:16:24,400
may hinahalungkat
'yong pag-iimbestiga n'yo,

194
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
mga lumang kuwento
na naglalagay ng lahat sa peligro.

195
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
- Hayaan n'yo nang pulis ang umasikaso.
- Ang pulis?

196
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
Gaya ng ginawa ni Monnier?
30 years itinago 'yong pagpatay niya?

197
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Hanggang di nakikita si Papa,
di ako puwedeng magtiwala sa maling tao.

198
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
Naiintindihan ko.

199
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
Pero may tsansa na si Jaro
na bumangon ulit, kasama namin.

200
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
Hindi maganda 'yong naging buhay niya...

201
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
- Oo, namatay 'yong mama niya.
- Di lang 'yon.

202
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
Ipinadala siya sa tatay niya,
at hindi 'yon mabuting tao.

203
00:17:00,040 --> 00:17:04,680
Pinagsisihan talaga namin ni Claude
na di kami nangialam, at di siya kinuha,

204
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
pero halos di kami magkakilala.

205
00:17:06,200 --> 00:17:09,440
Ilang taon nang nasa Paris si Juliette
noong ipinanganak niya si Jaro.

206
00:17:09,440 --> 00:17:11,560
Halos di na kami nag-uusap.

207
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Pero ngayon, may second chance na kami.

208
00:17:14,520 --> 00:17:19,200
At ayokong mawala 'yon kay Jaro
dahil lang sa gusto ka niyang tulungan.

209
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
Naiintindihan naman di ba?

210
00:17:42,480 --> 00:17:44,560
Malia, sakay na sa kotse. Aalis na tayo.

211
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
Puwede nang magbayad?

212
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Okay na ba?

213
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Malia?

214
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Malia?

215
00:18:37,720 --> 00:18:38,600
Malia!

216
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
Malia...

217
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
Ano'ng nangyari, sweetie?

218
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
- May nanakit ba sa 'yo?
- May halimaw.

219
00:18:47,800 --> 00:18:52,240
May halimaw!

220
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
PUMUNTA AKO SA BAHAY NI MONNIER.
MAGTATRABAHO AKO MAG-ISA.

221
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
PS: THANKS SA ENDORPHINS.

222
00:19:17,080 --> 00:19:21,200
OKAY. INGAT. OKAY LANG TAYO, DI BA?

223
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
OKAY. INGAT.

224
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
SHARE

225
00:20:32,840 --> 00:20:35,080
PATLONG SA PAG-IDENTIFY NITONG BUILDING

226
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
GAWA NI PLUTO.
LEGEND SIYA. GUSTO KO ANG MGA GAWA NIYA.

227
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
THANKS,
PERO KAILANGAN KO PA NG INFO.

228
00:20:41,720 --> 00:20:45,040
{\an8}Kung, gaya ko, alam mo kung paano
kunin ang mga oportunidad,

229
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
{\an8}para sa 'yo
ang real estate project na 'to.

230
00:20:47,720 --> 00:20:52,320
{\an8}Sa umpisa ng buwan, dito sa Isère,
sa taas ng maliit na bayan ng Lévionna,

231
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
{\an8}itatayo natin
ang Horizon Prestige Residence.

232
00:21:00,360 --> 00:21:04,240
{\an8}Isang pampamilyang lugar kung saan
makakapaglaro kayo ng winter sports,

233
00:21:04,240 --> 00:21:07,800
{\an8}at may pinakamakabagong
hi-tech infrastructures.

234
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
{\an8}Tara, dadalhin kita ro'n.

235
00:21:10,320 --> 00:21:13,760
{\an8}Naghahanap ka ba ng safe na investment
sa magandang lugar?

236
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
{\an8}E di, sama na sa adventure!

237
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
POLICE CAPTAIN

238
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
Sira ka ba? Muntik na kitang mapatay!

239
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
Muntik na rin kitang mapatay.

240
00:21:33,640 --> 00:21:37,520
- Ba't ka ba kasi nandito?
- Kagaya mo, mas maaga lang ako nagising.

241
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Wala kang karapatang pumunta rito.

242
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Mag-isa ka rito,
di ka nag-announce na nandito ka,

243
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
wala kang uniform, walang armas...

244
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Ikaw 'yong naging fall guy, 'no?

245
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Hindi, a.

246
00:21:50,040 --> 00:21:53,680
Kailangang may magbayad sa trahedya.
Gano'n sa law enforcement, di ba?

247
00:21:55,400 --> 00:21:58,760
- Alis, bago ka makita ng kasamahan ko.
- Gusto mo makita 'yong nahanap ko?

248
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Alam mo 'yong Horizon Prestige?

249
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Oo.

250
00:22:03,640 --> 00:22:05,960
Bumili si Denis ng studio.
Di natapos ang building.

251
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
Lumaban siya para sa insurance.

252
00:22:08,400 --> 00:22:12,840
Kaya kung may kikidnapin ako, for example,
journalist na sobrang curious...

253
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
- Perfect hiding place 'yon.
- Ganyan nga! Partner, ang cool!

254
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Ako na'ng bahala dito.

255
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
Dapat ba maniwala akong top priority mo
ang paghahanap sa papa ko?

256
00:22:24,440 --> 00:22:27,480
Siya lang kasi
ang makakapagbigay ng sagot, kaya oo.

257
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
Giovanna?

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
'Tang ina.

259
00:22:33,280 --> 00:22:35,200
Alin 'yong ise-send natin sa mga boss mo?

260
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
Parang di ka nag-aalala sa papa mo.

261
00:23:07,160 --> 00:23:09,920
Bakit naman?
Malapit na natin siyang mahanap.

262
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Baka di maganda 'yong madatnan natin.

263
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
Baka natakot si Denis
sa pag-iimbestiga niya,

264
00:23:15,280 --> 00:23:16,440
at masama ang nangyari.

265
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Buhay si papa.

266
00:23:18,240 --> 00:23:21,680
Kung di ako sigurado,
hindi ko itutuloy 'to, kaya...

267
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
- Sobrang close ba ninyo?
- Siyempre.

268
00:23:26,600 --> 00:23:29,280
Madalang ko makita sa gabi,
importante 'yong trabaho niya.

269
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
Kailangang may maglabas ng katotohanan.

270
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Kaya gusto ko ring maging reporter.

271
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
Di lang natuloy kasi...

272
00:23:36,440 --> 00:23:39,320
Dahil sa absences mo sa school
at pag-stay mo sa ospital?

273
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
Di lang ikaw 'yong kayang mag-research.

274
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
May sakit ka, gano'n ba?

275
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Leukemia.

276
00:23:53,400 --> 00:23:54,680
Advanced stage na?

277
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
Kaya ko naman. Di ko kailangan ng awa.

278
00:23:56,760 --> 00:24:00,600
Pero ngayon, gusto kong makilala ka pa.
Una, igo-Google ko 'yong pangalan mo.

279
00:24:01,240 --> 00:24:04,160
Kung may gusto kang malaman,
magtanong ka na lang.

280
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
Sasagutin kita. Wala akong itinatago.

281
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Papa! Papa, may halimaw.

282
00:24:35,920 --> 00:24:39,960
Natakot ako. Gusto kong tumakbo,
pero ayaw niya akong pakawalan.

283
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Okay lang 'yan, baby.
Nandito ako. Tapos na.

284
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Salamat sa pagtawag.

285
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
NIlagay niya sa noo ni Malia.

286
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
Ano ba'ng nangyayari?

287
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Nandito na ako. Hindi na kita iiwan.

288
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Pangako.

289
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
'Yong pinakaligtas,
'yong lumayo sa 'yo at sa mga problema mo...

290
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
- Tara na, Malia. Magpaalam ka na kay Papa.
- Bye.

291
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
Sandali. Anaïs, sandali!

292
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
Tama ka nga.
Pero wag kang bumalik sa inyo.

293
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Tatawagan ko si Malik.
Do'n muna kayo sa kanya.

294
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Para alam kong
wala ka sa Paris, at di ka nag-iisa.

295
00:25:28,680 --> 00:25:31,960
Di ako makapaniwalang inilalagay mo
na naman kami sa pangit na sitwasyon.

296
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Anaïs, sige na, please.

297
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
- Sige. Pupunta kami kina Malik.
- Salamat.

298
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
Pangako, hahanapin ko
'yong gumawa no'n kay Malia.

299
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
At sisiguraduhin kong
wala nang tatakot sa inyo.

300
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Mag-ingat ka.

301
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
JUNE 1994
CEREMONY

302
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
CEREMONY

303
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Buwisit...

304
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
Pare, di ako makakapagtrabaho,
may emergency...

305
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Relax, Max.

306
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
Okay na, nalasing 'yong boss
sa punch ni Monnier kagabi,

307
00:26:44,960 --> 00:26:49,080
kaya ako muna sa store.
Tumawag ako para makasigurong buhay ka pa.

308
00:26:49,080 --> 00:26:52,360
- Salamat, pare! Tatawagan kita.
- Kaya ko na 'to, kahit magtagal...

309
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
- Sabihin mo.
- ...ka pa.

310
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
- Wala siya rito.
- Nasaan siya?

311
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Di mo ba 'ko naiintindihan?

312
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
May maitutulong ba ako, sir?

313
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Kilala mo 'to?

314
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
PANGLALASON SA LÉVIONNA

315
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Hindi ko pa siya nakikita.

316
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Alam kong dito siya nagtatrabaho.

317
00:27:11,800 --> 00:27:12,680
Nasaan siya?

318
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Makinig ka, di ko kilala 'yan,
pero ipapakilala kita kay Brad.

319
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Mahilig siyang maglaro. Di ba, Brad?

320
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
Pakisabi kay Jaro, hinahanap siya
ng mga kaibigan niya sa Paris.

321
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
Nasa second floor 'yong studio ni Monnier.

322
00:28:08,520 --> 00:28:09,560
Sa kaliwa.

323
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
Ayan. Number 134.

324
00:28:15,800 --> 00:28:19,560
Sige, wasakin mo 'yong pinto!
Sipain mo, sugurin mo, kahit ano.

325
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
Okay, buong araw tayo rito...

326
00:28:34,080 --> 00:28:34,960
Papa?

327
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Papa!

328
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
Papa?

329
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
Hay, wala siya rito.
Wala. Di ako makapaniwala.

330
00:28:45,960 --> 00:28:47,040
Sorry.

331
00:28:54,800 --> 00:28:57,240
Mukhang may itinago si Monnier dito.

332
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
Siguro mga 15 years ago.

333
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
Na-recall ang stove na 'yan no'ng 2005
dahil sa mga aksidente.

334
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
Ginamit ko 'yong info
para magsara ng cold case,

335
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
'yong "campsite strangler" sa Moliets.

336
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
Ano'ng mga 'to?

337
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
Ano'ng...

338
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Mga math formula.

339
00:29:52,680 --> 00:29:53,600
Ida!

340
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
- May maitutulong ba 'ko?
- Oo. Lieutenant DeLuca, Lévionna police.

341
00:30:08,960 --> 00:30:12,640
May hinahanap kaming nawawala,
tiningnan namin kung nando'n siya.

342
00:30:13,160 --> 00:30:14,080
May alam ka ba?

343
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
Ilang linggo na kaming
walang nakikita rito.

344
00:30:16,600 --> 00:30:20,280
Wala rin namang makakaakyat.
Nagka-avalanche 200 meters mula rito.

345
00:30:20,280 --> 00:30:21,240
Talaga ba?

346
00:30:22,400 --> 00:30:23,320
Di kami sinabihan.

347
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Sino ba'ng in charge sa clearing
sa Mountain Office? Si François?

348
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
Oo. Si François.

349
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Ang weird.

350
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Wala kasing François ro'n.

351
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
- Dapat na po kayong umalis, Lieutenant.
- O ano?

352
00:30:43,320 --> 00:30:45,600
- Gusto ko talaga 'to!
- Baliw ka na ba?

353
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
Five stars!

354
00:30:49,440 --> 00:30:50,960
- Patay na siya?
- Hindi.

355
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
- Akin na!
- Finally, nawala 'yong pagka-formal mo.

356
00:30:53,880 --> 00:30:55,720
- Buwisit.
- Tara.

357
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
Tingnan natin
'yong itinatago ng park ranger.

358
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
Ano ba, sagot, Jaro. Buwisit!

359
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
May problema ba, doggy? 'Yong utol mo?

360
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
Hindi!

361
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Paki-check ng blood pressure
ni Mr. Cheniveau...

362
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Hari!

363
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
- Roméo, ba't ka nandito?
- Tulong. Please.

364
00:31:58,480 --> 00:32:02,080
- Di kami tumatanggap ng animals.
- Alam ko, pero 30 km ang layo ng vet!

365
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
Nabaril yata siya.

366
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Okay, halika.

367
00:32:10,680 --> 00:32:17,680
{\an8}CEREMONY ROXANE

368
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
{\an8}<i>Uy, Détraz!</i>

369
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
{\an8}<i>-Uy, Détraz!
- Di ba bawal ang mga hayop dito?</i>

370
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
{\an8}<i>Two weeks naging kami no'ng 8th grade,
pero nakipag-break siya.</i>

371
00:32:54,720 --> 00:32:55,880
{\an8}<i>Masyado akong immature.</i>

372
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
{\an8}<i>Sayang. Masaya kami no'n, e.</i>

373
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
{\an8}<i>-Lintik, sinaksak siya!
- Wag, Juliette!</i>

374
00:33:08,520 --> 00:33:10,960
{\an8}<i>-Tumawag kayo ng ambulansiya!
- Parating na'ng tulong!</i>

375
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
<i>Hello, si Ida 'to.</i>

376
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
<i>Mag-text ka na lang,
DM, o i-message mo 'ko sa iData.</i>

377
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
<i>Pero kung mapilit ka,
mag-iwan ka ng message.</i>

378
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
O, Ida, si Jaro 'to.

379
00:33:44,280 --> 00:33:48,840
Alam kong mas gusto mong mag-isa,
pero nag-aalala ako. Di ka na kumokontak.

380
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
Ginulo niya ang anak ko kaninang umaga.

381
00:33:53,200 --> 00:33:55,720
Siya rin siguro 'yong umatake sa mama ko.

382
00:33:55,720 --> 00:33:58,040
Sa video, Détraz ang tawag nila sa kanya.

383
00:33:58,040 --> 00:34:00,560
Puwede n'yong hanapin
ng mga kilala mo sa internet?

384
00:34:00,560 --> 00:34:01,640
Jaro Gatsi?

385
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Hello, sir. Pulis po ako.

386
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
Sumama po kayo.
May ilang katanungan po 'ko.

387
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Tungkol sa pagpatay kay Emma Marçais.

388
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Buwisit, di ako ang pumatay!
Di ba sinabi ni Giovanna?

389
00:34:11,080 --> 00:34:12,560
- Si Giovanna?
- Oo, si Giovanna.

390
00:34:12,560 --> 00:34:13,520
Talaga?

391
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
First name basis na kayo?

392
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
E di, ayos lang
na di na ako maging pormal?

393
00:34:18,760 --> 00:34:21,880
Sumama ka sa 'kin ngayon,
o huhulihin kita sa refusal to comply.

394
00:34:23,280 --> 00:34:24,120
Tara.

395
00:34:26,920 --> 00:34:29,800
Isang libong beses ko nang sinabi,
nag-kiss kami nang 2 seconds,

396
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
tapos umalis na siya.

397
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
Paiba-iba nang konti 'yong kuwento mo.

398
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
Una, tinulungan mo lang siya
sa board niya, ngayon nag-kiss naman kayo.

399
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Ano ba bukas,
para di na tayo magsayang ng oras?

400
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
May witness nang nag-confirm.

401
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
Si Ida Heilman, tama?

402
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
Si Ida Heilman na kakakilala mo lang.

403
00:34:48,120 --> 00:34:49,040
Mali.

404
00:34:49,680 --> 00:34:52,080
Kayong dalawa,
ang bilis n'yong naging friends.

405
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Maganda 'yon.

406
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
Kinabukasan, pumunta kayo
kay Caleb Johansson?

407
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
Hinahanap namin 'yong papa niya
kasi wala kayong pakialam.

408
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
Lahat ng 'to,
'yong kulto at disappearances,

409
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
na-bluff mo lahat,
una na ro'n si Lieutenant DeLuca,

410
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
kahit simple lang naman 'yong kuwento.

411
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
May pinatay na babae
at may siga-sigang may criminal record

412
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
na huling nakakita sa kanya nang buhay.

413
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
E, ba't di ako nakakulong?

414
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
Wala kayong ebidensiya.

415
00:35:16,640 --> 00:35:20,800
Masama tingnan kung magkamali kayo ulit
kasi ex-cop 'yong lumason sa village.

416
00:35:24,320 --> 00:35:28,320
Alam kong involved ka sa pagkamatay
ni Emma. Babantayan ko ang bawat galaw mo.

417
00:35:28,320 --> 00:35:31,640
Ako na ang parole officer mo,
kaya dapat magtino ka.

418
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
- At layuan mo si Giovanna.
- Sige. Makakaalis na ba ako?

419
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Isa pa pala...

420
00:35:42,560 --> 00:35:43,520
Mag-drug test tayo.

421
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
Case of the century 'yon,
kaya ang daming files.

422
00:36:02,280 --> 00:36:05,600
Ang daming statements na kinuha
si Monnier. Buong village ang tumestigo.

423
00:36:17,480 --> 00:36:18,320
Détraz...

424
00:36:19,040 --> 00:36:19,880
CASE FILE: C - D

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Détraz...

426
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
O, may maitutulong po ba 'ko?

427
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
Naghahanap ako ng CR.

428
00:36:38,200 --> 00:36:39,440
Unang pinto sa kanan.

429
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
- Do'n?
- Oo.

430
00:36:54,400 --> 00:36:55,320
MOTIVE: ASSAULT

431
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
<i>Panginoon, ang mga lumalayo, nalilipol.</i>

432
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
<i>Lilipunin Ninyo ang mga di naniniwala.</i>

433
00:37:05,120 --> 00:37:07,520
DINALA MO ANG DIYABLO
PAAALISIN KO SIYA GAMIT ANG APOY

434
00:37:07,520 --> 00:37:11,680
ALIS O SUSUNUGIN KO
ITONG TEMPLO NI SATANAS NA ITINAYO MO

435
00:37:11,680 --> 00:37:15,040
PARURUSAHAN NG DIYOS ANG MGA EREHE

436
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
Nilagay niya sa noo ni Malia.

437
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Oy, tapos ka na ba?

438
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
Konti lang ang oras natin!

439
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Stable na siya.

440
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Walang tinamaang organ.

441
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Pero masyado siyang mahina para ilipat.

442
00:37:45,600 --> 00:37:47,720
Tumawag ako sa vet.
Magpapadala sila ng tao.

443
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
Di ko alam kung paano ka pasasalamatan.

444
00:37:51,960 --> 00:37:55,080
Ewan, siguro, magsabi ka ng totoo.

445
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
Halika. May tinanggal akong bala.

446
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
Di hunting rifle 'yong gamit.
Small caliber. Handgun.

447
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
Ano ka ba, Roméo?

448
00:38:07,880 --> 00:38:10,840
May kinalaman ba 'to
sa investigation na sinabi mo?

449
00:38:11,720 --> 00:38:15,200
- Tama na. Hayaan mo na'ng mga pulis.
- Wala, sinabi ko na. Ako'ng bahala.

450
00:38:15,200 --> 00:38:16,640
Wag kang mag-alala sa 'kin.

451
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Nag-aalala ako sa 'yo.

452
00:38:25,200 --> 00:38:26,040
Wag...

453
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
- Pasensiya na, di puwede.
- Bakit?

454
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Naka-anesthesia pa 'yong aso mo.

455
00:38:35,600 --> 00:38:38,640
Umuwi ka na, at tatawag ako
pagdating ng vet, ha?

456
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
POLICE STATION

457
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Pare, pasensiya na sa aso mo.

458
00:38:54,640 --> 00:38:58,680
Tinulungan na nga kita, di mo man lang
sinabing hinahabol ka ng psycho?

459
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Akala ko, di niya ako mahahanap.

460
00:39:00,440 --> 00:39:04,000
May gustong pumatay sa 'kin. Sinumbong ko
ang kaibigan niya. Mapanganib siya.

461
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Nandito ako para magtago.

462
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Puro gulo 'yong dala mo, 'no?

463
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Pangako, pagbabayaran ng gagong 'yon
'yong ginawa niya sa aso mo.

464
00:39:12,880 --> 00:39:16,920
Pero nasa panganib ang anak ko ngayon.
Priority ko 'yon. Kailangan kita, Roméo.

465
00:39:19,320 --> 00:39:20,400
Buwisit...

466
00:39:21,800 --> 00:39:24,160
Malas talaga ako sa mga lalaki,
kahit kaibigan lang.

467
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Okay, ano'ng kailangan mo?

468
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
Kilala mo ba sila?

469
00:39:33,440 --> 00:39:36,080
Minister siya ilang taon na'ng nakakaraan.

470
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Tutol na tutol siya sa cult,
pinaghinalaan pa siyang umatake sa kanila.

471
00:39:39,480 --> 00:39:42,680
Gusto niyang paalisin sila ng bayan...
O mas malala.

472
00:39:43,280 --> 00:39:45,600
Sa huli, si Monnier
'yong gumawa no'n para sa kanya.

473
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Isipin mo nga,
saan nagsimula 'yong kuwento?

474
00:39:49,920 --> 00:39:51,200
Sa pagkamatay ni Roxane.

475
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
Paano kung tama sina Solal
at 'yong mama ko?

476
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
Kung inosente talaga si Caleb,

477
00:39:56,720 --> 00:39:59,280
baka di cult member
'yong pumatay kay Roxane.

478
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
Baka kaaway ng cult.

479
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
Pinagmukha lang
na si Caleb 'yong may kasalanan.

480
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
Sino, 'yong minister?

481
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
Oo, o 'yong anak niya.

482
00:40:07,360 --> 00:40:09,800
Inatake niya si Mama
no'ng high school sila.

483
00:40:10,440 --> 00:40:12,840
Sigurado ako na siya
'yong umatake kay Malia.

484
00:40:13,720 --> 00:40:17,120
Tandaan mo 'yong sinabi ni Caleb
tungkol sa mga chosen one.

485
00:40:17,120 --> 00:40:20,000
Siguro naniwala si Détraz,
tapos tinapos niya 'yong trabaho.

486
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
- Teka, sinabi mo bang si Détraz?
- Oo.

487
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
- Hindi puwede, kalokohan 'yan.
- Ha?

488
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Di ko alam 'yong kuwento,
pero si Détraz, kilala ko 'yon.

489
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
Baliw na matandang babae
na nakatira sa bundok.

490
00:40:31,320 --> 00:40:34,240
Ilang taon na siyang di nakikita,
parang alamat na nga 'yon, e.

491
00:40:34,240 --> 00:40:37,520
- Takot sa kanya 'yong mga bata.
- Saan sa bundok?

492
00:40:38,640 --> 00:40:41,800
Kung tama 'yong pagkaka-alala ko,
may farm siya sa Pic Saint Germain.

493
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Puwede mo ba akong dalhin doon?

494
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
Ano 'yon?

495
00:41:37,600 --> 00:41:38,560
Lintik.

496
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Okay ka lang?

497
00:42:52,640 --> 00:42:55,200
Lintik, di pa rin sumasagot, ang weird.

498
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
Oo, naiinis din ako
kung di sumasagot 'yong BF ko.

499
00:42:59,720 --> 00:43:01,240
Di ko siya girlfriend.

500
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Nasa bahay n'yo kagabi,
tapos walang nangyari?

501
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Kumusta naman?

502
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
Umalis siya sa kalagitnaan ng gabi,
tapos di na niya ako kinausap.

503
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
Aba, ganyan ba ka sama, ha?

504
00:43:19,320 --> 00:43:22,280
May straight na naman akong tuturuan
na humanap ng mani.

505
00:43:29,600 --> 00:43:31,280
Buwisit, sino 'yon?

506
00:43:33,520 --> 00:43:37,320
- Baliw 'yon, o! Sira ka ba o ano?
- Si Eddy!

507
00:43:38,040 --> 00:43:40,440
- Sino si Eddy?
- 'Yong bumaril sa aso mo!

508
00:43:40,440 --> 00:43:42,960
- Ano?
- Drive lang, Roméo! Drive lang!

509
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
Lintik, putang ina!

510
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
- Bilis!
- Pinakamabilis na 'to.

511
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
- Bilis pa!
- Pinakamabilis na nga.

512
00:44:09,040 --> 00:44:09,920
Tantanan mo kami!

513
00:44:09,920 --> 00:44:12,040
- Ano'ng gusto mo?
- Tumigil ka! Putang ina mo!

514
00:44:12,040 --> 00:44:13,920
Itutulak niya tayo sa gilid!

515
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Lintik. Lintik!

516
00:44:31,440 --> 00:44:33,640
- Ingat!
- Oo, alam ko!

517
00:44:37,480 --> 00:44:38,600
Lintik!

518
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Sige, start na!

519
00:44:53,440 --> 00:44:56,400
- Hindi ako makalabas!
- Ano ba, umandar ka na!

520
00:44:57,080 --> 00:45:00,840
Buksan mo 'yong pinto, sinasabi ko sa 'yo,
babanggain niya tayo! Buksan mo!

521
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Sige na! Lintik!
Di mo ba nakikitang babanggain niya tayo?

522
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Roméo.

523
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
Ayos ka lang?

524
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
Eighteen.

525
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
Twenty-seven.

526
00:46:18,720 --> 00:46:20,640
- Ano'ng nangyayari sa kanya?
- Di ko alam.

527
00:46:20,640 --> 00:46:23,280
- Dalhin siya sa infirmary.
- Lahat, balik sa kuwarto!

528
00:46:23,280 --> 00:46:24,640
Ilabas mo 'yong dila mo.

529
00:46:26,320 --> 00:46:27,200
Good.

530
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
'Tang ina.

531
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
Mukhang nasa bahay tayo ni Détraz.

532
00:47:37,040 --> 00:47:38,760
Ano ba 'yang ginagawa mo?

533
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Mas gusto mong mabaril ng baliw na 'yon?

534
00:47:54,880 --> 00:47:56,800
Sabi nila kadiri 'yong trailer ko.

535
00:47:59,800 --> 00:48:00,960
Uy, pare.

536
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
May kotse siya.

537
00:48:05,320 --> 00:48:07,160
Ano ba. Aalis na tayo, di ba?

538
00:48:22,560 --> 00:48:24,040
Ay, naku, pare!

539
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
- 'Tang ina, papa ni Ida!
- 'Yong binti niya!

540
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
Halika, tulungan natin siya.

541
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso