Mi srednjoškolci organizirali smo bdijenje za Roxane.
Možeš pričati o njoj?
Hodali smo dva tjedna u osmom razredu, ostavila me.
Bio sam previše nezreo.
Šteta. Zabavljali smo se.
Mičite se!
Što se događa?
- Juliette! - Što se dogodilo?
Posvuda je krv!
- Jebote, izbodena je. - Ne, Juliette!
Zovite hitnu!
Pomoć stiže.
Pogledaj me, Juliette.
ANTRACIT TAJNE KULTA
Kod Monniera smo. Nema nikoga. Gdje si?
U kući kulta. Denis je govorio o tome.
Trebala si mi reći. Poslat ću pojačanje.
Dobro. Izvještavat ću te.
Denis!
- Iza tebe! - Denis, baci to!
Tamo je!
Samo smo nas dvoje. Siđi, smjesta!
Znaš da svašta umišljaš.
Nema nikoga...
Kvragu.
Što je...
Na koljena. Ruke na glavu!
Mrtav je. Ubio sam ga.
Jebote.
Derevko.
- Što je bilo? Što si učinio? - Sve što mi je Caleb rekao.
Obavio sam obred.
Obred iscjeljivanja.
Sjena me izjedala...
Rekao je da je izbacim iz duše.
Trebao sam se ponovno roditi. Oslobođen od zla.
Obećao je da će me izliječiti.
Tako sam se bojao bolesti. Već sam počeo zaboravljati.
Pretvorili su me u ubojicu.
Ubio si 12 učenika?
Bojao sam se da će me prijaviti pa sam im otrovao spremnik za vodu.
Zašto si to ponovio na festivalu?
Nisam imao izbora.
Htjeli su me prijaviti. Htjeli su sve otkriti.
Zbunjen si, Denis! To je bilo prije 30 godina!
Dolje! Lezi licem prema tlu!
Brže!
Stavi ruke iza leđa!
Jesi li ubio Roxane Vial?
Nisam.
- A Emmu Marçais? - Ne.
Ali istraživao sam.
Svojski sam se trudio.
Ali nikomu ne možeš vjerovati.
Mogu iskvariti svačiju dušu.
To može biti bilo tko blizak tebi.
Žao mi je.
Denis?
Sranje. Što si učinio?
Gradić koji je slavio festival...
-...meta zločinačkog trovanja. - Napeto je...
Ova amaterska snimka pokazuje...
-Šokantne slike... - Stanje uznemirenosti...
Osumnjičenik, umirovljeni policajac, identificiran je i uhićen.
Prijavljeno je najmanje deset slučajeva teškog trovanja.
Žrtve su poslane u nekoliko bolnica diljem područja.
Tako je, Caroline...
I?
Giovanna mi je rekla da je Monnier u bolnici. U komi je.
Zašto je počinio tako grozno nedjelo?
- Anaïs i Malia su u sobi? - Otišle su.
Anaïs mi je rekla da je otišla kući s tobom.
Da, ali htjela je otići. Rekla je da će usput naći hotel.
Pokušali smo ih nagovoriti da ostanu.
Da vam odgovorim na pitanje,
prije 30 godina Monnier je kamenovao Calebova 13. učenika,
što mu očito nije pomoglo s obzirom na propadanje uma.
Kako bi to prikrio, otrovao je preostalih 12 učenika
i živio sretno do Emmine smrti
koja ga je vratila u 1994. te je otrovao sve na festivalu.
A vi ste?
Oprostite, ja sam Ida. Ida Heilman.
Jako sam nervozna pa puno govorim.
Tata mi je otet, a ja nisam navikla na društvene interakcije.
Ne javlja se.
Samo joj moraš dati malo vremena.
Počeli smo se upoznavati.
Da, oprostite.
Nakon požara u hotelu nema gdje odsjesti.
Da, naravno. Nema problema. Pripremit ćemo sobu za goste.
- Hoćeš li mi pomoći namjestiti krevet? - Dobro.
Nikad nisi bio ovdje?
JULIETTE
Da, znam. Blesavo.
Davno smo je pretvorili u sobu za goste. Bilo je teško...
posvuda imati uspomene na Juliette.
Sve smo stavili u staju.
Ali nisam se mogao natjerati da ovo bacim...
Tada sam bio u bendu s prijateljima.
Tvoja je mama htjela na pozornicu s nama.
Rekao sam da može bude li vježbala.
Potrošila je svu ušteđevinu na kazetofon
i snimala se svaki dan.
Ja sam djevojka koju poznaješ Ne mogu te pogledati u oči
Ja sam djevojka koju znaš Toliko bolesna da ne mogu ni pokušati
Ja sam djevojka koju želiš Ne mogu te pogledati u oči
Sve će biti u redu.
Sve će se vratiti na svoje.
Bit će u redu.
Ja sam Miss svijeta
Neka me netko ubije Ubijte me, molim vas
Nikoga nije briga Prijatelju
Dođi.
Objasnite kako smo završili u takvoj nevolji
kad je Monnier bio ondje otpočetka!
Možda ste prezauzeti lovom na hipotetskog sumnjivca
mrtvog već 30 g. na temelju informacije
koja je došla tko zna odakle!
Monnier je obučavao pola ovog odreda.
Nitko nije mogao zamisliti da je ubio sljedbenike ili da će...
Ne smijete zamišljati.
Slijedite procedure da izbjegnete ovakav incident.
Bilo je previše. Preuzimam odgovornost.
Slažem se.
- Suspendirani ste do daljnjega. - Što?
Otkrivamo 30 godina laži u jednom od najgorih slučajeva u povijesti!
Dodatan razlog zašto trebamo razumne istražitelje.
Izvuci arhivske spise o Monnierovoj istrazi kulta
da saznamo koliko je upleten.
Možda je odgovoran za smrt Roxane Vial,
kao i za curu nađenu prije tri dana.
Imamo još jednog ozbiljnog osumnjičenika.
Mladog delinkventa koji je stigao...
Usredotočimo se na Solalov nestanak!
Sad je dosta!
Znam vaše teorije o neobjašnjivim nestancima.
Policija je dovoljno ponižena. Morate se odmaknuti, poručnice.
Zahtjev vašeg muža za premještaj u Bretanju bio je pravovremen.
Čekajte, što?
Daj da objasnim.
Čekaj!
Čuj.
Oprosti, trebao sam razgovarati s tobom.
Išlo je prebrzo. Trebamo nov početak.
- Vrtimo se u krug! - Želiš reći da se ja vrtim u krug.
Što očekuješ? Nije li normalno da se brinem za tebe?
Mjesecima izmišljaš poveznice s tim nestancima.
Odbaciš osumnjičenika jer se njegove teorije poklapaju s tvojima.
To nije nalik tebi.
Ista sam kao prije.
No sad mi više ne vjeruješ.
Što radiš? Sve ćeš probuditi!
Što?
Kako da spavam sa zrcalom prema krevetu?
Slušaj me, Ida. Jedan je sat! Spavaj!
Ti si zbilja luda.
- Glava mi je prema jugu. - Ha?
Može zamjena?
Ne. To je spavaća soba moje majke.
Neću... Ne.
Ne.
Želiš se seksati?
Što?
Stalno razmišljam o Monnieru.
- Zbog toga želiš seks? - Ne, ali razmišljam o svom ocu.
Možda je saznao za Monniera, Monnier ga je oteo i zatočen je.
Izluđuje me što ne možemo ispitati Monniera
ili mu pretražiti kuću!
Stoga mi treba nalet endorfina.
Orgazam. Da se smirim.
Tvoja mi logika nije jasna.
Je li to moja morbidna strana? Odbija te?
- Ili je to zbog bivše? - Nije.
- Odavno smo završili. - Ne privlačim te?
Nije problem u tome.
Dakle, privlačim te?
Daj...
Oprostite. Zbilja, nisam vas vidjela. Oprostite.
Ne možete spavati?
Želite li šalicu?
- Biljni čaj. Obično mi pomogne. - Može.
Uvijek je teže noću. Zamišljaš najgore.
Budući da je negdje na planetu dan,
obično, i noću, mogu naći nekoga za razgovor na iDati.
To je moj forum.
Ali internet vam je loš.
Trebate optički net.
Čujte...
Znam da nemate loše namjere, ali...
Vaša istraga štošta priziva,
stare priče koje sve dovode u opasnost.
- Pustite policiju da radi svoj posao. - Policiju?
Kao Monniera koji je skrivao ubojstva?
Dok ne nađem tatu, ne mogu vjerovati pogrešnim ljudima.
Razumijem.
No Jaro ima priliku stati na noge ovdje, s nama.
I nastaviti dalje te biti pravi otac Maliji.
Nije imao lak život, znate...
- Da, izgubio je majku. - Ne samo to.
Nakon toga poslali su ga tati koji nije bio dobar čovjek.
Claude i ja osjećali smo se krivima što nismo uskočili i prihvatili ga.
Jedva smo ga poznavali.
Kad je Juliette rodila Jara, godinama je živjela u Parizu.
Jedva da smo bili u kontaktu.
Ali sad imamo drugu priliku.
I ne želim da Jaro propusti svoju priliku jer vam želi pomoći.
Shvaćate li?
Malia, uđi u auto, molim te. Odlazimo.
Mogu li platiti?
Je li sve u redu?
Malia?
Malia!
Malia...
Što je bilo, zlato?
- Netko ti je naudio? - Čudovište.
Vidjela sam čudovište!
OTIŠLA U MONNIEROVU KUĆU. MORAM RADITI SAMA.
HVALA NA ENDORFINIMA.
DOBRO. OPREZNO. JE LI MEĐU NAMA SVE U REDU?
DOBRO. OPREZNO.
MOBITEL
DIJELI
TREBAM POMOĆ DA PREPOZNAM OVU ZGRADU
GRAFIT JE PLUTOV. LEGENDA.
HVALA, JOŠ DETALJA
Ako poput mene znate iskoristiti prilike kad se ukažu,
onda je ovaj nekretninski projekt za vas.
Početkom sljedećeg mjeseca, ovdje u Isèreu, ponad gradića Lévionne,
gradit ćemo rezidenciju Horizon Prestige.
Ugodan obiteljski prostor s lakim pristupom zimskim sportovima
i najsuvremenijom infrastrukturom visoke tehnologije.
Dođite, odvest ću vas.
Tražite sigurno ulaganje u idiličnom okruženju?
Pridružite se!
POLICIJSKI KAPETAN
Luđakinjo! Mogla sam vas ubiti.
I ja vas.
- Koji kurac radite tu? - Što i vi, ali probudila sam se ranije.
Nemate pravo biti tu.
Sami ste, niste najavili dolazak,
nemate uniformu, oružje...
Jeste li žrtveno janje?
Nisam.
Netko mora platiti za tragediju.
Tako funkcionira policija, zar ne?
Idite prije dolaska kolega.
Zanima vas što sam našla? Znate za H. Prestige?
Znam.
Denis je ondje kupio garsonijeru, no nije dovršena.
Navlačio se s osiguranjem.
Kad bih morala zatočiti nekoga, recimo znatiželjnog novinara...
- To bi bilo savršeno skrovište. - Eto! Partnerice, kul!
Prepustite to meni.
Trebala bih vjerovati da vam je moj tata prioritet?
S obzirom na to da on jedini može dati odgovore, da.
Giovanna?
Jebote.
Koju ćemo poslati šefovima?
Ne doimate se zabrinuto zbog oca.
Zašto bih se bojala? Uskoro ćemo ga naći.
Vijesti možda ne budu dobre.
Ako se Denis osjećao ugroženo, možda je pošlo po zlu.
Moj je otac živ.
Da nisam sigurna u to, ne bih mogla nastaviti, pa...
- Jeste li jako bliski? - Naravno.
Nije uvijek bio doma noću, imao je važan posao.
Netko je morao otkrivati istinu. Zato sam i ja htjela biti novinarka.
Nije mi išlo jer...
Zbog izostanaka iz škole i boravaka u bolnici?
Niste jedini tko zna istraživati ljude.
Bolesni ste, zar ne?
Leukemija.
Uznapredovala?
Izdržavam. Ne trebam sažaljenje.
Ali sad želim znati više o vama. Za početak ću guglati vaše ime.
Ili ako želite nešto znati, možete me pitati.
Odgovorit ću vam. Ništa ne skrivam.
Tata! Tata, vidjela sam čudovište.
Bojala sam se. Htjela sam pobjeći, ali nije me pustilo.
Sve će biti u redu. Ovdje sam. Gotovo je.
Hvala na pozivu.
To su joj nacrtali na čelu.
Koji se vrag događa?
Sad sam ovdje. Neću vas više ostaviti.
Obećavam ti.
Najsigurnije je da se kloni tebe i tvojih problema...
- Malia. Pozdravi tatu. - Doviđenja.
Čekaj. Anaïs, čekaj!
Imaš pravo u vezi sa svime. Ali ne vraćaj se kući.
Nazvat ću Malika. Budite kod njega.
Tako ću znati da niste same u Parizu.
Ne mogu vjerovati da nas opet dovodiš u usranu situaciju.
Anaïs, molim te.
- Dobro. Idemo k Maliku. - Hvala.
Otkrit ću tko je to učinio Maliji.
I pobrinuti se da vam nitko ne prijeti.
Čuvaj se.
LIPANJ 1994. OBRED
Jebote...
Ne mogu doći na posao, imam hitan slučaj...
Samo laganini.
U redu je, šef se sinoć napio Monnierova punča
pa ja vodim trgovinu. Zvao sam te da provjerim jesi li mrtav.
- Hvala, stari. Nazvat ću te. - Uzmi si vremena...
- Reci mi. - ...koliko trebaš.
- Nije ovdje. - Gdje je?
Ne razumiješ me?
Mogu li vam pomoći?
Poznaješ li ga?
TROVANJE U LÉVIONNI
Nisam imao tu čast.
Znam da radi ovdje.
Gdje je?
Slušajte, ne poznajem ga, ali mogu vas upoznati s Bradom.
Voli se igrati. Zar ne, Brade?
Reci Jarou da ga traže prijatelji iz Pariza.
Monnierov je stan na prvom katu.
Lijevo.
Tu je. Broj 134.
Hajde, razvali vrata! Udari ga nogom, ramenom, bilo čime.
Dobro, ovo će potrajati...
Tata?
Tata!
Tata?
Ne, nije tu. Nije tu. Ne mogu vjerovati.
Žao mi je.
Čini se da je Monnier ovdje nekog skrio.
Prije 15 godina.
Ovi štednjaci povučeni su 2005. nakon nezgoda.
Iskoristila sam te podatke da zatvorim slučaj davitelja iz kampa u Molietsu.
Što li je ovo?
Što je...
To su matematičke formule.
Ida!
- Mogu pomoći? - Da. Poručnica DeLuca, policija Lévionne.
Tražimo nestalu osobu i provjerile smo je li tu.
Što mislite?
Tjednima nismo vidjeli nikoga.
Ionako nitko ne može više. Bila je lavina 200 metara iznad.
Stvarno?
Nisu nam javili.
Tko je zadužen za čišćenje? François?
- Tako je. François, da. - Čudno.
Ondje nema Françoisa.
- Bolje da odete, poručnice. - Inače?
- Obožavam ovo! - Jesi li luda?
Dajem mu pet zvjezdica!
- Mrtav je? - Nije.
- Daj mi! - Napokon smo manje formalni.
- Jebote. - Daj.
Da vidimo što naš čuvar parka skriva.
Jaro, javi se. Kvragu!
Što nije u redu? Gdje ti je brat?
SANJKANJE JE ZABRANJENO NA SKIJALIŠTIMA
Ne!
Izmjeri tlak g. Cheniveaua.
Hari!
- Odakle ti tu? - Pomozi mi, molim te.
- Ne liječimo životinje. - Veterinar je 30 km odavde!
Kao da je nastrijeljen.
Dobro, dođi.
OBRED ROXANE 10. LIPNJA 1994.
Hej, Détraz!
-Détraz! - Životinje ne smiju ući?
Hodali smo dva tjedna u osmom razredu, no ostavila me. Bio sam nezreo.
Šteta, bilo je zabavno.
- Jebote, izbodena je! - Ne, Juliette!
- Zovite hitnu! - Pomoć stiže.
PAUZA
Zdravo, Ida je.
Draži su mi SMS-ovi ili poruke na iDati,
no ako inzistirate, ostavite poruku.
Da, Ida, Jaro je.
Znam da si rekla da radije radiš sama, ali brinem se. Nisi mi se javila.
Jutros su napali moju kćer.
Mislim da je krivac napao i moju mamu.
U videu je djeca zovu „Détraz”.
Možeš li istražiti s ljudima na netu?
Jaro Gatsi?
Zdravo. Policija.
Slijedite me, molim. Imam nekoliko pitanja.
O ubojstvu Emme Marçais.
Nisam ubio Emmu! Giovanna vam nije rekla?
- Giovanna? - Da, Giovanna.
Stvarno?
Zovete se imenom?
Onda i ja mogu na ti.
Pođi sa mnom ili ću te uhititi zbog odbijanja.
Idemo.
Rekao sam tisuću puta, ljubili smo se dvije sekunde i Emma je otišla.
Vaša se priča stalno mijenja.
Prvo ste samo pomogli s daskom, a sad ste je poljubili.
Koja je sutrašnja verzija?
Svjedokinja je to potvrdila.
Ida Heilman, ne?
Ida Heilman koju prije uopće niste poznavali. Ne.
Brzo ste se sprijateljili vas dvoje.
To je dobro.
Sutradan ste posjetili Caleba?
Pomažem joj naći oca jer vas nije briga.
Sve to o nestancima i kultovima...
Sve ste zavarali, počevši od poručnice DeLuce,
a priča je jednostavna.
Žena je ubijena, a imamo nasilnika s dosjeom
koji ju je posljednji vidio živu.
Zašto onda nisam u zatvoru?
Nemate ništa.
Još bi jedna pogreška izgledala gadno nakon što je policajac otrovao selo.
Znam da si umiješan u Emminu smrt. Pratit ću svaki tvoj pokret.
Ja sam tvoj novi službenik za uvjetnu, stoga budi mudar.
- Drži se podalje od Giovanne. - Dobro. Mogu li sad ići?
Još nešto...
Test na drogu.
Bio je to slučaj stoljeća pa imamo hrpu spisa.
Monnier je uzeo mnogo izjava. Cijelo je selo svjedočilo.
Détraz...
PREDMET: C-D
Détraz!
Mogu li vam pomoći?
Tražim toalet.
Prva vrata desno.
- Ondje? - Da.
MOTIVI NAPADA
Gospodine, oni koji odu, nestaju.
Uništit ćeš sve nevjernike.
DOVEO SI VRAGA JA ĆU GA ISTJERATI VATROM
ODLAZI ILI ĆU SPALITI OVAJ SOTONIN HRAM KOJI SI IZGRADIO
GOSPODIN ĆE KAZNITI KRIVOVJERNIKE
Nacrtali su joj...
Jesi li završio?
Nemamo cijeli dan.
Stabilno je.
Nijedan organ nije pogođen.
Preslab je da ga pomičemo.
Zvao sam veterinara. Poslat će nekoga.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Ne znam, za početak mi možeš reći istinu.
Dođi. Izvadio sam metak.
Nije iz lovačke puške. Mali kalibar. To je iz pištolja.
Koji vrag, Roméo?
Ima li to veze s istragom?
- Prestani. Pusti policiju. - Ne, rekao sam ti. Mogu ja to.
Ne brini se za mene.
Ali brinem se.
Ne...
- Oprosti, ne mogu. - Zašto?
Čuj, pas ti je još pod anestezijom.
Idi kući, nazvat ću te kad veterinar dođe.
JARO GATSI MOBITEL
POLICIJSKA POSTAJA
Stari, žao mi je zbog tvog psa.
Da. Pomognem ti, a ti me ne upozoriš da te proganja psihopat?
Nisam mislio da će me naći.
Neki me žele ubiti. Ocinkao sam im prijatelja. Opasan je.
Došao sam se skriti.
Donosiš samo nevolje, je li?
Obećavam ti da će platiti jer je ozlijedio tvog psa.
Ali sad mi je kći u opasnosti. To mi je prioritet. Trebam te, Roméo.
Jebote...
Čak i kao prijatelj, nemam sreće s dečkima.
Dobro. Što trebaš?
Poznaješ ove ljude?
Prije nekoliko godina bio je svećenik.
Žestoko se protivio kultu i čak ih je navodno napadao.
Htio je da odu iz grada. Ili još gore.
Monnier mu je to odradio.
Sjeti se, kada je počela ta priča? Nakon Roxaneine smrti.
Što ako su Solal i moja majka imali pravo? Ako je Caleb bio nedužan,
možda Roxane nije ubio netko iz kulta.
Možda je neprijatelj kulta.
Netko tko je smjestio Calebu.
Tko, svećenik?
Da, on ili njegova kći.
Napala je moju mamu u srednjoj.
Siguran sam da je ona jutros napala Maliju.
Sjeti se, Caleb nam je govorio o lozi odabranih.
Možda je Détraz došla dovršiti posao.
- Čekaj, rekao si, Détraz? - Da.
- Ne, to je ludo. - Što?
Nisam znao tu ludu priču. Ali poznajem Détraz.
Luda je starica koja živi na planini.
Nitko je godinama nije vidio, gotovo je legenda.
- Djeca se plaše pričama o njoj. - Gdje na planini?
Ako se sjećam, imala je farmu blizu Pic Saint Germaina.
Možeš li me odvesti?
Što li je to?
Jebote...
Jesi li dobro?
Sranje, i dalje se ne javlja. Baš čudno.
I ja mrzim kad mi dečko ne odgovara.
Ona mi nije cura.
Sinoć je bila kod tebe i ništa se nije dogodilo?
Kako je bilo?
Otišla je usred noći i otad se nismo čuli.
Tako loše, ha?
Još jedan hetero kojeg moram učiti gdje je klitoris.
Jebote, tko je to?
- Lud je! Jesi li lud? - To je Eddy!
- Tko je Eddy? - Tip koji ti je pogodio psa!
- Što? - Vozi, Roméo! Vozi!
Jebote! Dovraga!
- Ubrzaj. - Nagazio sam.
- Brže! - Ne ide više!
- Jebote! - Odjebi!
- Što hoćeš? - Stani! Šupčino!
Gurnut će nas preko ruba!
Jebote! Sranje!
- Pazi! - Da, znam.
Jebote!
Hajde, upali ga!
- Ne mogu izaći! - Hajde, upali!
Otvori vrata, kažem ti, udarit će nas! Otvori!
Kreni! Zar ne vidiš da će nas udariti?
Roméo.
Jesi li dobro?
Osamnaest.
Dvadeset i sedam.
- Što mu se događa? - Ne znam.
Odnesite ga u ambulantu. Svi u svoje sobe!
Isplazi jezik.
Dobro.
Jebote.
Blizu smo Détrazine kuće.
Što izvodiš, jebote?
Radije bi da te ubije onaj luđak?
Kažu da je moja prikolica odvratna.
Stari.
Ima auto.
Hajde. Odlazimo, zar ne?
Čovječe!
- To je Idin otac! - Njegova noga!
Pomozimo mu.
Prijevod titlova: Željko Radić