Os amigos organizaram uma festa em memória da Roxane.
Podes falar-me dela?
Namorámos duas semanas no oitavo ano, mas ela deixou-me. Eu era imaturo.
É pena, divertíamo-nos.
Saiam da frente!
O que se passa?
- Juliette! - O que foi?
Há sangue por todo o lado!
- Foda-se, ela foi esfaqueada! - Não, Juliette!
Chamem uma ambulância!
Vem aí ajuda!
Olha para mim, Juliette.
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
A casa do Monnier está vazia. Onde estás?
Na casa da seita. O Denis mencionou-a.
Devias ter-me avisado. Vou mandar reforços.
Está bem. Mantenho-te a par.
Denis!
- Atrás de ti! - Denis, larga isso!
Ele está ali!
Só cá estamos os dois. Desce daí!
É a sua imaginação.
Não está aqui ninguém...
Porra!
O que...
De joelhos! Mãos na cabeça!
Ele está morto. Matei-o.
Foda-se!
O Derevko.
- O que aconteceu? O que fizeste? - Eu fazia o que o Caleb mandava.
Fiz o ritual.
O ritual de cura.
A sombra estava a devorar-me...
Tinha de a expulsar da minha alma.
Eu devia ter renascido. Livre do mal.
Ele prometeu curar-me.
Tinha tanto medo da doença. Já começava a esquecer coisas.
Tornaram-me um assassino.
Mataste os 12 seguidores?
Tive medo que me denunciassem. Envenenei a cisterna da água.
Porque fizeste aquilo no festival?
Não tinha escolha.
Iam denunciar-me. Eles iam revelar tudo.
Estás confuso, Denis! Isso foi há 30 anos!
No chão! Deita-te de barriga para baixo!
Despacha-te!
Mãos atrás das costas!
Mataste a Roxane Vial?
Não.
- E a Emma Marçais? - Não.
Mas investiguei.
Tentei mesmo,
mas não se pode confiar em ninguém.
Eles corrompem a alma de qualquer um.
Pode ser qualquer um próximo de ti.
Lamento.
Denis?
Merda! O que fizeste?
No festival anual de uma pequena vila
houve envenenamento... - Emoções ao rubro...
Este vídeo amador demonstra...
- Imagens chocantes. - O desespero...
O suspeito, um polícia reformado, foi identificado e preso.
Houve, pelo menos, dez casos de intoxicação aguda.
As vítimas foram para vários hospitais da região.
Isso mesmo, Caroline...
Então?
O Monnier foi levado para o hospital. Está em coma.
Porque fez algo tão horrível?
- A Anaïs e a Malia estão no quarto? - Foram-se embora.
Como assim? A Anaïs disse-me que veio para cá.
Sim, mas quis ir. Disse que arranjava um hotel pelo caminho.
Lamento, tentámos convencê-las a ficar.
Para responder à sua pergunta,
há 30 anos, apedrejou o 13.o seguidor do Caleb num ritual.
Pelos vistos, não ficou curado, dado o estado mental dele.
Para encobrir isso, envenenou os outros 12 seguidores.
A morte da Emma Marçais
fê-lo recuar a 1994 e envenenar todos no festival.
Quem é a menina?
Desculpem, sou a Ida. Ida Heilman.
Estou nervosa e falo muito.
O meu pai foi raptado. Não estou habituada a interações sociais.
Ela não atende.
De certeza que só tens de lhe dar algum tempo.
Estávamos a conhecer-nos.
Sim, desculpem.
O hotel ardeu e ela não tem onde dormir.
Sim, não há problema. Vamos preparar o quarto de hóspedes.
- Ajudas-me a fazer a cama lá em cima? - Está bem.
Nunca entraste aqui?
Sim, eu sei. É uma tolice.
É o quarto de hóspedes há anos.
Era difícil ter recordações da Juliette em todo o lado.
Guardámos tudo no celeiro.
Mas nunca consegui deitar isto fora...
Naquela época, tinha uma banda com os meus amigos.
A tua mãe queria subir ao palco connosco.
Eu disse-lhe que tinha de ensaiar.
Gastou todas as poupanças num gravador e gravava-se todos os dias.
Sou a rapariga que conheces Não te consigo olhar
Sou a rapariga que conheces Mas nem consigo tentar
Sou a rapariga que queres Não te consigo olhar
Vai correr tudo bem.
As coisas vão voltar aos eixos.
Vai correr bem.
Sou a Miss Mundo
Alguém me mate Mata-me, por favor
Ninguém quer saber Meu amigo
Vamos.
Expliquem-me como chegámos a isto
se o Monnier sempre esteve lá!
Estavam ocupados a seguir um suspeito hipotético,
morto há 30 anos, com base em informação
vinda sabe-se lá de onde!
Coronel, o Monnier treinou metade de nós.
Ninguém imaginaria que ele matou todos e que voltaria a...
Não vos compete imaginar.
Sigam os procedimentos para evitar este tipo de incidentes.
Não estive à altura. Responsabilizo-me.
Concordo.
- Está suspensa até nova ordem. - O quê?
Não, estamos a desvendar 30 anos de mentiras
num dos piores casos da região.
E precisarmos de investigadores racionais, tenente.
Analisem os ficheiros da investigação do Monnier à seita
para sabermos até que ponto está implicado.
Pode ser responsável pela morte da Roxane Vial
e da rapariga encontrada há três dias.
Temos outro suspeito nesse caso.
Um jovem delinquente que chegou...
Temos de nos focar no Solal Heilman!
Basta!
Sei as suas teorias quanto a desaparecimentos.
A polícia já foi humilhada o suficiente. Tem de recuar, tenente.
O pedido de transferência do seu marido para a Bretanha é oportuno.
Espere, o quê?
Deixa-me explicar.
Espera!
Ouve.
Desculpa, devia ter falado contigo.
Foi muito rápido, mas precisamos de recomeçar.
Estamos à nora aqui!
Eu estou à nora.
O que esperavas? Não é normal preocupar-me contigo?
Andas a inventar ligações a esses desaparecimentos há meses.
Descartas um suspeito porque as teorias dele te agradam.
Nem parece teu.
Eu não mudei, Erwan.
Mas já não confias em mim.
O que estás a fazer? Vais acordar todos!
O quê?
Como durmo com um espelho virado para a cama?
Ouve, Ida, é uma da madrugada! Dorme!
És mesmo louca!
Agora, fico com a cabeça para sul.
Podemos trocar?
Não. É o quarto da minha mãe.
Não quero... Não.
Não.
Queres fazer amor?
O quê?
Não paro de pensar no Monnier.
- Isso faz-te querer fazer amor? - Não, mas estou a pensar no meu pai.
Talvez ele tenha descoberto, o Monnier raptou-o e está preso.
Queria poder interrogar o Monnier
ou revistar a casa dele!
Vês? Preciso mesmo de endorfinas.
Um orgasmo. Para me acalmar.
A tua lógica não é muito clara.
É o meu lado mórbido? Não te agrada?
- Ou é por causa da tua ex? - Não.
Acabou há muito tempo.
Não te agrado?
Não é essa a questão.
Então, agrado?
Vá lá...
Desculpe. Não a vi.
Não a vi mesmo.
Não consegue dormir?
Quer um chá?
- É chá de ervas. Costuma ajudar-me. - Está bem.
É sempre mais difícil à noite. Imaginamos o pior.
Como é de dia algures no planeta,
mesmo à noite, há sempre com quem falar no iData.
É o meu fórum.
Mas a vossa rede é uma porcaria.
Precisam de fibra.
Ouça...
Sei que não tem más intenções, mas...
... a sua investigação traz coisas,
histórias antigas que põem todos em perigo.
- Deixe a polícia trabalhar. - A polícia?
Como o Monnier, que ocultou tudo por 30 anos?
Até encontrar o meu pai, não posso confiar nas pessoas erradas.
Eu compreendo.
Mas o Jaro pode recuperar aqui, connosco.
De virar a página e ser um pai a sério para a Malia.
Ele não teve uma vida fácil, sabia?
- Perdeu a mãe. - Não é só isso.
Depois, ficou com o pai, que não era um homem bom.
Eu e o Claude sentimo-nos culpados por não o termos acolhido,
mas mal o conhecíamos.
Quando a Juliette teve o Jaro, vivia em Paris há anos.
Já quase não tínhamos contacto.
Mas agora temos outra oportunidade.
Não quero que o Jaro se perca
por querer ajudá-la.
Compreende?
Malia, entra no carro. Vamos embora.
Posso pagar?
Está tudo?
Malia?
Malia!
Malia...
O que aconteceu, querida?
- Alguém te magoou? - Um monstro.
Havia um monstro!
VOU A CASA DO MONNIER. TENHO DE AGIR SOZINHA.
OBRIGADA PELAS ENDORFINAS.
ESTÁ BEM. TEM CUIDADO. ESTÁ TUDO BEM ENTRE NÓS?
ESTÁ BEM. TEM CUIDADO.
PARTILHAR
AJUDEM-ME A IDENTIFICAR ISTO
É DO PLUTO. UMA LENDA!
OBRIGADA, MAS PRECISO DE MAIS!
Se, como eu, sabe aproveitar as oportunidades,
este projeto imobiliário é para si.
Aqui, em Isère, acima da vila de Lévionna,
vamos construir a Residência Horizon Prestige.
Um espaço familiar acolhedor ideal para desportos de inverno
e com a mais recente infraestrutura de alta tecnologia.
Venha comigo.
Procura um investimento seguro num cenário idílico?
Junte-se à aventura!
CAPITÃO DA POLÍCIA
É louca! Podia tê-la matado!
Eu também podia tê-la matado.
- Que raio faz aqui? - O mesmo, mas acordei mais cedo.
Não tem o direito de estar aqui.
Está aqui sozinha, sem anunciar a sua chegada,
sem farda, sem arma...
Foi o bode expiatório?
Não.
Alguém tem de pagar pelo festival.
É assim que funciona.
Vá, antes que cheguem todos.
Sabe o que descobri? Horizon Prestige diz-lhe algo?
Sim.
O Denis comprou lá um estúdio, mas não acabaram a obra.
Lutou contra a seguradora.
Se tivesse raptado alguém, como um jornalista curioso...
- Seria o esconderijo perfeito. - Isso! Boa, parceira!
Deixe-me tratar disso.
Encontrar o meu pai será a sua prioridade?
Só ele me pode dar respostas, portanto, sim.
Giovanna?
Raios...
Qual enviamos aos seus superiores?
Não parece muito preocupada.
Porque estaria? Vamos encontrar o meu pai.
Podem não ser boas notícias.
Se o Denis se sentiu ameaçado, pode ter corrido mal.
O meu pai está vivo.
Se não tivesse a certeza, não conseguiria continuar...
- São muito chegados? - Claro.
Não estava sempre lá.
O trabalho era importante. Tinha de revelar a verdade.
Eu também queria ser jornalista.
Não resultou para mim porque...
Por faltar à escola e estar no hospital?
Não é a única que sabe investigar.
Está doente, é isso?
Leucemia.
Avançada?
Eu aguento. Não preciso de pena.
Mas agora quero saber mais sobre si. Vou pesquisar o seu nome.
Se quer saber alguma coisa, pode perguntar-me e respondo.
Não tenho nada a esconder.
Papá! Papá, havia um monstro.
Tive medo. Eu queria fugir, mas ele não me deixava ir.
Vai correr tudo bem, meu amor. Estou aqui. Acabou.
Obrigado por me ligares.
Desenharam isso na testa.
Que raio se passa?
Estou aqui agora. Não vos deixo mais.
Prometo-te.
Está mais segura longe de ti e das tuas histórias...
- Anda, Malia. Diz adeus ao papá. - Adeus.
Espera. Anaïs, espera!
Tens razão em tudo. Mas não voltes para casa.
Ligo ao Malik. Ficam com ele uns dias.
Assim, não estão em Paris nem sozinhas.
Não acredito que nos meteste nestas merdas outra vez.
Anaïs, por favor.
- Está bem. Liga ao Malik. - Obrigado.
Prometo que descubro quem lhe fez aquilo.
E garantirei que mais ninguém vos ameaça.
Tem cuidado.
JUNHO DE 1994 CERIMÓNIA
Foda-se...
Desculpa, não posso ir trabalhar, tenho uma emergência...
Calma.
Não faz mal, o patrão bebeu o ponche do Monnier.
Estou a gerir a loja. Liguei para saber se não tinhas morrido.
- Obrigado. Eu ligo-te. - Tens o tempo que...
- Diga-me. - ... precisares.
- Ele não está. - Onde está?
Não me entendes?
Posso ajudá-lo, senhor?
Conhece-lo?
ENVENENAMENTO EM LÉVIONNA
Não, ainda não tive o prazer.
Sei que ele trabalha aqui.
Onde está ele?
Não conheço esse tipo, mas posso apresentá-lo ao Brad.
Ele gosta de brincar. Não é, Brad?
Diz ao Jaro que os amigos de Paris o procuram.
O estúdio é no primeiro andar.
À esquerda.
Aqui. Número 134.
Arrombe a porta! Com um pontapé, o ombro, o que for.
Certo. Vai demorar uma eternidade...
Pai?
Pai!
Pai?
Não, ele não está aqui.
Não pode ser.
Lamento.
Parece que o Monnier escondeu alguém cá.
Há pelo menos 15 anos.
Esse fogão foi recolhido em 2005 por ser perigoso.
Soube isso num caso, "o estrangulador do campismo", em Moliets.
O que é isto?
O que...
São fórmulas matemáticas.
Ida!
- Posso ajudar? - Sim. Ten. DeLuca, Polícia de Lévionna.
Houve um desaparecimento e viemos ver se estaria aqui.
Não sabe nada?
Há semanas que não vemos ninguém.
E ninguém pode subir mais. Houve uma avalancha 200 m acima.
A sério?
Não soubemos.
Quem é o responsável pela montanha? O François?
- Isso mesmo. O François. - Curioso.
Não há nenhum François.
- É melhor ir-se embora, tenente. - Ou o quê?
- Adoro isto! - Enlouqueceu?
Dou-lhe cinco estrelas!
- Ele morreu? - Não.
- Dá-me isso! - Finalmente menos formal.
- Raios... - Vamos.
Vamos ver o que o nosso amigo esconde.
Atende, Jaro. Raios!
O que se passa? Onde está o teu irmão?
PROIBIDO ANDAR DE TRENÓ NAS PISTAS DE ESQUI
Não!
Verifique a tensão do Sr. Cheniveau...
Hari!
- O que fazes aqui? - Ajuda-me. Por favor!
- Não tratamos animais. - Eu sei. O veterinário fica a 30 km!
Acho que foi alvejado.
Está bem, anda.
Détraz!
- Détraz! - Animais não podem entrar!
Namorámos duas semanas no oitavo ano, mas ela deixou-me. Eu era imaturo.
É pena, divertíamo-nos.
- Foda-se, ela foi esfaqueada! - Não, Juliette!
- Chamem uma ambulância! - Vem aí ajuda!
Olá, fala a Ida.
Contacte-me por SMS ou por mensagem no iData.
Se insiste, pode deixar mensagem.
Ida, é o Jaro.
Sei que querias ir sozinha, mas estou preocupado.
Foram atrás da minha filha de manhã.
Acho que foi a atacante da minha mãe.
No vídeo, chamam-lhe Détraz.
Podes pedir que pesquisem na internet?
Jaro Gatsi?
Olá, senhor. Polícia.
Venha comigo.
Tenho perguntas sobre a morte da Emma Marçais.
Não matei a Emma! A Giovanna não lhe disse?
- A Giovanna? - Sim.
A sério?
Tratam-se pelo primeiro nome?
Não te importas que seja informal?
Vem comigo agora ou prendo-te por não colaborares.
Vamos.
Já disse mil vezes. Beijámo-nos e a Emma foi-se embora.
A sua história continua a mudar um pouco.
Primeiro, ajudou-a com a prancha e agora beijaram-se.
Qual é a versão de amanhã?
Uma testemunha confirmou.
Ida Heilman, certo?
- Ida Heilman, que não conhecia antes. - Não.
Tornaram-se amigos depressa.
Isso é bom.
E foram visitar o Caleb Johansson?
Ajudo-a a procurar o pai. Vocês estão-se a cagar.
Desaparecimentos e seitas...
Conseguiu enganar todos, a começar pela Ten. DeLuca,
mas a história é muito simples.
Uma mulher foi morta e um delinquente com cadastro
foi o último a vê-la viva.
Porque não estou preso?
Não têm nada.
E outro erro seria mau
depois de um ex-polícia envenenar metade da vila.
Sei que estás envolvido na morte da Emma. Estarei de olho em ti.
Sou o novo agente responsável. Mantém-te na linha.
- E longe da Giovanna. - Está bem. Já posso ir?
Mais uma coisa...
Uma despistagem.
Foi o caso do século, há muitos ficheiros.
O Monnier recolheu depoimentos da vila toda.
Détraz...
Posso ajudar?
Sim, procuro a casa de banho.
Primeira porta à direita.
- Ali? - Sim.
MOTIVO - AGRESSÃO
Senhor, os que se afastam, perecem.
Destruirás todos os infiéis.
TROUXESTE O DIABO VOU EXPULSÁ-LO COM FOGO
VAI-TE EMBORA OU QUEIMAREI O TEMPLO A SATANÁS QUE CRIASTE
O SENHOR CASTIGARÁ OS HEREGES
Desenharam isso...
Já acabou?
Não temos o dia todo!
Ele está estável.
Nenhum órgão foi atingido.
Mas está demasiado fraco.
Liguei ao veterinário. Virá alguém.
Não sei como te agradecer.
Para começar, podias dizer-me a verdade.
Anda. Retirei uma bala.
Não é de uma espingarda de caça. É de pequeno calibre. De um revólver.
Que raio se passa?
Está relacionado com a investigação de que falaste?
- Para. A polícia trata disso. - Não. Eu trato disto.
Não te preocupes comigo.
Mas preocupo-me contigo.
Não...
- Desculpa, não posso. - Porquê?
O teu cão ainda está anestesiado.
Vai para casa. Ligo-te quando o veterinário chegar.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Lamento pelo teu cão.
Sim. Alinho nas tuas merdas e não me avisas que andam atrás de ti?
Não achei que me encontrasse.
Quer matar-me porque denunciei um amigo.
Ele é perigoso. Foi por isso que vim para cá.
Só te metes em problemas?
Prometo que o cabrão pagará pelo que fez ao teu cão.
Mas a minha filha corre perigo. É a minha prioridade. Preciso de ti.
Raios...
Até na amizade tenho azar com rapazes.
Certo. De que precisas?
Conheces estas pessoas?
Ele foi pastor aqui há uns anos.
Opunha-se à seita e até foi suspeito de os atacar.
Queria expulsá-los da vila... Ou pior.
Mas o Monnier tratou disso.
Pensa, como começou essa história?
Com a morte da Roxane.
E se o Solal e a minha mãe tivessem razão e o Caleb era mesmo inocente?
Talvez o assassino não fosse alguém da seita.
Podia ser um inimigo da seita.
Alguém que queria incriminar o Caleb.
O pastor?
Sim, ele ou a filha.
Ela agrediu a minha mãe no liceu.
De certeza que foi ela que atacou a Malia hoje.
O Caleb falou-nos de uma linhagem de escolhidos.
Os Détraz podem acreditar e querer por fim a isso.
- Disseste Détraz? - Sim.
- Não, isso é de loucos. - O quê?
Não sabia dessa história, mas conheço a Détraz.
É uma velha louca. Vive nas montanhas.
Ninguém a vê há anos, é quase uma lenda.
- Os miúdos têm medo dela. - Nas montanhas onde?
Tinha uma quinta perto de Pic Saint Germain.
Podes levar-me lá?
O que é aquilo?
Raios...
Estás bem?
Ela continua sem atender. É estranho.
Também detesto quando o meu homem não me atende.
Ela não é minha namorada.
Ficou em tua casa ontem à noite e não aconteceu nada?
Então, como foi?
Saiu a meio da noite e nunca mais tive notícias dela.
Foi assim tão mau?
Outro hétero que tem de aprender onde é o clítoris.
Foda-se! Quem é aquele?
- Ele é doido! Estás doido ou quê? - É o Eddy!
- Quem é o Eddy? - Ele alvejou o teu cão!
- O quê? - Acelera, Roméo!
Foda-se! Merda!
- Acelera! - Não dá mais.
- Acelera! - Não dá mais!
- Vai-te foder! - O que queres?
Para, filho da puta!
Vai atirar-nos lá para baixo!
Foda-se! Merda!
- Cuidado! - Sim, eu sei!
Foda-se!
Vá, arranca!
- Não consigo! - Vá, arranca!
Abre a porta, vai bater-nos! Abre!
Vai! Raios! Vai bater-nos, não vês?
Roméo.
Estás bem?
Dezoito.
Vinte e sete.
- O que se passa? - Não sei.
Vai para a enfermaria. Todos para o quarto!
Põe a língua de fora.
Muito bem.
Foda-se!
Estamos na quinta da Détraz.
Que raio estás a fazer?
Preferes levar um tiro daquele louco?
E dizem que a minha caravana é nojenta.
Meu!
Ela tem um carro.
Vamos pirar-nos, certo?
Meu!
- É o pai da Ida! - A perna dele!
Temos de o ajudar.
Legendas: Lígia Teixeira