Ми з друзями зі школи влаштували вечірку в пам'ять про Роксан.
Розповіси про неї?
Ми гуляли два тижні у восьмому, та вона мене кинула.
Я був надто незрілим.
Шкода. Нам було весело.
З дороги!
Що відбувається?
- Джульєтто! - Що сталося?
Тут кров усюди!
- Дідько, її хтось штрикнув. - Джульєтто! Ні!
Викличте швидку!
Вони скоро приїдуть.
Дивись на мене, Джульєтто.
АНТРАЦИТ: ТАЄМНИЦЯ СЕКТИ «ЕКРЕН»
Ми у Монньє. Тут нікого немає. Де ти?
У будинку секти. Дені говорив про нього на допиті.
Треба було попередити. Я висилаю підмогу.
Добре, триматиму тебе в курсі.
Дені!
- Позад тебе! - Дені, кинь сокиру!
Він там!
Тут лише ми вдвох. Злазь негайно!
Ви ж знаєте, яка у вас уява.
Тут нікого немає...
Дідько.
Що...
На коліна. Руки за голову!
Він мертвий. Я його вбив.
Дідько.
Деревко.
- Що сталося? Що ти зробив? - Я зробив усе, як казав Калеб.
Я провів ритуал.
Ритуал зцілення.
Мене поглинала темрява. Він сказав, що я маю вирвати її з душі.
Я мав відродитися. Звільнитися від зла.
Він обіцяв зцілити мене.
Я так боявся хвороби.
Я вже почав забувати речі.
Вони зробили мене вбивцею.
Це ти вбив 12 послідовників?
Я боявся, що вони на мене донесуть, тож отруїв цистерну з водою.
Нащо ти знову це зробив на фестивалі?
У мене не було вибору.
Вони збиралися донести на мене. Усе відкрити.
Ти плутаєш, Дені! Це було 30 років тому!
На підлогу! Обличчям до землі!
Хутко!
Руки за спину!
Це ти вбив Роксан В'ял?
Ні.
- А Емму Марсе? - Ні.
Але я розслідував.
Я справді намагався.
Але довіряти не можна нікому.
Вони здатні занапастити будь-чию душу.
Це може бути будь-хто з твоїх близьких.
Мені шкода.
Дені?
Дідько. Що ти накоїв?
На місцевому щорічному фестивалі стався злочинний акт отруєння.
Всі на емоціях...
Це аматорське відео демонструє...
Шокуючі кадри...
У розпачі...
Підозрюваного, поліцейського у відставці, ідентифіковано та заарештовано.
Зафіксовано щонайменше десять випадків тяжких отруєнь.
Постраждалих відправили до кількох лікарень регіону.
Саме так, Каролін...
Що там?
Джованна сказала, що Монньє забрали до лікарні. Він у комі.
Чому він скоїв щось настільки жахливе?
- Анаїс і Малія в спальні? - Ні. Вони поїхали.
Тобто? Анаїс сказала, що поїхала додому з тобою.
Так, та вона не лишилась. Сказала, що знайде готель по дорозі.
Вибач, ми намагалися їх затримати.
Щодо вашого питання про Монньє:
на ритуалі зцілення 30 років тому він забив 13-го учня Калеба.
Зважаючи на його хворобу, ритуал, вочевидь, не спрацював.
Щоб приховати це, він отруїв решту 12 учнів
і щасливо жив до смерті Емми Марсе,
що повернула його у 1994 рік і змусила отруїти всіх на фестивалі.
А ви хто?
Вибачте, я Іда. Іда Гейлман.
Я дуже нервую, тому багато говорю.
Крім того, мого тата викрали, а я не звикла до спілкування в реалі.
Вона не відповідає.
Впевнена, тобі лише треба дати їй трохи часу.
А ми тут саме познайомилися.
Так, вибачте.
Після пожежі в готелі їй нема де зупинитися.
Звісно. Без проблем. Ми підготуємо гостьову кімнату.
- Допоможеш застелити ліжко нагорі? - Гаразд.
Ти сюди раніше не заходив?
ДЖУЛЬЄТТА
Так, знаю. Це тупо.
Ми давно перетворили її на гостьову. Надто боляче було...
тримати всі ці спогади про Джульєтту.
Склали все в сарай.
Та я так і не зміг викинути це...
Я тоді грав у групі з друзями.
Твоя мама хотіла виступати з нами на сцені.
Я сказав, нехай, якщо репетируватиме.
Вона витратила всі заощадження на магнітофон і щодня себе записувала.
Я просто дівчина, яку ти знаєш Не можу подивитися тобі в очі
Я просто дівчина, яку ти знаєш Надто слабка, щоб навіть наважитись
Я просто дівчина, яку ти хочеш Не можу подивитися тобі в очі
Усе буде гаразд.
Усе налагодиться.
Усе буде гаразд.
Я Міс Світу
Убийте мене хтось Убийте, будь ласка
Усім байдуже Мій друже
Ну ж бо.
Поясніть мені, як ми втрапили в цю халепу,
коли Монньє з самого початку був поруч?
Були надто зайняті гонитвою за уявним 30 років як мертвим підозрюваним,
спираючись на інформацію, отриману бозна-звідки?
Полковнику, Монньє навчав половину загону.
Ніхто уявити не міг,
що він вбив сектантів, і що вб'є знову...
Ваша робота — не уявляти.
Дотримуйтесь процедури, щоб уникнути подібних інцидентів.
Я стрибнула вище голови і визнаю це.
Погоджуюсь.
- Вас відсторонено до подальших вказівок. - Що?
Ми тут натрапили на 30-річну брехню в найжахливішому злочині регіону!
Ще одна причина, чому нам потрібні раціональні слідчі.
Підніміть архіви розслідування Монньє про секту «Екрен».
З'ясуємо рівень його причетності.
Він може бути винен у смерті як Роксан В'ял,
так і дівчини, яку знайшли три дні тому.
У нас є ще один потенційний підозрюваний.
Молодий правопорушник. Щойно прибув...
Зосередьмося на зникненні Солала Гейлмана!
Досить!
Вже наслухався ваших теорій про загадкові зникнення.
Поліція вже й так достатньо принижена. Відступіться, лейтенанте.
Запит вашого чоловіка на переведення до Бретані був дуже вчасним.
Перепрошую?
Я все поясню.
Чекай!
Послухай.
Вибач, я мав це з тобою обговорити.
Все сталося швидко. Та нам треба новий старт.
Тут ми ходимо по колу!
Тобто, я ходжу по колу.
А чого ти чекала? Хіба дивно, що я за тебе переживаю?
Ти місяцями вигадувала зв'язки між цими зникненнями.
Відпускаєш підозрюваного, бо він висуває версії, що збігаються з твоєю.
Це геть не схоже на тебе.
Я не змінилася, Ерване.
Це ти більше мені не довіряєш.
Якого дідька? Ти всіх розбудиш!
- Що? - Як я маю спати обличчям до дзеркала?
Слухай сюди, Ідо, зараз перша ночі! Іди спати!
Ти й справді божевільна!
- А тепер голова на південь. - Га?
Поміняємось?
Ні. Це кімната моєї матері.
Я не буду... Ні.
Ні.
Хочеш зайнятися сексом?
Що?
У мене Монньє з голови не йде.
- І від цього тобі хочеться сексу? - Ні, але я думаю про батька.
Може, він дізнався про Монньє, той його викрав і тримав у полоні.
Бісить, що ми не можемо допитати Монньє
чи обшукати його будинок!
Мені дуже потрібен ендорфін.
Оргазм. Щоб заспокоїтись.
Логіка у тебе якась нелінійна.
Моя збочена сторона тебе відвертає?
- Чи це через твою колишню? - Ні.
- З нею вже давно все скінчено. - Я тобі не подобаюсь?
Справа не в цьому.
Значить подобаюсь?
Ну ж бо...
Ой! Вибачте! Я вас не помітила. Вибачте.
Не можете заснути?
Вип'єте чашку?
- Трав'яний чай. Мені, зазвичай, допомагає. - Гаразд.
Вночі завжди важче. Уявляєш собі найгірші речі.
Оскільки десь на планеті зараз день,
навіть вночі, на iData я можу знайти з ким погомоніти.
Це мій форум.
Але з'єднання у вас тут — повний відстій!
Вам треба оптоволокно.
Знаєте...
я розумію, що ви хочете як краще, та ваше розслідування розворушує...
старі історії, що наражають усіх на небезпеку.
- Нехай цим займається поліція. - Поліція?
Як Монньє, що приховував свої вбивства 30 років?
Поки я не знайду батька, я не можу дозволити собі комусь довіряти.
Я розумію.
Та Жаро має шанс стати на ноги тут, з нами.
Перегорнути сторінку і стати справжнім батьком для Малії.
Його життя було не з легких.
- Так, він втратив матір. - Не лише через це.
Потім його відправили до батька. Той був поганою людиною.
Ми з Клодом завжди почувалися винними, що не забрали його до себе,
та ми його ледве знали.
Джульєтта багато років жила в Парижі, коли народила Жаро.
Ми майже не спілкувалися.
Але тепер у нас є другий шанс.
І я б не хотіла, щоб Жаро упустив свій, бо хоче вам допомогти.
Ви ж розумієте?
Маліє, сідай у машину. Нам пора.
Можна розплатитися?
Це все?
Маліє?
Маліє!
Маліє...
- Що сталося, люба? Тебе хтось скривдив? - Я бачила монстра.
Там був монстр!
ІДА: ПОЇХАЛА ДО МОННЬЄ. МАЮ ПОПРАЦЮВАТИ СОЛО.
PS: ДЯКУЮ ЗА ЕНДОРФІНИ.
ГАРАЗД. ОБЕРЕЖНО ТАМ. МІЖ НАМИ ВСЕ ДОБРЕ?
ГАРАЗД. ОБЕРЕЖНО ТАМ.
АНАЇС МОБІЛЬНИЙ
ПОДІЛИТИСЯ
ДОПОМОЖІТЬ ІДЕНТИФІКУВАТИ ЦЮ БУДІВЛЮ
ТЕГ ПЛУТОНА. ЛЕГЕНДА. ЛЮБЛЮ ЙОГО РОБОТИ.
ДЯКУЮ, ТА ТРЕБА ДЕТАЛЬНІШЕ
Якщо ви, як і я, вмієте впіймати свій шанс,
тоді цей житловий проєкт для вас.
Починаючи з наступного місяця, тут, в Ізері, над містечком Левіонна,
ми будуватимемо ЖК «Горизонт Престиж».
Це затишний сімейний простір з доступом до зимових видів спорту
та найсучаснішої інфраструктури.
Ходімо, я вам все покажу.
Шукаєте надійну інвестицію в ідилічному куточку?
Вперед до пригод!
КАПІТАН ПОЛІЦІЇ
Ви здуріли? Я могла вас вбити!
Я теж могла вас вбити.
- Якого біса ви тут робите? - Такого ж як і ви, але прокинулась раніше.
Ви не маєте права тут бути!
Ви тут одна, не назвалися,
без уніформи, без зброї...
Стали цапом-відбувайлом?
Ні.
Хтось має заплатити за трагедію.
Так працюють силові структури, так?
Ідіть, поки колеги не прийшли.
Цікаво, що я знайшла? «Горизонт Престиж» знаєте?
Так.
Дені купив там студію, та будинок так і не добудували.
Роками боровся зі страховою.
Тож якби мені довелося взяти в полон, скажімо, надто цікавого журналіста...
- Це було б ідеальне місце. - Саме так! Партнерка! Круто!
Далі я розберуся.
Я маю вірити, що пошук тата буде вашим пріоритетом?
Він єдиний, хто може дати мені відповіді. Тож так.
Джованно.
Дідько.
Котру вашим босам відправити?
За батька наче й не переживаєте.
А нащо переживати. Ми його зараз знайдемо.
Що як нас чекають погані новини?
Якщо Дені відчував загрозу, все могло піти не так.
Мій батько живий.
Якби я не була впевнена, не змогла жити далі, тож...
- Ви дуже близькі? - Авжеж.
Він не завжди був вдома вночі. Важлива робота.
Хтось мав викривати правду.
Тому я теж хотіла бути репортером.
У мене не вийшло, бо...
Через прогули в школі та перебування в лікарні?
Ви не єдина, хто вміє перевіряти людей.
Ви ж хворі, так?
Лейкемія.
Розгорнута стадія?
Я впораюся. Співчуттів не треба.
Але тепер я хочу більше про вас дізнатися. Спочатку погуглю ім'я.
Якщо хочете щось дізнатися, просто запитайте.
Я відповім. Мені нема чого ховати.
Тату! Тату, там був монстр.
Мені було страшно. Я хотіла втекти, але він мене не пускав.
Все буде добре, люба. Я тут. Все закінчилося.
Дякую, що подзвонила.
Їй намалювали це на лобі.
Якого дідька?
Я тут. Я вас більше не покину.
Обіцяю.
Найкраще для неї — бути подалі від тебе і твоїх проблем...
- Ходімо, Маліє. Попрощайся з татом. - Бувай.
Чекай. Анаїс, чекай!
Ти права щодо всього. Та не їдь додому.
Я подзвоню Маліку. Поживіть у нього.
Щоб я знав, що ви не в Парижі і не самі.
Не віриться, що ти знову втягнув нас у лайняну ситуацію.
Анаїс, прошу тебе.
- Гаразд. Поїдемо до Маліка. - Дякую.
Обіцяю, я знайду того, хто зробив це Малії.
І подбаю, щоб вам більш ніхто не погрожував.
Будь обережний.
ЧЕРВЕНЬ 1994 РОКУ ЦЕРЕМОНІЯ РОКСАН
Дідько...
Вибач, я не зможу прийти на роботу, у мене тут капець...
Розслабся.
Усе круто, бос вчора напився пуншу від Монньє,
тож сьогодні головний я.
Перевіряю, чи ти живий.
- Дякую, чувак! Я передзвоню. - Без проблем. Відпочивай...
- Кажи! - ...скільки треба.
- Його тут немає. - Де він?
Ви мене не розумієте?
Я можу допомогти?
Ти його знаєш?
ОТРУЄННЯ В ЛЕВІОННІ
Не мав задоволення.
Я знаю, що він тут працює.
Де він?
Я не знаю його, але можу познайомити вас з Бредом.
Обожнює гратися. Правда, Бреде?
Скажи Жаро, що його шукають старі друзі з Парижа.
Студія Дені на другому поверсі.
Ліворуч.
Це тут. Номер 134.
Вибивайте двері. З ноги. Чи плечем.
Ну, це надовго...
Тату?
Тату!
Тату?
Ні, його тут немає. Його тут немає. Повірити не можу.
Мені шкода.
Схоже, Монньє тут таки когось сховав.
Аж 15 років тому.
Такі плити відкликали у 2005. Після чисельних аварій.
Інфу я колись нарила, щоб закрити справу «душителя з кемпінгу» в Мольєтсі.
Це ще що таке?
Що...
Це математичні формули.
Ідо!
- Допомогти? - Так.
Лейтенант Делука, поліція Левіонни.
Ми розслідуємо зникнення. Перевіряємо, чи був тут зниклий.
Знаєте щось?
Ми кілька тижнів тут нікого не бачили.
А вище нікого бути не може. На висоті 200 метрів зійшла лавина.
Справді?
Нам не казали.
Хто в бюро відповідає за розчищення? Франсуа?
- Саме так. Франсуа. - Дивно.
В бюро немає Франсуа.
- Вам краще піти, лейтенанте. - А як ні?
- Обожнюю цю штуку! - Ви нормальна?
Ставлю йому п'ять зірок!
- Він мертвий? - Ні.
- Віддай! - Нарешті переходимо на «ти».
- Дідько. - Ходімо.
Глянемо, що приховує наш друг-лісник.
Відповідай, Жаро. Дідько!
Що сталося, песику? Де твій брат?
САНЧАТА НА ЛИЖНИХ ТРАСАХ ЗАБОРОНЕНІ
Ні!
І перевірте тиск пана Шеніво...
Арі!
- Ромео, що ти тут робиш? - Поможи. Прошу!
- Ми не лікуємо тварин. - Знаю, та до ветеринара 30 км!
Думаю, його підстрелили.
Гаразд, ходи.
ЦЕРЕМОНІЯ РОКСАН 10 ЧЕРВНЯ 1994 РОКУ
Гей, Детраз!
-Детраз! - Сюди можна з тваринами?
Гуляли два тижні у восьмому, та вона мене кинула. Я був надто незрілим.
Шкода, нам було весело.
- Дідько, її хтось штрикнув. - Джульєтто! Ні!
- Викличте швидку! - Вони вже їдуть.
ПАУЗА
Привіт, це Іда.
Я надаю перевагу СМС чи повідомленням на iData.
Та як дуже хочете, лишіть голосове.
Ідо, це Жаро.
Знаю, ти сказала, працюватимеш сама, але я хвилююся. Від тебе нічого не чути.
Вранці хтось напав на мою доньку.
Гадаю, та ж жінка, що атакувала маму.
На відео підлітки кликали її «Детраз».
Підключиш своїх друзів в інтернеті?
Жаро Ґатсі?
Доброго дня. Поліція.
Слідуйте за мною. У мене є кілька питань.
Про вбивство Емми Марсе.
Та не вбивав я Емму! Джованна вам не сказала?
- Джованна? - Так, Джованна.
Он як?
Ви її на ім'я звете?
Не проти, що я тобі теж тикатиму?
Ходи, або заарештую за відмову виконувати наказ.
Ходімо.
Я вам 1000 разів, ми цілувалися дві секунди, і Емма пішла.
Ваша історія якась аж надто мінлива.
Спершу ви її сноуборд шукали, а тепер лише цілувалися.
Що завтра скажете, щоб не гаяти час?
У вас же свідок є.
Іда Гейлман, так?
Іда Гейлман, яку ви раніше не знали. Ні.
Швидко ж ви подружилися.
Це добре.
А наступного дня навідали Йоганссона?
Я допомагаю їй знайти батька, бо вам начхати.
Усі ці історії про зникнення і секти...
Ви змогли надурити усіх, починаючи з лейтенанта Делуки,
а історія, направду, проста.
Дівчину вбито, а в нас є бандит з судимістю,
що останнім бачив її живою.
Тоді чому я не у в'язниці?
У вас нема доказів.
І ви не маєте права на помилку після того, як екс-коп отруїв пів міста.
Певен, ти причетний до смерті Емми. І стежитиму за кожним твоїм кроком.
Я твій новий наглядач, тож поводся добре.
- І тримайся подалі від Джованни. - Гаразд. Я можу йти?
Ще дещо.
Зроби тест на наркотики.
Це була справа століття, тож там купа файлів.
Монньє зібрав купу свідчень. Там все місто на записах.
Детраз...
Детраз!
Я можу допомогти?
Я шукаю вбиральню.
Перші двері праворуч.
- Там? - Так.
МОТИВ(И) АГРЕССІЯ
Господи, ті, хто зречуться, згинуть.
Ти знищиш усіх невірних.
ДИЯВОЛ БУВ ПРИВЕДЕНИЙ ТОБОЮ Я ВИЖЕНУ ЙОГО ВОГНЕМ
ІДИ АБО Я СПАЛЮ ЦЕЙ ХРАМ САТАНИ, ЗВЕДЕНИЙ ТОБОЮ
ГОСПОДЬ ПОКАРАЄ ЄРЕТИКІВ
На ній намалювали це...
Ви закінчили?
Не гайте наш час!
Стан стабільний.
Органи не постраждали.
Та він заслабкий для транспортування.
Дзвонив ветеринару. Вони когось вишлють.
Не знаю, як тобі віддячити.
Ну, для початку можеш сказати правду.
Ходімо. Я вийняв кулю.
Вона не з мисливської рушниці. Дрібний калібр. Це був пістолет.
Якого біса, Ромео?
Це якось пов'язано з вашим розслідуванням?
- Годі. Хай поліція розбирається. - Ні. Казав же, розберусь.
Не хвилюйся за мене.
А я таки за тебе хвилююся.
Ні...
- Вибач. Я не можу. - Чому?
Твій собака досі під наркозом.
Іди додому. Подзвоню, як прийде ветеринар.
ЖАРО ҐАТСІ МОБІЛЬНИЙ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Чувак, вибач за твого пса.
Я мирюся з твоїми приколами, а ти не попередив, що на тебе полює псих?
Не думав, що він мене знайде.
Дехто хоче мене вбити, бо я здав їхнього друга. Злий тип.
Тому я тут і ховаюся.
Від тебе самі проблеми, ага?
Обіцяю, виродок заплатить за твого пса.
Та зараз в небезпеці моя дочка. Це мій пріоритет. Ти мені потрібен.
Дідько...
З хлопцями не щастить навіть в дружбі.
Гаразд. Що тобі треба?
Ти їх знаєш?
Він був пастором кілька років тому.
Він був проти секти. Його навіть підозрювали у нападі.
Він хотів, щоб ті забралися з міста. Або ще гірше.
Зрештою, Монньє зробив це за нього.
З чого почалася вся ця історія?
Зі смерті Роксан.
Що як Солал і моя мати мали рацію?
Якщо Калеб справді невинний,
може, Роксану вбив не хтось із секти.
А той, хто був ворогом секти.
Хтось, хто хотів підставити Калеба.
Пастор?
Він, або його донька.
Вона напала на маму в школі.
Певен, це вона напала на Малію вранці.
Пам'ятаєш, Калеб говорив нам про рід обраних?
Може, Детраз повірила і вирішила закінчити справу.
- Чекай, ти сказав, Детраз? - Так.
- Ні, це божевілля. - Що?
Цю божевільну історію я не знав, а от Детраз знаю.
Це божевільна стара, що живе в горах.
Її давно ніхто не бачив. Вона, вважай, легенда.
- Нею діти одне одного лякають. - Де саме в горах?
Здається у неї була ферма біля піка Сен-Жермен.
Відведеш мене туди?
Це ще що таке?
Дідько...
Все гаразд?
Дідько, досі не відповідає. Це дивно.
Теж ненавиджу, коли мені хлопець не відповідає.
Вона не моя дівчина.
Вона в тебе вдома ночувала, і нічого не сталося?
То як воно?
Вона пішла посеред ночі, і відтоді я від неї нічого не чув.
Ого, все так погано?
Чергового гетеросексуала треба вчити знаходити клітор.
Дідько! Це ще хто?
- Та він божевільний! Ти що, божевільний? - Це Едді!
- Що за Едді? - Той, хто стріляв у твого пса!
- Що? - Їдь, Ромео! Їдь!
Дідько! От лайно!
- Швидше! - І так максимум.
- Прискорюйся! - Це максимум!
- Дідько! - Чорт!
- Чого ти хочеш? - Зупинись! От падло!
Він хоче нас зіштовхнути!
От лайно!
- Обережно! - Та знаю!
Дідько!
Ну ж бо, заводь!
- Не виходить! - Давай!
Відчини двері, кажу тобі, він нас протаранить! Відчиняй!
Ну! Дідько! Він нас протаранить!
Ромео.
Ти як?
Вісімнадцять.
Двадцять сім.
- Що з ним відбувається? - Не знаю.
Ведіть його в медпункт. Всі по кімнатах!
Висунь язика.
Добре.
Дідько.
Здається, ми біля будинку Детраз.
Що ти в біса робиш?
Краще хай нас той псих застрелить?
А кажуть, у мене в трейлері огидно.
Чувак.
У неї є тачка.
Ну ж бо. Ми ж валимо?
Чувак!
- Чорт, це батько Іди! - Його нога!
Треба йому допомогти.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко