Kami semua, teman SMA, mengadakan acara mengenang Roxane.
Bisa cerita soal dia?
Kami pacaran dua minggu di kelas 8, tapi putus. Aku kekanak-kanakan.
Sangat sekali, itu seru.
Minggir!
Apa yang terjadi?
- Juliette! - Ada apa?
Ada darah di mana-mana!
- Astaga, dia ditikam! - Tidak, Juliette!
Cepat panggil ambulans!
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Lihat aku, Juliette.
ANTHRACITE MISTERI SEBUAH SEKTE
Kami di rumah Monnier. Kosong. Kau di mana?
Rumah sekte yang disebut Denis saat interogasi.
Seharusnya beri tahu aku. Aku akan kirim bantuan.
Baik, akan terus kukabari.
Denis?
- Di belakangmu! - Jatuhkan kapakmu!
Dia di sana!
Di sini hanya kita berdua. Tiarap!
Kau hanya berhalusinasi.
Tak ada orang di sana...
Sial.
Apa yang...
Berlutut! Tangan di atas kepala!
Dia sudah mati. Aku yang membunuhnya.
Astaga.
Derevko.
- Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? - Aku melakukan perintah Caleb.
Kujalani ritualnya.
Ritual penyembuhan.
Bayangan itu menggerogotiku. Dia memintaku mengusirnya dari jiwaku.
Seharusnya aku terlahir kembali. Terbebas dari kejahatan.
Dia berjanji menyembuhkanku.
Aku takut sekali dengan penyakitku itu. Aku sudah mulai sering lupa.
Mereka menjadikanku pembunuh.
Kau membunuh 12 murid itu?
Aku takut mereka melaporkanku, jadi aku meracuni tangki air rumah mereka.
Kau ulangi di festival musim dingin?
Aku terpaksa.
Mereka akan melaporkanku dan ungkap semuanya.
Kau benar-benar bingung, Denis! Itu 30 tahun yang lalu!
Tiarap! Berbaring menghadap ke tanah!
Cepat!
Tangan di belakang!
Kau membunuh Roxane Vial?
Tidak.
- Emma Marçais juga? - Tidak.
Namun, aku menyelidikinya.
Aku sungguh berusaha.
Namun, jangan percaya kepada siapa pun.
Mereka bisa merusak jiwa siapa pun.
Itu bisa siapa saja yang dekat denganmu.
Maafkan aku.
Denis?
Sial! Apa yang telah kau lakukan?
Kota kecil yang merayakan festival tahunan jadi sasaran peracunan.
Emosi memuncak...
Rekaman amatir ini menunjukkan...
- Adegan mengejutkan... - Keadaan stres...
Tersangka, pensiunan polisi, telah diidentifikasi dan ditangkap.
Sedikitnya telah dilaporkan sepuluh kasus keracunan serius.
Para korban dikirim ke rumah sakit di berbagai wilayah.
Benar, Caroline...
Bagaimana?
Giovanna bilang Monnier dibawa ke rumah sakit. Dia koma.
Apa alasan dia bertindak sekeji itu?
- Anaïs dan Malia ada di kamar? - Mereka pergi.
Apa maksudmu? Kata Anaïs kalian pulang bersama.
Benar, tapi dia pergi. Katanya dia mau mencari hotel di jalan.
Maaf, kami sudah berusaha menahan mereka.
Tentang Monnier, 30 tahun lalu dia merajam murid ke-13 Caleb demi ritual penyembuhan.
Jelas usahanya itu gagal karena saraf si murid jadi rusak.
Untuk menutupi hal itu, dia meracuni 12 murid lainnya.
Dia hidup tenang sampai Emma mati,
yang membuatnya terkenang era '94, lalu meracuni orang di festival.
Siapa kau?
Maaf, aku Ida Heilman.
Aku gugup, jadi banyak bicara.
Ayahku diculik dan aku tak biasa berinteraksi sosial di dunia nyata.
Dia tak menjawabnya.
Menurutku, kau harus memberinya waktu.
Kami sedang berkenalan.
Ya, maaf. Setelah kebakaran itu, dia tak punya tempat tinggal.
Ya, tentu saja. Tak masalah. Kami akan siapkan kamar tamu.
- Bisa bantu rapikan ranjang lantai atas? - Baik.
Kau belum pernah ke sini?
Ya, aku tahu. Ini konyol.
Sudah lama kami menjadikannya kamar tamu. Itu sulit.
Kenangan Juliette ada di mana-mana.
Kami simpan semua di gudang.
Namun, aku tak tega membuang benda ini.
Pada saat itu aku ikut band bersama teman-temanku.
Ibumu ingin naik panggung bersama kami. Kubilang bisa jika dia cukup berlatih.
Dia menguras tabungannya membeli pemutar kaset,
dan tiap hari merekam suaranya.
Aku adalah gadis yang kau kenal, Aku tak bisa menatap matamu
Aku adalah gadis yang kau kenal Aku benci sekali tak bisa mencobanya
Aku adalah gadis yang kau inginkan Aku tak bisa menatap matamu
Tidak apa-apa.
Semuanya akan kembali ke jalurnya.
Tidak apa-apa.
Aku Miss World
Bunuhlah aku Tolong bunuh aku
Tidak ada yang peduli, Kawanku
Ayo.
Jelaskan kenapa kita bisa kacau begini,
padahal Monnier ada di sana sejak awal!
Kalian terlalu sibuk mengejar tersangka hipotetis
yang sudah mati selama 30 tahun berdasarkan informasi entah dari mana!
Monnier melatih setengah dari skuat ini.
Ternyata dia membunuh murid sekte itu, dan akan membunuh lagi.
Jangan membayangkan, turuti prosedurnya untuk menghindari insiden seperti ini.
- Aku kewalahan dan siap tanggung jawab. - Aku setuju.
- Kau diskors sampai ada kabar lagi. - Apa?
Kolonel, Kami ungkap kebohongan 30 tahun di kasus terburuk wilayah ini!
Justru itulah kita butuh penyelidik rasional, Letnan.
Taruh arsip penyidikan Monnier ke dalam Sekte Écrins
agar kita bisa tahu tingkat keterlibatannya.
Mungkin dia penyebab tewasnya Roxane Vial dan gadis yang ditemukan tiga hari lalu.
Kita ada tersangka kuat lain di kasus itu.
Pemuda nakal yang baru tiba...
Fokus pada hilangnya Solal Heilman!
Cukup! Aku sudah mendengar teorimu soal misteri lenyapnya seseorang.
Polisi sudah cukup dipermalukan. Kau harus mundur, Letnan.
Permintaan suamimu untuk pindah ke Brittany tepat waktu.
Tunggu, apa?
Nanti kujelaskan.
Tunggu!
Dengar.
Maaf, seharusnya ini kubahas dulu denganmu.
Tak kuduga secepat ini. Kita butuh awal baru.
- Kita tak ada kemajuan di sini! - Maksudmu aku, ya?
Apa yang kau harapkan? Wajar kalau aku mencemaskanmu, 'kan?
Selama berbulan-bulan ini kau menghubungkan kasus orang hilang.
Kau mengabaikan tersangka karena teorinya cocok denganmu.
Itu bukan kebiasaanmu.
Aku tak berubah, Erwan.
Kau yang berubah tak lagi mempercayaiku.
Kau sedang apa? Semua orang bisa terbangun.
Apa?
Bagaimana bisa tidur kalau cerminnya ke arahku?
Dengar, Ida. Ini pukul 01.00. Tidurlah!
Kau memang sudah gila!
- Kepalaku kini ke selatan. - Apa?
Mau tukar tempat?
Tidak. Ini kamar ibuku.
Aku tidak akan... Tidak.
Tidak.
Kau mau bersetubuh?
Apa?
Aku terus memikirkan Monnier.
- Itu membuatmu ingin bersetubuh? - Tidak, tapi aku memikirkan ayahku.
Mungkin dia tahu soal Monnier, lalu diculik dan disekap.
Aku kesal tak bisa menginterogasi Monnier atau menggeledah rumahnya!
Jadi, aku butuh dorongan endorfin.
Orgasme. Untuk menenangkanku.
Logikamu benar-benar aneh.
Sisi burukku yang membuatmu tak bergairah?
- Ataukah mantanmu itu? - Tidak.
- Sudah lama berakhir. - Kau tak tertarik kepadaku?
Bukan itu masalahnya.
Jadi, kau tertarik?
Ayolah...
Astaga. Maaf. Aku benar-benar tak melihatmu.
Kau tak bisa tidur?
Kau mau teh?
- Teh herba. Biasanya ini bisa membantuku. - Baiklah.
Malam hari memang lebih sulit. Bayangan hal buruk menghantui.
Karena saat ini siang di tempat lain,
biasanya saat malam pun aku dapat teman bicara di iData.
Itu forumku.
Namun, sinyal di sini payah.
Kau butuh serat optik.
Begini, aku tahu kau tak punya niat buruk,
tapi investigasimu itu membangkitkan sesuatu
atau kisah lama yang membahayakan semua orang.
Biarkan polisi bekerja.
Polisi? Seperti Monnier yang menutupi pembunuhannya selama 30 tahun?
Sebelum aku menemukan ayahku, aku tak mau keliru memercayai orang.
Aku mengerti.
Namun, Jaro punya peluang bangkit bersama kami,
lalu melanjutkan hidupnya dan menjadi ayah sejati bagi Malia.
Hidupnya penuh derita, tahu?
- Ya, dia kehilangan ibunya. - Tak hanya itu.
Setelah itu, dia dikirim ke ayahnya yang jahat.
Aku dan Claude merasa bersalah karena tak mengajukan diri mengasuhnya,
tapi belum kenal dia.
Saat melahirkan Jaro, Juliette bertahun-tahun di Paris.
Kami jarang berhubungan lagi.
Sekarang kami punya kesempatan kedua.
Aku tak mau Jaro melewatkan hal ini hanya karena dia ingin membantumu.
Apa kau mengerti?
Malia, masuk ke mobil. Kita pergi.
Aku mau membayar.
Sudah beres?
Malia!
Malia...
Kau kenapa, Sayang?
- Kau dilukai? - Aku lihat monster.
Tadi ada monster!
IDA - KE RUMAH MONNIER. BEKERJA SENDIRI.
TERIMA KASIH ATAS ENDORFINNYA.
BAIK. HATI-HATI. KITA TAK ADA MASALAH, 'KAN?
BAIK. HATI-HATI.
ANAÏS - PONSEL
BAGIKAN
BANTU AKU IDENTIFIKASI BANGUNAN INI
GRAFITINYA PLUTO. KARYANYA LEGENDA.
TERIMA KASIH, DETAILNYA
Jika, sepertiku, Anda tahu cara memanfaatkan peluang,
maka proyek properti ini layak untuk Anda.
Mulai bulan depan, di Isère ini, di atas kota kecil Lévionna,
kami akan membangun Horizon Prestige Residence.
Ruang keluarga nyaman berakses mudah ke olahraga musim dingin
serta menawarkan infrastruktur tercanggih.
Mari, kuantar ke sana.
Anda mencari investasi aman di lingkungan yang indah?
Ayo berpetualang!
KAPTEN POLISI
Gila! Aku bisa saja membunuhmu!
Aku juga bisa saja membunuhmu.
- Sedang apa kau di sini? - Sama sepertimu, tapi aku duluan.
Kau tak berhak berada di sini.
Kau ke sini sendirian, datang secara diam-diam,
tanpa seragam, tanpa senjata...
Apa kau dikambinghitamkan?
Tidak.
Harus ada yang disalahkan di kasus itu. Polisi begitu, 'kan?
Pergi sebelum rekanku tiba.
Mau lihat temuanku? Kau ingat Horizon Prestige?
Ya.
Denis beli studio di sana, tapi tak beres. Dia melawan perusahaan asuransi.
Jadi, kalau aku mau menyekap orang, misalnya wartawan yang menyebalkan...
- Itu tempat persembunyian sempurna. - Itu dia! Keren, Kawan!
Biar kutangani.
Jadi, prioritas utamamu adalah mencari ayahku?
Karena hanya dia yang bisa memberiku jawaban, ya.
Giovanna?
Astaga.
Mana yang harus kukirim ke bosmu?
Kau seperti tak mencemaskannya.
Kenapa harus cemas? Kita akan segera menemukan ayahku.
Kabar di sana mungkin buruk.
Jika Denis terancam investigasinya, semua bisa kacau.
Ayahku masih hidup.
Jika aku tak yakin, aku tak akan bisa melanjutkan, jadi...
- Kalian berdua akur? - Tentu saja.
Dia tak selalu ada saat malam karena tugas.
Seseorang harus ungkapkan kebenaran.
Makanya aku pun mau jadi reporter.
Aku tidak berhasil karena...
Karena kau bolos sekolah dan dirawat di rumkit?
Bukan hanya kau yang bisa meriset orang.
Kau punya penyakit, 'kan?
Leukemia.
- Stadium lanjut? - Bisa kuatasi. Aku tak butuh simpati.
Kini aku mau tahu lebih tentangmu. Aku mulai dengan meramban namamu.
Kalau mau tahu sesuatu, tanya saja langsung kepadaku.
Aku bisa jawab, tak ada rahasia.
Ayah! Ayah, tadi ada monster.
Aku takut. Tadi aku mau lari, tapi dia tak membiarkanku pergi.
Tidak apa-apa, Sayang. Ayah di sini. Kau aman.
Terima kasih teleponmu.
Dahinya digambari ini.
Apa yang terjadi?
Ayah di sini dan tak akan meninggalkanmu lagi.
Ayah berjanji.
Dia akan aman jika menjauh darimu dan masalahmu.
- Ayo, pamit pada ayahmu. - Selamat tinggal.
Tunggu. Anaïs!
Kau benar tentang segalanya, tapi jangan pulang ke rumah.
Menginaplah di rumah Malik beberapa hari. Jadi, aku tahu kau tak di Paris, sendiri.
Aku tak habis pikir kau hadirkan bahaya lagi untuk kami.
Anaïs, aku mohon.
- Kami ke rumah Malik. - Terima kasih.
Aku berjanji akan mencari pelakunya dan akan kupastikan kau tak diancam lagi.
Berhati-hatilah.
JUNI 1994 PERAYAAN - ROXANE
Sial...
Maaf, aku tak bisa masuk kerja, ada urusan mendesak...
Tenang, Max.
Bos mabuk karena racun Monnier semalam.
Aku menggantikan tugas Bos. Aku hanya mau memastikan kau tak mati.
- Terima kasih, Kawan. - Beres, kau santai...
- Katakan! - ...saja.
- Dia tak di sini. - Mana dia?
Kau tidak mengerti, ya?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau kenal dia?
KERACUNAN DI LÉVIONNA
Tidak. Belum pernah bertemu.
Aku tahu dia bekerja di sini. Di mana dia?
Aku tak kenal orang itu, tapi aku bisa mengenalkanmu pada Brad.
Dia suka bermain. Benar, Brad?
Sampaikan, dia dicari temannya dari Paris.
Studio Monnier ada di lantai dua.
Di sebelah kiri.
Ini dia. Nomor 134.
Ayo dobrak pintunya! Ditendang atau pakai bahumu, apa saja.
Baik, ini akan memakan waktu lama...
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Astaga, dia tak ada di sini. Aku tak percaya hal ini.
Maaf.
Tampaknya Monnier menyekap orang di sini.
Mungkin 15 tahun lalu. Kompor itu ditarik tahun 2005, banyak kecelakaan.
Info itu untuk menutup kasus dingin, "pencekik perkemahan", di Moliets.
Apa maksud semua ini?
Apa yang...
Itu semua rumus matematika.
Ida!
- Bisa kubantu? - Ya. Letnan DeLuca, polisi Levionna.
Kami menangani kasus orang hilang dan mencarinya di sini.
Kau punya info?
Sudah lama tidak ada orang di sini.
Tidak ada yang bisa naik. Ada salju longsor 200 meter di atas.
Benarkah?
Kami tak tahu.
Siapa petugas kebersihan Kantor Gunung? François?
- Benar. François. - Itu aneh.
Tidak ada François di sana.
- Sebaiknya kau pergi, Letnan. - Atau apa?
- Aku suka alat ini! - Apa kau gila?
Aku beri lima bintang!
- Apakah dia mati? - Tidak.
- Berikan! - Kita akhirnya makin akrab.
- Astaga. - Ayo.
Mari lihat apa yang dia sembunyikan.
Ayo, angkatlah, Jaro. Sial!
Ada apa, Kawan? Di mana saudaramu?
Tidak!
Periksa tekanan darah Pak Cheniveau...
Hari!
- Roméo, kenapa ke sini? - Tolong aku.
- Kami tak merawat hewan. - Ya, tapi dokter hewan jauh.
Kurasa dia tertembak.
Baiklah, ayo.
PERAYAAN ROXANE - 10 JUNI 1994
Hei, Détraz!
- Détraz! - Hewan dilarang ke sini?
Kami pacaran dua minggu di kelas 8, tapi putus. Aku kekanak-kanakan.
Sangat sekali, itu seru.
- Astaga, dia ditikam! - Tidak, Juliette!
- Panggil ambulans! - Bantuan sedang dalam perjalanan.
JEDA
Halo, aku Ida.
Silakan menghubungiku lewat SMS, DM, atau iData.
Jika kau memaksa, tinggalkan pesan.
Halo, Ida, ini Jaro.
Aku tahu kau lebih suka bekerja sendiri, tapi aku cemas belum ada kabarmu.
Tadi pagi putriku diserang orang.
Kurasa dia juga yang menyerang ibuku.
Di dalam video, dia dipanggil "Détraz".
Bisa cari dia dengan warga internetmu?
Jaro Gatsi?
Halo, Pak. Aku polisi.
Ikut aku. Aku ada beberapa pertanyaan terkait pembunuhan Emma Marçais.
Aku tak membunuh Emma! Giovanna tak bilang?
- Giovanna? - Ya.
Sungguh? Kau suka sebut nama depan, ya?
Aku boleh juga begitu?
Ikut aku sekarang atau kutangkap karena menolak.
Ayo.
Sudah kubilang, kami ciuman dua detik, lalu Emma pergi.
Ceritamu terus sedikit berubah.
Pertama, kau mencarikan papan skinya, kini berciuman.
Besok apa agar kita tak buang waktu?
Aku punya saksi pendukung.
Ida Heilman, bukan?
Ida Heilman yang belum pernah kau kenal sebelumnya. Tidak.
Kalian berdua cepat akrab juga.
Itu bagus.
Esoknya kau datangi Caleb Johansson?
Aku bantu cari ayahnya sebab polisi tak peduli.
Ceritamu soal orang hilang dan sekte...
Kau menipu semua orang, mulai dari Letnan DeLuca,
dengan kisah sederhana itu.
Wanita tewas, lalu ada preman bercatatan kriminal
yang terakhir melihatnya hidup.
Lalu, kenapa aku tak dipenjara?
Kau tak ada bukti.
Satu kesalahan lagi kalian terpuruk setelah mantan polisi meracuni warga.
Aku tahu kau terlibat kematian Emma, akan kuawasi gerak-gerikmu.
Aku petugas pembebasan bersyaratmu yang baru. Jaga kelakuanmu.
- Jangan dekat-dekat Giovanna. - Baik, boleh aku pergi sekarang?
Satu hal lagi...
Ayo tes narkoba.
Itu kasus paling besar, jadi ada banyak berkasnya.
Monnier punya banyak pernyataan. Seluruh warga bersaksi.
Détraz...
Hei, bisa kubantu?
Aku mencari toilet.
Pintu pertama di kanan.
- Di sana? - Ya.
MOTIF PENYERANGAN
Tuhan, mereka yang pergi, binasa.
Kau binasakan semua orang kafir.
KAU BAWA IBLIS KE SINI KUUSIR DIA DI API
PERGI ATAU KUBAKAR KUIL SETAN YANG KAU BANGUN INI
TUHAN AKAN MENGHUKUM BIDAT
Dia menggambar itu di...
Sudah selesai atau belum? Kami tak punya banyak waktu!
Dia stabil.
Tak ada organ yang terkena.
Dia terlalu lemah untuk bergerak.
Aku panggil dokter hewan ke sini.
Entah bagaimana kubalas budimu.
Entahlah, sebagai awalan, ceritakan saja ada apa.
Ayo. Pelurunya sudah kuambil.
Itu bukan peluru senapan berburu, tapi kaliber kecil dari pistol.
Ada apa ini, Roméo?
Apakah ini terkait dengan penyelidikanmu itu?
- Hentikan, serahkan ke polisi. - Tidak, aku sanggup.
Jangan mencemaskanku.
Aku memang mencemaskanmu.
Jangan...
- Maaf, aku tak bisa. - Kenapa?
Begini, anjingmu masih dibius.
Pulanglah, akan kukabari jika dokter hewannya tiba.
JARO GATSI - PONSEL
KANTOR POLISI
Aku turut prihatin soal anjingmu.
Ya, aku mengikutimu, tapi kau tak bilang ada orang gila mengejarmu?
Aku pikir tak akan ditemukan.
Aku mau dibunuh setelah mengkhianatinya. Dia berbahaya.
Makanya aku sembunyi di sini.
Kau selalu cari masalah, ya?
Aku janji akan membalas perbuatannya pada anjingmu.
Putriku dalam bahaya. Itu prioritas. Aku butuh bantuanmu, Roméo.
Sial...
Sebagai teman pun, aku sial soal pria.
Baik, kau butuh bantuan apa?
Kau kenal orang-orang ini?
Dahulu dia pendeta di sini.
Dia menentang sekte itu dan dicurigai menyerang mereka.
Dia mau mereka pergi... atau lebih buruk lagi.
Monnier telah mewakilinya.
Pikirkan, dari mana cerita itu dimulai?
Kematian Roxane.
Bagaimana jika Solal dan ibuku benar? Jika Caleb tak bersalah,
mungkin bukan orang sekte yang bunuh Roxane,
tapi justru musuh sekte itu. Orang yang memfitnah Caleb atas kasus itu.
Si pendeta itu?
Ya, dia atau putrinya.
Dia menyerang ibuku saat masih SMA.
Tadi pagi pasti dia yang menyerang Malia.
Ingat, Caleb pernah bicara soal jajaran orang terpilih.
Mungkin Détraz percaya dan berniat menuntaskan.
- Tunggu, kau bilang Détraz? - Ya.
- Tidak, itu gila. - Apa?
Aku tak tahu cerita itu, tapi aku kenal Détraz.
Wanita tua gila yang hidup di pegunungan. Sudah lama tak terlihat, dia bagai mitos.
- Dia cerita horor buat anak-anak. - Di pegunungan mana?
Seingatku dia punya ladang di dekat Pic Saint Germain.
Bisa antar aku ke sana?
Benda apa itu?
Astaga...
Kau tak apa-apa?
Dia masih tak menjawabnya. Ini aneh.
Ya, aku juga kesal kalau pacarku tak menjawabku.
Dia bukan pacarku.
Dia di rumahmu semalam, tak terjadi apa-apa?
Jadi, bagaimana?
Dia pergi tengah malam, dan aku belum tahu lagi kabarnya.
Astaga, seburuk itukah?
Kau pria normal lain yang akan kuajari letak klitoris.
Sial!
Siapa itu?
- Dia gila! Kau sinting atau apa? - Itu Eddy!
- Siapa Eddy? - Dia penembak anjingmu!
- Apa? - Lebih cepat lagi, Roméo!
Astaga! Berengsek!
- Cepat! - Ini maksimal.
- Cepat! - Sudah maksimal!
- Sial! - Pergi!
- Apa maumu? - Berhenti, Berengsek!
Kita akan didorong ke jurang!
Astaga. Sial!
- Hati-hati! - Ya, aku tahu!
Berengsek!
Nyalakan mesinnya, cepat!
- Aku tak bisa keluar! - Ayo, menyala!
Buka pintunya! Sudah kubilang dia akan menabrak kita! Buka!
Ayo! Kau tak lihat dia akan tabrak kita?
Roméo.
Kau tak apa-apa?
Nomor 18.
Nomor 27.
- Dia kenapa? - Entahlah.
Bawa dia ke klinik. Semuanya masuk kamar!
Keluarkan lidahmu.
Bagus.
Astaga.
Kurasa kita ada di rumah Détraz.
Apa yang kau lakukan?
Kau lebih suka ditembak pria gila itu?
Kata orang karavanku kotor.
Astaga.
Dia punya mobil.
Ayo. Kita pergi, 'kan?
- Astaga! Itu ayahnya Ida! - Kakinya!
Ayo kita tolong dia.
Terjemahan subtitle oleh Maulana