Все школьные друзья устроили поминки в память о Роксане.
Расскажешь о ней?
Мы встречались две недели в 8-м классе, но она меня бросила. Я был незрелым.
Но нам было весело.
С дороги!
Что происходит?
- Джульетта! - Что случилось?
Повсюду кровь!
- Чёрт, ее ударили ножом. - Нет, Джульетта!
Вызовите скорую!
Помощь уже в пути.
Смотри на меня, Джульетта.
АНТРАЦИТ: ТАЙНЫ СЕКТЫ ЭКРЕН
Мы у Моннье. Здесь никого нет. Где ты?
У дома секты. Дени упоминал его.
Зря не предупредила. Отправлю подкрепление.
Буду держать тебя в курсе.
Дени!
- Сзади! - Брось топор!
Он здесь!
Тут только мы вдвоем. Спускайся!
Ты знаешь о своем воображении.
Там никого нет.
Чёрт.
Что за...
На колени. Руки за голову!
Он мертв. Я убил его.
Твою мать.
Деревко.
- Что произошло? Что ты сделал? - Всё, что сказал мне Калеб.
Я провел ритуал.
Ритуал исцеления.
Тень поглощала меня...
Он сказал, нужно избавиться от нее.
Я должен был переродиться. Освободиться от зла.
Он обещал исцелить меня.
Я так боялся болезни. Уже проявлялись первые симптомы.
Меня сделали убийцей.
Ты убил 12 последователей?
Я боялся, что на меня донесут, и отравил бак с водой в их доме.
Зачем ты повторил это на фестивале?
У меня не было выбора.
На меня хотели донести. Всё могло всплыть.
Ты запутался, Дени! Это было 30 лет назад.
Ложись! Лицом в пол!
Быстро!
Руки за спину!
Ты убил Роксану Вьял?
Нет.
- А Эмму Марсе? - Нет.
Но я провел расследование.
Я пытался.
Но нельзя никому доверять.
Любую душу можно извратить.
Это может случиться с любым из близких.
Мне жаль.
Дени?
Чёрт. Ты что натворил?
На фестивале в небольшом городке произошло массовое отравление ядом.
- Ставки высоки... - На записи видно...
- Шокирующие кадры... - Небывалый накал...
Подозреваемый, полицейский в отставке, был опознан и арестован.
Известно минимум о десяти случаях серьезного отравления.
Пострадавших отправили в несколько больниц по всему региону.
Именно так, Каролин...
Ну что?
Джованна сказала, Моннье в больнице.
Он в коме.
Зачем он совершил это зло?
- Анаис и Малия в спальне? - Они уехали.
В смысле? Анаис сказала, что уехала с тобой.
Да, но потом она решила найти отель по дороге.
Прости, мы пытались их остановить.
Отвечая на вопрос про Моннье.
30 лет назад он забросал камнями 13-го последователя Калеба
в ритуале исцеления, который явно не сработал.
Чтобы скрыть это, он отравил 12 оставшихся человек
и жил счастливо до смерти Марсе,
которая вернула его в 94-й и спровоцировала на новое отравление.
А вы кто?
Простите. Я Ида. Ида Эльман.
Я нервничаю, поэтому много говорю.
Еще моего отца похитили, и я не привыкла к реальному общению.
Она не отвечает.
Думаю, ей просто нужно дать немного времени.
Мы тут начали знакомиться.
Да, простите.
После пожара в отеле ей негде жить.
Да, конечно. Мы подготовим гостевую.
- Поможешь наверху с кроватью? - Хорошо.
Ты никогда здесь не был?
ДЖУЛЬЕТТА
Да, знаю. Это глупо.
Сделали из комнаты гостевую. Было непросто.
Всё напоминало о Джульетте.
Перенесли вещи в сарай.
Но кое-что выбросить рука не поднималась.
Я тогда с друзьями играл в группе.
Твоя мама хотела с нами выступать.
Я сказал ей подготовиться.
На все свои деньги она купила диктофон и записывала себя каждый день.
Я девушка, которую ты знаешь Не могу смотреть тебе в глаза
Я девушка, которую ты знаешь Я так больна, что не могу и попытаться
Я девушка, которую ты хочешь Не могу смотреть тебе в глаза
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Всё будет хорошо.
Идем.
Объясните мне, как мы так облажались,
если Моннье всё это время был рядом?!
Может, вы увлеклись гипотетическим подозреваемым
по наводке бог знает откуда, который 30 лет как мертв?!
Полковник, половину отряда обучил Моннье.
Никто такого и представить не мог. Тем более, дважды.
Представлять и не надо.
Во избежание подобных инцидентов надо следовать протоколу.
Я не справилась и признаю свою вину.
Согласен.
- Отстраняю до особого распоряжения. - Что?
Полковник, мы раскрываем 30 лет лжи по худшему делу в этом регионе!
Поэтому нам и нужны разумные следователи, лейтенант.
Достань архивы Моннье по расследованию секты Экрен,
чтобы понять степень его причастности.
Он может быть виновен в смерти Роксаны Вьял,
а также найденной недавно девушки.
У нас есть еще один серьезный подозреваемый.
Молодой правонарушитель, прибывший...
Надо найти Солаля Эльмана!
Хватит!
Я уже слышал теории о необъяснимых исчезновениях.
Полиция достаточно унижена.
Не вмешивайтесь, лейтенант.
Запрос вашего мужа на перевод в Бретань как нельзя кстати.
Что?
Я объясню.
Постой!
Послушай.
Прости, надо было поговорить с тобой.
Нам необходимо начать с чистого листа.
- Мы ходим тут по кругу! - То есть я хожу по кругу.
Чего ты ожидаешь? Я просто переживаю за тебя.
Ты месяцами выдумываешь связи с этими исчезновениями.
Игнорируешь подозреваемого, подыгрывающего твоим теориям.
- Просто это на тебя не похоже. - Я не изменилась.
Это ты перестал мне доверять.
Что ты делаешь? Всех разбудишь!
- Что? - Я не могу спать напротив зеркала!
Послушай, Ида, сейчас час ночи. Ложись спать!
Ты реально ненормальная.
Голова теперь смотрит на юг. Можем поменяться?
Нет. Там спальня моей матери.
Я не буду... Нет.
Нет.
Хочешь заняться сексом?
Что?
Я всё думаю о Моннье.
- И тебя это возбуждает? - Нет, я волнуюсь за отца.
Может, он раскрыл Моннье, и тот его похитил и где-то держит.
Меня бесит, что нельзя допросить Моннье или обыскать его дом!
Поэтому мне нужен выброс эндорфинов.
Оргазм. Для успокоения.
Какая неочевидная логика.
Эта сторона меня тебя отталкивает?
- Или всё из-за твоей бывшей? - Нет.
- Между нами давно ничего нет. - Я тебя не привлекаю?
Дело не в этом.
Значит, привлекаю?
Ну же...
Ой, простите. Не увидела вас. Простите.
Не спится?
Налить кружечку?
- Травяной чай. Мне помогает. - Давайте.
По ночам сложнее. Представляешь худшее.
На планете всегда где-то день,
поэтому на iData даже ночью есть с кем поговорить.
Это мой форум.
Но у вас тут хреновая связь.
Нужно оптоволокно.
Слушай...
Знаю, у тебя нет плохих намерений, но...
...твое расследование ворошит прошлое и подвергает всех угрозе.
- Лучше не мешать полиции. - Полиции?
Как Моннье, 30 лет скрывавший убийства?
Пока не найду отца, я не могу доверять непонятно кому.
Понимаю.
Но у Жаро есть шанс встать тут на ноги, с нами.
И жить дальше, стать настоящим отцом для Малии.
У него была непростая жизнь...
- Да, он потерял мать. - И не только.
Его отправили к отцу, человеку не очень хорошему.
Мы с Клодом всегда корили себя за то, что не взяли над ним опеку.
Но мы едва его знали.
Джульетта уже давно жила в Париже, когда появился Жаро.
Мы практически не общались.
Но теперь у нас есть второй шанс.
Я не хочу, чтобы Жаро упустил свой,
помогая тебе.
Ясно?
Малия, садись в машину. Мы уезжаем.
Рассчитаете?
Всё?
Малия?
Малия!
Малия...
Что случилось, милая?
- Тебя обидели? - Я видела монстра.
Там был монстр!
ИДА: ПОШЛА В ДОМ К МОННЬЕ. ХОЧУ ПОРАБОТАТЬ ОДНА.
PS: СПАСИБО ЗА ЭНДОРФИНЫ.
ХОРОШО, БУДЬ ОСТОРОЖНА. У НАС ВСЁ ХОРОШО?
ХОРОШО, БУДЬ ОСТОРОЖНА.
АНАИС МОБИЛЬНЫЙ
ПОДЕЛИТЬСЯ
ПОМОГИТЕ ОПОЗНАТЬ ЗДАНИЕ!
ЭТО ГРАФФИТИ ПЛУТОНА. ОН ЛЕГЕНДА.
СПАСИБО, НО НУЖНЫ ДЕТАЛИ
Если вы, как и я, умеете распознавать возможности,
то этот проект недвижимости для вас.
Со следующего месяца здесь, в Изере, над городком Левионна,
мы начнем строить резиденцию «Горизонт Престиж».
Семейное пространство с легким доступом к зимним видам спорта
и высокотехнологичной инфраструктурой.
Следуйте за мной.
Ищете надежное вложение в райской обстановке?
Этот шанс для вас.
КАПИТАН ПОЛИЦИИ
Больная! Я могла вас убить!
Я вас тоже.
- Что вы тут забыли? - Что и вы. Но проснулась раньше.
Вам сюда нельзя.
Вы здесь одна, без предупреждения.
Без формы, без оружия...
Трагедию повесили на вас?
- Нет. - Кто-то же должен за всё ответить.
Так ведь устроены органы?
Уходи, пока я тут одна.
Показать кое-что? Слышали про «Горизонт Престиж»?
Да.
Дени купил там студию, но дом так и не достроили.
Судился со страховщиками.
Будь у меня в заложниках слишком любопытный журналист...
- Это было бы идеальным укрытием. - Ну вот! Партнер! Класс.
Сама разберусь.
Принять на веру, что мой отец для вас в приоритете?
Да, учитывая, что только у него есть ответы.
Джованна?
Чёрт.
Какую отправим начальству?
Не особо вы переживаете за отца.
А что переживать? Мы его вот-вот найдем.
Новости могут быть и плохие.
Дени мог почувствовать угрозу от его расследования.
Мой отец жив.
Без этой уверенности я бы не смогла продолжать, так что...
- Вы близки? - Конечно.
Из-за работы он не всегда ночевал дома.
Раскрывать правду — важно.
Поэтому и я хотела стать репортером. Но у меня не вышло по причине...
Пропусков в школе из-за лечения?
Не только вы умеете копать на людей.
Вы ведь больны?
Лейкемия.
- Поздняя стадия? - Я справлюсь. Мне не нужно сочувствие.
Но теперь я буду искать больше информации о вас.
Хотите что-то узнать — можно просто спросить.
Мне нечего скрывать.
Папа! Папа, там был монстр.
Мне было страшно. Я хотела сбежать, но он не давал.
Всё будет хорошо, любимая. Я здесь. Всё позади.
Спасибо, что позвонила.
Нарисовали у нее на лбу.
Какого чёрта?
Отныне я с вами и больше не уйду.
Обещаю.
Ей безопаснее быть подальше.
- Идем, Малия. Скажи папе «Пока». - Пока.
Стой. Анаис, подожди!
Ты во всём права. Но вам нельзя домой.
Позвоню Малику. Побудьте с ним.
Так я буду знать, что вы не одни.
Опять ты навлек на нас проблемы.
Анаис, пожалуйста.
- Ладно. Поедем к Малику. - Спасибо.
Обещаю, я найду виновного.
И больше нам угрожать не будут.
Будь осторожен.
ИЮНЬ 1994 ЦЕРЕМОНИЯ — РОКСАНА
ЦЕРЕМОНИЯ РОКСАНА
Чёрт...
Чувак, я не смогу прийти. Срочное дело.
Да не очкуй.
Босс вчера напился пунша Моннье,
так что за главного пока я.
Проверяю вот, что ты жив.
- Спасибо, я тебе перезвоню. - Ничего, можешь...
- Говори. - ...не торопиться.
- Его здесь нет. - Где он?
Ты меня не понимаешь?
Вам помочь, месье?
Ты его знаешь?
ОТРАВЛЕНИЕ В ЛЕВИОННЕ
Нет, не имел удовольствия.
Я знаю, он тут работает.
Где он?
Не знаю вашего чела, но могу познакомить вас с Брэдом.
Он любит поиграть. Да, Брэд?
Скажи Жаро, что его ищут друзья из Парижа.
Студия Моннье на втором этаже.
Слева.
Здесь. Номер 134.
Давайте, выломайте дверь! Ногой, плечом, вперед!
Ясно, это надолго.
Папа?
Папа!
Папа?
О нет, его здесь нет. Не могу поверить.
Мне жаль.
Похоже, Моннье здесь кого-то прятал.
Разве что лет 15 назад.
Эту плиту сняли с продаж в 2005-м из-за возгораний.
Эта инфа помогла мне раскрыть глухое дело о душителе в Мольетс.
Что всё это?
Что за...
Математические формулы.
Ида!
- Вам помочь? - Лейтенант Делука, полиция Левионны.
Хотим проверить наводку по делу о пропавшем без вести.
- Ничего не замечали? - Здесь никого не было.
И выше не подняться. В 200 метрах сошла лавина.
Правда?
Нам не сообщали.
Кто отвечает за расчистку в гордепе?
- Франсуа? - Верно. Франсуа, да.
Странно.
Там нет Франсуа.
- Вам лучше уйти, лейтенант. - Или что?
- Обожаю эту штуку. - Совсем, что ли?
Ставлю пять звезд!
- Он умер? - Нет.
- Отдай! - Наконец-то на «ты».
- Чёрт. - Идем.
Посмотрим, что скрывает наш друг.
Ну же, возьми трубку, Жаро. Чёрт.
Что такое, дружок? Где твой братец?
НА ЛЫЖНЫХ СКЛОНАХ ЗАПРЕЩЕНО КАТАТЬСЯ НА САНКАХ
Нет!
Проверь давление у пациента.
Хари!
- Ромео, что ты тут делаешь? - Помоги мне.
- Мы не лечим животных. - Знаю, но ветклиника далеко.
Похоже, в него стреляли.
Ладно, идем.
ЦЕРЕМОНИЯ — РОКСАНА 10 ИЮНЯ 1994
Эй, Детраз!
- Эй, Детраз! - Животным сюда нельзя!
Мы встречались две недели в 8-м классе, но она меня бросила. Я был незрелым.
Но нам было весело.
- Чёрт, ее ударили ножом! - Нет, Джульетта!
- Вызовите скорую! - Помощь уже в пути.
Привет, это Ида.
Для связи я предпочитаю сообщения на iData.
Но можете оставить тут голосовое.
Да, Ида, это Жаро.
Знаю, ты предпочитаешь работать одна, но я давно тебя не видел и переживаю.
Утром напали на мою дочь.
Думаю, тот же человек напал на мою мать.
На видео дети зовут ее Детраз.
Можешь спросить у своих сыщиков?
Жаро Гатси?
Здравствуйте. Полиция.
Пройдите со мной. К вам пара вопросов.
Насчет убийства Эммы Марсе.
Чёрт, да не убивал я ее. Спросите Джованну.
- Джованну? - Да, ее самую.
Серьезно?
Вы с ней на «ты»?
Тогда и я с тобой буду.
За мной, или арестую за сопротивление.
Пошли.
Я тысячу раз сказал: мы поцеловались и разошлись.
Ваша история постоянно меняется.
Сначала вы помогали ей с доской, теперь целовали.
Может, сразу скажете, что будет завтра?
У меня есть свидетель.
Ида Эльман, да?
С которой вы до этого не пересекались.
Вы быстро подружились.
Как хорошо.
И сразу же поехали к Йоханссону?
Я помогаю ей найти отца. Вам-то на него плевать.
Все эти исчезновения и секты...
Вы обдурили всех, начиная с лейтенанта Делуки,
хотя история довольно проста.
Убита девушка, и отморозок с судимостью
видел ее живой последним.
Тогда почему я не в тюрьме?
У вас ничего нет.
И новая ошибка всё усугубит после отравления деревни бывшим копом.
Знаю, ты причастен к смерти Эммы. Я глаз с тебя не сведу.
Я твой новый надзиратель, так что тебе лучше не оступаться.
- И держись подальше от Джованны. - Ладно. Я могу идти?
Еще кое-что...
Сдай-ка анализы.
Это было дело века, так что там куча файлов.
Чёрт, Моннье взял много показаний. Со всей деревни.
Детраз...
Вам помочь?
Мне нужен туалет.
Первая дверь направо.
- Там? - Да.
МОТИВЫ НАПАДЕНИЯ
Господь, ушедших ждет погибель.
Ты уничтожишь всех неверных.
ТЫ ПРИВЕЛ ДЬЯВОЛА Я ИЗГОНЮ ЕГО ОГНЕМ
УХОДИ, ИЛИ Я СОЖГУ ХРАМ САТАНЫ, ЧТО ТЫ ПОСТРОИЛ
ГОСПОДЬ НАКАЖЕТ ЕРЕТИКОВ
Нарисовали ей на лбу.
Вы там скоро?
У нас не весь день!
Он стабилен.
Внутренние органы целы.
Но перевозить пока нельзя.
Я позвонил в ветклинику.
Не знаю, как тебя благодарить.
Не знаю, для начала можно сказать правду.
Идем, я извлек пулю.
Это калибр пистолета. Никак не охотничьей винтовке.
Какого чёрта, Ромео?
Это связано с твоим расследованием?
- Остановись. Не мешай полиции. - Да всё под контролем.
Не переживай.
Я не могу не переживать.
Нет...
- Прости, не могу. - Почему?
Слушай, твой пес еще под наркозом.
Иди домой. Я позвоню, как ветеринар зайдет.
ЖАРО ГАТСИ МОБИЛЬНЫЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Мне жаль насчет твоего пса.
Не мог предупредить, что за тобой охотится психопат?
Я думал, он меня не найдет.
Я заложил одного из их дружков.
Этот тип опасен.
Поэтому я залег на дно здесь.
Ты ходячая проблема, да?
Обещаю, этот ублюдок заплатит за твою собаку.
Но сейчас моя дочь в опасности. Это главное. Ты мне нужен, Ромео.
Чёрт...
Даже с друзьями-парнями не везет.
Ладно, что у тебя?
Знаешь этих людей?
Он раньше был тут священником.
Он был противником секты, даже подозревался в нападении.
Он хотел изгнать их из города. Или что похуже.
Но за него всё сделал Моннье.
С чего началась эта история?
Со смерти Роксаны.
Вдруг Солаль и моя мать были правы? Если Калеб действительно невиновен,
Роксану мог убить не член секты.
А враг секты.
Чтобы выставить виновным Калеба.
- Что, священник? - Да, он или его дочь.
В школе она напала на мою мать.
И, видимо, это она напала на мою дочь.
Помнишь, Калеб говорил о роде избранных?
Вдруг Детраз в это верит и пришла закончить дело?
- Ты сказал «Детраз»? - Да.
- Нет, с ума сойти. - Что?
Не знал про эту историю. Но Детраз я знаю.
Сумасшедшая старуха живет в горах.
Ее годами никто не видел. Она уже сродни мифа.
- Ею дети пугают друг дружку. - Где именно она живет?
Насколько помню, у нее была ферма.
Отвезешь?
Что это?
Жесть...
Ты как?
Блин, так и не отвечает. Странно.
Меня тоже бесит, когда мой парень не отвечает.
Мы не встречаемся.
Она ночевала у тебя, но ничего не было?
Как всё прошло?
Ушла посреди ночи, и с тех пор я ее не видел.
Настолько плохо?
Очередного гетеросексуала учить искать клитор.
Чёрт, кто это?
- Поехавший! С ума сошел? - Это Эдди!
- Какой Эдди? - Который подстрелил пса.
- Что? - Гони, Ромео!
Сука, твою мать!
- Газуй! - Это предел.
- Быстрее! - Да некуда!
- Чёрт! - Отвали!
Хватит, сукин сын!
Он столкнет нас с обрыва!
Твою мать!
- Осторожно! - Да, знаю!
Сука!
Давай, заводись!
- Не могу выйти! - Ну же, заводись!
Разблокируй двери! Он нас протаранит!
Ну же!
Газуй, блин! Он же в нас въедет.
Ромео.
Ты как?
Восемнадцать.
Двадцать семь.
- Что с ним? - Не знаю.
В лазарет его. Всем по комнатам!
Язык.
Хорошо.
Чёрт.
Вот мы и пришли.
- Какого хрена ты делаешь? - Пусть лучше он нас застрелит?
И это у меня еще срач.
Опа.
У нее есть машина.
Мы не пойдем?
Блин!
- Это отец Иды. - Его нога!
Надо ему помочь.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов