A gimis barátainkkal virrasztást tartunk Roxane emlékére.
Mesélnél róla?
Nyolcadikban két hétig jártunk, de dobott.
Túl éretlen voltam.
Kár. Jól éreztük magunkat.
El az útból!
Mi folyik ott?
- Juliette! - Mi történt?
Minden csupa vér!
- Basszus! Leszúrták. - Ne! Juliette!
Hívjatok mentőt!
Már jön a segítség.
Nézz rám, Juliette!
ANTRACIT: AZ ÉCRINS-SZEKTA TITKA
Monnier-nél nincs senki. Merre jársz?
A szekta házában. Denis említette, amikor kikérdeztük.
Szólnod kellett volna. Küldök erősítést.
Jó. Majd tájékoztatlak.
Denis!
- Mögötted! - Denis, azonnal dobd el!
Ott van!
Csak mi vagyunk itt. Dobd el!
Csak képzelődik.
Nincs itt senki.
A francba!
Mi a...
Térdelj le! Kezeket tarkóra!
Meghalt. Megöltem.
Bassza meg!
Gyerevko.
Mi történt? Mit tettél?
Mindent, amit Caleb kért. Elvégeztem a rituálét.
A gyógyító rituálét.
Az árny emésztett engem. Azt mondta, ki kell irtani a lelkemből.
Újjá kellett volna születnem, megszabadítva a gonosztól.
Megígérte, hogy meggyógyít.
Annyira féltem a betegségtől. Már kezdtem elfelejteni dolgokat.
Gyilkost csináltak belőlem.
Megölted a 12 tanítványt?
Féltem, hogy feljelentenek, ezért megmérgeztem a ház víztartályát.
Miért tetted meg a fesztiválon is?
Nem volt választásom.
Feljelentettek volna. Mindent felfedtek volna.
Össze vagy zavarodva, Denis! Az 30 éve volt!
Le a földre! Hasalj le a földre!
Igyekezz!
Kezeket hátra!
- Te ölted meg Roxane Vialt? - Nem.
- És Emma Marçais-t? - Nem.
De nyomoztam.
Mindent megtettem.
De senkiben sem bízhatsz.
Bárki lelkét megronthatják.
Bárkiét a környezetedben.
Sajnálom!
Denis?
Picsába! Mit tettél?
A fesztiválon ünneplő kisváros volt a mérgezéses támadás célpontja.
Az érzelmek...
Az amatőr felvételek szerint...
- Sokkoló képek... - Aggodalom...
A gyanúsítottat, egy volt csendőrt azonosították és letartóztatták.
Legalább tíz súlyos mérgezéses esetet jelentettek.
Az áldozatokat a régió több kórházába vitték.
Így van, Caroline.
Na?
Giovanna azt mondta, Monnier kómába esett, kórházban van.
Miért tett ilyen szörnyűséget?
- Anaïs és Malia a hálóban vannak? - Elmentek.
Tessék? Anaïs azt mondta, hazajött veled.
Igen, de el akart menni. Azt mondta, majd megáll egy hotelnél.
Sajnálom! Próbáltuk marasztalni őket.
Monnier pedig 30 éve halálra kövezte Caleb 13. tanítványát egy gyógyrituálén,
ami, úgy tűnik, nem működött, tekintve a szellemi hanyatlását.
Hogy ezt leplezze, megmérgezte a többi 12 tanítványt.
Vígan élt Emma Marçais haláláig,
ami visszaküldte ’94-be, és mindenkit megmérgezett a fesztiválon.
Ki maga?
Bocsánat, Ida vagyok. Ida Heilman.
Ideges vagyok, így sokat beszélek.
Elrabolták az apámat, és szokatlanok nekem a társadalmi interakciók.
Nem veszi fel.
Biztosan egy kis időre van szüksége.
Épp kezdtük megismerni egymást.
Igen, bocsánat!
A hoteltűz után nincs hol aludnia.
Igaz, persze. Semmi gond. Előkészítjük a vendégszobát.
- Segítenél megágyazni odafent? - Igen.
Még sosem voltál idebent?
Ja, tudom, hülyeség.
Már rég vendégszobát csináltunk belőle. Nehéz volt...
hogy minden Juliette-re emlékeztetett.
Bevittük a dolgait a pajtába.
De sosem tudtam rávenni magam, hogy ezt kidobjam.
Akkoriban volt egy haveri bandánk.
Anyád fel akart lépni velünk. Azt mondtam, jöhet, ha eleget gyakorol.
Az összes megtakarítását egy magnóra költötte.
Mindennap felvett valamit.
Én vagyok a lány, emlékszel Aki a szemedbe nézni sem mer
Én vagyok a lány, tudod És megpróbálni sem bírom
Én vagyok a lány, aki neked kell És aki a szemedbe nézni sem mer
Semmi baj.
Minden rendbe jön.
Rendbe jön.
Én vagyok miss Világ
Valaki öljön meg ! Kérem, öljön meg !
Senkit sem érdekel, barátom
Gyere!
Mégis hogy kerültünk ekkora szarba, ha Monnier a kezdetektől fogva itt volt?
Talán túl sokáig üldöztek egy képzelt gyanúsítottat,
aki a jó ég tudja, honnan származó információk szerint 30 éve halott!
Ezredes, az egység felét ő képezte ki.
Nem hittük, hogy ő végzett a tanítványokkal, vagy újra ölne.
Nem hinniük kell.
Kövessék az előírásokat, hogy ilyen ne forduljon elő!
Sok volt nekem. Vállalom a felelősséget.
Egyetértek.
Egyelőre felfüggesztem.
Mi? Harmincévnyi hazugságot tárunk fel az egyik legszörnyűbb itteni ügyben.
Eggyel több ok, amiért racionális nyomozók kellenek.
Hozzák elő Monnier nyomozati anyagát a szektáról,
hogy megállapítsuk, mennyire volt érintett!
Ő lehet a felelős Roxane Vial és a három napja talált lány haláláért.
Van egy másik gyanúsítottunk abban az ügyben.
Egy fiatal bűnöző, aki most érkezett...
- Koncentráljunk Solal Heilman eltűnésére! - Ebből elég!
Már hallottam az elméletét a furcsa eltűnésekről.
Elég megaláztatás ért minket. Vissza kell lépnie, hadnagy.
A férje áthelyezési kérelme Bretagne-ba nem is jöhetett jobbkor.
Várjunk, mi?
Megmagyarázom.
Várj!
Figyelj! Sajnálom, meg kellett volna beszélnem veled.
Gyorsabban ment, mint hittem. Újra kell kezdenünk.
- Itt egy helyben toporgunk. - Mármint úgy érted, hogy én.
Mit vársz tőlem? Nem az a normális, hogy aggódom érted?
Hónapok óta kapcsolatokat kreálsz az eltűnések között.
Elveted a gyanúsítottat, mert a sztorija klappol az elméleteddel.
Te nem ilyen vagy.
Én nem változtam, Erwan.
De már nem bízol bennem.
Mit csinálsz? Mindenkit felébresztesz!
Mi van?
Hogy alhatnék egy tükörrel az ágyam előtt?
Figyelj, Ida, hajnali egy van. Feküdj le aludni!
Te tényleg megkergültél.
- A fejem így dél felé lesz. - Mi?
Cserélhetünk?
Nem. Az az anyám hálószobája.
Nem fogok... Nem.
Akarsz szexelni?
Mi?
Monnier jár az eszemben.
- És ettől szexelni akarsz? - Nem, de eszembe jutott apám.
Rájöhetett Monnier szerepére, aki elrabolta, és most fogoly.
Megőrülök, hogy nem hallgathatjuk ki Monnier-t, és kutathatjuk át a házát.
Látod, kell az az endorfinlöket.
Egy orgazmus. Hogy lenyugodjak.
A logikád nem egészen világos.
A morbid oldalam miatt? Nem indít be?
- Vagy az exed miatt? - Nem.
- Annak már rég vége. - Nem vonzódsz hozzám?
Nem ez a gond.
Szóval vonzódsz?
Gyerünk!
Hű, bocsánat! Sajnálom! Nem vettem észre. Elnézést!
Nem tud aludni?
Kér egy csészével? Gyógytea. Nekem általában segít.
Kérek.
Éjszaka mindig nehezebb. A legrosszabbat feltételezi.
Mivel valahol a bolygón épp nappal van, éjszaka is tudok kivel beszélni az iDatán.
Az a fórumom.
De az internet jó szar itt.
Optikai kábel kéne.
Nézze...
tudom, hogy nem akar rosszat, de...
a nyomozása olyan dolgokat hoz elő,
régi sztorikat, amik mindenkit veszélybe sodornak.
- Hadd végezze a rendőrség a dolgát! - A rendőrök?
Mint Monnier, aki 30 évig fedezte a gyilkosságait?
Amíg nincs meg apa, nem engedhetem meg, hogy rossz emberekben bízzak.
Megértem.
De Jarónak esélye van talpra állnia itt velünk.
Hogy továbblépjen, és igazi apja legyen Maliának.
Nem volt könnyű élete, tudja.
- Elvesztette az anyját. - Nem csak emiatt.
Utána az apjához küldték, aki nem volt jó ember.
Claude-dal mindig bűntudatunk volt, mert nem ajánlottuk fel, hogy befogadjuk,
de alig ismertük.
Amikor Juliette megszülte Jarót, régóta Párizsban élt.
Nem nagyon tartottuk a kapcsolatot. De most kaptunk egy második esélyt.
És nem akarom, hogy Jaro elszalassza az övét, mert segíteni akar magának.
Érti?
Malia, ülj be az autóba! Indulunk.
Fizethetek?
Rendben vagyunk?
Malia?
Malia!
- Mi történt, kincsem? Bántott valaki? - Láttam egy szörnyet.
Volt itt egy szörny!
IDA: ELMENTEM MONNIER HÁZÁBA. EGYEDÜL KELL MELÓZNOM.
ÉS KÖSZ AZ ENDORFINT!
OKÉ. VIGYÁZZ MAGADRA! MINDEN OKÉS VELÜNK?
OKÉ. VIGYÁZZ MAGADRA!
MEGOSZTÁS
AZONOSÍTANI KELLENE EZT AZ ÉPÜLETET
PLUTO GRAFFITIJE. LEGENDÁS. IMÁDOM.
KÖSZ, DE ENNÉL TÖBB KELL
Ha hozzám hasonlóan tudja, hogy ragadja meg a lehetőséget,
akkor ez az ingatlanprojekt magának szól.
A jövő hónaptól itt Isère-ben, Lévionna kisvárosa felett,
megépítjük a Horizon Prestige lakóparkot.
Egy barátságos családi tér karnyújtásnyira a téli sportoktól,
és a legújabb csúcstechnológiás infrastruktúrával.
Jöjjön, megmutatom.
Biztonságos befektetést keres egy idilli környezetben?
Akkor kalandra fel!
CSENDŐRPARANCSNOK
- Megőrült? Meg is ölhettem volna. - Én is megölhettem volna.
- Mi a francot keres itt? - Azt, amit maga, csak korábban keltem.
Nincs joga itt lenni.
Egyedül jött, nem jelentette be az érkezését,
se egyenruha, se fegyver...
Maga lett a bűnbak?
Nem.
Valakinek fizetni kell a rémtettért. Erről szól a bűnüldözés.
Menjen el, míg lehet!
Megnézi, mit találtam? Ismerős a Horizon Prestige?
Igen.
Denis vett ott egy lakást, de félbemaradt az építkezés.
Küzdött is a biztosítóval.
Ha fogva akarnék tartani valakit, mondjuk, egy túl kíváncsi újságírót...
- Tökéletes rejtekhely lenne. - Erről van szó, partner! Menő!
Hadd intézzem el én!
Higgyem el, hogy az apám a legfontosabb magának?
Tekintve, hogy csak tőle kaphatok válaszokat, igen.
Giovanna!
Basszus!
Melyiket küldjük el a főnökének?
- Nem úgy tűnik, hogy aggódik az apjáért. - Miért aggódnék? Hamarosan megtaláljuk.
Talán nem vár ránk jó hír.
Ha Denis úgy érezte, fenyegetik, rossz vége lehetett.
Az apám életben van.
Ha nem lennék biztos benne, nem tudnám folytatni, és...
- Közel állnak egymáshoz? - Persze.
Nem volt ott mindig, fontos munkája volt.
Valakinek fel kell fedni az igazat. Ezért akartam én is újságíró lenni.
De nem jött össze, mert...
Az iskolai hiányzások és kórházi tartózkodások miatt?
Nem csak maga néz utána másoknak.
Beteg, igaz?
Leukémia.
- Előrehaladott? - Megbirkózom vele. Nem kell sajnálnia.
De most már én is többet akarok tudni magáról. Rákeresek a nevére.
Vagy meg is kérdezheti, ha tudni akar valamit.
Válaszolok. Nincs mit rejtegetnem.
Apa! Volt itt egy szörny!
Nagyon megijedtem. El akartam futni, de nem engedett el.
Minden rendben lesz, kicsim. Itt vagyok. Vége van. Kösz, hogy felhívtál!
Ezt rajzolta a homlokára.
Mi a fene folyik itt?
Most már itt vagyok. Nem hagylak el titeket.
Ígérem.
Az a biztos, ha távol van tőled és a gondjaidtól.
- Gyere, Malia! Köszönj el apától! - Szia!
Várj! Anaïs, várj már!
Mindenben igazad van.
De ne menjetek haza! Felhívom Malikot. Maradjatok nála pár napig!
Így nem Párizsban lesztek, és nem egyedül.
Hihetetlen, hogy megint ilyen szarságba keversz minket.
Anaïs, kérlek!
- Jó. Elmegyünk Malikhoz. - Köszönöm!
Ígérem, kiderítem, ki tette ezt Maliával.
Hogy többé ne jelentsen veszélyt rátok.
Légy óvatos!
1994 JÚNIUSA VIRRASZTÁS - ROXANE
VIRRASZTÁS ROXANE
Basszus!
Bocs, haver, nem tudok menni melózni, vészhelyzet van.
Ne parázz!
A főnök jól benyomott Monnier puncsától tegnap este, így én viszem a boltot.
Azért hívlak, élsz-e még.
- Kösz, majd visszahívlak. - Megoldom. Maradj, amíg...
- Áruld el! - ...akarsz.
- Nincs itt. - Akkor hol van?
Nem érted, amit mondok?
Segíthetek, uram?
Ismered őt?
MÉRGEZÉS LÉVIONNÁBAN
Nem, még sosem láttam.
Tudom, hogy itt dolgozik.
Hol van?
Nézze, nem ismerem ezt a srácot, de bemutathatom Bradnek.
Imád játszani. Nem igaz, Brad?
Üzenem Jarónak, a régi párizsi haverjai keresik.
Monnier lakása az elsőn van.
Balra.
Ez az. A 134-es.
Rajta, törje be az ajtót! Lábbal vagy a vállával, bármi jó.
Na jó, ez örökké fog tartani.
Apa!
Jaj, ne, nincs itt. Ezt nem hiszem el.
Sajnálom!
Úgy tűnik, valakit rejtegetett itt.
Legalábbis 15 éve. Azt a rezsót 2005-ben visszahívták a sok baleset miatt.
Ez az infó segített lezárni a „molietsi kempinges fojtogató” döglött aktáját.
Mi ez a sok írás?
Mik ezek?
Matematikai képletek.
Ida!
Segíthetek?
Igen, DeLuca hadnagy, Lévionnai csendőrség.
Egy eltűnt személyt keresünk, és ellenőriztük, hogy itt van-e.
Van ötlete?
Hetek óta nem láttunk itt senkit.
Amúgy se mehet senki feljebb, 200 méterrel arrébb lavina volt.
Tényleg?
Erről nem szóltak.
Ki a takarításfelelős a Hegyi Irodában? François?
- Igen, ő. François, ja. - Ez különös.
Nem dolgozik ott François.
- Jobb, ha távozik, hadnagy. - Vagy mi lesz?
- Imádom ezt az izét! - Meghibbant?
Erre öt csillagot adok!
- Kipurcant? - Nem.
- Add azt ide! - Na végre tegeződünk.
- Baszki! - Gyere!
Lássuk, mit rejteget a parkőr cimbink!
Gyerünk, vedd fel, Jaro! A fenébe!
Mi a baj, kutyuli? Hol van a tesód?
TILOS SZÁNKÓZNI A SÍPÁLYÁKON
Ne!
Ellenőrizd Cheniveau úr vérnyomását!
Hari!
- Roméo, mit keresel itt? - Kérlek, segíts!
- Kutyákat nem kezelünk. - De 30 km-re van az állatorvos.
Szerintem meglőtték.
Jól van, gyere!
ROXANE VIRRASZTÁSA 1994. JÚNIUS. 10.
Hé, Détraz!
- Détraz! - Állatok is bejöhetnek?
Nyolcadikban két hétig jártunk, de dobott. Túl éretlen voltam.
Kár. Jól éreztük magunkat.
- Basszus! Leszúrták. - Ne! Juliette!
- Hívjatok mentőt! - Már jön a segítség.
SZÜNET
Halló? Itt Ida. Inkább írj sms-t, DM-et, vagy kommentelj iDatán!
De ha ragaszkodsz hozzá, hagyj üzenetet!
Szia, Ida! Itt Jaro.
Tudom, azt írtad, inkább egyedül melózol, de aggódom. Nem hallottam felőled.
Ma reggel megtámadták a lányomat.
Az lehetett, aki anyámra is rátámadt. A videóban „Détraz”-nak szólítják.
Rá tudnál keresni a netes embereiddel?
Jaro Gatsi?
Jó napot, uram! Csendőrség.
Jöjjön velem, kérem! Lenne pár kérdésem Emma Marçais meggyilkolásáról.
Nem én öltem meg! Giovanna nem mondta?
- Giovanna? - Igen, Giovanna.
Ez komoly? Már tegeződnek is?
Nem bánod, ha én is tegezlek? Gyere velem, vagy lecsuklak, mert nem működsz együtt.
Menjünk!
Ezerszer elmondtam, két másodpercig smároltunk, majd Emma lelépett.
A sztorija folyton módosul egy kicsit.
Először csak a deszkával segített, most már csókolóztak.
- Ne húzzuk az időt! Mi a holnapi verzió? - Egy tanú megerősítette.
Ida Heilman, igaz?
Ida Heilman, akit nem ismert előtte. Nem.
Gyorsan összebarátkoztak.
Ez nagyszerű. Másnap meg elmentek Caleb Johanssonhoz?
Segítek megkeresni az apját, mert önök leszarják.
A mesék az eltűnésekről, szektákról...
Mindenkit átvert, kezdve DeLuca hadnaggyal,
amikor egyértelmű a sztori.
Egy nőt megöltek, és aki utoljára látta, egy priuszos gazfickó.
Akkor miért nem csuktak még le?
Semmijük sincs. És még egy hiba rosszul venné ki magát,
miután egy volt zsaru megmérgezte a fél falut.
Tudom, hogy közöd van Emma halálához. Minden lépésedet figyelni fogom.
Én vagyok az új felügyelő tiszted, ajánlom, maradj a jó úton.
- És tartsd távol magad Giovannától! - Jó. Mehetek?
Még valami...
Drogteszt.
Egek!
Mennyi doboz van!
Az évszázad esete volt, ezért van ilyen sok akta.
Monnier csomó vallomást vett fel.
- Az egész falut kikérdezte. - Ja...
Détraz...
ÜGYIRATOK: C - D
Détraz.
Hé, segíthetek?
A mosdót keresem.
Jobbra az első ajtó.
- Arra? - Igen.
INDÍTÉK: ERŐSZAK
Uram, elvésznek, akik eltévelyednek.
Minden hitetlent elpusztítasz.
IDEHOZTAD AZ ÖRDÖGÖT TŰZZEL ŰZÖM EL
TÁVOZZ, VAGY FELGYÚJTOM A SÁTÁNNAK EZT A TEMPLOMÁT, AMIT TE ÉPÍTETTÉL
AZ ÚR MEGBÜNTETI AZ ERETNEKEKET
Ezt rajzolta a...
Hé, végeztél már?
Nem érünk rá egész nap!
Stabil az állapota.
Nem ért szervet a lövés.
De túl gyenge ahhoz, hogy elvidd. Hívtam az állatorvost. Küldenek valakit.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Kezdésként elmondhatnád az igazat.
Gyere! Eltávolítottam a golyót.
Nem vadászpuskából való. Kis kaliberű. Kézifegyverből.
Mi a franc ez, Roméo?
Köze van a nyomozáshoz, amit említettél?
- Fejezd be! Hagyd a zsarukra! - Nem, mondtam már, megoldom.
Ne aggódj miattam!
Pedig aggódom.
Ne!
- Sajnálom, nem lehet. - Miért?
A kutyád még mindig altatásban van.
Menj haza, és hívlak, ha itt az állatorvos, oké?
CSENDŐRSÉG
Sajnálom, ami a kutyáddal történt.
Kösz! Segítettem neked, és nem szóltál, hogy egy őrült vadászik rád.
Nem gondoltam, hogy rám talál.
Ki akarnak nyírni. Beköptem a haverjukat. Veszélyes tag.
Ezért jöttem ide, elrejtőzni.
Veled csak baj van, mi?
Eskü, megfizet a rohadék, aki ezt tette a kutyáddal.
De most veszélyben van a lányom. Ő a legfontosabb. Szükségem van rád.
Baszki!
Még barátként sincs szerencsém a pasikkal.
Na jó, miben tudok segíteni?
Ismered ezeket a képen?
Pár éve ő volt a helyi lelkész.
Ellenezte a szektát.
Azzal is gyanúsították, hogy rájuk támadt. Ki akarta paterolni őket. Vagy rosszabb.
Végül Monnier elintézte neki.
Gondolj bele, mivel kezdődött az egész? Roxane halálával.
Mi van, ha Solalnak és anyámnak igaza volt, és Caleb tényleg ártatlan?
Talán nem az egyik szektás ölte meg Roxane-t,
hanem egy ellenségük, és úgy állította be, mintha Caleb tette volna.
Ki, a lelkész?
Igen, ő vagy a lánya.
Rátámadt anyámra gimis korukban.
Tuti, hogy ő támadt Maliára is ma reggel.
Emlékezz, Caleb a kiválasztottakról magyarázott!
Détraz hihet benne, és idejött befejezni a melót.
- Azt mondtad, Détraz? - Igen.
- Ne, ilyen nincs. - Mi az?
Nem vágtam ezt az őrültséget, de Détrazt ismerem.
Egy dilis öreglány, aki a hegyekben él.
Évek óta nem látta senki, szinte már legenda.
- A gyerekek egymást ijesztgetik vele. - A hegyekben hol?
Asszem, van egy farmja a Saint-Germain-csúcs közelében.
El tudsz vinni oda?
Az meg micsoda?
Azt a rohadt...
Jól vagy?
Baszki, még mindig nem veszi fel. Ez fura.
Én is utálom, amikor a pasim nem veszi fel.
Ida nem a csajom.
Nálatok aludt tegnap éjjel, és nem történt semmi?
És milyen volt?
Lelépett az éjszaka közepén, és azóta nem hallottam róla.
Azta, olyan rossz volt?
Taníthatom meg még egy heterónak, hol van a csikló.
Faszom, ez meg ki?
- Ez bolond! Megőrültél, vagy mi? - Ez Eddy!
- Ki az az Eddy? - Aki lelőtte a kutyádat.
- Mi? - Gyerünk, taposs bele!
Bassza meg, a rohadt életbe!
- Gyorsíts! - Ez a max.
- Gyorsabban! - Ez a max.!
- Faszom! Mit akarsz? - Kopj le!
Hagyd abba, te rohadék! Le fog lökni a szakadékba!
Baszki! A picsába!
- Vigyázz! - Jó, vágom!
A faszba!
Gyerünk, indulj!
- Nem nyílik! - Gyerünk, indulj már!
Nyisd ki az ajtót, ez nekünk fog jönni! Nyisd ki!
Gyerünk! Nem látod, hogy nekünk jön?
Roméo!
Jól vagy?
Tizennyolc.
Huszonhét.
Mi baja van?
Nem tudom. Vigyétek a gyengélkedőbe! Mindenki a szobájába!
Nyújtsd ki a nyelved!
Jó.
Na baszki!
Détraz házánál vagyunk.
Mi a faszt csinálsz?
Inkább lőjön le az az őrült?
És még az én lakókocsim undorító.
Haver!
Van kocsija.
Mi van, nem lépünk le?
Öcsém!
- Baszki, ez Ida apja. - Nézd a lábát!
Segítsünk neki!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila