Os amigos organizaram um velório em memória da Roxane.
Pode me falar dela?
Namoramos duas semanas no 8o ano, mas ela terminou.
Eu era muito imaturo.
Uma pena. Foi divertido.
Saiam da frente!
O que está havendo?
- Juliette! - O que houve?
Tem sangue pra todo lado!
- Ela foi esfaqueada! - Não, Juliette!
Chamem uma ambulância!
A ambulância está a caminho!
Olha pra mim.
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
Estamos no Monnier. Não tem ninguém. E você?
Na casa da seita. Denis a mencionou no interrogatório.
Devia ter me avisado. Vou mandar reforços.
Ok, te mantenho informado.
Denis!
- Atrás de você! - Solta isso agora!
Ele está aí!
Só estamos nós dois aqui. Desce daí!
Você sabe que imagina coisas.
Não tem ninguém.
Puta merda!
O que...
Ajoelhe-se! Mãos na cabeça!
Ele está morto. Eu o matei.
Merda!
Derevko.
- O que aconteceu? O que você fez? - Fiz tudo que Caleb mandou.
Fiz o ritual.
O ritual de cura.
As trevas me consumiam. Ele disse que eu precisava me livrar delas.
Disse que eu renasceria, que seria libertado do mal.
Ele prometeu me curar.
Eu morria de medo da doença. Já tinha começado a esquecer as coisas.
Ele fez de mim um assassino.
Você matou os 12 discípulos?
Tive medo que me denunciassem, então envenenei a caixa d'água da casa.
Por que fez isso de novo no festival?
Não tive escolha.
Eles iam me denunciar. Iam revelar tudo.
Você está confuso, Denis! Isso foi há 30 anos!
No chão! Deite-se no chão!
Anda!
Mãos para trás!
Você matou Roxane Vial?
Não.
- E Emma Marçais? - Não.
Mas eu investiguei.
Eu realmente tentei.
Mas não se pode confiar em ninguém.
Eles corrompem a alma de qualquer um.
Pode ser qualquer um à sua volta.
Sinto muito.
Denis?
O que...
Merda! O que você fez?
A aldeia que celebrava seu festival anual
- foi alvo de envenenamento. - As emoções...
Este vídeo amador mostra o desastre...
- Imagens chocantes. - O desespero que...
O suspeito, um policial aposentado, foi identificado e preso.
Houve pelo menos dez casos de envenenamento grave.
As vítimas foram levadas a vários hospitais da região.
Exatamente, Caroline...
E então?
Monnier foi levado ao hospital. Ele está em coma.
Por que ele fez algo tão atroz?
- Anaís e Malia estão no quarto? - Foram embora.
Como assim? A Anaís disse que viria pra cá.
Sim, mas ela quis ir embora. Disse que dormiria num hotel.
Lamento. Tentei convencê-la a ficar.
Respondendo sobre Monnier,
há 30 anos, ele apedrejou o 13o discípulo de Caleb num ritual
que aparentemente não funcionou devido à sua doença degenerativa.
Para encobrir, ele envenenou os 12 discípulos restantes
e viveu feliz até a morte de Emma,
que o mandou de volta a 1994 e o fez envenenar todos no festival.
E você é?
Desculpe, sou a Ida. Ida Heilman.
Estou nervosa, então falo muito.
Além disso, meu pai foi sequestrado, e não interajo bem socialmente.
Ela não atende.
Sim. Só precisa dar um tempo a ela.
Estávamos nos conhecendo.
Sim, desculpe.
Com o incêndio no hotel, ela não tem onde ficar.
Ah, claro. Sem problema. Vamos preparar o quarto de hóspedes.
- Jaro, me ajuda a fazer a cama? - Claro.
Você nunca entrou aqui?
Eu sei, é bobagem.
Transformamos em quarto de hóspedes. Era difícil.
Nos fazia lembrar da Juliette.
Colocamos tudo no celeiro.
Mas nunca tive coragem de jogar isto fora.
Eu tive uma banda com uns amigos na juventude.
Sua mãe queria subir ao palco conosco.
Eu disse que ela poderia se praticasse.
Ela gastou todas as economias num gravador
e se gravava todos os dias.
Sou a garota que você conhece Não posso olhar nos seus olhos
Sou a garota que você conhece Tão doente que não posso tentar
Sou a garota que você quer Não posso olhar nos seus olhos
Vai ficar tudo bem.
As coisas vão voltar aos eixos.
Vai ficar tudo bem.
Sou a Miss Mundo
Alguém me mate Me mate , por favor
Ninguém se importa, meu amigo
Vem.
Expliquem-me como aconteceu essa cagada
com Monnier debaixo dos seus olhos!
Talvez estivessem ocupados perseguindo um suspeito
morto há 30 anos com base em informações sabe-se lá de onde!
Monnier treinou metade do esquadrão.
Ninguém imaginaria que ele faria tal coisa e reincidiria.
Não é pago pra imaginar,
mas pra aplicar os procedimentos para evitar esses incidentes.
Eu assumo a responsabilidade.
Concordo.
- Está suspensa até segunda ordem. - O quê?
Não. Coronel, descobrimos 30 anos de mentiras no caso mais grave da região!
Mais um motivo para termos investigadores racionais.
Pegue os arquivos da investigação de Monnier sobre a seita
para avaliarmos o envolvimento dele.
Ele pode ter matado Roxane Vial
e a garota encontrada há três dias.
Temos outro suspeito nesse caso.
Um jovem que acabou de chegar e...
Temos que achar Solal Heilman!
Já chega!
Conheço suas teorias sobre sumiços inexplicáveis.
A polícia já foi humilhada o suficiente. Não se envolva, tenente.
O pedido de transferência do seu marido veio bem a calhar.
Espera, o quê?
Posso explicar.
Espera!
Escuta.
Desculpe, eu devia ter falado com você antes,
mas tramitou rápido e precisamos recomeçar.
- Não estamos avançando aqui! - Quer dizer que eu não estou avançando.
O que esperava? Não devo me preocupar com você?
Anda inventando teorias sobre esses desaparecimentos há meses.
E descarta um suspeito porque as teorias dele batem com as suas.
E você não é assim.
Eu não mudei, Erwan.
Você deixou de confiar em mim.
O que está fazendo? Vai acordar todo mundo.
O quê?
Como vou dormir com um espelho virado pra cama?
Escuta, Ida, é 1h da manhã! Vai dormir!
Você é totalmente pirada!
Minha cabeça ficou virada pro sul.
Podemos trocar?
Não. Aquele era o quarto da minha mãe.
Não vou... Não.
Não mesmo.
Quer transar?
O quê?
Não paro de pensar no Monnier.
- E isso te dá tesão? - Não, mas estou pensando no meu pai.
Talvez ele tenha descoberto sobre Monnier, que o aprisionou.
E não podemos interrogar Monnier nem revistar a casa dele.
Preciso de uma dose de endorfina.
Um orgasmo. Pra me acalmar.
Sua lógica não é nada óbvia.
É o meu lado mórbido que te bloqueia?
- Ou é por causa da sua ex? - Não.
- Faz tempo que terminamos. - Eu não te atraio?
A questão não é essa.
Então te atraio?
Vamos lá...
Eita, sinto muito. Sério, não vi a senhora. Perdão.
Não consegue dormir?
Quer um pouco?
- É chá de ervas. Geralmente me ajuda. - Está bem.
É sempre mais difícil à noite. A gente imagina o pior.
É dia em algum lugar do planeta,
então, mesmo à noite, costumo achar alguém com quem conversar no meu fórum.
Mas a conexão aqui é muito ruim.
Precisa mudar pra fibra.
Escuta...
Sei que é bem-intencionada, mas
sua investigação trouxe à tona
histórias antigas que põem todos em perigo.
- Deixe a polícia trabalhar. - A polícia?
Como Monnier, que escondeu seus crimes por 30 anos?
Até encontrar meu pai, não posso confiar nas pessoas erradas.
Eu entendo.
Mas Jaro tem a chance de recomeçar aqui.
De virar a página e ser um pai de verdade para a Malia.
Ele não teve uma vida fácil.
- É, ele perdeu a mãe. - Não só isso.
Ele foi morar com o pai, que não era um cara legal.
Claude e eu sempre sentimos culpa por não termos nos oferecido para acolhê-lo,
mas mal o conhecíamos.
Quando Juliette teve Jaro, ela já morava em Paris.
Mal mantínhamos contato.
Mas agora temos uma segunda chance.
E não quero que Jaro perca a chance dele por querer ajudar você.
Entende?
Malia, entra no carro. Estamos indo.
Vim pagar.
Pronto?
Malia?
Malia!
Malia...
O que houve, meu amor? Alguém te machucou?
Eu vi um monstro.
FUI À CASA DE MONNIER. PRECISO TRABALHAR SOZINHA.
PS: VALEU PELA ENDORFINA.
OK. TENHA CUIDADO. ESTÁ TUDO BEM ENTRE NÓS?
OK. TENHA CUIDADO.
COMPARTILHAR
ME AJUDEM A IDENTIFICAR ESTE PRÉDIO
GRAFITE DO PLUTO, UMA LENDA!
VALEU, MAS PRECISO DE MAIS DETALHES!
Se, como eu, você sabe aproveitar as oportunidades,
este projeto imobiliário é para você.
Aqui, em Isère, nas montanhas do vilarejo de Lévionna,
começa no mês que vem a construção do Residencial Horizon Prestige.
Um lugar acolhedor e familiar, ideal para esportes de inverno
e com a tecnologia mais moderna em termos de infraestrutura.
Vou lhe mostrar.
Procura um investimento seguro num cenário idílico?
Junte-se à aventura.
CAPITÃO DE POLÍCIA
É maluca? Eu podia ter te matado!
Eu também podia ter te matado.
- O que faz aqui? - O mesmo que você, só acordei mais cedo.
Não tem o direito de estar aqui.
Chegou sozinha, não anunciou sua chegada, está sem uniforme, sem arma...
Virou bode expiatório?
- Não. - Alguém tem que pagar pela tragédia.
Não é assim que funciona?
- Saia antes que meus colegas cheguem. - Horizon Prestige te diz alguma coisa?
Diz.
Denis comprou um apartamento lá, mas o prédio nunca foi terminado.
Então, se ele tivesse um prisioneiro, como por exemplo um jornalista curioso...
- Seria o esconderijo perfeito. - Boa, parceira! Mandou bem!
Deixa isso comigo.
Encontrar meu pai vai ser sua prioridade?
Como ele é o único que pode me dar respostas, sim.
Giovanna.
Ah, merda.
Qual mandamos para seus chefes?
Não parece preocupada com seu pai.
E por que estaria? Estamos prestes a encontrá-lo.
Não sabemos o que vamos achar.
Se Denis se sentiu ameaçado, sabe-se lá o que fez.
Meu pai está vivo.
Se eu não tivesse certeza, não poderia continuar, então...
- São muito próximos? - Claro.
Eu não o via toda noite por causa do trabalho dele.
Alguém tem que revelar a verdade.
Por isso eu também quis ser repórter. Mas não rolou porque...
Porque passava longas temporadas no hospital?
Não é a única que investiga as pessoas.
Você está doente, é isso?
Leucemia.
Estágio avançado?
Não preciso de compaixão.
Mas quero saber mais sobre você. Vou começar pesquisando seu nome.
Ou, se quiser saber algo, pode me perguntar.
Não tenho nada a esconder.
Papai! Papai, eu vi um monstro.
Fiquei com medo. Eu quis fugir, mas ele não deixou.
Vai ficar tudo bem, amor. Estou aqui. Acabou.
Obrigado por me ligar.
Desenharam isto na testa dela.
Que merda é essa?
Agora estou aqui. Não vou mais deixá-las.
Eu prometo.
O mais seguro pra ela é ficar longe de você.
- Vem, Malia. Diz tchau pro papai. - Tchau, papai.
Espera. Anaís, espera!
Você tem razão.
Mas não volte pra casa.
Vou ligar pro Malik. Fique com ele.
Assim sei que não estão sozinhas em Paris.
Não acredito que está fazendo isso com a gente de novo.
Anaís, por favor.
- Tá, vamos pro Malik. - Obrigado.
Vou descobrir quem fez isso com a Malia.
E ninguém mais vai ameaçar vocês.
Tome cuidado.
JUNHO DE 1994 CERIMÔNIA - ROXANE
Merda...
Cara, não vou poder trabalhar hoje. Rolou uma emergência.
Relaxa.
O chefe bebeu o ponche do Monnier ontem,
então eu estou tocando a loja. Só liguei pra saber de você.
- Valeu. Te ligo de volta. - Beleza. Pode ficar...
tranquilo.
- Ele não está. - Onde está?
Não está me entendendo?
Posso ajudar, senhor?
Conhece?
ENVENENAMENTO EM LÉVIONNA
Não tive o prazer.
Sei que ele trabalha aqui.
Onde ele está?
Eu não o conheço, mas posso apresentá-lo ao Brad.
Ele adora brincar. Né, Brad?
Diga a Jaro que seus amigos de Paris estiveram aqui.
O apartamento de Monnier é no 1o andar.
À esquerda.
É aqui. Número 134.
Vai, arromba a porta. Com um chute, uma ombrada, sei lá.
Isso vai levar uma eternidade...
Pai?
Pai!
Pai?
Ele não está aqui.
Ele não está aqui. Não acredito.
Sinto muito.
Parece que Monnier escondeu alguém aqui.
Há pelo menos 15 anos.
Esse fogão foi recolhido em 2005. Muitos acidentes.
Usei essa informação pra desvendar um caso arquivado em Moliets.
O que são essas pichações?
O que...
São fórmulas matemáticas.
Ida!
- Posso ajudar? - Tenente DeLuca, polícia de Lévionna.
Investigamos um desaparecimento e viemos verificar o local.
Viu alguma coisa?
Não vemos ninguém aqui há semanas.
E não dá pra subir mais. Houve uma avalanche 200m acima daqui.
É mesmo?
Por que não fomos avisados?
Quem é responsável pela equipe da montanha? François?
- Sim, é o François. - Estranho.
Não tem nenhum François lá.
- É melhor ir embora, tenente. - Ou o quê?
- Eu amo este negócio! - Pirou?
Dou cinco estrelas!
- Ele morreu? - Não.
- Me dá isso. - Estamos ficando íntimas.
- Merda. - Vem.
Vamos ver o que nosso amigo esconde.
Atende logo, Jaro.
O que foi? Cadê o seu irmão?
Não!
Monitore a pressão do Sr. Cheniveau...
Hari!
- O que faz aqui? - Me ajuda.
- Não cuidamos de animais. - Eu sei, mas o veterinário está a 30km!
Acho que ele levou um tiro.
Tudo bem, vem.
CERIMÔNIA ROXANE 10 JUN 1994
Ei, Détraz!
- Ei, Détraz! - Animais não entram!
Namoramos duas semanas no 8o ano, mas ela terminou. Eu era muito imaturo.
Uma pena, nos divertimos.
- Ela foi esfaqueada! - Não, Juliette!
Chamem uma ambulância!
PAUSA
Oi, é a Ida.
Prefiro mensagem de texto, DM ou mensagem no iData.
Mas, se insiste, me deixe um recado.
Ida, é o Jaro.
Sei que disse que prefere trabalhar sozinha, mas estou preocupado.
Foram atrás da minha filha hoje.
Acho que foi a pessoa que atacou minha mãe.
No vídeo, a chamam de "Détraz".
Pode pesquisar com o pessoal da internet?
Jaro Gatsi?
Olá, senhor. Polícia.
Venha comigo. Tenho umas perguntas.
Sobre Emma Marçais.
Eu não matei a Emma! Giovanna não te disse?
- Giovanna? - Sim, Giovanna.
Sério?
Já está íntimo dela?
Então me permita.
Vem comigo ou vai preso por se recusar a colaborar.
Vem.
Já disse mil vezes, nós nos beijamos e a Emma foi embora.
Sua versão vive mudando um pouco.
Primeiro, a ajudou com a prancha. Agora a beijou.
Qual será a versão de amanhã?
Uma testemunha confirmou.
Ida Heilman, certo?
Ida Heilman que você nem conhecia. Não.
Vocês ficaram amigos bem rápido.
Que bom.
E foram visitar Caleb Johansson?
Ajudo-a a procurar o pai. Vocês não fazem nada.
Essa história de sumiços e cultos
engana todo mundo, a começar pela tenente DeLuca,
mas a história é simples.
Há uma jovem morta e um bandido fichado que foi o último a vê-la viva.
Então por que não estou preso?
Você não tem nada.
E outro erro pegaria mal
após um ex-policial envenenar metade da aldeia.
Sei que está envolvido na morte de Emma. Vou ficar de olho em você.
Sou seu novo oficial de condicional, então se comporte.
- E fique longe da Giovanna. - Tudo bem. Posso ir agora?
Mais uma coisa.
Façamos um teste.
É muita caixa.
Foi o caso do século na época, então há muitos arquivos.
Monnier colheu muitos depoimentos. Todo mundo testemunhou.
Détraz...
Détraz!
Posso ajudar?
Estou procurando o banheiro.
Primeira à direita.
- Ali? - Isso.
MOTIVO: AGRESSÃO
Senhor, quem se desvia perece.
Você destruirá todos os infiéis.
VOCÊ TROUXE O DIABO VOU EXPULSÁ-LO COM FOGO
SUMA OU VOU QUEIMAR ESTE TEMPLO DE SATÃ QUE VOCÊ CONSTRUIU
O SENHOR PUNIRÁ OS HEREGES
Desenharam isso.
Terminou?
Não temos o dia todo!
Ele está estável.
Nenhum órgão foi atingido.
Mas está fraco demais pra ser transferido. A clínica vai mandar alguém.
Não sei como te agradecer.
Pode começar me contando a verdade.
Eu removi uma bala.
Não era de rifle de caça, mas de calibre pequeno. É um revólver.
O que está rolando?
Tem a ver com a tal investigação que mencionou?
- Não se mete. Deixa isso com a polícia. - Não, relaxa.
Não se preocupe comigo.
Estou um pouco preocupado.
Não...
- Sinto muito, não posso. - Por quê?
Seu cão ainda está anestesiado.
Vai pra casa. Ligo quando o veterinário passar, tá?
DELEGACIA
Sinto muito pelo seu cachorro.
É. Sou seu parceiro e não me avisa que tem um psicopata na sua cola?
Não achei que fosse me achar.
Está atrás de mim porque delatei o amigo dele.
Por isso vim me esconder aqui.
Você só arranja problema, né?
Prometo que ele vai pagar pelo que fez com seu cão.
Mas minha filha está em perigo. É minha prioridade. Preciso de você.
Merda...
Tenho azar até com amigos homens.
Bom, do que você precisa?
Conhece essas pessoas?
Ele era pastor aqui há alguns anos.
Ele era contra a seita e foi até suspeito de atacá-los.
Ele os queria expulsar da cidade. Ou pior.
Então Monnier fez um favor pra ele.
Pensa, essa história começou como? Com a morte da Roxane.
E se Solal e minha mãe tivessem razão? E se Caleb é mesmo inocente?
Talvez ninguém da seita tenha matado Roxane.
Talvez tenha sido um inimigo da seita, que quis incriminar Caleb.
Esse pastor aí?
Sim, ele ou a filha dele.
Ela agrediu minha mãe na escola.
E sei que foi ela que agrediu Malia hoje.
Caleb mencionou uma linhagem de escolhidos.
Talvez os Détraz tenham acreditado nisso e...
- Espera, você disse Détraz? - Sim.
- Não pode ser. - O quê?
Eu não sabia dessa história, mas conheço Détraz.
É uma velha louca que vive nas montanhas.
Ninguém a vê há anos, ela é quase uma lenda.
- As crianças morrem de medo. - Onde nas montanhas?
Acho que numa fazenda perto de Pico Saint Germain.
Me leva lá?
O que é aquilo?
Puta merda...
Tudo bem?
Ela não está atendendo. Estranho.
Também detesto quando meu namorado não atende.
Ela não é minha namorada.
Ela passou a noite na sua casa e não rolou nada?
E como foi?
Ela saiu no meio da noite, e não tive mais notícias.
Tão ruim assim?
Vou ter que ensinar outro hétero a achar o clitóris.
Puta merda! Quem é?
Você é louco ou o quê?
É o Eddy!
- Quem é Eddy? - O que atirou no seu cão!
- O quê? - Pisa fundo!
Porra! Mas que merda!
- Acelera! - Estou acelerando o máximo, já disse!
Merda!
- O que quer? - Para, filho da puta!
Vamos cair no precipício!
Que merda!
- Presta atenção! - Estou prestando!
Filho da puta!
Vai, dá a partida!
- Não consigo sair! - Vai, liga! Liga!
Abre a porta, ele vai bater na gente! Abre!
Vai! Olha o que ele vai fazer!
Roméo.
Tudo bem?
Dezoito.
Vinte e sete.
- O que ele tem? - Não sei.
Leve-o à enfermaria. Voltem aos quartos!
Mostre a língua.
Tudo bem.
Puta merda.
Estamos na casa da Détraz.
O que está fazendo?
Prefere levar um tiro daquele maluco?
E dizem que meu trailer é nojento.
Olha, cara.
Ela tem carro.
Vamos vazar, né?
Cara!
É o pai da Ida. A perna dele...
Temos que ajudá-lo.
Legendas: Sabrina Martinez