1
00:00:11,000 --> 00:00:13,920
1994年

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,080
ロクサーヌの通夜を
友人たちで開催した

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
故人の思い出を

4
00:00:31,640 --> 00:00:36,040
中2の頃 2週間付き合って
捨てられた

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
残念だよ

6
00:00:53,000 --> 00:00:53,720
どけ

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
何があったの

8
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
ジュリエット

9
00:00:59,640 --> 00:01:00,240
何だ

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
血まみれだ

11
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
刺されてる

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
そんな

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,280
救急車を呼んで

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
すぐに助けが来る

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
しっかりして

16
00:01:36,160 --> 00:01:40,640
アンスラサイト:
カルトの秘密

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,000
僕らはモニエ宅だ 君は?

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
ドゥニの供述を元に
教団の施設に来た

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
僕に言えよ 応援を送る

20
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
随時 連絡する

21
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
ドゥニ!

22
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
背後を見ろ

23
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
すぐにやめて

24
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
ヤツだ

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
私たちだけよ 下りて

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
気のせいですよ

27
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
誰もいない...

28
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
ウソ

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
あれは...

30
00:02:48,680 --> 00:02:50,720
ひざをついて手を頭に

31
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
ヤツは死んだ 私が殺した

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
何てこと

33
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
デレフコ

34
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
何をしたの

35
00:03:06,400 --> 00:03:09,480
カレブの指示に従ったのだ

36
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
儀式だ

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
癒やしの儀式

38
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
私を蝕(むしば)む影を

39
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
魂から取り除くためだ

40
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
悪から解き放たれ
生まれ変わるはずだった

41
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
彼は治すと約束を

42
00:03:35,880 --> 00:03:40,000
私は記憶をなくし始めてて
病気が怖かった

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
私は人殺しだ

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
12人もあなたが?

45
00:03:51,120 --> 00:03:55,480
通報されるのが怖くて
貯水槽に毒を盛った

46
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
なぜ また冬祭りで?

47
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
仕方なかった

48
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
すべてがバレてしまう

49
00:04:08,360 --> 00:04:11,640
混乱しないで
30年前の話でしょ

50
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
伏せて! 床にうつ伏せに

51
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
今すぐよ

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
手を後ろに!

53
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
ヴィアルもあなたが?

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
やってない

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
マルセも?

56
00:04:29,800 --> 00:04:30,640
違う

57
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
捜査はした

58
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
必死に調べたさ

59
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
だが誰も信じられない

60
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
誰の魂も穢(けが)されうる

61
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
身近な誰かかもしれない

62
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
すまない

63
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
ドゥニ?

64
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
ウソ 何をしたの?

65
00:05:04,160 --> 00:05:04,720
{\an8}〝速報〞

66
00:05:04,720 --> 00:05:05,200
{\an8}〝速報〞
小さな町のお祭りで

67
00:05:05,200 --> 00:05:05,280
{\an8}小さな町のお祭りで

68
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
{\an8}小さな町のお祭りで
〝殺鼠(さっそ)剤中毒〞

69
00:05:07,080 --> 00:05:07,160
{\an8}〝殺鼠(さっそ)剤中毒〞

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
{\an8}〝殺鼠(さっそ)剤中毒〞
薬物中毒者が続出

71
00:05:08,800 --> 00:05:08,880
{\an8}〝殺鼠(さっそ)剤中毒〞

72
00:05:08,880 --> 00:05:08,920
{\an8}〝殺鼠(さっそ)剤中毒〞
動揺が...

73
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
{\an8}動揺が...

74
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
{\an8}視聴者からの映像...

75
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
{\an8}衝撃です
〝レヴィオナの
毒物中毒事件〞

76
00:05:12,720 --> 00:05:12,800
{\an8}〝レヴィオナの
毒物中毒事件〞

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
{\an8}〝レヴィオナの
毒物中毒事件〞
町は混乱

78
00:05:14,000 --> 00:05:18,160
{\an8}容疑者は元警察官と
特定され逮捕されました

79
00:05:18,160 --> 00:05:21,680
少なくとも10件の
毒物中毒が報告され

80
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
被害者は地域の病院に
搬送されました

81
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
では キャロリン...

82
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
それで?

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
モニエは病院に運ばれた
昏睡状態だ

84
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
なぜあんな非道な行為を

85
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
マリアたちは?

86
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
別れたわ

87
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
一緒に戻ると聞いたけど

88
00:05:42,840 --> 00:05:46,680
途中で見つけたホテルに
泊まると言って...

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,440
ごめん 引き留めたんだけど

90
00:05:51,640 --> 00:05:56,880
モニエは30年前
13人目の教団員を石で殺した

91
00:05:56,880 --> 00:06:00,520
でも彼の
記憶障害は治らなかったから

92
00:06:00,520 --> 00:06:04,200
隠ぺいのため
12人の教団員に毒を盛った

93
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
今回のマルセの死で

94
00:06:06,280 --> 00:06:10,160
94年のことが蘇り
祭で皆に毒を盛った

95
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
どちら様?

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
失礼 イダ・エイルマンよ

97
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
緊張で多弁になってる

98
00:06:20,200 --> 00:06:24,280
父が誘拐されて
私は人付き合いが苦手で

99
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
電話に出ない

100
00:06:25,760 --> 00:06:28,720
少し時間をあげたほうがいい

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
自己紹介してたところ

102
00:06:34,600 --> 00:06:35,560
ごめん

103
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
ホテルの火事で居場所がない

104
00:06:38,760 --> 00:06:42,320
問題ない
部屋を用意するわね

105
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
ベッドの準備を

106
00:06:44,760 --> 00:06:45,320
ああ

107
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
入るのは初めてか

108
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
“ジュリエット”

109
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
ああ バカだろ

110
00:07:14,960 --> 00:07:18,600
だいぶ前に客室にしたんだが
ここは―

111
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
妹の思い出だらけでつらい

112
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
私物は納屋に運んだ

113
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
捨てられないけどな

114
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
当時 俺は仲間と
バンドを組んでて 妹は―

115
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
一緒に舞台に立ちたがってた

116
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
練習するなら と言った

117
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
貯金を
レコーダーにつぎ込んで

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
毎日 録音してたよ

119
00:07:57,640 --> 00:08:03,520
私はあなたと
目も合わせられない

120
00:08:04,960 --> 00:08:11,120
うんざりしすぎてて
やる気も起きない

121
00:08:12,280 --> 00:08:18,120
私はあなたと
目も合わせられない

122
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
大丈夫だ

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,480
乗り越えられる

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
心配ない

125
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
私はミス・ワールド

126
00:08:37,280 --> 00:08:42,440
誰か私の命を奪って

127
00:08:44,440 --> 00:08:48,840
誰も私のことなんか
気にかけてない

128
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
おいで

129
00:09:10,120 --> 00:09:11,880
なぜこんな失態を?

130
00:09:11,880 --> 00:09:15,080
モニエは最初から
あの場にいただろ

131
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
得体の知れない
情報に基づいて

132
00:09:19,320 --> 00:09:23,680
30年前に死んだ仮想の犯人を
探してたからでは?

133
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
モニエ警部は隊の指導者で

134
00:09:26,200 --> 00:09:29,920
教団員を殺していたとは
想像もできず...

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
想像は必要ない

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
不測の事態を避けるため
手順に従え

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
私が全責任を負います

138
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
そうだな

139
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
当面 停職だ

140
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
えっ?

141
00:09:42,640 --> 00:09:47,400
大佐 地域最悪の事件を
解明しつつあるんです

142
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
だからこそ
冷静な捜査が必要だ

143
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
教団に関する
モニエの捜査資料から

144
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
彼の関与がどの程度か
調べるのだ

145
00:09:58,080 --> 00:10:03,280
ヴィアルの事件や
直近の殺害への関与も疑え

146
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
有力な被疑者がいます

147
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
最近 来た前科者で...

148
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
ソラルの失踪に注力を

149
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
もういい

150
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
失踪事件の
君の仮説は聞き飽きた

151
00:10:14,920 --> 00:10:18,960
もう警察の恥をさらすな
君は引っ込んでおれ

152
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
ブルターニュの転属希望を
かなえる機会だ

153
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
何ですって

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
説明する

155
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
待てよ

156
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
聞いてくれ

157
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
すまない
話しておくべきだった

158
00:10:41,640 --> 00:10:45,680
だが やり直す好機だ
ここじゃ行き場がない

159
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
私がってことね

160
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
僕が君を
心配するのは当然だろ

161
00:10:51,600 --> 00:10:55,560
君は失踪事件の捜査を
やめようとしない

162
00:10:56,880 --> 00:11:00,680
仮説に意気投合して
被疑者を見逃した

163
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
君は変わった

164
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
変わったのは

165
00:11:06,840 --> 00:11:09,160
私を信じられないあなたよ

166
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
何してる
みんなを起こす気か

167
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
何だよ

168
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
正面に鏡があったら
寝られない

169
00:12:19,920 --> 00:12:20,840
頼む イダ

170
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
1時だぞ 寝てくれ

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
君はイカれてる

172
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
枕が南向きなの

173
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
交換して

174
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
いや そこは母の寝室だ

175
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
それはちょっと

176
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
断る

177
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
セックスする?

178
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
はあ?

179
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
モニエのこと考えてた

180
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
それで欲情を?

181
00:13:16,920 --> 00:13:19,440
違う 父のこと

182
00:13:19,440 --> 00:13:23,240
真相に迫った父を
モニエが誘拐したのかも

183
00:13:23,240 --> 00:13:27,480
モニエに聞けないし
気が変になりそう

184
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
エンドルフィンが必要

185
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
オーガズムで落ち着ける

186
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
君の理屈はぶっ飛んでる

187
00:13:37,280 --> 00:13:39,800
病的だから萎える?

188
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
元カノのせい?

189
00:13:42,640 --> 00:13:43,280
いや

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
終わったことだ

191
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
私が嫌い?

192
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
そうじゃない

193
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
じゃあ好き?

194
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
早く...

195
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
ごめんなさい

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
見えてなくて

197
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
眠れない?

198
00:15:47,280 --> 00:15:50,440
ハーブティーが効くかも
飲む?

199
00:15:50,440 --> 00:15:51,640
ええ

200
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
夜には最悪のことを
想像してしまう

201
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
地球上のどこかは昼よ

202
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
普段ならアイ・データの
誰かと話せる

203
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
掲示板なの

204
00:16:08,920 --> 00:16:13,560
でもここは電波が弱い
光ファイバーが要る

205
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
聞いて

206
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
悪気がないのは知ってるけど

207
00:16:22,320 --> 00:16:27,400
調査は過去を引き戻すし
みんなが危険な目に遭う

208
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
警察に任せて

209
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
警察?

210
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
30年間 殺人を隠した
モニエとか?

211
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
父を見つけるまで
誰も信じられない

212
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
そうよね

213
00:16:42,640 --> 00:16:47,080
でも今はジャロが
やり直すチャンスなの

214
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
マリアの父親としてね

215
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
あの子は苦労してきた

216
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
母親のことね

217
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
他にもある

218
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
あの子の父親は
悪い男だった

219
00:17:00,040 --> 00:17:04,680
引き取らなかったこと
私たち夫婦は後悔してた

220
00:17:04,680 --> 00:17:09,360
でもジュリエットはパリで
ジャロを産んだし

221
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
連絡は途絶えてた

222
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
今はやり直す機会なの

223
00:17:14,520 --> 00:17:19,400
あなたに協力すると
機会を棒に振ることになる

224
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
わかって

225
00:17:42,360 --> 00:17:44,560
車に乗って 出発よ

226
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
精算を

227
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
では

228
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
マリア?

229
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
マリア?

230
00:18:37,720 --> 00:18:38,600
マリア

231
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
マリア

232
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
何があったの

233
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
ケガを?

234
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
怪物が

235
00:18:47,800 --> 00:18:52,240
怪物が 怖い怪物がいたの

236
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
“イダ:モニエの家に行く”

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
“エンドルフィン
ありがとう”

238
00:19:17,080 --> 00:19:21,200
“了解 気をつけて
昨日のことは...”

239
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
“了解 気をつけて”

240
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
“アナイス:携帯”

241
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
“シェア”

242
00:20:32,840 --> 00:20:35,080
“この建物を調べて”

243
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
“プルートの
グラフィティね!”

244
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
“詳細な情報を”

245
00:20:41,200 --> 00:20:41,720
{\an8}〝ホリゾン・
プレステージ〞

246
00:20:41,720 --> 00:20:44,440
{\an8}〝ホリゾン・
プレステージ〞
このチャンスを
絶対お見逃しなく

247
00:20:44,440 --> 00:20:45,040
{\an8}このチャンスを
絶対お見逃しなく

248
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
{\an8}お薦めの不動産を
紹介します

249
00:20:47,720 --> 00:20:52,320
{\an8}イゼール県レヴィオナに
来月から着工予定の―

250
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
{\an8}ホリゾン・プレステージ

251
00:21:00,360 --> 00:21:04,240
{\an8}ウインタースポーツへの
アクセスもいい立地

252
00:21:04,240 --> 00:21:07,800
{\an8}最新のハイテクな
設備を備えています

253
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
{\an8}ご案内します

254
00:21:10,320 --> 00:21:13,840
{\an8}牧歌的な環境で
安全な投資を求める方へ

255
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
{\an8}一緒に冒険を

256
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
“警部”

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
殺すとこだったわ

258
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
私だって

259
00:21:33,720 --> 00:21:35,000
何してるの

260
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
早く目が覚めちゃって

261
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
ここは立入禁止よ

262
00:21:42,160 --> 00:21:46,840
そっちは1人で
制服も着てないし武器もない

263
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
処分された?

264
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
いいえ

265
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
誰かが代償を払う

266
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
警察ってそうでしょ

267
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
早く帰って

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,040
ホリゾン・プレステージ
知ってる?

269
00:22:01,400 --> 00:22:02,120
ええ

270
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
ドゥニが買ったけど
完成しなくて

271
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
保険会社と係争を

272
00:22:08,400 --> 00:22:12,840
深入りした記者を
幽閉しておく場所に...

273
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
最適ね

274
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
でしょ 手を組もう

275
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
私に任せて

276
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
パパの捜索を
優先する証拠は?

277
00:22:24,440 --> 00:22:27,480
答えを持ってる
唯一の人物でしょ

278
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
ジョヴァンナ

279
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
ああもう

280
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
どっちをボスに送る?

281
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
父親が心配では?

282
00:23:07,160 --> 00:23:10,320
なんで?
もうすぐ見つかるのに

283
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
楽観はできない

284
00:23:13,200 --> 00:23:16,360
状況によって
最悪の事態もありうる

285
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
父は生きてる

286
00:23:18,240 --> 00:23:21,680
そう確信を持てなきゃ
続けられない

287
00:23:24,480 --> 00:23:25,280
仲は?

288
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
とてもいい

289
00:23:26,600 --> 00:23:29,280
不在は多かったけどね

290
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
真実を暴く仕事だから

291
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
私も記者が夢だった

292
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
かなわなかったけど

293
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
学校に行けず
入院してたから?

294
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
私だって調査くらいできる

295
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
病気なのね

296
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
白血病

297
00:23:53,400 --> 00:23:54,680
末期?

298
00:23:54,680 --> 00:23:56,760
同情は要らない

299
00:23:56,760 --> 00:24:00,920
あなたに興味が湧いてきた
検索しよう

300
00:24:00,920 --> 00:24:04,160
何か知りたいなら
直接聞けば?

301
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
隠し事はない

302
00:24:33,000 --> 00:24:33,560
パパ

303
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
怪物を見た

304
00:24:35,920 --> 00:24:39,960
怖かった
逃げられなかったの

305
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
大丈夫だ パパがいるよ

306
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
連絡ありがとう

307
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
この印が額に

308
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
何があった

309
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
もう君たちを離さない

310
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
約束する

311
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
あなたから
離れたほうが安全よ

312
00:25:12,280 --> 00:25:14,080
パパにお別れを

313
00:25:14,080 --> 00:25:14,960
バイバイ

314
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
アナイス 待てよ

315
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
君の言うとおりだ
でも家には帰るな

316
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
マリクの家に滞在して

317
00:25:25,360 --> 00:25:28,000
そしたら安心できる

318
00:25:28,680 --> 00:25:31,960
また私たちを
こんな目に遭わすなんて

319
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
アナイス 頼む

320
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
わかった

321
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
ありがとう

322
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
誰の仕業か突き止める

323
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
君たちの安全を守るよ

324
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
気をつけて

325
00:26:25,200 --> 00:26:27,080
“1994年6月”

326
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
“ロクサーヌ 告別式”

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
何だよ

328
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
緊急事態で仕事には行けない

329
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
落ち着け

330
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
ボスは昨日
モニエのカクテルを飲んだ

331
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
店は俺が仕切ってる
生存確認だよ

332
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
助かる 後でな

333
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
何かあれば俺に...

334
00:26:53,360 --> 00:26:54,000
言え

335
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
いない

336
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
どこだ?

337
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
聞いてるだろうが

338
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
どうしました?

339
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
こいつを?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
“レヴィオナで
毒物中毒事件”

341
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
さあ 知りません

342
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
従業員だろ

343
00:27:11,800 --> 00:27:12,680
どこだ

344
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
誰だか知らないが
ブラッドを紹介するよ

345
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
遊ぶ気 満々みたいだ

346
00:27:25,080 --> 00:27:27,760
パリの古い友が来たと言え

347
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
モニエの部屋は2階よ

348
00:28:08,520 --> 00:28:09,560
左ね

349
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
ここよ 134号室

350
00:28:15,880 --> 00:28:19,560
ドアを蹴破ってよ
体当たりでもいい

351
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
日が暮れちゃう

352
00:28:34,080 --> 00:28:34,960
パパ?

353
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
パパ!

354
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
パパ?

355
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
ここにはいなかった
信じられない

356
00:28:45,880 --> 00:28:47,040
残念ね

357
00:28:54,800 --> 00:28:57,240
誰かを隠してたみたい

358
00:28:58,320 --> 00:28:59,680
15年以上前ね

359
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
そのコンロは
2005年に販売停止

360
00:29:03,280 --> 00:29:08,000
その情報を使って
未解決事件を解決した

361
00:29:11,040 --> 00:29:12,880
これは一体 何?

362
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
これは...

363
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
数式みたい

364
00:29:52,680 --> 00:29:53,600
イダ

365
00:30:05,680 --> 00:30:06,360
何か?

366
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
私はデルーカ警部補

367
00:30:08,960 --> 00:30:12,600
失踪事件を追って
ここに来たの

368
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
心当たりは

369
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
何週間も人は見ていない

370
00:30:16,600 --> 00:30:20,280
この先は行けない
200メートル上で雪崩だ

371
00:30:20,280 --> 00:30:21,240
本当?

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
聞いてない

373
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
事務所長は誰?
フランソワ?

374
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
そうだ

375
00:30:29,040 --> 00:30:29,640
変ね

376
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
そんな人いない

377
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
立ち去れ 警部補

378
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
嫌なら?

379
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
これ最高!

380
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
正気なの?

381
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
星5つね

382
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
死んだ?

383
00:30:50,440 --> 00:30:50,960
いえ

384
00:30:51,440 --> 00:30:52,040
渡して

385
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
これで相棒だね

386
00:30:53,800 --> 00:30:54,840
まったく

387
00:30:54,840 --> 00:30:55,720
行こう

388
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
レンジャーの秘密を探る

389
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
出てくれよ ジャロ

390
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
どうした お前の兄貴は?

391
00:31:46,280 --> 00:31:52,040
{\an8}〝スキー場で
そりは禁止〞

392
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
ウソだろ

393
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
患者の血圧を...

394
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
アリ!

395
00:31:56,120 --> 00:31:56,880
何だよ

396
00:31:56,880 --> 00:31:57,520
頼む

397
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
ここじゃ動物は診ない

398
00:31:59,840 --> 00:32:02,080
獣医は30キロ先だ

399
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
撃たれてる

400
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
こっちへ

401
00:32:10,680 --> 00:32:17,680
{\an8}〝1994年6月10日
ロクサーヌ告別式〞

402
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
{\an8}デトラズ

403
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
{\an8}デトラズ

404
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
{\an8}お前は帰れ

405
00:32:51,560 --> 00:32:55,880
中2の頃 2週間付き合って
捨てられた

406
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
{\an8}残念だよ

407
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
刺されてる

408
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
ジュリエット!

409
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
救急車を!

410
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
“一時停止”

411
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
イダよ

412
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
DMかメッセージがいいけど

413
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
留守電でも仕方ない

414
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
ジャロだ

415
00:33:44,280 --> 00:33:48,840
全然 連絡がないから
心配で電話してみた

416
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
俺の娘が今朝狙われた

417
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
きっと母を襲った犯人だ

418
00:33:55,560 --> 00:33:58,040
“デトラズ”と呼ばれてた

419
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
ネットで調査してくれ

420
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
ギャツィさん

421
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
どうも 警察です

422
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
署までご同行を

423
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
マルセ殺害の件で

424
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
ジョヴァンナに
聞いたろ?

425
00:34:11,000 --> 00:34:11,760
妻に?

426
00:34:11,760 --> 00:34:12,680
そうだよ

427
00:34:12,680 --> 00:34:13,520
マジか

428
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
親しげだな

429
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
じゃあ遠慮はなしだ

430
00:34:18,760 --> 00:34:21,880
署まで同行を
来ないと逮捕する

431
00:34:23,240 --> 00:34:24,160
行くぞ

432
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
何度も言ったろ
2秒キスをして彼女は去った

433
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
供述が変わり続けてる

434
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
最初はボードを
捜しただけだと

435
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
明日の供述はどうなる?

436
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
証人がいる

437
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
イダのことか

438
00:34:45,560 --> 00:34:49,040
最近まで赤の他人だったのに

439
00:34:49,680 --> 00:34:52,080
急に距離を縮めたようだ

440
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
翌日 一緒に
ジョハンソンを訪ねてる

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
父親捜しを手伝ってる

442
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
失踪やカルトについて

443
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
警部補を始め
皆がだまされた

444
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
だが話は単純だ

445
00:35:06,680 --> 00:35:10,960
殺された女性の
最後の目撃者は前科者

446
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
ならなぜ逮捕しない

447
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
証拠がない

448
00:35:16,640 --> 00:35:20,920
毒薬事件の犯人が元警官
もう失態は冒せないよな

449
00:35:24,320 --> 00:35:28,320
絶対に関与してるはずだ
見張ってるぞ

450
00:35:28,320 --> 00:35:32,000
僕が新しい保護官になる
身を慎め

451
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
妻には近づくな

452
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
わかった 帰っても?

453
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
あと1つ

454
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
薬物検査を

455
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
大きな事件だから
山のような書類が

456
00:36:02,280 --> 00:36:05,600
モニエは村じゅうの
供述を取ってる

457
00:36:17,480 --> 00:36:20,000
デトラズ...

458
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
{\an8}〝事件簿〞

459
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
デトラズ...

460
00:36:32,960 --> 00:36:34,200
何か用ですか

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
トイレを探してて

462
00:36:38,040 --> 00:36:39,440
左のドアです

463
00:36:40,280 --> 00:36:40,880
ここ?

464
00:36:40,880 --> 00:36:41,520
ええ

465
00:36:54,400 --> 00:36:55,560
“動機 暴行”

466
00:36:55,560 --> 00:36:57,800
立ち去る者は滅びる

467
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
異教徒は破滅だ

468
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
“悪魔を
連れ込んだ者に火を”

469
00:37:07,520 --> 00:37:11,680
“去らねば悪魔の寺院を
燃やしてやる”

470
00:37:11,680 --> 00:37:15,040
“神は異端者を罰する”

471
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
この印が額に...

472
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
まだか?

473
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
いつまでかかる

474
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
安定してる

475
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
内臓は無事だった

476
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
だがまだ動かせない

477
00:37:45,600 --> 00:37:47,920
動物病院が迎えを寄こす

478
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
何と感謝していいか

479
00:37:51,960 --> 00:37:55,080
本当のことを話してくれ

480
00:37:56,920 --> 00:37:59,360
こっちへ 弾は抜いた

481
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
猟銃の弾じゃない
口径が小さい拳銃のだ

482
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
どういうことだ

483
00:38:07,880 --> 00:38:10,840
お前の調査に関係あるのか

484
00:38:11,720 --> 00:38:13,200
もうやめろよ

485
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
大丈夫だって

486
00:38:15,200 --> 00:38:16,640
気にするなよ

487
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
お前が心配だ

488
00:38:25,200 --> 00:38:26,040
よせ

489
00:38:28,960 --> 00:38:30,160
ムリだ

490
00:38:30,160 --> 00:38:31,120
なぜ?

491
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
犬はまだ麻酔で眠ってる

492
00:38:35,600 --> 00:38:38,640
動物病院が迎えに来たら
電話する

493
00:38:41,480 --> 00:38:43,800
“ジャロ 携帯”

494
00:38:43,800 --> 00:38:46,680
“国家憲兵隊”

495
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
犬のことは気の毒に

496
00:38:54,640 --> 00:38:58,600
イカレ男に追われてる話は
聞いてない

497
00:38:58,600 --> 00:39:00,440
まさか見つかるとは

498
00:39:00,440 --> 00:39:04,000
ヤツの仲間を密告したんだ

499
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
だからここに来た

500
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
問題まみれだな

501
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
お前の犬の
報いは受けさせる

502
00:39:12,880 --> 00:39:16,920
でも今は娘が危険なんだ
力を貸してほしい

503
00:39:19,320 --> 00:39:20,400
クソ

504
00:39:21,800 --> 00:39:24,160
俺は男運が悪い

505
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
で 何をすれば?

506
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
彼らを知ってるか

507
00:39:33,440 --> 00:39:36,080
数年前までここの牧師だった

508
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
過激な反カルトで
攻撃もしたらしい

509
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
町から追放したがってた

510
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
モニエに感謝だな

511
00:39:47,320 --> 00:39:51,200
すべての始まりは
ロクサーヌの死だろ

512
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
母の言うのが正解なら?

513
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
カレブは無実で

514
00:39:56,720 --> 00:39:59,280
教団員もやってない

515
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
教団に敵対してる者が

516
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
カレブを犯人に仕立てた

517
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
牧師がか?

518
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
それか娘だ

519
00:40:07,360 --> 00:40:09,880
高校の頃 俺の母を刺した

520
00:40:10,440 --> 00:40:13,200
マリアに近づいたのも彼女だ

521
00:40:13,720 --> 00:40:17,120
カレブは母を
“選ばれし者”と言った

522
00:40:17,120 --> 00:40:20,000
デトラズが
それを信じてたら?

523
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
デトラズ?

524
00:40:21,280 --> 00:40:22,160
ああ

525
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
まさか そんな

526
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
何だよ

527
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
デトラズなら知ってるよ

528
00:40:28,960 --> 00:40:31,920
イカれた老女で山に住んでる

529
00:40:31,920 --> 00:40:35,600
何年も目撃されてない
伝説の人物

530
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
どこの山?

531
00:40:38,640 --> 00:40:41,800
ピク・サンジェルマンの
近くに畑が

532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
連れてってくれ

533
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
あれは何?

534
00:41:37,600 --> 00:41:38,560
何てこと

535
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
大丈夫?

536
00:42:52,640 --> 00:42:55,200
まだ出ない 変だ

537
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
俺も彼氏が出ないと
腹がたつ

538
00:42:59,720 --> 00:43:01,240
恋人じゃない

539
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
昨日の夜 何もなかったか?

540
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
それで?

541
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
夜中に抜け出して
それ以来連絡がない

542
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
そんなにヘタか

543
00:43:19,240 --> 00:43:22,280
お前にも女体講座が必要かな

544
00:43:29,600 --> 00:43:31,280
クソ 誰だ

545
00:43:33,520 --> 00:43:36,440
おい 気は確かか?

546
00:43:36,440 --> 00:43:37,320
エディだ

547
00:43:38,040 --> 00:43:38,960
エディ?

548
00:43:38,960 --> 00:43:40,440
犬を撃った男だ

549
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
ロメオ 踏み込め

550
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
クソ! 何なんだよ

551
00:43:58,640 --> 00:43:59,240
飛ばせ

552
00:43:59,240 --> 00:44:00,080
限界だ

553
00:44:00,080 --> 00:44:00,680
速く

554
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
ムリだ

555
00:44:09,040 --> 00:44:09,920
失せろ

556
00:44:09,920 --> 00:44:10,760
何だよ

557
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
やめろ!

558
00:44:12,040 --> 00:44:13,920
崖から落とす気だ

559
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
クソったれ

560
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
気をつけろ

561
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
知ってる

562
00:44:37,480 --> 00:44:38,600
クソ

563
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
早く エンジンを

564
00:44:53,440 --> 00:44:54,560
出られない

565
00:44:54,560 --> 00:44:56,400
頼む かかってくれ

566
00:44:57,080 --> 00:45:00,840
ドアを開けろ ぶつける気だ

567
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
早く! 追突されるぞ

568
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
ロメオ

569
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
平気か

570
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
18番

571
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
27番

572
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
どうした

573
00:46:19,720 --> 00:46:20,640
さあ

574
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
診察室へ

575
00:46:21,640 --> 00:46:23,280
他の者は自室へ

576
00:46:23,280 --> 00:46:24,640
舌を出して

577
00:46:26,320 --> 00:46:27,200
結構

578
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
クソ

579
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
デトラズの家だ

580
00:47:37,040 --> 00:47:38,760
何する気だよ

581
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
撃たれるほうがいいか?

582
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
どうせダサい車だった

583
00:47:59,800 --> 00:48:00,960
見ろ

584
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
車だ

585
00:48:05,320 --> 00:48:07,160
ほら 帰るぞ

586
00:48:22,560 --> 00:48:24,000
何てこった

587
00:48:24,000 --> 00:48:25,240
イダの父親だ

588
00:48:25,240 --> 00:48:26,120
足が

589
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
助けないと

590
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
日本語字幕 赤木 真理子