Am organizat un priveghi în memoria lui Roxane.
Îmi povestești despre ea?
Am fost împreună într-a opta, dar mi-a dat papucii.
Eram prea imatur.
Păcat! Ne-am distrat.
La o parte!
Ce se întâmplă?
- Juliette! - Ce se petrece?
E sânge peste tot!
- La naiba, a fost înjunghiată! - Nu, Juliette!
Chemați o ambulanță!
Vin ajutoare!
Privește-mă, Juliette!
ANTRACIT MISTERUL SECTEI ÉCRINS
Suntem la Monnier. Nu e nimeni. Unde ești?
La casă. Denis a pomenit-o la interogatoriu.
Trebuia să mă anunți! Îți trimit întăriri.
Bine, te țin la curent.
Denis!
- În spatele tău! - Denis, lasă toporul!
E acolo!
Suntem doar noi doi. La pământ!
Imaginația vă joacă feste.
Nu e nimeni.
La naiba!
Ce naiba...
În genunchi! Mâinile la ceafă!
E mort...
L-am omorât.
La naiba!
Derevko...
- Ce s-a întâmplat? Ce ai făcut? - Tot ce mi-a zis Caleb.
Am făcut ritualul.
Ritualul vindecării.
Umbra mă măcina, iar el mi-a zis că trebuia s-o alung din suflet.
Trebuia să renasc, să mă izbăvesc de rău.
Mi-a promis că mă vindecă.
Eram foarte speriat de boală.
Deja începeam să uit lucruri.
M-au transformat în criminal.
Tu i-ai omorât pe discipoli?
De teamă să nu mă denunțe, le-am otrăvit rezervorul de apă.
De ce ai făcut-o iar la festival?
N-am avut de ales.
Voiau să mă denunțe, să dezvăluie totul!
Ești confuz, Denis! Asta a fost acum 30 de ani!
La pământ! Întinde-te cu fața la pământ!
Grăbește-te!
Mâinile la spate!
Tu ai ucis-o pe Roxane?
Nu.
- Pe Emma Marçais? - Nu.
Dar am investigat.
Chiar am încercat...
Dar nu poți avea încredere în nimeni.
Ei pot corupe sufletul oricui.
Ar putea fi oricine din jurul tău.
Îmi pare rău.
Denis?
La naiba!
Ce ai făcut?
EDIȚIE SPECIALĂ
Satul care sărbătorea festivalul anual a devenit ținta unei otrăviri.
Mari emoții...
Filmarea dezvăluie dezastrul...
- Imagini șocante! - O catastrofă...
Suspectul, un polițist pensionat, a fost identificat și arestat.
Au fost raportate cel puțin zece cazuri de otrăvire gravă.
Victimele au fost trimise la mai multe spitale din zonă.
Așa e, Caroline...
Deci?
Monnier a fost dus la spital, se pare că e în comă.
De ce a făcut așa ceva?
- Anaïs și Malia sunt în cameră? - Nu, au plecat.
Cum adică?
Anaïs era cu tine.
Da, dar a vrut să plece. A zis că găsește un hotel pe drum.
Îmi pare rău, am insistat să rămână!
Apropo de Monnier,
a ucis cu pietre un discipol într-un ritual de vindecare,
care n-a funcționat dată fiind degenerarea sa neuronală.
Ca să-și ascundă fapta, i-a otrăvit pe ceilalți discipoli.
Moartea Emmei Marçais i-a trezit amintiri din 1994,
de aceea a otrăvit apa la festival.
Dv. cine sunteți?
Scuze! Sunt Ida Heilman.
Vorbesc mult când am emoții.
Tata a fost răpit, iar eu nu obișnuiesc să socializez.
Nu răspunde.
Cred că trebuie să-i acorzi puțin timp.
Tocmai făceam cunoștință.
Da, scuze!
A ars hotelul, n-are unde să doarmă.
Da, sigur! Nicio problemă. Vă pregătim camera de oaspeți.
Mă ajuți să fac patul?
Bine.
N-ai intrat niciodată aici?
Da, știu. E o prostie.
Am transformat-o în cameră de oaspeți, ne era greu...
să avem amintirile ei peste tot.
Am dus totul în hambar.
Dar n-am avut putere să arunc asta.
Aveam o trupă cu prietenii mei pe atunci.
Mama ta voia neapărat să cânte cu noi și i-am zis că putea dacă exersa.
Și-a cumpărat un reportofon și se înregistra zilnic.
Eu sunt fata pe care o știi Dar în ochi nu te pot privi
Eu sunt fata pe care o știi Să-mi încerc norocul nu pot
Eu sunt fata pe care o știi Dar în ochi nu te pot privi
O să fie bine.
Totul o să revină la normal.
O să fie bine.
Sunt Miss World
Cineva să mă ucidă Ucideți-mă, vă rog
Nimănui nu-i pasă, prietene...
Haide!
Cum am ajuns în situația asta, cu Monnier sub nasul nostru?
Erați prea ocupați să urmăriți un suspect ipotetic mort de 30 de ani
pe baza unor informații îndoielnice!
Monnier a instruit jumătate din echipă.
N-am intuit că el i-a ucis pe discipoli și că o să recidiveze.
Nu trebuie să intuiți,
ci să respectați procedura ca să evitați asemenea incidente.
Eram depășită, îmi asum răspunderea.
Sunt de acord.
- Sunteți suspendată temporar. - Poftim?
Descoperim 30 de ani de minciuni într-unul dintre cele mai grave cazuri!
De aceea ne trebuie anchetatori raționali.
Scoateți din arhivă ancheta lui Monnier despre sectă,
ca să-i aflăm nivelul de implicare!
Ar putea fi vinovat de moartea lui Roxane Vial
și a fetei găsite acum trei zile.
Mai avem un suspect credibil în acest caz, un tânăr delincvent sosit...
Să ne concentrăm pe dispariția lui Solal Heilman!
Gata, ajunge!
Vă știu teoriile despre disparițiile misterioase.
Poliția e suficient de umilită. Nu vă mai implicați, dnă locotenent!
Cererea de transfer a soțului dv. în Bretania pică la țanc.
Stați! Ce?
O să-ți explic.
Stai!
Ascultă!
Scuze, trebuia să vorbim, dar s-a precipitat totul.
Avem nevoie de o schimbare. Ne învârtim în cerc!
Ba eu mă învârt în cerc.
Și ce voiai? Nu e normal să-mi fac griji?
De luni de zile inventezi legături între dispariții.
Elimini un suspect fiindcă îți oferă teorii convenabile.
Nu-ți stă în fire.
Nu m-am schimbat, Erwan.
Nu mai ai încredere în mine.
Ce faci? O să-i trezești pe toți!
- Ce e? - Cum să dorm cu oglinda spre pat?
Ida, e unu noaptea! Dormi!
Ești nebună de legat!
Stau cu capul spre sud acum.
Facem schimb?
Nu. E camera mamei mele.
N-o să... Nu!
Nu.
Vrei să facem sex?
Ce?
Mă tot gândesc la Monnier.
- Și de-aia ai chef de sex? - Nu, dar mă gândesc la tata.
Poate c-a aflat de Monnier, Monnier l-a răpit și e ostatic.
Mor că nu putem să-l interogăm pe Monnier sau să-i cotrobăim prin casă!
Vezi? Am nevoie de endorfine.
Un orgasm! Ca să mă calmez.
Logica ta nu e deloc clară.
Latura mea morbidă îți taie cheful?
- Sau e din cauza fostei tale? - Nu.
Am terminat-o de mult.
Nu te atrag?
Nu asta e problema.
Deci te atrag?
Hai odată...
Îmi cer scuze!
Nu v-am văzut. Scuze!
Nu puteți dormi?
Vreți o ceașcă?
- E ceai de plante, pe mine mă ajută. - Bine.
Noaptea e cel mai greu, îți imaginezi ce e mai rău.
Fiindcă e zi undeva, pe planetă,
găsesc și noaptea pe cineva cu care să vorbesc pe iData.
E forumul meu.
Dar n-aveți deloc conexiune! Vă trebuie internet prin fibră optică.
Ascultați...
Știu că nu aveți intenții rele, dar...
Ancheta dv. dezgroapă vechi povești, care îi pun pe toți în pericol.
- Lăsați poliția să-și facă treaba! - Poliția?
Ca Monnier, care și-a ascuns crimele?
Până nu-mi găsesc tatăl, nu pot să am încredere în cine nu trebuie.
Înțeleg.
Dar Jaro poate să-și refacă viața aici,
să meargă mai departe și să fie un tată adevărat pentru Malia.
N-a avut o viață ușoară, să știți.
- Da, și-a pierdut mama. - Nu doar asta.
A locuit apoi cu tatăl lui, care nu era un om bun.
Eu și Claude ne-am simțit mereu vinovați că nu ne-am oferit să-l primim.
Nu-i cunoșteam tatăl...
Juliette locuia la Paris când l-a născut pe Jaro.
Abia mai țineam legătura.
Dar mai avem o șansă acum.
N-aș vrea ca Jaro să-și distrugă viața ca să vă ajute.
Înțelegeți?
Malia, urcă în mașină! Plecăm.
Pot să plătesc?
Gata?
Malia?
Malia!
Malia...
- Ce ai pățit? Te-a rănit cineva? - Am văzut un monstru.
Era un monstru!
AM PLECAT LA MONNIER. VREAU SĂ LUCREZ SINGURĂ.
PS: MERSI PENTRU ENDORFINE!
BINE. SĂ AI GRIJĂ! E TOTUL BINE ÎNTRE NOI?
BINE. SĂ AI GRIJĂ!
ANAÏS MOBIL
DISTRIBUIE
AJUTAȚI-MĂ SĂ IDENTIFIC CLĂDIREA!
E GRAFFITIUL LUI PLUTO. O LEGENDĂ!
MERSI, DAR VREAU DETALII
Dacă și dv. profitați de oportunitățile care apar,
acest proiect imobiliar vi se adresează.
Aici, în Isère, deasupra micului sat Lévionna,
va începe luna viitoare construcția complexului Horizon Prestige.
Un spațiu familial primitor, cu acces ușor la sporturile de iarnă,
care va beneficia de infrastructură modernă.
Haideți să vă conduc!
Căutați o investiție sigură, într-un decor idilic?
Vă invit în aventură!
COMANDANTUL POLIȚIEI
- Sunteți nebună? Era să vă omor! - Și eu, pe dv.
- Ce căutați aici? - Ca și dv., dar eu am fost mai rapidă.
N-aveți voie aici.
Ați venit singură, nu v-ați anunțat sosirea,
sunteți fără uniformă și armă.
Sunteți țap ispășitor?
- Nu. - Cineva trebuie să plătească.
Așa funcționează poliția.
- O să vină colegii mei. - Vă arăt ce am găsit?
Ați auzit de Horizon Prestige?
Da.
Denis a cumpărat o garsonieră, dar l-au păcălit.
S-a luptat cu asigurările.
Dacă aș ține ostatic un jurnalist prea curios...
- Ar fi ascunzătoarea perfectă. - Iată! Bravo, colega!
Mă ocup eu.
Chiar e prioritatea dv. găsirea tatălui meu?
Da, fiindcă e singurul care mă poate lămuri.
Giovanna?
Băga-mi-aș!
Pe care s-o trimit șefilor dv.?
- Nu păreți îngrijorată pentru tatăl dv. - De ce să-mi fac griji? O să-l găsim.
Dacă nu sunt vești bune?
- Poate că Denis s-a simțit amenințat. - Tatăl meu trăiește.
Dacă nu eram sigură de asta, nu mai puteam continua, deci...
- Sunteți foarte apropiați? - Normal!
Nu venea mereu, avea o slujbă importantă. Cineva trebuia să găsească adevărul.
De aceea am vrut să devin reporter, dar eu n-am reușit din cauza...
Absențelor de la școală și a internărilor?
Nu numai dv. puteți cerceta oamenii.
Sunteți bolnavă, nu?
Leucemie.
- Fază avansată? - Mă descurc, n-am nevoie de mila dv.
Vreau să știu mai multe despre dv. Vă caut numele pe Google.
Sau puteți să mă întrebați ce vreți.
Vă răspund, n-am nimic de ascuns.
Tati!
Tati, era un monstru.
Mi-era frică. Am vrut să fug, dar nu m-a lăsat.
O să fie bine, scumpo! Sunt aici, s-a terminat.
Mersi că m-ai sunat!
I-au desenat-o pe frunte.
Ce naiba e asta?
Sunt aici acum, nu vă mai părăsesc.
Îți promit.
Cel mai sigur e să stea departe de tine.
- Hai, Malia! Zi-i „pa” lui tati! - Pa!
Stai!
Anaïs, stai!
Ai dreptate, dar nu te întoarce acasă!
Stați la Malik câteva zile, să nu fiți singure în Paris!
Nu pot să cred că iar ne pui într-o situație de rahat...
Anaïs, te rog!
- Bine, mergem la Malik. - Mersi!
O să aflu cine i-a făcut asta Maliei.
Și n-o să vă mai amenințe nimeni.
Să ai grijă!
IUNIE 1994 CEREMONIA LUI ROXANE
Futu-i...
Alo? Scuze, nu pot veni la muncă. Am o urgență...
Calmează-te!
Șeful s-a „îmbătat” cu punciul lui Monnier aseară,
deci eu conduc magazinul.
Voiam să-ți iau pulsul.
- Mersi! Te sun eu. - Stai liniștit, nu te...
- Vorbește! - ...grăbi.
- Nu știu, nu e aici. - Unde e?
Nu pricepi?
Vă pot ajuta, domnule?
Îl cunoști?
OTRĂVIRE ÎN LÉVIONNA
Nu, n-am avut plăcerea.
Știu că lucrează aici.
Unde e?
Nu-l cunosc pe individ, dar pot să vi-l prezint pe Brad.
E foarte jucăuș. Nu, Brad?
Zi-i lui Jaro că-l caută prietenii din Paris!
Garsoniera lui Monnier e la etajul doi.
La stânga.
Aici e! Numărul 134.
Spargeți ușa! Dați-i un șut, un umăr, orice!
Bine, o să dureze o veșnicie...
Tată?
Tată!
Tată?
Nu, nu e aici...
Nu pot să cred!
Îmi pare rău.
Monnier a ascuns pe cineva aici.
Acum 15 ani! Aragazul a fost retras în 2005, după prea multe accidente.
Această informație m-a ajutat să elucidez cazul din Moliets-et-Maa.
Ce sunt toate astea?
Ce...
Sunt formule matematice.
Ida!
- Vă pot ajuta? - Da. Lt. DeLuca, poliția din Lévionna.
Avem un caz de dispariție și căutam victima aici.
Știți ceva?
N-a mai fost nimeni aici de săptămâni.
Nimeni nu poate urca mai sus, a fost o avalanșă la 200 m.
Serios?
Nu știam.
Cine e la Biroul de Informare Montană? François?
- Da, François. - Ce ciudat!
Nu e niciun François.
- Mai bine pleci, locotenent. - Sau ce?
- Ador drăcia asta! - Ai înnebunit?
Îi dau cinci stele!
- E mort? - Nu.
- Dă-mi-l! - În sfârșit, ne tutuim!
- La naiba! - Haide!
Să vedem ce ascunde pădurarul!
Răspunde, Jaro! Fir-ar să fie!
Ce e, cățelule? Unde e fratele tău?
MERSUL CU SANIA E INTERZIS PE PÂRTIILE DE SCHI
Nu!
Verificați tensiunea dlui Cheniveau...
Hari!
- Roméo, ce cauți aici? - Ajută-mă!
- Nu tratăm animale. - Știu, dar veterinarul e departe.
Cred c-a fost împușcat.
Bine, vino!
CEREMONIA LUI ROXANE 10 IUNIE 1994
Détraz!
- Détraz! - Animalele n-au voie aici!
Am fost împreună într-a opta, dar mi-a dat papucii. Eram prea imatur.
Păcat! Ne-am distrat.
- La naiba, a fost înjunghiată! - Nu, Juliette!
- Chemați o ambulanță! - Vin ajutoare.
PAUZĂ
Bună! Ca să mă contactați, prefer un SMS sau un mesaj pe iData.
Dacă insistați, lăsați-mi un mesaj vocal!
Ida, sunt Jaro.
Știu că preferi să lucrezi singură, dar îmi fac griji. N-am vești de la tine.
Mi-au agresat fiica azi-dimineață.
Cred că făptașul a atacat-o și pe mama. În clip, copiii îi spun „Détraz”.
Le ceri ajutorul detectivilor tăi, te rog?
Jaro Gatsi?
Bună ziua, domnule! Poliția.
Urmați-mă, vă rog! Am câteva întrebări despre uciderea Emmei Marçais.
N-am omorât-o eu! Nu v-a zis Giovanna?
- Giovanna? - Da, Giovanna.
Serios?
Vă tutuiți, mai nou?
Atunci, te tutuiesc și eu.
Dacă nu vii cu mine, te arestez.
Să mergem!
V-am zis de o mie de ori! Ne-am sărutat puțin și Emma a plecat.
Vă tot schimbați povestea.
Ba ați ajutat-o cu placa, ba v-ați sărutat.
- Care e versiunea de mâine? - Un martor mi-a confirmat spusele.
Ida Heilman, nu?
Pe care n-o cunoșteați înainte.
Nu.
Ce rapid v-ați împrietenit! E bine.
Și l-ați vizitat pe Caleb Johansson?
O ajut să-și găsească tatăl, vouă nu vă pasă.
Câte povești cu dispariții și secte!
I-ați păcălit pe toți, începând cu lt. DeLuca,
dar povestea e simplă.
O tânără a fost ucisă și un infractor cu cazier a văzut-o ultimul în viață.
Atunci, de ce nu mă închideți?
Că nu aveți probe!
O altă greșeală ar da urât după ce un fost polițist a otrăvit satul.
Știu că ești implicat în moartea Emmei. O să fiu cu ochii pe tine.
Sunt noul tău ofițer de eliberare, deci să nu calci strâmb!
- Și nu te mai apropia de Giovanna! - Bine. Pot să plec?
Încă ceva.
Un test antidrog.
A fost cazul secolului, deci sunt o grămadă de dosare.
Monnier a luat multe declarații. Tot satul a depus mărturie.
Détraz...
DOSARUL CAUZEI
Détraz!
Vă pot ajuta?
Da, căutam toaleta.
Prima ușă la dreapta.
- Pe acolo? - Da.
MOTIV: AGRESIUNE
Doamne, cei care se îndepărtează pier.
Vei distruge toți necredincioșii.
AI ADUS DIAVOLUL AICI O SĂ-L ALUNG CU FOC
DACĂ NU PLECI,
O SĂ ARD TEMPLUL LUI SATANA PE CARE L-AI CONSTRUIT
DOMNUL ÎI VA PEDEPSI PE ERETICI
I-au desenat-o pe frunte.
Ai terminat?
Nu avem toată ziua!
E stabil.
Nu i-au fost atinse organele.
Dar e prea slăbit ca să fie mutat, trimite veterinarul pe cineva.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Nu știu, ai putea să-mi spui adevărul.
I-am scos un glonț.
Nu e de la o pușcă de vânătoare. E de calibru mic, e un pistol.
Ce naiba, Roméo?
Are legătură cu ancheta aia?
- Lasă poliția să-și facă treaba! - Nu, mă descurc.
Nu-ți face griji!
Dar îmi fac griji pentru tine.
Nu!
- Îmi pare rău, dar nu pot. - De ce?
Câinele tău e încă sub anestezie.
Du-te acasă! Te sun când vine veterinarul.
SECȚIA DE POLIȚIE
Îmi pare rău pentru câinele tău.
Da. Eu te ajut, dar nu mă anunți că te urmărește un psihopat?
Nu credeam c-o să mă găsească.
Unii vor să mă omoare că l-am turnat pe tovarășul lor.
De-aia m-am ascuns aici.
Numai belele ne faci!
O să-l fac să plătească fiindcă ți-a rănit câinele!
Dar fiica mea e în pericol, e prioritatea mea.
Am nevoie de tine.
La naiba...
Numai ghinioane am cu băieții.
Bine. Ce îți trebuie?
Îi cunoști pe oamenii ăia?
El a fost preot aici mai demult.
Se opunea vehement sectei, ba chiar i-ar fi atacat.
Voia să-i alunge din oraș. Sau mai rău!
I-a terminat Monnier treaba.
Cum a început toată povestea? Cu moartea lui Roxane.
Solal și mama aveau dreptate?
Dacă Caleb chiar era nevinovat,
nu cineva din sectă a ucis-o pe Roxane,
ci un dușman al sectei, care i-a înscenat totul lui Caleb.
Cine, preotul?
Da, el sau fiica lui.
Ea a agresat-o pe mama în liceu.
Și a atacat-o pe Malia azi-dimineață.
Caleb ne-a vorbit despre niște oameni aleși.
Poate că Détraz a venit să termine treaba.
- Stai! Ai zis „Détraz”? - Da.
- Nu... Ce nebunie! - Cum adică?
Nu știam povestea asta, dar o cunosc pe Détraz.
E o nebună care trăiește în munți.
N-am mai văzut-o de ani buni, e aproape o legendă.
- Copiii sunt speriați de ea. - Unde în munți?
Parcă avea o fermă lângă Pic Saint Germain.
Mă duci acolo?
Ce e chestia aia?
La naiba!
Ești bine?
La naiba! Tot nu răspunde. E ciudat.
Da, și eu urăsc când nu-mi răspunde iubitul.
Nu e iubita mea.
A dormit la tine aseară și n-ați făcut nimic?
Și cum a fost?
A plecat în toiul nopții și s-a făcut pierdută.
Ce nasol!
Trebuie să te învăț unde e clitorisul.
Futu-i!
Cine e?
E nebun!
- Te-ai țăcănit? - E Eddy!
- Cine? - Cel care ți-a împușcat câinele!
- Ce? - Calc-o, Roméo!
Futu-i! La naiba!
- Calc-o! - Atât poate.
- Repede! - Atât poate!
- La naiba! - Ce vrei?
Termină, javră!
O să ne arunce în prăpastie!
Futu-i! Rahat!
- Ai grijă! - Da, știu!
La naiba!
Haide, pornește!
- Nu pot să cobor! - Hai odată!
Deschide portiera, că ne lovește! Deschide-o!
Pornește! Nu vezi c-o să ne lovească?
Roméo...
Ești bine?
Optsprezece.
Douăzeci și șapte.
- Ce a pățit? - Nu știu.
Îl duc la infirmerie. Toată lumea în camere!
Scoate limba!
E bine.
Băga-mi-aș!
Am ajuns acasă la Détraz.
Ce naiba faci?
Preferi să fii împușcat de nebunul ăla?
Și cică rulota mea e scârboasă!
Frate!
Are mașină.
Haide! Plecăm, nu?
Frate!
- E tatăl Idei. - Piciorul lui!
Trebuie să-l ajutăm.
Subtitrarea: Elena Băncilă