1
00:00:25,680 --> 00:00:29,080
Mi srednjoškolci
organizirali smo bdijenje za Roxane.

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
Možeš pričati o njoj?

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,720
Hodali smo dva tjedna
u osmom razredu, ostavila me.

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
Bio sam previše nezreo.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Šteta. Zabavljali smo se.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Mičite se!

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
Što se događa?

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
- Juliette!
- Što se dogodilo?

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Posvuda je krv!

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,400
- Jebote, izbodena je.
- Ne, Juliette!

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,280
Zovite hitnu!

12
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Pomoć stiže.

13
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Pogledaj me, Juliette.

14
00:01:36,160 --> 00:01:40,640
ANTRACIT
TAJNE KULTA

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
<i>Kod Monniera smo. Nema nikoga. Gdje si?</i>

16
00:01:45,080 --> 00:01:47,960
U kući kulta. Denis je govorio o tome.

17
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
<i>Trebala si mi reći. Poslat ću pojačanje.</i>

18
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Dobro. Izvještavat ću te.

19
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
Denis!

20
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
- Iza tebe!
- Denis, baci to!

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Tamo je!

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Samo smo nas dvoje. Siđi, smjesta!

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
Znaš da svašta umišljaš.

24
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
Nema nikoga...

25
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Kvragu.

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Što je...

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
Na koljena. Ruke na glavu!

28
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Mrtav je. Ubio sam ga.

29
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Jebote.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Derevko.

31
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
- Što je bilo? Što si učinio?
- Sve što mi je Caleb rekao.

32
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Obavio sam obred.

33
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
<i>Obred iscjeljivanja.</i>

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
<i>Sjena me izjedala...</i>

35
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
<i>Rekao je da je izbacim iz duše.</i>

36
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
<i>Trebao sam se ponovno roditi.
Oslobođen od zla.</i>

37
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
<i>Obećao je da će me izliječiti.</i>

38
00:03:35,880 --> 00:03:40,000
<i>Tako sam se bojao bolesti.
Već sam počeo zaboravljati.</i>

39
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Pretvorili su me u ubojicu.

40
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
Ubio si 12 učenika?

41
00:03:51,120 --> 00:03:55,480
<i>Bojao sam se da će me prijaviti
pa sam im otrovao spremnik za vodu.</i>

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
<i>Zašto si to ponovio na festivalu?</i>

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Nisam imao izbora.

44
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
Htjeli su me prijaviti.
Htjeli su sve otkriti.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Zbunjen si, Denis!
To je bilo prije 30 godina!

46
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
Dolje! Lezi licem prema tlu!

47
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Brže!

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
Stavi ruke iza leđa!

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
Jesi li ubio Roxane Vial?

50
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
Nisam.

51
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
- A Emmu Marçais?
- Ne.

52
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Ali istraživao sam.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
Svojski sam se trudio.

54
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Ali nikomu ne možeš vjerovati.

55
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
Mogu iskvariti svačiju dušu.

56
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
To može biti bilo tko blizak tebi.

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Žao mi je.

58
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Denis?

59
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Sranje. Što si učinio?

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,080
{\an8}<i>Gradić koji je slavio festival...</i>

61
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
{\an8}<i>-...meta zločinačkog trovanja.
- Napeto je...</i>

62
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
{\an8}<i>Ova amaterska snimka pokazuje...</i>

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
{\an8}<i>-Šokantne slike...
- Stanje uznemirenosti...</i>

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,160
{\an8}<i>Osumnjičenik, umirovljeni policajac,
identificiran je i uhićen.</i>

65
00:05:18,160 --> 00:05:21,680
<i>Prijavljeno je najmanje
deset slučajeva teškog trovanja.</i>

66
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
<i>Žrtve su poslane
u nekoliko bolnica diljem područja.</i>

67
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
<i>Tako je, Caroline...</i>

68
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
I?

69
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Giovanna mi je rekla
da je Monnier u bolnici. U komi je.

70
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
Zašto je počinio tako grozno nedjelo?

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
- Anaïs i Malia su u sobi?
- Otišle su.

72
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Anaïs mi je rekla
da je otišla kući s tobom.

73
00:05:42,840 --> 00:05:46,680
Da, ali htjela je otići.
Rekla je da će usput naći hotel.

74
00:05:46,680 --> 00:05:49,440
Pokušali smo ih nagovoriti da ostanu.

75
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
Da vam odgovorim na pitanje,

76
00:05:53,440 --> 00:05:56,880
prije 30 godina Monnier
je kamenovao Calebova 13. učenika,

77
00:05:56,880 --> 00:06:00,520
što mu očito nije pomoglo
s obzirom na propadanje uma.

78
00:06:00,520 --> 00:06:04,200
Kako bi to prikrio,
otrovao je preostalih 12 učenika

79
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
i živio sretno do Emmine smrti

80
00:06:06,280 --> 00:06:10,160
koja ga je vratila u 1994.
te je otrovao sve na festivalu.

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
A vi ste?

82
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Oprostite, ja sam Ida. Ida Heilman.

83
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
Jako sam nervozna pa puno govorim.

84
00:06:20,200 --> 00:06:24,280
Tata mi je otet, a ja nisam navikla
na društvene interakcije.

85
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Ne javlja se.

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,720
Samo joj moraš dati malo vremena.

87
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
Počeli smo se upoznavati.

88
00:06:34,600 --> 00:06:35,560
Da, oprostite.

89
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
Nakon požara u hotelu nema gdje odsjesti.

90
00:06:38,760 --> 00:06:42,320
Da, naravno. Nema problema.
Pripremit ćemo sobu za goste.

91
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
- Hoćeš li mi pomoći namjestiti krevet?
- Dobro.

92
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Nikad nisi bio ovdje?

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
JULIETTE

94
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
Da, znam. Blesavo.

95
00:07:14,960 --> 00:07:18,600
Davno smo je pretvorili
u sobu za goste. Bilo je teško...

96
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
posvuda imati uspomene na Juliette.

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Sve smo stavili u staju.

98
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
Ali nisam se mogao natjerati da ovo bacim...

99
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
Tada sam bio u bendu s prijateljima.

100
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Tvoja je mama htjela na pozornicu s nama.

101
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
Rekao sam da može bude li vježbala.

102
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
Potrošila je svu ušteđevinu na kazetofon

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
i snimala se svaki dan.

104
00:07:57,640 --> 00:08:03,520
<i>Ja sam djevojka koju poznaješ
Ne mogu te pogledati u oči</i>

105
00:08:04,960 --> 00:08:11,120
<i>Ja sam djevojka koju znaš
Toliko bolesna da ne mogu ni pokušati</i>

106
00:08:12,280 --> 00:08:18,120
<i>Ja sam djevojka koju želiš
Ne mogu te pogledati u oči</i>

107
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Sve će biti u redu.

108
00:08:21,440 --> 00:08:23,480
Sve će se vratiti na svoje.

109
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Bit će u redu.

110
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
<i>Ja sam Miss svijeta</i>

111
00:08:37,280 --> 00:08:42,440
<i>Neka me netko ubije
Ubijte me, molim vas</i>

112
00:08:44,440 --> 00:08:48,840
<i>Nikoga nije briga
Prijatelju</i>

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Dođi.

114
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Objasnite kako smo završili
u takvoj nevolji

115
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
kad je Monnier bio ondje otpočetka!

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Možda ste prezauzeti
lovom na hipotetskog sumnjivca

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
mrtvog već 30 g. na temelju informacije

118
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
koja je došla tko zna odakle!

119
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
Monnier je obučavao pola ovog odreda.

120
00:09:26,200 --> 00:09:29,920
Nitko nije mogao zamisliti
da je ubio sljedbenike ili da će...

121
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
Ne smijete zamišljati.

122
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
Slijedite procedure
da izbjegnete ovakav incident.

123
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
Bilo je previše. Preuzimam odgovornost.

124
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Slažem se.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
- Suspendirani ste do daljnjega.
- Što?

126
00:09:43,240 --> 00:09:47,400
Otkrivamo 30 godina laži u jednom
od najgorih slučajeva u povijesti!

127
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Dodatan razlog
zašto trebamo razumne istražitelje.

128
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
Izvuci arhivske spise
o Monnierovoj istrazi kulta

129
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
da saznamo koliko je upleten.

130
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Možda je odgovoran za smrt Roxane Vial,

131
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
kao i za curu nađenu prije tri dana.

132
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Imamo još jednog ozbiljnog osumnjičenika.

133
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
Mladog delinkventa koji je stigao...

134
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
Usredotočimo se na Solalov nestanak!

135
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
Sad je dosta!

136
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
Znam vaše teorije
o neobjašnjivim nestancima.

137
00:10:14,920 --> 00:10:18,960
Policija je dovoljno ponižena.
Morate se odmaknuti, poručnice.

138
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
Zahtjev vašeg muža za premještaj
u Bretanju bio je pravovremen.

139
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Čekajte, što?

140
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
Daj da objasnim.

141
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Čekaj!

142
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Čuj.

143
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Oprosti, trebao sam razgovarati s tobom.

144
00:10:41,640 --> 00:10:44,240
Išlo je prebrzo. Trebamo nov početak.

145
00:10:44,240 --> 00:10:47,840
- Vrtimo se u krug!
- Želiš reći da se ja vrtim u krug.

146
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
Što očekuješ?
Nije li normalno da se brinem za tebe?

147
00:10:51,600 --> 00:10:55,560
Mjesecima izmišljaš poveznice
s tim nestancima.

148
00:10:56,880 --> 00:11:00,680
Odbaciš osumnjičenika jer se
njegove teorije poklapaju s tvojima.

149
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
To nije nalik tebi.

150
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Ista sam kao prije.

151
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
No sad mi više ne vjeruješ.

152
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Što radiš? Sve ćeš probuditi!

153
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Što?

154
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Kako da spavam sa zrcalom prema krevetu?

155
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Slušaj me, Ida. Jedan je sat! Spavaj!

156
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Ti si zbilja luda.

157
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- Glava mi je prema jugu.
- Ha?

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Može zamjena?

159
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
Ne. To je spavaća soba moje majke.

160
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
Neću... Ne.

161
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
Ne.

162
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
Želiš se seksati?

163
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Što?

164
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Stalno razmišljam o Monnieru.

165
00:13:15,280 --> 00:13:19,520
- Zbog toga želiš seks?
- Ne, ali razmišljam o svom ocu.

166
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Možda je saznao za Monniera,
Monnier ga je oteo i zatočen je.

167
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Izluđuje me
što ne možemo ispitati Monniera

168
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
ili mu pretražiti kuću!

169
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Stoga mi treba nalet endorfina.

170
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Orgazam. Da se smirim.

171
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Tvoja mi logika nije jasna.

172
00:13:37,280 --> 00:13:39,800
Je li to moja morbidna strana? Odbija te?

173
00:13:40,720 --> 00:13:43,280
- Ili je to zbog bivše?
- Nije.

174
00:13:44,000 --> 00:13:47,080
- Odavno smo završili.
- Ne privlačim te?

175
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
Nije problem u tome.

176
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Dakle, privlačim te?

177
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Daj...

178
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
Oprostite. Zbilja,
nisam vas vidjela. Oprostite.

179
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
Ne možete spavati?

180
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Želite li šalicu?

181
00:15:48,280 --> 00:15:51,640
- Biljni čaj. Obično mi pomogne.
- Može.

182
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
Uvijek je teže noću. Zamišljaš najgore.

183
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Budući da je negdje na planetu dan,

184
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
obično, i noću,
mogu naći nekoga za razgovor na iDati.

185
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
To je moj forum.

186
00:16:08,920 --> 00:16:11,720
Ali internet vam je loš.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
Trebate optički net.

188
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Čujte...

189
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
Znam da nemate loše namjere, ali...

190
00:16:22,320 --> 00:16:24,400
Vaša istraga štošta priziva,

191
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
stare priče koje sve dovode u opasnost.

192
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
- Pustite policiju da radi svoj posao.
- Policiju?

193
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Kao Monniera koji je skrivao ubojstva?

194
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Dok ne nađem tatu,
ne mogu vjerovati pogrešnim ljudima.

195
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
Razumijem.

196
00:16:42,640 --> 00:16:45,440
No Jaro ima priliku
stati na noge ovdje, s nama.

197
00:16:45,440 --> 00:16:49,200
I nastaviti dalje
te biti pravi otac Maliji.

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
Nije imao lak život, znate...

199
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
- Da, izgubio je majku.
- Ne samo to.

200
00:16:55,840 --> 00:16:59,160
Nakon toga poslali su ga tati
koji nije bio dobar čovjek.

201
00:17:00,040 --> 00:17:04,680
Claude i ja osjećali smo se krivima
što nismo uskočili i prihvatili ga.

202
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Jedva smo ga poznavali.

203
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
Kad je Juliette rodila Jara,
godinama je živjela u Parizu.

204
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Jedva da smo bili u kontaktu.

205
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Ali sad imamo drugu priliku.

206
00:17:14,520 --> 00:17:19,200
I ne želim da Jaro propusti
svoju priliku jer vam želi pomoći.

207
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
Shvaćate li?

208
00:17:42,360 --> 00:17:44,640
Malia, uđi u auto, molim te. Odlazimo.

209
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
Mogu li platiti?

210
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Je li sve u redu?

211
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Malia?

212
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Malia?

213
00:18:37,720 --> 00:18:38,600
Malia!

214
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
Malia...

215
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
Što je bilo, zlato?

216
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
- Netko ti je naudio?
- Čudovište.

217
00:18:47,800 --> 00:18:52,240
Vidjela sam čudovište!

218
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
OTIŠLA U MONNIEROVU KUĆU.
MORAM RADITI SAMA.

219
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
HVALA NA ENDORFINIMA.

220
00:19:17,080 --> 00:19:21,200
DOBRO. OPREZNO.
JE LI MEĐU NAMA SVE U REDU?

221
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
DOBRO. OPREZNO.

222
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
MOBITEL

223
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
DIJELI

224
00:20:32,840 --> 00:20:35,080
TREBAM POMOĆ DA PREPOZNAM OVU ZGRADU

225
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
GRAFIT JE PLUTOV. LEGENDA.

226
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
HVALA, JOŠ DETALJA

227
00:20:41,720 --> 00:20:45,040
{\an8}Ako poput mene znate
iskoristiti prilike kad se ukažu,

228
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
{\an8}onda je ovaj nekretninski projekt za vas.

229
00:20:47,720 --> 00:20:52,320
{\an8}Početkom sljedećeg mjeseca,
ovdje u Isèreu, ponad gradića Lévionne,

230
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
{\an8}gradit ćemo rezidenciju Horizon Prestige.

231
00:21:00,360 --> 00:21:04,240
{\an8}Ugodan obiteljski prostor
s lakim pristupom zimskim sportovima

232
00:21:04,240 --> 00:21:07,800
{\an8}i najsuvremenijom infrastrukturom
visoke tehnologije.

233
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
{\an8}Dođite, odvest ću vas.

234
00:21:10,320 --> 00:21:13,760
{\an8}Tražite sigurno ulaganje
u idiličnom okruženju?

235
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
{\an8}Pridružite se!

236
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
POLICIJSKI KAPETAN

237
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
Luđakinjo! Mogla sam vas ubiti.

238
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
I ja vas.

239
00:21:33,640 --> 00:21:37,520
- Koji kurac radite tu?
- Što i vi, ali probudila sam se ranije.

240
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Nemate pravo biti tu.

241
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Sami ste, niste najavili dolazak,

242
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
nemate uniformu, oružje...

243
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Jeste li žrtveno janje?

244
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Nisam.

245
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Netko mora platiti za tragediju.

246
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
Tako funkcionira policija, zar ne?

247
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Idite prije dolaska kolega.

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,040
Zanima vas što sam našla?
Znate za H. Prestige?

249
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Znam.

250
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
Denis je ondje kupio garsonijeru,
no nije dovršena.

251
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Navlačio se s osiguranjem.

252
00:22:08,400 --> 00:22:12,840
Kad bih morala zatočiti nekoga,
recimo znatiželjnog novinara...

253
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
- To bi bilo savršeno skrovište.
- Eto! Partnerice, kul!

254
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Prepustite to meni.

255
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
Trebala bih vjerovati
da vam je moj tata prioritet?

256
00:22:24,440 --> 00:22:27,600
S obzirom na to
da on jedini može dati odgovore, da.

257
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
Giovanna?

258
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
Jebote.

259
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
Koju ćemo poslati šefovima?

260
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Ne doimate se zabrinuto zbog oca.

261
00:23:07,160 --> 00:23:10,320
Zašto bih se bojala? Uskoro ćemo ga naći.

262
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Vijesti možda ne budu dobre.

263
00:23:13,200 --> 00:23:16,360
Ako se Denis osjećao ugroženo,
možda je pošlo po zlu.

264
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Moj je otac živ.

265
00:23:18,240 --> 00:23:21,680
Da nisam sigurna u to,
ne bih mogla nastaviti, pa...

266
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
- Jeste li jako bliski?
- Naravno.

267
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Nije uvijek bio doma noću,
imao je važan posao.

268
00:23:29,400 --> 00:23:33,600
Netko je morao otkrivati istinu.
Zato sam i ja htjela biti novinarka.

269
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Nije mi išlo jer...

270
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Zbog izostanaka iz škole
i boravaka u bolnici?

271
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
Niste jedini tko zna istraživati ljude.

272
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Bolesni ste, zar ne?

273
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Leukemija.

274
00:23:53,400 --> 00:23:54,680
Uznapredovala?

275
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
Izdržavam. Ne trebam sažaljenje.

276
00:23:56,760 --> 00:24:00,920
Ali sad želim znati više o vama.
Za početak ću guglati vaše ime.

277
00:24:00,920 --> 00:24:04,160
Ili ako želite nešto znati,
možete me pitati.

278
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
Odgovorit ću vam. Ništa ne skrivam.

279
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Tata! Tata, vidjela sam čudovište.

280
00:24:35,920 --> 00:24:39,960
Bojala sam se.
Htjela sam pobjeći, ali nije me pustilo.

281
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Sve će biti u redu. Ovdje sam. Gotovo je.

282
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Hvala na pozivu.

283
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
To su joj nacrtali na čelu.

284
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
Koji se vrag događa?

285
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Sad sam ovdje. Neću vas više ostaviti.

286
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Obećavam ti.

287
00:25:06,040 --> 00:25:09,000
Najsigurnije je
da se kloni tebe i tvojih problema...

288
00:25:12,280 --> 00:25:14,960
- Malia. Pozdravi tatu.
- Doviđenja.

289
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
Čekaj. Anaïs, čekaj!

290
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
Imaš pravo u vezi sa svime.
Ali ne vraćaj se kući.

291
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Nazvat ću Malika. Budite kod njega.

292
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
Tako ću znati da niste same u Parizu.

293
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
Ne mogu vjerovati
da nas opet dovodiš u usranu situaciju.

294
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Anaïs, molim te.

295
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
- Dobro. Idemo k Maliku.
- Hvala.

296
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
Otkrit ću tko je to učinio Maliji.

297
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
I pobrinuti se da vam nitko ne prijeti.

298
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Čuvaj se.

299
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
LIPANJ 1994.
OBRED

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
OBRED

301
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Jebote...

302
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
Ne mogu doći na posao, imam hitan slučaj...

303
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Samo laganini.

304
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
U redu je, šef se sinoć
napio Monnierova punča

305
00:26:44,960 --> 00:26:49,080
pa ja vodim trgovinu.
Zvao sam te da provjerim jesi li mrtav.

306
00:26:49,080 --> 00:26:52,360
- Hvala, stari. Nazvat ću te.
- Uzmi si vremena...

307
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
- Reci mi.
- ...koliko trebaš.

308
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
- Nije ovdje.
- Gdje je?

309
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Ne razumiješ me?

310
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
Mogu li vam pomoći?

311
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Poznaješ li ga?

312
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
TROVANJE U LÉVIONNI

313
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Nisam imao tu čast.

314
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Znam da radi ovdje.

315
00:27:11,800 --> 00:27:12,680
Gdje je?

316
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Slušajte, ne poznajem ga,
ali mogu vas upoznati s Bradom.

317
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Voli se igrati. Zar ne, Brade?

318
00:27:25,080 --> 00:27:27,760
Reci Jarou
da ga traže prijatelji iz Pariza.

319
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
Monnierov je stan na prvom katu.

320
00:28:08,520 --> 00:28:09,560
Lijevo.

321
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
Tu je. Broj 134.

322
00:28:15,880 --> 00:28:19,560
Hajde, razvali vrata!
Udari ga nogom, ramenom, bilo čime.

323
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
Dobro, ovo će potrajati...

324
00:28:34,080 --> 00:28:34,960
Tata?

325
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Tata!

326
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
Tata?

327
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
Ne, nije tu. Nije tu. Ne mogu vjerovati.

328
00:28:45,880 --> 00:28:47,040
Žao mi je.

329
00:28:54,800 --> 00:28:57,240
Čini se da je Monnier ovdje nekog skrio.

330
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
Prije 15 godina.

331
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
Ovi štednjaci povučeni su
2005. nakon nezgoda.

332
00:29:03,280 --> 00:29:08,000
Iskoristila sam te podatke da zatvorim
slučaj davitelja iz kampa u Molietsu.

333
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Što li je ovo?

334
00:29:14,160 --> 00:29:15,040
Što je...

335
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
To su matematičke formule.

336
00:29:52,680 --> 00:29:53,600
Ida!

337
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
- Mogu pomoći?
- Da. Poručnica DeLuca, policija Lévionne.

338
00:30:08,960 --> 00:30:12,200
Tražimo nestalu osobu
i provjerile smo je li tu.

339
00:30:13,120 --> 00:30:14,080
Što mislite?

340
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
Tjednima nismo vidjeli nikoga.

341
00:30:16,600 --> 00:30:20,280
Ionako nitko ne može više.
Bila je lavina 200 metara iznad.

342
00:30:20,280 --> 00:30:21,240
Stvarno?

343
00:30:22,360 --> 00:30:23,320
Nisu nam javili.

344
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Tko je zadužen za čišćenje? François?

345
00:30:27,000 --> 00:30:29,640
- Tako je. François, da.
- Čudno.

346
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Ondje nema Françoisa.

347
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
- Bolje da odete, poručnice.
- Inače?

348
00:30:43,320 --> 00:30:45,600
- Obožavam ovo!
- Jesi li luda?

349
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
Dajem mu pet zvjezdica!

350
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
- Mrtav je?
- Nije.

351
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
- Daj mi!
- Napokon smo manje formalni.

352
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
- Jebote.
- Daj.

353
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
Da vidimo što naš čuvar parka skriva.

354
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
Jaro, javi se. Kvragu!

355
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
Što nije u redu? Gdje ti je brat?

356
00:31:46,280 --> 00:31:50,000
SANJKANJE JE ZABRANJENO NA SKIJALIŠTIMA

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Ne!

358
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Izmjeri tlak g. Cheniveaua.

359
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Hari!

360
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
- Odakle ti tu?
- Pomozi mi, molim te.

361
00:31:58,480 --> 00:32:02,080
- Ne liječimo životinje.
- Veterinar je 30 km odavde!

362
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
Kao da je nastrijeljen.

363
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Dobro, dođi.

364
00:32:10,680 --> 00:32:17,680
{\an8}OBRED ROXANE
10. LIPNJA 1994.

365
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
{\an8}<i>Hej, Détraz!</i>

366
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
{\an8}<i>-Détraz!
- Životinje ne smiju ući?</i>

367
00:32:51,560 --> 00:32:55,880
<i>Hodali smo dva tjedna u osmom razredu,
no ostavila me. Bio sam nezreo.</i>

368
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
{\an8}<i>Šteta, bilo je zabavno.</i>

369
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
<i>- Jebote, izbodena je!
- Ne, Juliette!</i>

370
00:33:08,520 --> 00:33:12,160
<i>- Zovite hitnu!
- Pomoć stiže.</i>

371
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
PAUZA

372
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
<i>Zdravo, Ida je.</i>

373
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
<i>Draži su mi SMS-ovi ili poruke na iDati,</i>

374
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
<i>no ako inzistirate, ostavite poruku.</i>

375
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
Da, Ida, Jaro je.

376
00:33:44,280 --> 00:33:48,840
Znam da si rekla da radije radiš sama,
ali brinem se. Nisi mi se javila.

377
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
Jutros su napali moju kćer.

378
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
Mislim da je krivac napao i moju mamu.

379
00:33:55,560 --> 00:33:58,040
U videu je djeca zovu „Détraz”.

380
00:33:58,040 --> 00:34:00,480
Možeš li istražiti s ljudima na netu?

381
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Jaro Gatsi?

382
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Zdravo. Policija.

383
00:34:04,320 --> 00:34:06,880
Slijedite me, molim.
Imam nekoliko pitanja.

384
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
O ubojstvu Emme Marçais.

385
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
Nisam ubio Emmu! Giovanna vam nije rekla?

386
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
- Giovanna?
- Da, Giovanna.

387
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Stvarno?

388
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
Zovete se imenom?

389
00:34:16,760 --> 00:34:18,160
Onda i ja mogu na ti.

390
00:34:18,840 --> 00:34:21,560
Pođi sa mnom
ili ću te uhititi zbog odbijanja.

391
00:34:23,240 --> 00:34:24,160
Idemo.

392
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
Rekao sam tisuću puta, ljubili smo se
dvije sekunde i Emma je otišla.

393
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
Vaša se priča stalno mijenja.

394
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
Prvo ste samo pomogli s daskom,
a sad ste je poljubili.

395
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
Koja je sutrašnja verzija?

396
00:34:41,080 --> 00:34:42,840
Svjedokinja je to potvrdila.

397
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
Ida Heilman, ne?

398
00:34:45,560 --> 00:34:49,040
Ida Heilman koju prije
uopće niste poznavali. Ne.

399
00:34:49,680 --> 00:34:52,080
Brzo ste se sprijateljili vas dvoje.

400
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
To je dobro.

401
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
Sutradan ste posjetili Caleba?

402
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
Pomažem joj naći oca jer vas nije briga.

403
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
Sve to o nestancima i kultovima...

404
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Sve ste zavarali,
počevši od poručnice DeLuce,

405
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
a priča je jednostavna.

406
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
Žena je ubijena,
a imamo nasilnika s dosjeom

407
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
koji ju je posljednji vidio živu.

408
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
Zašto onda nisam u zatvoru?

409
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
Nemate ništa.

410
00:35:16,640 --> 00:35:20,960
Još bi jedna pogreška izgledala gadno
nakon što je policajac otrovao selo.

411
00:35:24,320 --> 00:35:28,320
Znam da si umiješan u Emminu smrt.
Pratit ću svaki tvoj pokret.

412
00:35:28,320 --> 00:35:32,000
Ja sam tvoj novi službenik
za uvjetnu, stoga budi mudar.

413
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
- Drži se podalje od Giovanne.
- Dobro. Mogu li sad ići?

414
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Još nešto...

415
00:35:42,560 --> 00:35:43,520
Test na drogu.

416
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
Bio je to slučaj stoljeća
pa imamo hrpu spisa.

417
00:36:02,280 --> 00:36:05,600
Monnier je uzeo mnogo izjava.
Cijelo je selo svjedočilo.

418
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
Détraz...

419
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
PREDMET: C-D

420
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Détraz!

421
00:36:32,960 --> 00:36:34,200
Mogu li vam pomoći?

422
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
Tražim toalet.

423
00:36:38,040 --> 00:36:39,440
Prva vrata desno.

424
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
- Ondje?
- Da.

425
00:36:54,400 --> 00:36:55,560
MOTIVI NAPADA

426
00:36:55,560 --> 00:36:57,800
<i>Gospodine, oni koji odu, nestaju.</i>

427
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
<i>Uništit ćeš sve nevjernike.</i>

428
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
DOVEO SI VRAGA
JA ĆU GA ISTJERATI VATROM

429
00:37:07,520 --> 00:37:11,680
ODLAZI ILI ĆU SPALITI
OVAJ SOTONIN HRAM KOJI SI IZGRADIO

430
00:37:11,680 --> 00:37:15,040
GOSPODIN ĆE KAZNITI KRIVOVJERNIKE

431
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
Nacrtali su joj...

432
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Jesi li završio?

433
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
Nemamo cijeli dan.

434
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Stabilno je.

435
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
Nijedan organ nije pogođen.

436
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
Preslab je da ga pomičemo.

437
00:37:45,600 --> 00:37:47,920
Zvao sam veterinara. Poslat će nekoga.

438
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
Ne znam kako da ti zahvalim.

439
00:37:51,960 --> 00:37:54,880
Ne znam, za početak mi možeš reći istinu.

440
00:37:56,920 --> 00:37:59,360
Dođi. Izvadio sam metak.

441
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
Nije iz lovačke puške.
Mali kalibar. To je iz pištolja.

442
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
Koji vrag, Roméo?

443
00:38:07,880 --> 00:38:10,840
Ima li to veze s istragom?

444
00:38:11,720 --> 00:38:15,200
- Prestani. Pusti policiju.
- Ne, rekao sam ti. Mogu ja to.

445
00:38:15,200 --> 00:38:16,640
Ne brini se za mene.

446
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Ali brinem se.

447
00:38:25,200 --> 00:38:26,040
Ne...

448
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
- Oprosti, ne mogu.
- Zašto?

449
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Čuj, pas ti je još pod anestezijom.

450
00:38:35,600 --> 00:38:38,640
Idi kući, nazvat ću te kad veterinar dođe.

451
00:38:41,480 --> 00:38:43,800
JARO GATSI
MOBITEL

452
00:38:43,800 --> 00:38:46,680
POLICIJSKA POSTAJA

453
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Stari, žao mi je zbog tvog psa.

454
00:38:54,640 --> 00:38:58,680
Da. Pomognem ti, a ti me
ne upozoriš da te proganja psihopat?

455
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Nisam mislio da će me naći.

456
00:39:00,440 --> 00:39:04,000
Neki me žele ubiti.
Ocinkao sam im prijatelja. Opasan je.

457
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Došao sam se skriti.

458
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Donosiš samo nevolje, je li?

459
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Obećavam ti da će platiti
jer je ozlijedio tvog psa.

460
00:39:12,880 --> 00:39:16,840
Ali sad mi je kći u opasnosti.
To mi je prioritet. Trebam te, Roméo.

461
00:39:19,320 --> 00:39:20,400
Jebote...

462
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Čak i kao prijatelj,
nemam sreće s dečkima.

463
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Dobro. Što trebaš?

464
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
Poznaješ ove ljude?

465
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Prije nekoliko godina bio je svećenik.

466
00:39:36,160 --> 00:39:39,480
Žestoko se protivio kultu
i čak ih je navodno napadao.

467
00:39:39,480 --> 00:39:42,680
Htio je da odu iz grada. Ili još gore.

468
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
Monnier mu je to odradio.

469
00:39:47,320 --> 00:39:51,200
Sjeti se, kada je počela ta priča?
Nakon Roxaneine smrti.

470
00:39:51,800 --> 00:39:56,000
Što ako su Solal i moja majka imali pravo?
Ako je Caleb bio nedužan,

471
00:39:56,720 --> 00:39:59,280
možda Roxane nije ubio netko iz kulta.

472
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
Možda je neprijatelj kulta.

473
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
Netko tko je smjestio Calebu.

474
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
Tko, svećenik?

475
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
Da, on ili njegova kći.

476
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Napala je moju mamu u srednjoj.

477
00:40:10,440 --> 00:40:13,200
Siguran sam da je ona
jutros napala Maliju.

478
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Sjeti se, Caleb nam je govorio
o lozi odabranih.

479
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
Možda je Détraz došla dovršiti posao.

480
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
- Čekaj, rekao si, Détraz?
- Da.

481
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
- Ne, to je ludo.
- Što?

482
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Nisam znao tu ludu priču.
Ali poznajem Détraz.

483
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
Luda je starica koja živi na planini.

484
00:40:31,320 --> 00:40:34,200
Nitko je godinama nije vidio,
gotovo je legenda.

485
00:40:34,200 --> 00:40:37,520
- Djeca se plaše pričama o njoj.
- Gdje na planini?

486
00:40:38,600 --> 00:40:41,800
Ako se sjećam,
imala je farmu blizu Pic Saint Germaina.

487
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Možeš li me odvesti?

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
Što li je to?

489
00:41:37,600 --> 00:41:38,560
Jebote...

490
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Jesi li dobro?

491
00:42:52,640 --> 00:42:55,200
Sranje, i dalje se ne javlja. Baš čudno.

492
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
I ja mrzim kad mi dečko ne odgovara.

493
00:42:59,720 --> 00:43:01,240
Ona mi nije cura.

494
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Sinoć je bila kod tebe
i ništa se nije dogodilo?

495
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Kako je bilo?

496
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
Otišla je usred noći i otad se nismo čuli.

497
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
Tako loše, ha?

498
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Još jedan hetero
kojeg moram učiti gdje je klitoris.

499
00:43:29,600 --> 00:43:31,280
Jebote, tko je to?

500
00:43:33,520 --> 00:43:37,320
- Lud je! Jesi li lud?
- To je Eddy!

501
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
- Tko je Eddy?
- Tip koji ti je pogodio psa!

502
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
- Što?
- Vozi, Roméo! Vozi!

503
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
Jebote! Dovraga!

504
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
- Ubrzaj.
- Nagazio sam.

505
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
- Brže!
- Ne ide više!

506
00:44:08,960 --> 00:44:09,920
- Jebote!
- Odjebi!

507
00:44:09,920 --> 00:44:12,040
- Što hoćeš?
- Stani! Šupčino!

508
00:44:12,040 --> 00:44:13,920
Gurnut će nas preko ruba!

509
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Jebote! Sranje!

510
00:44:31,440 --> 00:44:33,640
- Pazi!
- Da, znam.

511
00:44:37,480 --> 00:44:38,600
Jebote!

512
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Hajde, upali ga!

513
00:44:53,440 --> 00:44:56,400
- Ne mogu izaći!
- Hajde, upali!

514
00:44:57,080 --> 00:45:00,840
Otvori vrata, kažem ti,
udarit će nas! Otvori!

515
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Kreni! Zar ne vidiš da će nas udariti?

516
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Roméo.

517
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
Jesi li dobro?

518
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
Osamnaest.

519
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
Dvadeset i sedam.

520
00:46:18,720 --> 00:46:20,640
- Što mu se događa?
- Ne znam.

521
00:46:20,640 --> 00:46:23,280
Odnesite ga u ambulantu. Svi u svoje sobe!

522
00:46:23,280 --> 00:46:24,640
Isplazi jezik.

523
00:46:26,320 --> 00:46:27,200
Dobro.

524
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Jebote.

525
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
Blizu smo Détrazine kuće.

526
00:47:37,040 --> 00:47:38,760
Što izvodiš, jebote?

527
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Radije bi da te ubije onaj luđak?

528
00:47:54,880 --> 00:47:56,960
Kažu da je moja prikolica odvratna.

529
00:47:59,800 --> 00:48:00,960
Stari.

530
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
Ima auto.

531
00:48:05,320 --> 00:48:07,160
Hajde. Odlazimo, zar ne?

532
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
Čovječe!

533
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
- To je Idin otac!
- Njegova noga!

534
00:48:29,000 --> 00:48:30,120
Pomozimo mu.

535
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Prijevod titlova: Željko Radić