Bạn bè ở trung học đã tổ chức một lễ tưởng niệm Roxane.
Kể về cô ấy được chứ?
Bọn tôi hẹn hò hai tuần năm lớp tám, mà cô ấy bỏ tôi. Tôi còn quá trẻ con.
Tệ quá. Bọn tôi vui lắm.
Tránh đường!
Có chuyện gì vậy?
- Juliette! - Gì vậy?
Có máu ở khắp nơi!
- Chết tiệt, cậu ấy bị đâm. - Không, Juliette!
Gọi cấp cứu đi!
Xe cấp cứu đang tới.
Nhìn tớ này, Juliette.
ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
Bọn anh ở nhà Monnier. Chẳng có ai. Em ở đâu?
Nhà của giáo phái. Lúc trước Denis có nhắc tới.
Lẽ ra em nên báo cho anh. Anh sẽ cử tiếp ứng.
Được, có gì em sẽ gọi.
Denis!
- Đằng sau cô! - Denis, bỏ xuống ngay!
Hắn ở đó!
Chỉ có hai ta thôi. Nằm xuống ngay!
Ông biết ông hoang tưởng mà.
Tôi đâu có thấy ai...
Chết tiệt.
Cái gì...
Quỳ xuống. Đặt tay lên đầu!
Hắn chết rồi. Tôi đã giết hắn.
Chết tiệt.
Derevko.
- Đã xảy ra chuyện gì? Ông đã làm gì? - Tôi đã tuân lệnh Caleb.
Thực hiện nghi lễ.
Nghi lễ chữa lành.
Bóng tối ăn mòn tôi... Anh ta bảo tôi cần trục xuất nó khỏi tâm hồn.
Lẽ ra tôi phải được tái sinh. Được giải phóng khỏi cái ác.
Anh ta hứa sẽ chữa cho tôi.
Tôi rất sợ bệnh tật. Tôi đã bắt đầu quên mọi thứ.
Họ đã biến tôi thành sát nhân.
Ông đã giết 12 đệ tử?
Tôi sợ họ sẽ khai ra, nên đã đổ thuốc độc vào két nước của họ.
Sao ông đầu độc cả lễ hội mùa đông?
Tôi đâu còn cách nào khác.
Họ sẽ khai ra tôi. Họ sẽ tiết lộ mọi thứ.
Ông lú lẫn rồi, Denis! Đã 30 năm rồi!
Nằm xuống! Nằm úp mặt xuống đất!
Mau lên!
Vòng tay ra sau lưng!
Ông giết Roxane Vial ư?
Không.
- Còn Emma Marçais? - Không.
Nhưng tôi đã điều tra.
Tôi đã rất cố gắng.
Nhưng chẳng có kẻ nào đáng tin.
Họ có thể làm vấy bẩn tâm hồn bất cứ ai.
Dù là người thân của cô.
Tôi xin lỗi.
Ông Denis?
Chết tiệt. Ông đã làm gì?
Lễ hội hàng năm ở thị trấn nhỏ đã trở thành mục tiêu bị đầu độc.
Sự bức xúc...
Đoạn phim nghiệp dư cho ta thấy...
- Các hình ảnh gây sốc... - Trạng thái đau thương...
Nghi phạm, một sĩ quan cảnh sát về hưu, đã được xác định và bắt giữ.
Theo báo cáo, có ít nhất mười ca ngộ độc nghiêm trọng.
Các nạn nhân đã được đưa tới một số bệnh viện trong vùng.
Đúng vậy, Caroline...
Sao rồi?
Giovanna nói ông Monnier đã được đưa đi viện, đang hôn mê.
Sao ông ta làm chuyện tồi tệ như vậy?
- Anaïs và Malia ở phòng ngủ ạ? - Họ đi rồi.
Là sao ạ? Anaïs nói là về nhà cùng bác mà.
Ừ, mà con bé muốn đi. Nó nói sẽ tìm khách sạn trên đường đi.
Xin lỗi, hai bác đã nài nỉ hai mẹ con ở lại.
Để trả lời câu hỏi của bác,
Monnier đã ném đá đệ tử 13 của Caleb ở một nghi lễ chữa lành 30 năm trước,
việc đó bất thành vì ông ta bị suy giảm thần kinh.
Để che giấu, ông ta đầu độc 12 đệ tử còn lại,
rồi vui sống tới khi Emma Marçais chết,
điều khiến ông ta quay về năm 1994 và đầu độc mọi người ở lễ hội.
Và cháu là?
Xin lỗi, cháu là Ida. Ida Heilman.
Cháu đang rất lo lắng nên nói nhiều.
Hơn nữa, bố cháu bị bắt cóc, và cháu không quen giao tiếp xã hội.
- Cô ấy không trả lời. - Chắc là con bé cần thêm chút thời gian.
Nãy giờ hai bác và cô ấy làm quen.
Vâng, xin lỗi.
Sau vụ cháy khách sạn, cô ấy không có chỗ ở.
Ừ, dĩ nhiên. Không sao. Hai bác sẽ chuẩn bị phòng cho khách.
- Giúp bác dọn giường trên lầu nhé? - Vâng.
Cháu chưa từng vào đây à?
Vâng, cháu biết. Thật ngớ ngẩn.
Hai bác đã biến nó thành phòng cho khách từ lâu. Thật khó khi...
ở đâu cũng có kí ức về Juliette.
Hai bác cất hết đồ ở kho.
Mà bác không tài nào vứt đi nổi thứ này...
Hồi đó bác và bạn bè ở trong một ban nhạc.
Mẹ cháu muốn lên sân khấu cùng. Bác đã nói sẽ đồng ý nếu mẹ cháu luyện tập đủ.
Mẹ cháu đã dành hết tiền tiết kiệm mua máy ghi âm, và tự ghi âm mỗi ngày.
Em là cô gái anh quen Không dám nhìn vào mắt anh
Em là cô gái anh quen Em quá ốm yếu, không thể cố gắng
Em là cô gái anh muốn Không dám nhìn vào mắt anh
Sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ về đúng hướng.
Sẽ ổn thôi mà.
Tôi là Hoa hậu Thế giới
Ai đó giết tôi Giết tôi đi
Chẳng ai quan tâm Bạn của tôi ạ
Đi nào.
Hãy giải thích vì sao có mớ bòng bong này
khi Monnier đã ở đó ngay từ đầu!
Có lẽ hai người quá bận truy đuổi một nghi phạm giả định
đã chết 30 năm nay, dựa vào thông tin trời ơi đất hỡi nào đó!
Đại tá, Monnier đã đào tạo nửa đội này.
Ai mà ngờ ông ta giết hết các đệ tử, hay sẽ ra tay lần nữa...
Ta không được tưởng tượng. Hãy làm theo quy trình để tránh những sự việc thế này.
Tôi đã quá sa lầy và xin nhận hết trách nhiệm.
Tôi đồng ý.
- Cô bị đình chỉ tới khi có thông báo mới. - Sao?
Đại tá, ta đang lật tẩy 30 năm dối trá trong vụ án tồi tệ nhất vùng!
Đó là lý do ta cần người có lý trí, Trung úy ạ.
Tìm tài liệu điều tra giáo phái Écrins của Monnier
để biết mức độ liên quan của ông ta.
Đó có thể là thủ phạm vụ giết Roxane Vial,
và cô gái được tìm thấy ba ngày trước.
Vụ đó có một nghi phạm nghiêm trọng khác.
Một kẻ phạm pháp vừa tới...
Ta cần tập trung vào việc Solal Heilman mất tích!
Đủ rồi! Tôi đã nghe mọi giả thuyết của cô về các vụ mất tích bí ẩn.
Cảnh sát đã đủ bẽ mặt rồi. Cô đừng dính vào nữa, Trung úy.
Vừa kịp lúc chồng cô xin thuyên chuyển sang Brittany.
Khoan, sao ạ?
Để anh giải thích.
Khoan đã!
Nghe này. Anh xin lỗi, lẽ ra anh nên bàn với em trước.
Nó tới sớm hơn anh nghĩ. Mà ta cần một khởi đầu mới.
- Việc ta làm ở đây thật vô nghĩa! - Ý anh là việc em làm.
Em còn muốn gì? Anh lo cho em cũng không được à?
Mấy tháng nay, em đã tự vẽ ra manh mối cho các vụ mất tích đó.
Em loại bỏ một nghi phạm vì giả thuyết của anh ta giống của em.
Không giống em chút nào.
Em vẫn thế thôi, Erwan.
Chỉ là anh đã hết tin em.
Cô làm gì vậy? Mọi người dậy hết bây giờ.
- Gì vậy? - Gương chiếu vào giường thì sao ngủ được?
Nghe này, Ida, một giờ sáng rồi! Ngủ đi!
Cô điên thật rồi!
- Giờ đầu tôi hướng về phía Nam. - Hả?
Đổi phòng nhé?
Không. Đó là phòng ngủ của mẹ tôi.
Tôi sẽ không... Không.
Không đâu.
Anh muốn làm tình không?
Sao?
Tôi nghĩ mãi về Monnier.
- Nên cô muốn làm tình? - Không, nhưng tôi đang nghĩ về bố tôi.
Có lẽ vì phát hiện ra Monnier nên bố tôi bị bắt và giam cầm.
Tôi phát điên vì không thể tra hỏi Monnier hay lục soát nhà ông ta!
Tôi thực sự cần một liều endorphin.
Một cơn cực khoái.
Để bình tâm.
Logic của cô không rõ ràng lắm.
Vì tôi bệnh nên anh không có hứng à?
Hay vì người cũ?
Không. Việc đó qua lâu rồi.
Không thích tôi ư?
Đó không phải vấn đề.
Vậy là có thích tôi?
Thôi nào...
Ôi. Cháu xin lỗi. Cháu không thấy bác. Xin lỗi.
Không ngủ được à?
Muốn uống không?
- Trà thảo mộc đó. Nó thường giúp bác. - Được ạ.
Buổi đêm luôn tệ hơn. Cháu tưởng tượng ra những thứ tệ nhất.
Vì giờ là ban ngày ở đâu đó trên Trái Đất,
nên dù là đêm cháu vẫn có người để nói chuyện ở iData. Diễn đàn của cháu.
Nhưng mạng nhà bác tệ quá!
Bác phải lắp cáp quang.
Nghe này...
Bác biết cháu không có ý xấu, nhưng...
việc điều tra của cháu gợi lại
những câu chuyện cũ làm mọi người gặp nguy hiểm.
Hãy để cảnh sát làm việc.
Cảnh sát? Như Monnier đã che giấu vụ giết người suốt 30 năm sao ạ?
Cho tới khi tìm được bố, cháu không thể tin sai người.
Bác hiểu.
Mà khi ở với hai bác, Jaro có cơ hội làm lại.
Và bước tiếp, để làm một người cha thực sự cho Malia.
Cuộc đời nó vất vả lắm, cháu biết đó...
- Vâng, anh ấy mất mẹ. - Không chỉ có thế.
Rồi nó bị gửi tới chỗ bố, một kẻ chẳng ra gì.
Hai bác luôn thấy tội lỗi vì không can thiệp và xin nhận nuôi nó,
mà hai bác hầu như chẳng biết nó. Juliette đẻ Jaro khi đã ở Paris nhiều năm.
Cô ấy gần như bặt vô âm tín.
Nhưng giờ, hai bác có cơ hội thứ hai.
Và bác không muốn Jaro bỏ lỡ cơ hội vì muốn giúp cháu.
Cháu hiểu chứ?
Malia, vào xe nhé? Ta sắp đi rồi.
Cho tôi trả tiền.
Xong chưa?
Malia?
Malia!
Malia...
Sao thế, con yêu?
- Ai làm con đau à? - Có quái vật.
Có một con quái vật!
TÔI TỚI NHÀ MONNIER. CẦN LÀM VIỆC MỘT MÌNH.
PS: CẢM ƠN VÌ LIỀU ENDORPHIN.
Ừ. CẨN THẬN NHÉ. GIỮA HAI TA VẪN ỔN CHỨ?
Ừ. CẢN THẬN NHÉ.
DI ĐỘNG
CHIA SẺ
GIÚP TÔI XÁC ĐỊNH TÒA NHÀ NÀY VỚI
PLUTO VẼ ĐÓ. HUYỀN THOẠI. MÊ TRANH CỦA ANH ẤY.
CẢM ƠN, MÀ TÔI CẦN CHI TIẾT HƠN
Nếu bạn biết cách nắm bắt cơ hội như tôi,
dự án bất động sản này dành cho bạn.
Từ tháng tới, ở Isère, phía trên thị trấn nhỏ Lévionna,
chúng tôi sẽ xây dựng Khu nhà Horizon Prestige.
Một không gian gia đình ấm cúng gần khu thể thao mùa đông,
cùng cơ sở hạ tầng công nghệ cao tối tân.
Tham quan cùng tôi nào.
Bạn đang tìm khoản đầu tư an toàn tại một nơi thôn dã?
Hãy phiêu lưu cùng tôi!
ĐẠI ÚY CẢNH SÁT
- Đồ điên! Suýt thì tôi giết cô! - Suýt thì tôi cũng giết cô.
- Cô làm cái quái gì ở đây? - Như cô, mà tôi dậy sớm hơn.
Cô không có quyền tới đây.
Cô tới một mình, không hô hiệu lệnh, không đồng phục hay vũ khí...
Thành vật tế thần rồi hả?
- Không. - Phải có kẻ chịu tội vì thảm kịch chứ.
Đó là cách thực thi pháp luật mà?
- Đi đi trước khi đồng nghiệp tôi tới. - Xem tôi có gì này?
Horizon Prestige, quen không?
Có.
Denis mua một căn mãi chưa xây xong. Ông ta đã đấu tranh với các hãng bảo hiểm.
Nên nếu phải giam giữ ai đó, giả sử là một nhà báo quá tò mò...
- Đó sẽ là nơi lẩn trốn hoàn hảo. - Đó! Tốt lắm, cộng sự!
Để tôi xử lí.
Tôi phải tin rằng cô sẽ ưu tiên tìm bố tôi à?
Vì đó là người duy nhất có câu trả lời, đúng.
Giovanna?
Ôi, chết tiệt.
Nên gửi cho sếp cô tấm nào nhỉ?
Cô có vẻ không lo về bố lắm.
Sao tôi phải lo chứ? Ta sắp tìm được bố tôi rồi.
Chưa chắc trên đó có tin tốt. Nếu Denis thấy bị đe dọa, mọi thứ có thể sẽ rất tệ.
Bố tôi còn sống.
Nếu không chắc về điều đó, tôi sẽ không thể tiếp tục, nên...
- Hai người thân nhau chứ? - Rõ ràng.
Không phải đêm nào bố cũng tới, bố có việc quan trọng.
Phải có người khám phá sự thật chứ. Nên tôi cũng muốn làm phóng viên.
Mà chuyện đó không thành vì...
Vì cô nghỉ học liên miên và phải nằm viện?
Đâu chỉ mỗi cô điều tra về người khác.
Cô bị bệnh à?
Máu trắng.
- Giai đoạn cuối? - Tôi lo được. Khỏi cần cảm thông.
Mà giờ tôi muốn biết thêm về cô. Bắt đầu bằng Google tên cô.
Hoặc nếu muốn biết gì, cô có thể hỏi tôi. Tôi sẽ trả lời. Tôi đâu có gì để giấu.
Bố! Bố ơi, có quái vật.
Con sợ lắm. Con muốn chạy đi, mà nó không cho con đi.
Sẽ ổn thôi, con yêu. Bố đây. Kết thúc rồi.
Cảm ơn vì đã gọi anh.
Hắn đã vẽ thứ này lên trán nó.
Chuyện quái gì thế này?
Anh đây rồi. Anh không bỏ hai mẹ con đâu.
Bố hứa với con.
An toàn nhất là con bé tránh xa anh và các vấn đề của anh...
- Đi nào, Malia. Tạm biệt bố đi. - Con chào bố.
Đợi đã. Anaïs, đợi đã!
Em đúng về mọi thứ.
Nhưng xin đừng về nhà.
Anh sẽ gọi Malik. Cứ ở đó vài hôm để anh biết em và con không ở Paris một mình.
Không thể tin anh lại đặt bọn em vào cảnh tồi tệ này.
Anaïs, xin em.
- Ừ. Thì qua nhà Malik. - Cảm ơn.
Anh hứa sẽ tìm ra kẻ đã làm thế với Malia.
Và đảm bảo không ai đe dọa mẹ con em nữa.
Cẩn thận nhé.
THÁNG SÁU NĂM 1994 LỄ TƯỞNG NIỆM
Chết tiệt...
Xin lỗi, tôi không đi làm được, tôi có việc gấp...
Bình tĩnh đi.
Ổn cả, sếp say thuốc độc của Monnier đêm qua
nên tôi trông cửa hàng. Tôi gọi xem anh chết chưa thôi.
- Cảm ơn! Tôi sẽ gọi lại. - Để tôi lo, cứ thong thả...
- Nói đi. - ...mà làm.
- Anh ấy không ở đây. - Nó đâu?
Anh không hiểu hả?
Tôi giúp gì được ông?
Biết nó chứ?
ĐẦU ĐỘC TẠI LÉVIONNA
Chưa có vinh hạnh đó.
Tao biết nó làm ở đây.
Nó đâu?
Tôi không biết anh ta, mà tôi có thể giới thiệu anh với Bard.
Nó thích đùa lắm. Bard nhỉ?
Bảo Jaro là có bạn cũ ở Paris đang tìm.
Phòng của Monnier ở tầng hai.
Bên trái.
Đây rồi. Số 134.
Cứ đập cửa mà vào! Đá, húc vai, gì cũng được.
Rồi, đến Tết mới mở được mất...
Bố?
Bố!
Bố?
Bố không ở đây. Không thể tin được.
Tôi rất tiếc.
Có vẻ như Monnier đã giấu ai đó ở đây.
Ít nhất 15 năm trước. Bếp này bị thu hồi năm 2005 sau quá nhiều tai nạn.
Tôi đã dùng thông tin đó để phá vụ "kẻ siết cổ nơi cắm trại" ở Moliets.
Những thứ này là sao?
Cái gì...
Đó là các công thức toán học.
Ida!
- Cô cần gì? - Có. Trung úy DeLuca, cảnh sát Lévionna.
Bọn tôi đang tìm người mất tích, và tới đây để kiểm tra.
- Anh biết chứ? - Đã mấy tuần tôi chưa thấy ai.
Cũng chẳng ai lên cao hơn được đâu. Có một vụ lở tuyết trên đây 200 mét.
Thật ư?
Chẳng ai báo gì.
Ai phụ trách dọn dẹp ở Văn phòng Núi Cao? François?
Phải. François.
Lạ nhỉ.
Làm gì có François nào.
- Cô nên đi đi, Trung úy. - Không thì sao?
- Tôi thích thứ này! - Cô điên à?
Tôi chấm nó năm sao!
- Anh ta chết rồi ư? - Không.
- Đưa đây! - Ta thân nhau hơn rồi.
- Chết tiệt. - Đi nào.
Xem anh bạn kiểm lâm này giấu gì nào.
Thôi nào, trả lời đi, Jaro. Chết tiệt!
Sao thế, cún con? Anh của mày đâu?
CẤM DÙNG XE TRƯỢT Ở SƯỜN DỐC ĐỂ TRƯỢT TUYẾT
Không!
Kiểm tra huyết áp của ông Cheniveau...
Hari!
- Roméo, làm gì ở đây? - Xin giúp tôi.
- Đây đâu phải viện thú y. - Tôi biết, mà nó cách đây 30 km!
Tôi nghĩ nó bị bắn.
Được rồi, đi nào.
LỄ TƯỞNG NIỆM NGÀY MƯỜI THÁNG SÁU NĂM 1994
Này, Détraz!
- Này, Détraz! - Ở đây cấm động vật mà?
Bọn tôi hẹn hò hai tuần năm lớp tám, mà cô ấy bỏ tôi. Tôi còn quá trẻ con.
Tệ quá. Bọn tôi vui lắm.
- Chết tiệt, cậu ấy bị đâm. - Không, Juliette!
- Gọi cấp cứu đi! - Xe cấp cứu đang tới.
TẠM DỪNG
Chào, Ida đây. Hãy gửi tin nhắn, DM trên Instagram, hay qua iData.
- Mà nếu nhất quyết, hãy để lại tin nhắn. - Ừ, Ida, Jaro đây.
Tôi biết cô muốn làm việc một mình, mà tôi lo quá. Tôi chưa có tin gì từ cô.
Sáng nay chúng tìm con gái tôi.
Có lẽ thủ phạm cũng tấn công mẹ tôi.
Trong video, bà ta được gọi là "Détraz". Cô nhờ người trên mạng tìm được không?
Jaro Gatsi?
Xin chào. Cảnh sát đây.
Mời theo tôi. Tôi có vài câu hỏi.
Về vụ giết Emma Marçais.
Khỉ gió, tôi đâu giết Emma! Giovanna chưa nói à?
- Giovanna? - Ừ, Giovanna.
Thật sao?
Thân tới mức dùng tên?
Vậy tôi cũng thế nhé?
Đi ngay không tôi bắt anh vì từ chối tuân thủ đấy.
Đi thôi.
Tôi nói cả ngàn lần rồi, bọn tôi hôn nhau chút rồi Emma rời đi.
Mỗi lúc anh lại kể khác đi một chút.
Lúc đầu thì là giúp tìm ván, giờ thì còn hôn nhau.
- Mai là gì, nói luôn cho đỡ mất thì giờ. - Có nhân chứng xác nhận.
Ida Heilman, nhỉ?
Ida Heilman, người mà trước đây anh chưa hề quen.
Hai người kết thân nhanh nhỉ?
Tốt đấy.
Hôm sau hai người đi thăm Caleb Johansson?
Tôi giúp cô ấy tìm bố, vì các người thờ ơ.
Chuyện các vụ mất tích và giáo phái...
tôi nghĩ anh đã lừa được mọi người, bắt đầu từ Trung úy DeLuca,
khi sự thật lại khá đơn giản.
Một phụ nữ bị giết và gã côn đồ có "vết" là kẻ cuối cùng thấy cô ấy còn sống.
Vậy sao tôi chưa vào tù?
Chẳng có chứng cứ.
Thật ê chề nếu lại mắc lỗi, sau khi để một cựu cảnh sát đầu độc nửa làng.
Tôi biết anh dính líu tới vụ Emma. Tôi sẽ theo anh từng bước.
Tôi là sĩ quan giám sát mới của anh, nên liệu mà sống tử tế.
- Và giữ khoảng cách với Giovanna. - Được. Giờ tôi đi được chưa?
Còn một chuyện...
Thử ma túy nào.
Đó là vụ án thế kỷ, nên có cả mớ hồ sơ.
Khỉ thật, Monnier khai cả đống thứ. Cả làng ra làm chứng.
Détraz...
HỒ SƠ VỤ ÁN: C-D
Détraz...
Này, anh cần gì?
Tôi đang tìm nhà vệ sinh.
Cửa đầu bên phải.
- Ở đó à? - Phải.
ĐỘNG CƠ TẤN CÔNG
Lạy Chúa, những kẻ bỏ đi sẽ chết.
Ngài sẽ tiêu diệt mọi kẻ ngoại đạo.
NGƯƠI ĐÃ MANG QUỶ TỚI TA SẼ TRỪ KHỬ BẰNG LỬA
ĐI NGAY, NẾU KHÔNG TA SẼ ĐỐT NGÔI ĐỀN QUỶ SATAN NGƯƠI ĐÃ XÂY
CHÚA SẼ TRỪNG PHẠT LŨ DỊ GIÁO
Hắn đã vẽ thứ này...
Này, anh xong chưa?
Ta không có cả ngày đâu!
Nó ổn định rồi.
Nội tạng không bị trúng đạn.
Mà nó còn quá yếu để chuyển viện. Tôi gọi bên thú y rồi. Họ sẽ cử người tới.
Chả biết cảm ơn cậu sao nữa.
Không biết nữa, có thể bắt đầu bằng cách nói thật.
Lại đây. Tôi đã lấy ra một viên đạn.
Không phải đạn súng săn. Cỡ nhỏ. Một khẩu súng ngắn.
Chuyện gì vậy, Roméo?
Có liên quan tới vụ điều tra cậu đã nói không?
Dừng đi. Để cảnh sát lo.
Không, tôi nói rồi. Tôi lo được.
Đừng lo cho tôi.
Tôi có lo cho cậu đấy.
Không...
- Xin lỗi, tôi không thể. - Vì sao?
Này, chó của cậu vẫn còn thuốc mê.
Cứ về nhà, tôi sẽ gọi khi bác sĩ thú y tới, nhé?
DI ĐỘNG
HIẾN BINH QUỐC GIA
Tôi rất tiếc về chó của anh.
Ừ. Tôi theo giúp anh, mà anh không thể báo là có gã điên tìm anh ư?
Tôi đâu ngờ hắn tìm được tôi.
Có kẻ muốn xử tôi vì chỉ điểm bạn hắn. Hắn rất nguy hiểm.
Vì thế tôi tới đây để trốn.
Anh toàn rắc rối nhỉ?
Tôi hứa là tên khốn đó sẽ trả giá cho việc đã làm với chó của anh.
Mà giờ, con gái tôi đang gặp nguy hiểm. Đó là ưu tiên của tôi. Tôi cần anh, Roméo.
Chết tiệt...
Dù là bạn bè, tôi cũng gặp xui với đàn ông.
Được rồi, anh cần gì?
Biết mấy người này chứ?
Ông ta là mục sư ở đây vài năm trước.
Ông ta rất phản đối giáo phái, còn bị nghi tấn công họ.
Ông ta muốn họ rời thị trấn...
- Hoặc tệ hơn. - Rốt cuộc Monnier đã thay ông ta ra tay.
Nghĩ xem, câu chuyện đó bắt đầu từ đâu? Cái chết của Roxane.
Nhỡ Solal và mẹ tôi đúng thì sao? Ngộ nhỡ Caleb thực sự vô tội,
và kẻ giết Roxane không phải từ giáo phái? Có thể đó là kẻ thù của họ.
Kẻ đó đã đổ vấy tội cho Caleb.
Sao, mục sư ư?
Ừ, ông ta hoặc cô con gái. Bà ta tấn công mẹ tôi khi họ học cấp ba.
Tôi chắc kẻ đó tấn công Malia sáng nay.
Nhớ chứ, Caleb đã nói gì đó về dòng dõi người được chọn.
Có lẽ Détraz đã tin và tới để làm nốt công việc.
- Khoan, anh vừa nói Détraz ư? - Ừ.
- Không, thật điên rồ. - Sao?
Vụ điên rồ đó tôi chịu. Nhưng tôi biết Détraz.
Đó là một bà già điên sống trên núi.
Nhiều năm không ai thấy bà ta, bà ta gần như là huyền thoại.
- Trẻ con lôi bà ta ra để dọa nhau. - Chỗ nào trên núi?
Không nhầm thì bà ta có trang trại gần Pic Saint Germain.
Đưa tôi tới đó nhé?
Thứ đó là gì vậy?
Chết tiệt...
Cô ổn chứ?
Khỉ thật, cô ấy vẫn không nghe máy. Lạ quá.
Ừ, tôi cũng ghét vụ người yêu không nghe máy.
Đó đâu phải bạn gái tôi.
Tối qua cô ấy ở nhà anh mà không có gì sao?
Thế nào?
Cô ấy bỏ đi lúc nửa đêm, và từ đó tôi không có tin gì.
Chà, tệ đến thế cơ à?
Tôi lại phải dạy trai thẳng tìm điểm C rồi.
Chết tiệt, ai vậy?
- Hắn điên rồi! Anh điên hay sao? - Đó là Eddy!
- Eddy nào? - Eddy, hắn bắn chó của anh!
- Sao? - Lái đi, Roméo! Lái đi!
Chết tiệt!
- Mau lên! - Hết ga rồi!
- Khỉ thật! - Biến đi!
- Muốn gì? - Dừng lại! Đồ khốn!
Hắn sẽ đẩy ta xuống vực!
Chết tiệt!
- Cẩn thận! - Tôi biết mà!
Chết tiệt!
Nào, nổ máy đi!
- Không được! - Nổ máy mau lên!
Mở cửa đi, hắn sắp đâm ta rồi! Mở cửa!
Nào! Chết tiệt! Không thấy hắn sắp đâm ta à?
Roméo.
Anh ổn chứ?
Mười tám.
Hai mươi bảy.
- Anh ta sao vậy? - Tôi không rõ.
Đưa anh ta tới bệnh xá. Tất cả về phòng!
Thè lưỡi ra.
Tốt.
Chết tiệt.
Có lẽ ta tới nhà bà Détraz rồi.
Anh làm gì vậy?
Anh thà bị tên điên đó bắn à?
Họ cứ chê toa moóc của tôi bẩn.
Ôi, anh bạn.
Bà ta có xe.
Đi nào. Ta ra khỏi đây chứ?
Ôi, anh bạn!
- Khỉ thật, bố của Ida! - Chân ông ấy!
Đi, ta phải giúp ông ấy.
Biên dịch: Joy Ng