Kawan-kawan sekolah adakan upacara memperingati Roxane.
Boleh cerita tentang dia?
Kami bercinta dua minggu ketika gred 8, tapi dia tinggalkan saya.
Saya sangat tak matang.
Sayang sekali. Kami gembira.
Ke tepi!
Apa yang berlaku?
- Juliette! - Apa berlaku?
Ada darah di mana-mana!
- Alamak, dia ditikam. - Tak, Juliette!
Telefon ambulans.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Pandang saya, Juliette.
RAHSIA SEKTA
Kami di rumah Monnier. Tiada orang. Mana awak?
Rumah kultus. Denis beritahu semasa soal siasat.
Beritahulah saya. Saya akan hantar bantuan.
Okey, saya akan maklumkan.
Denis!
- Belakang awak! - Letak sekarang!
Dia di situ!
Cuma kita berdua. Turun cepat.
Bayangan awak saja.
Tiada sesiapa di situ...
Tak guna.
Apa...
Melutut. Tangan di kepala!
Dia dah mati. Saya bunuh dia.
Tak guna.
Derevko.
- Apa terjadi? Apa awak buat? - Saya buat semua yang Caleb suruh.
Saya buat ritual itu.
Ritual penyembuhan.
Bayangan itu makan saya...
Dia suruh keluarkan dari jiwa saya.
Saya sepatutnya dilahirkan semula. Dibebaskan daripada kejahatan.
Dia janji sembuhkan saya.
Saya sangat takut penyakit itu. Saya dah mula lupa.
Mereka jadikan saya pembunuh.
Awak bunuh 12 pengikut?
Saya takut mereka laporkan saya, jadi saya racun tangki air rumah mereka.
Kenapa ulangi di pesta musim sejuk?
Saya tiada pilihan.
Mereka nak laporkan saya dan dedahkan semua.
Awak keliru, Denis! Itu 30 tahun lalu!
Tunduk! Meniarap!
Cepat!
Tangan di belakang!
Awak bunuh Roxane Vial?
Tak.
- Emma Marçais? - Tak.
Tapi saya dah siasat.
Saya benar-benar cuba.
Tapi awak tak boleh percayakan sesiapa.
Mereka boleh rosakkan jiwa sesiapa saja.
Mungkin orang yang rapat dengan awak.
Maafkan saya.
Denis?
Tak guna. Apa yang awak dah buat?
BERITA GEMPAR
Pekan kecil yang raikan pesta tahunan mereka
- sasaran keracunan jenayah. - Sangat beremosi...
Rakaman amatur menunjukkan...
- Imej mengejutkan... - Keadaan tertekan...
Suspek, pegawai polis bersara, dikenal pasti dan ditahan.
Sekurang-kurangnya sepuluh kes keracunan serius dilaporkan.
Mangsa dihantar ke beberapa hospital di seluruh wilayah.
Betul, Caroline...
Jadi?
Giovanna cakap Monnier dibawa ke hospital. Dia koma.
Kenapa dia buat tindakan kejam itu?
- Anaïs dan Malia di bilik? - Mereka dah pergi.
Apa? Anaïs kata dia balik dengan awak.
Ya, tapi dia nak pergi. Dia kata nanti dia cari hotel.
Maaf, kami dah cuba suruh mereka tunggu.
Menjawab tentang Monnier,
30 tahun lalu, dia rejam pengikut Caleb ke-13 dalam ritual penyembuhan
tapi tak berhasil kerana kerosakan sarafnya.
Untuk menutupnya, dia racun 12 pengikut yang tinggal,
hidup bahagia hingga Emma Marçais mati,
dia teringat semula tahun 1994 dan dia racun orang di pesta itu.
Awak siapa?
Maaf, saya Ida. Ida Heilman.
Saya banyak cakap sebab gementar.
Ayah saya diculik dan saya tak biasa dengan interaksi sosial.
Dia tak jawab.
Saya pasti awak cuma perlu beri dia sedikit masa.
Kami baru nak kenal semasa sendiri.
Ya, maaf.
Selepas hotel terbakar, dia tiada tempat tinggal.
Ya. Tiada masalah. Kami akan siapkan bilik tetamu.
- Boleh tolong kemas katil di atas? - Okey.
Awak tak pernah masuk sini?
JULIETTE
Ya, saya tahu. Bodoh.
Kami dah lama jadikannya bilik tetamu. Sukar...
ada kenangan Juliette di mana-mana.
Semua disimpan dalam bangsal.
Tapi saya tak sanggup nak buang ini...
Saya ada kugiran dengan kawan-kawan saya dulu.
Mak awak nak naik ke pentas dengan kami.
Saya kata boleh kalau dia berlatih.
Dia habiskan wang simpanannya untuk pita perakam
dan rakam dirinya setiap hari.
Aku gadis yang kau kenal Tak mampu pandang matamu
Aku gadis yang kau kenal Aku tak boleh cuba
Aku gadis yang kau kenal Tak mampu pandang matamu
Semuanya akan okey.
Keadaan akan kembali normal.
Semuanya akan okey.
Aku Ratu Dunia
Bunuhlah aku Tolong bunuh aku
Tiada siapa peduli Kawanku
Ayuh.
Jelaskan bagaimana keadaan kita teruk sedangkan Monnier di situ dari mula!
Mungkin kamu terlalu sibuk kejar suspek hipotesis
yang dah mati 30 tahun berdasarkan maklumat
daripada mana-mana entah!
Kolonel, Monnier latih separuh skuad ini.
Tak siapa boleh bayang dia bunuh pengikut kultus atau ulanginya...
Awak tak patut bayangkan. Ikut prosedur untuk elak kejadian begini.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya setuju.
- Awak digantung hingga diberitahu. - Apa?
Kami bongkar penipuan 30 tahun dalam satu kes paling dahsyat di sini!
Satu lagi sebab kita perlu penyiasat yang rasional.
Bawakan arkib siasatan Monnier tentang kultus Écrins
supaya kita tahu tahap penglibatannya.
Dia mungkin bertanggungjawab atas kematian Roxane Vial,
serta gadis yang ditemui tiga hari lalu.
Ada seorang lagi suspek serius dalam kes itu.
Budak jahat yang baru tiba...
Fokus pada kehilangan Solal Heilman!
Cukup!
Saya dah dengar teori awak tentang kehilangan tanpa sebab.
Polis dah cukup dimalukan. Awak perlu berundur, leftenan.
Permintaan suami awak untuk pindah ke Brittany tepat pada masa.
Tunggu, apa?
Biar saya jelaskan.
Tunggu!
Dengar sini.
Maaf, saya patut cakap dengan awak.
Tak sangka cepat. Kita perlu hidup baru.
- Kita tak ke mana di sini. - Awak maksudkan saya.
Awak harap apa? Saya risaukan awak, itu normal, bukan?
Awak cipta kaitan kehilangan itu selama berbulan-bulan.
Awak singkir suspek sebab dia beri teori sepadan dengan awak.
Awak bukan begini.
Saya tak berubah, Erwan.
Awak berubah kerana tak percaya saya.
Apa awak buat? Nanti semua orang terbangun!
Apa?
Macam mana nak tidur jika cermin hadap katil?
Ida, dah satu pagi! Tidur!
Awak memang gila!
- Kepala saya hadap selatan. - Apa?
Boleh kita tukar?
Tak. Ini bilik tidur mak saya.
Saya takkan... Tak.
Tidak.
Awak nak berasmara?
Apa?
Saya asyik fikir Monnier.
- Itu buat awak nak berasmara? - Tak, tapi saya fikirkan ayah saya.
Mungkin dia tahu tentang Monnier, Monnier culik dan tawan dia.
Rasa nak gila sebab tak dapat soal Monnier
atau geledah rumahnya!
Saya perlu tingkatkan endorfin.
Orgasma. Untuk menenangkan saya.
Logik awak tak jelas.
Sisi buruk saya? Awak tak suka?
- Atau sebab bekas kekasih awak? - Tak.
- Dah lama berakhir. - Awak tak tertarik kepada saya?
Itu bukan masalahnya.
Jadi awak tertarik?
Ayuh...
Maafkan saya. Betul, saya tak nampak awak. Maaf.
Awak tak boleh tidur?
Awak nak secawan?
- Teh herba. Biasanya membantu saya. - Okey.
Biasanya malam akan lebih sukar. Terbayang yang paling teruk.
Di tempat lain, sekarang hari siang,
biasanya, walau malam, saya boleh berbual dalam iData.
Forum saya.
Tapi talian awak teruk!
Gunalah optik gentian.
Dengar sini...
Saya tahu awak tak berniat jahat, tapi...
siasatan awak kembalikan cerita lama yang membahayakan semua orang.
- Awak perlu biar polis buat kerja. - Polis?
Macam Monnier sembunyikan pembunuhannya selama 30 tahun?
Selagi ayah saya tak ditemui, saya tak boleh percaya orang yang salah.
Saya faham.
Tapi Jaro boleh pulih di sini, bersama kami.
Teruskan hidup dan jadi ayah Malia yang sebenar.
Dia lalui hidup yang sukar.
- Dia kehilangan ibunya. - Bukan itu saja.
Selepas itu, dia diberi kepada ayahnya yang jahat.
Saya dan Claude selalu rasa bersalah kerana kami tak ambil dia,
tapi kami tak kenal dia.
Semasa Juliette ada Jaro, dia dah lama di Paris.
Kami tak berhubung lagi.
Tapi kini, kami dapat peluang kedua.
Saya tak mahu Jaro terlepas peluang dia sebab dia tolong awak.
Awak faham?
Malia, masuk kereta. Kita beredar.
Boleh saya bayar?
Sudah?
Malia?
Malia!
Malia...
Apa yang berlaku, sayang?
- Orang sakiti awak? - Saya nampak raksasa.
Ada raksasa!
IDA - KE RUMAH MONNIER. PERLU BEKERJA SOLO.
TERIMA KASIH UNTUK ENDORFIN.
OKEY. HATI-HATI. KITA BAIK?
OKEY. HATI-HATI.
TELEFON BIMBIT ANAÏS
KONGSI
TOLONG KENAL PASTI BANGUNAN INI
GRAFITI PLUTO. DIA LEGENDA. SUKA KARYA DIA.
SAYA PERLU BUTIRAN LAGI
Macam saya, jika tahu cara rebut peluang yang muncul,
projek hartanah ini untuk anda.
Mulai bulan depan, di Isère, di atas pekan kecil Levionna,
kami akan bina Kediaman Horizon Prestige.
Ruang keluarga yang mesra dengan akses mudah ke sukan musim sejuk
dan infrastruktur berteknologi tinggi terkini.
Mari saya bawa awak.
Anda mencari pelaburan selamat dalam suasana yang indah?
Sertai pengembaraan!
KAPTEN POLIS
- Awak gila! Saya hampir bunuh awak! - Awak pun mungkin terbunuh.
- Buat apa di sini? - Sama macam awak, tapi saya bangun awal.
Awak tak berhak berada di sini.
Awak seorang diri, tak beritahu awak datang,
tiada uniform, senjata...
Awak jadi kambing hitam?
Tak.
Seseorang harus dihukum atas tragedi ini.
Itulah penguatkuasaan undang-undang?
Pergi sebelum rakan saya tiba.
Nak tengok apa saya jumpa? Ingat Horizon Prestige?
Ya.
Denis beli studio di sana, tapi bangunan itu tak siap.
Dia lawan syarikat insurans.
Jika saya nak kurung orang, mungkin wartawan yang terlalu ingin tahu...
- Ini tempat persembunyian yang baik. - Bagus! Rakan, hebat!
Biar saya uruskan.
Cari ayah awak akan jadi keutamaan awak?
Ya, sebab dia saja yang boleh beri jawapan.
Giovanna?
Tak guna.
Nak hantar yang mana kepada bos awak?
Awak tak risau akan ayah awak.
Kenapa nak risau? Kita akan jumpa dia.
Mungkin tiada berita baik di atas.
Jika Denis terancam dengan siasatannya, boleh timbul masalah.
Ayah saya masih hidup.
Jika saya tak pasti, saya takkan dapat teruskan, jadi...
- Kamu berdua rapat? - Ya.
Dia selalu tiada waktu malam, ada kerja penting.
Seseorang perlu dedahkan kebenaran.
Sebab itu saya pun nak jadi wartawan.
Saya tak boleh kerana...
Awak tak hadir sekolah dan berada di hospital?
Bukan awak saja yang boleh siasat orang.
Awak sakit, bukan?
Leukemia.
Peringkat lanjut?
Saya boleh tahan. Jangan simpati.
Tapi sekarang saya nak tahu tentang awak. Saya akan cari nama awak.
Atau jika awak nak tahu sesuatu, boleh tanya saya.
Saya jawab. Tak sorok apa-apa.
Ayah! Ayah, ada raksasa.
Saya takut. Saya nak lari, tapi dia tak lepaskan saya.
Tak ada apa, sayang. Ayah di sini. Dah tiada.
Terima kasih telefon saya.
Ini dilukis di dahinya.
Apa yang berlaku?
Ayah di sini dan takkan tinggal kamu lagi.
Ayah janji.
Dia selamat jika jauhkan diri daripada awak dan masalah awak...
- Mari. Babai ayah kamu. - Selamat tinggal.
Tunggu. Anaïs, tunggu!
Awak betul tentang segalanya. Tapi jangan balik rumah.
Saya telefon Malik. Tinggal dengan dia sekejap.
Jadi saya tahu awak tak di Paris dan tak sendirian.
Saya tak percaya awak bahayakan kami lagi.
Anaïs, tolonglah.
- Baik. Kami ke rumah Malik. - Terima kasih.
Saya janji akan cari orang yang buat Malia begitu.
Saya pastikan awak tak diugut lagi.
Hati-hati.
JUN 1994 UPACARA - ROXANE
UPACARA ROXANE
Tak guna.
Maaf, saya tak dapat datang kerja, saya ada kecemasan...
Tenang, Max.
Tak apa, bos mabuk minuman Monnier semalam,
jadi saya uruskan kedai. Saya telefon untuk pastikan awak tak mati.
- Terima kasih! Nanti saya telefon. - Ambil masa...
- Beritahu saya. - ...diperlukan.
- Dia tiada di sini. - Mana dia?
Awak tak faham?
Boleh saya bantu?
Awak kenal dia?
KERACUNAN DI LÉVIONNA
Tak, saya tak nampak dia.
Saya tahu dia kerja di sini.
Di mana dia?
Saya tak kenal dia, tapi saya boleh kenalkan Brad.
Dia suka bermain. Betul, Brad?
Beritahu Jaro, kawan lama dari Paris cari dia.
Studio Monnier di tingkat dua.
Di sebelah kiri.
Di sini. Nombor 134.
Ayuh, pecahkan pintu! Cuba tendang, guna bahu, apa saja.
Okey, ia akan ambil masa yang lama...
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Alamak, dia tiada di sini. Saya tak percaya.
Maaf.
Monnier sembunyikan seseorang di sini.
Dalam 15 tahun lalu.
Dapur begini ditarik balik pada 2005 selepas banyak kemalangan.
Saya guna maklumat itu untuk tutup kes, "pencekik tapak perkhemahan" di Moliets.
Apa semua ini?
Apa...
Ini formula matematik.
Ida!
- Boleh saya bantu? - Ya. Lt. DeLuca, polis Lévionna.
Kami siasat kes orang hilang dan lihat jika dia ada di sini.
Tahu apa-apa?
Dah berminggu tiada orang di sini.
Lagipun, tak boleh naik. Ada runtuhan salji 200 meter di atas.
Betulkah?
Kami tak diberitahu.
Siapa yang uruskan Pejabat Gunung? Francois?
- Betul. Francois, ya. - Peliknya.
Situ tiada Francois.
- Lebih baik awak pergi, leftenan. - Atau apa?
- Saya suka benda ini! - Awak dah gila?
Saya bagi lima bintang!
- Dia dah mati? - Tak.
- Beri saya! - Akhirnya kita kurang formal.
- Tak guna. - Ayuh.
Lihat apa renjer taman kita sembunyi.
Jawablah, Jaro. Sial!
Kenapa, anjing? Mana abang awak?
DILARANG MELUNCUR DI CERUN SKI
Tidak!
Periksa tekanan darah En. Cheniveau.
Hari!
- Roméo, buat di sini? - Tolong saya.
- Kami tak rawat haiwan. - Doktor haiwan 30 km dari sini!
Saya rasa ia ditembak.
Okey, mari.
UPACARA ROXANE 10 JUN 1994
Hei, Détraz!
- Détraz! - Haiwan tak boleh masuk?
Kami bercinta dua minggu ketika gred 8,
tapi dia tinggalkan saya. Saya tak matang.
Malang sekali, kami gembira.
- Tak guna, dia ditikam! - Tak, Juliette!
- Telefon ambulans. - Bantuan sedang dalam perjalanan.
BERHENTI
Helo, ini Ida. Untuk hubungi saya, teks, DM atau mesej di iData.
Jika nak juga, tinggalkan mesej.
Ya, Ida, ini Jaro.
Saya tahu awak lebih suka kerja solo, tapi saya risau. Tiada khabar awak.
Mereka kacau anak saya pagi tadi.
Saya rasa orang sama serang mak saya.
Dalam video itu, dia dipanggil "Détraz".
Boleh cari dengan orang Internet awak?
Jaro Gatsi?
Helo, tuan. Polis.
Sila ikut saya. Saya ada beberapa soalan.
Tentang pembunuhan Emma Marçais.
Saya tak bunuh Emma! Giovanna tak cakap?
- Giovanna? - Ya.
Betulkah?
Awak guna nama pertama?
Jadi awak tak kisah jika kita tak formal?
Ikut saya atau awak ditahan kerana enggan patuh.
Mari pergi.
Saya dah cakap 1,000 kali, kami bercium dua saat dan Emma pergi.
Kisah awak sentiasa berubah sedikit.
Mula-mula, tolong cari papan, dan sekarang bercium.
Apa versi esok, supaya tak buang masa?
Ada saksi yang sahkannya.
Ida Heilman, bukan?
Ida Heilman yang awak tak kenal langsung. Tidak.
Kamu berdua cepat jadi kawan.
Baguslah.
Esoknya, kamu lawat Caleb Johansson?
Saya tolong cari ayah dia sebab awak tak peduli.
Semua kehilangan dan kultus ini...
Awak dapat tipu semua orang, bermula dengan Lt. DeLuca,
sedangkan ceritanya mudah.
Wanita dibunuh dan samseng dengan rekod jenayah
yang terakhir nampak dia hidup.
Jadi kenapa saya tak dijel?
Awak tiada apa-apa.
Satu silap lagi, bekas polis yang racun satu kampung akan nampak teruk.
Saya tahu awak terlibat dalam kes Emma. Saya akan awasi awak.
Saya pegawai parol baru awak, jadi lebih baik jangan campur.
- Menjauh daripada Giovanna. - Baik. Boleh saya pergi sekarang?
Seperkara lagi...
Ujian dadah.
Ini kes abad ini, jadi ada banyak fail.
Monnier ambil banyak kenyataan. Satu kampung beri keterangan.
Détraz...
FILE KES: C - D
Détraz.
Boleh saya bantu?
Saya cari tandas.
Pintu pertama kanan.
- Di sana? - Ya.
MOTIF SERANGAN
Tuhan, mereka yang pergi, binasa.
Kau akan musnahkan orang kafir.
AWAK BAWA SYAITAN KE SINI SAYA USIR DENGAN API
PERGI ATAU SAYA BAKAR TOKONG SYAITAN YANG AWAK BINA INI
TUHAN AKAN HUKUM ORANG YANG SESAT
Ini dilukis di dahi...
Hei, dah siap?
Kita tiada masa!
Anjing stabil.
Tiada organ cedera.
Tapi terlalu lemah untuk bergerak.
Saya telefon doktor haiwan. Mereka hantar orang.
Saya tak tahu nak kata apa.
Entah, awak boleh beritahu hal sebenar.
Mari. Saya keluarkan peluru.
Bukan daripada senapang memburu. Kaliber kecil. Ini pistol.
Apa ini, Roméo?
Ada kaitan dengan siasatan awak?
- Hentikan. Biar polis buat kerja. - Tak. Saya boleh.
Jangan risaukan saya.
Saya risaukan awak.
Jangan...
- Maaf, saya tak boleh. - Kenapa?
Anjing awak masih ada kesan bius.
Balik dan saya akan telefon apabila doktor haiwan datang, okey?
TELEFON BIMBIT JARO GATSI
BALAI POLIS
Saya simpati tentang anjing awak.
Ya. Saya ikut awak dan awak tak cakap orang gila kejar awak?
Saya tak sangka dia jumpa saya.
Orang nak bunuh saya. Saya laporkan kawan mereka. Dia bahaya.
Sebab itu saya ke sini untuk sembunyi.
Awak banyak masalah, ya?
Dia akan terima balasan kerana tembak anjing awak.
Anak saya dalam bahaya. Itu keutamaan saya. Saya perlu awak.
Tak guna...
Walaupun sebagai kawan, saya tak bernasib baik.
Okey, apa yang awak perlukan?
Awak kenal mereka?
Dia paderi di sini beberapa tahun dulu.
Dia menentang kultus itu dan disyaki menyerang mereka.
Dia mahu mereka keluar dari pekan. Atau lebih teruk.
Akhirnya, Monnier buat untuk dia.
Fikir, cerita itu bermula dengan apa?
Kematian Roxane.
Bagaimana jika Solal dan mak saya betul?
Jika Caleb tak bersalah,
mungkin bukan kultus yang bunuh Roxane.
Mungkin musuh kultus.
Ada orang buat macam Caleb salah.
Apa, paderi?
Ya, dia atau anaknya.
Dia serang mak saya semasa mereka sekolah tinggi.
Saya pasti dia serang Malia pagi tadi.
Ingat, Caleb beritahu kita tentang orang terpilih.
Mungkin Détraz percaya dan nak habiskan kerja.
- Awak kata, Détraz? - Ya.
- Tak, itu gila. - Apa?
Saya tak tahu cerita gila itu, tapi saya kenal Détraz.
Dia wanita tua gila yang tinggal di pergunungan.
Dia dah lama tak kelihatan, dia macam legenda.
- Budak-budak takut dengan ceritanya. - Di gunung mana?
Seingat saya, dia ada ladang dekat Pic Saint Germain.
Boleh bawa saya ke sana?
Apa benda itu?
Tak guna...
Awak okey?
Tak guna, dia masih tak jawab. Pelik.
Ya, saya pun benci apabila kekasih saya tak jawab.
Kami bukan kekasih.
Dia di rumah awak malam tadi dan tiada apa jadi?
Jadi, bagaimana?
Dia pergi tengah malam dan tiada khabar dia sejak itu.
Seteruk itu?
Seorang lagi lelaki lurus yang perlu diajar seks.
Siapa itu?
- Dia gila! Awak gilakah? - Eddy!
- Siapa Eddy? - Dia tembak anjing awak!
- Apa? - Pandu, Roméo! Pandu!
Tak guna, sial!
- Pecut! - Ini maksimum.
- Laju! - Dah maksimum!
- Sial! - Pergi!
- Apa awak nak? - Berhenti!
Dia akan tolak kita ke tepi!
Sial! Tak guna!
- Hati-hati! - Ya, saya tahu!
Celaka!
Cepat hidupkan!
- Saya tak boleh keluar! - Cepat hidup!
Buka pintu, dia akan langgar kita! Buka!
Pergi! Tak nampak dia nak langgar?
Roméo.
Awak okey?
Lapan belas.
Dua puluh tujuh.
- Dia kenapa? - Saya tak tahu.
Bawa dia ke infirmari. Masuk bilik masing-masing!
Jelir lidah.
Bagus.
Alamak.
Saya rasa kita di rumah Détraz.
Apa awak buat?
Awak lebih rela ditembak si gila itu?
Mereka kata treler saya jijik.
Kawan.
Dia ada kereta.
Ayuh. Kita akan pergi, bukan?
Hei!
- Itu ayah Ida! - Kaki dia!
Ayuh, kita harus bantu dia.
Terjemahan sari kata oleh Naiza