Roxanes kompisar från skolan har anordnat en minnesstund.
Berätta lite om henne.
Vi dejtade i åttan. Hon dumpade mig för min omogenhet.
Vi hade kul ihop.
Skynda!
Vad är det?
- Juliette! - Vad har hänt?
Det är blod överallt!
- Hon har blivit knivhuggen. - Juliette!
Ring en ambulans!
Hjälp är på väg.
Titta hit.
ANTRACIT SEKTENS HEMLIGHET
Vi är hos Monnier. Ingen är här. Var är du?
Sekthuset. Denis nämnde det i förhöret.
Du skulle ha sagt nåt. Jag skickar förstärkning.
Jag håller dig uppdaterad.
Denis!
- Bakom dig! - Släpp den!
Där är han!
Det är bara vi här. Ner på knä.
Ni inbillar er bara.
Det är ingen där...
Åh jäklar.
Vad...?
Ner på knä! Händerna bakom huvudet!
Det var jag som dödade honom.
Vad fan...
Derevko.
- Vad har du gjort? - Jag gjorde som Caleb sa.
Riten.
Den läkande riten.
Skuggan förtärde mig... Jag behövde befria själen från den.
Jag skulle födas på nytt, fri från all ondska.
Jag skulle bli botad.
Jag var livrädd för sjukdomen. Minnet hade redan försämrats.
De gjorde mig till en mördare.
Dödade du lärjungarna?
Jag var rädd att de skulle anmäla mig, så jag förgiftade vattnet.
Men varför på vinterfestivalen?
Jag hade inget val.
De tänkte anmäla mig och avslöja allt.
Du är för fan bara förvirrad! Det har gått 30 år!
Lägg dig ner med ansiktet mot marken.
Nu!
Händerna bakom ryggen!
Dödade du Roxane Vial?
Nej.
- Emma Marçais? - Nej.
Men jag har undersökt saken.
Jag gjorde mitt bästa, men ingen går att lita på.
De fördärvar vilken själ som helst.
Det kan vara nån i ens närhet.
Förlåt.
Denis?
Vad fan... Vad har du gjort?
Deltagarna i småstadens årliga festivalfirande blev förgiftade.
-Känslorna svallar... - En privatperson filmade...
-Chockerande... - Bedrövelse...
Den misstänkte, en pensionerad polis, har anhållits.
Minst tio personer har blivit allvarligt förgiftade
och vårdas på sjukhus runt om i regionen.
Precis, Caroline...
Nå?
Monnier är på sjukhuset. Han ligger i koma.
Varför gjorde han nåt så hemskt?
- Är Anaïs och Malia i sovrummet? - De har åkt.
Anaïs sa att hon följde med dig hem.
Jo, men hon ångrade sig. Hon skulle hitta ett hotell på vägen.
Vi försökte övertyga dem att stanna.
Angående frågan om Monnier...
För 30 år sen stenade han ihjäl Calebs 13:e lärjunge.
Med tanke på hans usla tillstånd gjorde det honom inte frisk.
Han förgiftade de andra lärjungarna för att mörka händelsen.
När Emma Marçais dog trodde han
att året var 1994 igen och förgiftade festivalbesökarna.
- Och ni är? - Ja, ursäkta. Ida Heilman heter jag.
Jag pratar på när jag är nervös.
Pappa är försvunnen. Jag umgås sällan med folk i verkligheten.
Hon svarar inte.
Du får ge henne lite tid.
Vi bekantade oss just med varandra.
Ja, just det. Hon har ingenstans att bo efter branden.
Det är ingen fara. Vi gör i ordning gästrummet.
- Hjälper du mig att bädda där uppe? - Visst.
Har du aldrig varit här?
Jag vet att det är dumt.
Vi gjorde om det till ett gästrum. Alla minnen av Juliette var jobbiga.
Vi flyttade allt till ladan.
Jag kunde aldrig förmå mig att slänga detta.
Jag och mina vänner spelade i ett band på den tiden.
Mamma ville stå på scenen med oss. Jag sa att hon behövde öva först.
Hon la sina sparpengar på en bandspelare och spelade in sig själv.
Jag är tjejen för dig Men möter ej din blick
Jag är tjejen för dig Försökte, det inte gick
Jag kan bli tjejen din Men möter ej din blick
Det ordnar sig.
Det kommer att bli bra.
Det ordnar sig.
Jag är Miss World
Dö vill jag bara Bara dö
Struntar de i Min vän...
Nu går vi.
Förklara hur det kunde sluta så här. Monnier var där redan från början.
Var ni upptagna med att jaga en hypotetisk person
som varit död i 30 år på grund av uppgifter från okänt håll?
Monnier utbildade själv andra poliser.
Ingen föreställde sig att han kunde ha dödat lärjungarna.
Föreställningar är inte ert jobb. Ni ska se till att sånt här inte händer.
- Det är jag som bär ansvaret. - Det håller jag med om.
- Ni är avstängd tills vidare. - Va?
Vi utreder 30 år av lögner i ett av tidernas värsta fall för oss!
Just därför måste vi vara mer rationella.
Ta fram alla uppgifter om Monniers utredning av sekten,
så att vi kan se hur delaktig han har varit.
Han kan ligga bakom mordet på Roxane Vial, samt flickan som nyligen hittades död.
Vi har en misstänkt för det mordet. En ung kriminell man som kom hit...
Solal Heilman är försvunnen!
Jaja, nu räcker det.
Jag vet vad ni tror om oförklarliga försvinnanden.
Polisen har förödmjukats nog. Låt det där vara.
Er makes begäran om att flyttas till Bretagne kommer lägligt.
Vadå?
Jag kan förklara.
Du, vänta!
Du...
Jag borde ha tagit upp det med dig.
Det gick oväntat fort. Vi behöver en nystart.
- Vi trampar vatten här. - Du syftar på mig.
Ja, vad förväntar du dig? Borde jag inte vara orolig?
Du har fantiserat ihop kopplingar mellan försvinnandena i månader.
Du avfärdar en misstänkt för att hans teorier låter som dina.
- Det är inte likt dig. - Jag är mig lik.
Men du litar inte på mig längre.
Vad håller du på med? Du väcker hela huset!
Vad är det?
Hur ska jag kunna sova med en spegel vänd mot mig?
Klockan är ett på natten. Gå och lägg dig.
Du har verkligen en skruv lös.
Jag har huvudet åt söder nu. Kan vi byta?
Nej. Detta är mammas sovrum.
Jag tänker inte... Nej.
Vill du ha sex?
- Va? - Jag kan inte sluta tänka på Monnier.
- Och därför vill du ha sex? - Nej, men jag tänker på pappa.
Tänk om han avslöjade Monnier, och att Monnier kidnappade honom.
Vi kan inte förhöra honom, rota i hans hus... Jag blir galen!
Jag behöver en endorfinboost.
En orgasm, så att jag blir lugn.
Logiken går inte ihop.
Är mina morbida drag avtändande?
- Har det med ditt ex att göra? - Nej. Det är slut sen länge.
Är jag oattraktiv?
Det är inte det.
Så jag är attraktiv?
Kom igen...
Förlåt. Jag visste inte att ni var där.
Kan ni inte sova?
Vad sägs om en kopp örtte?
- Det brukar hjälpa mig. - Okej.
Det är jobbigast på natten. Då föreställer man sig det värsta.
Det är dag nånstans på jorden, så jag kan alltid prata med nån på iData.
Mitt forum.
Men er uppkoppling suger verkligen.
Ni behöver fiber.
Jo...
Jag vet att ni har goda avsikter, men...
...utredningen väcker minnen av händelser och utsätter folk för fara.
- Låt polisen göra sitt jobb. - Polisen?
Monnier till exempel? Han mörkade sina mord i 30 år.
Jag måste hitta pappa och får inte lita på fel människor.
Det förstår jag.
Men Jaro har en chans att komma på fötter igen,
gå vidare och bli en pappa till Malia på riktigt.
Han har inte haft det lätt.
- Han förlorade sin mamma. - Inte bara det.
Hans pappa var ingen bra människa.
Claude och jag har haft skuldkänslor över att vi inte erbjöd honom ett hem,
men vi kände honom knappt.
Juliette bodde i Paris när hon fick Jaro. Vi hade knappt nån kontakt längre.
Men nu har vi fått en andra chans.
Jag vill inte att Jaro missar sin för att han vill hjälpa er.
Förstår ni det?
Sätt dig i bilen, Malia.
Får jag betala?
Är det bra så?
Malia?
Malia!
Malia...
- Vad har hänt? Är du skadad? - Jag såg ett monster.
Det var ett monster här. Ett monster...
IDA: ÅKTE HEM TILL MONNIER VILL VARA SJÄLV
TACK FÖR ENDORFINERNA
OKEJ, VAR FÖRSIKTIG ÄR ALLT BRA MELLAN OSS?
OKEJ, VAR FÖRSIKTIG
DELA
HJÄLP MIG HITTA BYGGNADEN
DET ÄR PLUTOS TAG EN LEGEND!
JAG BEHÖVER MER INFO
Om ni också vet när man ska ta sin chans,
så är denna fastighet den rätta för er.
Här i Isère, strax ovanför Lévionna,
påbörjar vi nästa månad bygget av vårt nästa projekt.
Perfekt för familjen som vill ha nära till vintersport
och som vill ha tillgång till den senaste tekniken.
Jag ska visa er.
På jakt efter en trygg investering mitt i idyllen?
Häng med!
KOMMISSARIE
- Galning! Jag kunde ha dödat er. - Detsamma.
- Vad fan gör ni här? - Samma sak som ni, men jag hann hit först.
Ni har ingen rätt att vara här.
Ni är ensam, sa ingenting när ni klev in, saknar uniform och vapen...
Är ni en syndabock?
Nej.
Nån behövde sota för tragedin. Så funkar väl polisväsendet?
- Gå innan kollegorna kommer. - Ringer Horizon Prestige ingen klocka?
Jo.
Lägenheten Denis köpte blev aldrig klar. Han stred mot försäkringsbolagen.
Om jag skulle hålla nån fången, till exempel en nyfiken journalist...
- Så är det ett perfekt gömställe. - Precis! Snyggt, partner!
Jag sköter det.
Ska jag utgå från att pappa är högsta prioritet?
Ja, för han kan ge mig svar.
Giovanna.
Vad fan...
Vilken ska cheferna få?
Ni verkar inte vara så orolig.
Varför skulle jag vara det? Snart har vi hittat pappa.
Det kan ha slutat illa ifall Denis kände sig hotad.
Pappa lever.
Vore jag inte säker på det vet jag inte om jag hade orkat...
- Står ni varandra nära? - Givetvis.
Även om han ibland var borta om nätterna, men nån måste ta reda på sanningen.
Jag ville också bli journalist, men det blev aldrig så för mig...
På grund av skolfrånvaron och tiden på sjukhuset?
Vi är fler som kan ta reda på information.
Visst är ni sjuk?
Leukemi.
- Är den långt gången? - Tyck inte synd om mig.
Men jag vill veta mer om er. Jag börjar med att googla.
Det är bara att fråga om ni vill veta nåt. Jag svarar. Jag har inget att dölja.
Det var ett monster, pappa!
Jag blev rädd och ville springa iväg, men han höll i mig.
Det är ingen fara, hjärtat. Jag är här nu.
Tack för att du ringde.
Det här ritade de i pannan.
Vad fan är det?
Jag är här nu. Jag lämnar er inte igen.
Det lovar jag.
Det är bättre om hon håller sig borta från dig.
Säg hej då till pappa.
Hej då, pappa.
Vänta, Anaïs.
Du har rätt om allt, men åk inte hem.
Sov hos Malik några dagar. Du borde inte vara ensam i Paris.
Att du ställer till det så här igen...
Snälla du.
- Visst, vi åker till Malik. - Tack.
Jag ska hitta den skyldiga.
Ni ska aldrig bli hotade igen.
Var försiktig.
JUNI 1994 MINNESSTUND FÖR ROXANE
Vad fan...
Jag kommer inte till jobbet idag. Det har hänt en sak...
Det är lugnt, Max. Chefen blev full på Monniers bål igår.
Så jag fick hoppa in. Jag ville bara se om du levde.
- Tack. Jag ringer dig sen. - Ta du din...
...tid.
- Han är inte här. - Var är han?
Fattar du inte?
Kan jag hjälpa er?
Känner du honom?
FÖRGIFTNING I LÉVIONNA
Nej, tyvärr inte.
Han jobbar här.
Var är han?
Jag vet inte vem han är, men ni kan få hälsa på Brad.
Han gillar att leka. Visst?
Hälsa Jaro att hans vänner från Paris söker honom.
Lägenheten ligger på första våningen.
Till vänster.
Här är det. Nummer 134.
Slå in dörren! Sparka in den! Använd axeln!
Det där kommer att ta en evighet...
Pappa? Pappa!
Pappa?
Han är inte här. Det kan inte vara sant...
Tyvärr.
Monnier verkar ha gömt nån här.
För mer än 15 år sen. Den här spisen återkallades 2005.
Jag löste ett kallt fall i Moliets med hjälp av den informationen.
Vad är allt detta?
Vad...?
Matematiska formler.
Ida!
- Behöver ni hjälp? - Ja. Deluca från Lévionna-polisen.
En man har försvunnit. Vi anade att han skulle vara här.
- Vet ni nåt? - Här har ingen varit på flera veckor.
Man kan inte ta sig högre upp. En lavin har gått.
Är det sant?
Vi har inte hört nåt om det. Är det François som ska informera om sånt?
- Ja, just det. - Vad märkligt.
Ingen François jobbar med det.
- Det är bäst att ni går nu. - Annars vadå?
- Härlig mojäng! - Är du inte klok?
Den får fem stjärnor.
- Är han död? - Nej. Ge mig den.
- Äntligen är vi du med varandra. - Vad fan...
Kom nu.
Vi ser vad skogsvaktaren döljer.
Vad fan, svara då, Jaro...
Vad är det med dig? Var har du brorsan?
KÄLKÅKNING FÖRBJUDEN I PISTADE BACKAR
Nej...
Mät Cheniveaus blodtryck...
Hari!
- Vad gör du här? - Du måste hjälpa mig.
- Vi vårdar inte djur. - Det är för långt till veterinären.
Han är skottskadad.
Okej, kom.
MINNESSTUND FÖR ROXANE
Du, Détraz.
-Hörru! - Får inte djur vara här?
Vi dejtade i åttan. Hon dumpade mig för min omogenhet.
Vi hade kul ihop.
- Hon har blivit knivhuggen. - Juliette!
Ring en ambulans!
Ida här. Jag föredrar ett sms, dm eller meddelande på iData.
Men säg nåt här om ni verkligen vill.
Det är Jaro.
Jag vet att du helst jobbar ensam, men du har inte ens hört av dig.
Nån har gett sig på min dotter. Säkert samma person som angrep mamma.
Hon kallas för Détraz på bandet. Kan du och ditt gäng söka på det?
Jaro Gatsi?
Jag kommer från polisen.
Jag har några frågor som angår mordet på Emma Marçais.
Har inte Giovanna sagt att jag är oskyldig?
- Giovanna? - Ja.
Jaså? Använder ni varandras förnamn?
Då kan vi väl vara kamratliga? Följ med mig, annars blir du anhållen.
Sätt fart.
Som sagt, vi kysstes i två sekunder, och sen gick Emma.
Berättelsen ändras hela tiden.
Först behövde hon hjälp med brädan, nu kysstes ni.
Hur låter det imorgon?
- Ett vittne kan intyga det. - Ida Heilman, va?
Som ni inte alls visste vem det var förut.
Vad fort ni blev kompisar. Kul att höra.
Och ni hälsade på Caleb Johansson?
Jag hjälper henne. Ni skiter i hennes pappa.
Försvunna personer, sekter...
Ni har lurat allihop, först och främst Deluca,
när sanningen är en annan.
En kriminell var den sista som såg en numera död kvinna vid liv.
Så varför är jag inte häktad?
Ni har inget på mig.
Fler misstag skulle se illa ut nu när en gammal polis har förgiftat byn.
Du har med Emmas död att göra. Jag tänker hålla koll på dig.
Jag är din nya övervakare. Bäst att du sköter dig.
- Håll dig borta från Giovanna. - Okej. Får jag gå nu?
Jo, en sak till...
Ett drogtest.
Århundradets fall. Handlingarna är oerhört många.
Monnier förhörde fanimig hela byn.
Détraz... Där.
Kan jag hjälpa er?
Var hittar jag toan?
Bakom dörren till höger.
- Den där? - Ja.
ORSAK: ÖVERFALL
Herre, de som vänder ryggen ska förgås. Bestraffa de trolösa.
DJÄVULEN SKA FÖRDRIVAS MED ELD
STICK, ANNARS BRÄNNER JAG NED DETTA SATANS TEMPEL SOM DU HAR BYGGT
HERREN SKA BESTRAFFA KÄTTARNA
Det här ritade de...
Hur går det?
Vi har inte hela dagen på oss.
Läget är stabilt.
Organen är oskadda.
Men han är för svag för att flyttas. Veterinären är på väg hit.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Börja med att berätta sanningen.
Jag plockade ut en kula.
Inte från ett gevär, utan ett finkalibrigt vapen. En pistol.
Vad fan har hänt?
Har det med utredningen att göra?
- Det är polisens jobb. - Jag har allt under kontroll.
Det är ingen fara.
Jag oroar mig.
Nej...
- Det går inte. - Varför inte?
Hunden är fortfarande nedsövd. Åk hem. Jag ringer när veterinären är här.
POLISSTATION
Jag beklagar det som hände hunden.
Varnar du inte mig för en psykopat som är ute efter dig?
Jag visste inte att han skulle hitta mig. Jag golade på hans polare.
Det är därför jag är här.
Med dig blir det bara problem.
Den jäveln ska få fan för vad han gjorde mot hunden.
Men min dotter är i fara. Det är prio ett. Du måste hjälpa mig.
Vad fan...
Jag har otur med killar som vänner också.
Vad behöver du hjälp med?
Känner du igen de här?
Han var präst här för några år sen
och misstänktes för att ha gett sig på sekten.
Han ville jaga bort dem.
- Eller värre än så. - Monnier gjorde jobbet åt honom.
Hur började allt det här?
Med Roxanes död.
Tänk om Solal och mamma har rätt.
Om Caleb är oskyldig,
kan Roxane ha mördats av nån utanför sekten.
En fiende till sekten kanske. Nån som gav Caleb skulden.
- Prästen? - Ja, eller hans dotter.
Hon gjorde mamma illa på gymnasiet.
Det var säkert hon som gav sig på Malia.
Caleb nämnde nåt om de utvalda.
Tänk om Détraz gick på den skiten.
- Sa du Détraz? - Ja.
- Det är inte sant... - Vadå?
Jag vet vem Détraz är – en knäppgök som bor uppe i bergen.
Hon är närmast en sägen som barnen skrämmer upp sig med.
Var då i bergen?
På en gård vid Pic Saint Germain, om jag minns rätt.
Kör du?
Vad är det där?
Fy fan...
Vad är det?
Hon svarar fortfarande inte. Skumt.
Jag gillar inte heller när min kille inte svarar.
Vi är inte ihop.
Hon var hos dig igår. Hände inget då?
Hur var det?
Hon stack mitt i natten. Jag har inte hört av henne sen dess.
Var det så dåligt?
Ännu en heterokille jag måste lära var klittan sitter.
Vem fan är det?
Vilken galning!
- Är du helt körd? - Det är Eddy!
- Vem är det? - Han som sköt hunden.
- Va? - Gasa!
Det var då själva fan!
- Öka! - Jag kör så snabbt det går!
- Dra åt helvete! - Vad fan vill du? Ditt svin!
Han prejar oss ut för stupet!
Jävla fan!
- Se upp! - Jag vet!
Fan, då.
Starta bilen!
- Jag kommer inte ut! - Starta, då!
Öppna dörren! Han kommer att preja oss!
Kör! Ser du inte vad han gör?
Roméo...
Gick det bra?
Arton.
Tjugosju.
- Vad är det? - Ta honom till sjukavdelningen.
Alla in på sina rum!
Räck ut tungan.
Bra.
Vad fan...
Vi måste vara hos Détraz.
Vad gör du?
Blir du hellre skjuten av galningen?
Och folk tycker att jag bor sunkigt.
Kolla.
Hon har en bil.
Ska vi inte dra?
Alltså, du...
- Det är Idas pappa. - Benet.
Vi hjälper honom.
Undertexter: Viktor Hessel