(1994年)
我们所有的高中朋友 组织了一次纪念罗克珊的守灵活动
你能跟我说说她吗?
我们在八年级交往了两周 但她甩了我
我当时太幼稚了
太可惜了 我们一起很开心
快走!
什么情况?
- 朱丽叶! - 怎么了?
到处都是血!
- 靠 她被刺伤了 - 不要 朱丽叶!
叫救护车!
救援正在赶来
看着我 朱丽叶
《无烟孽火:教派秘密》
我们在莫尼尔家 这里没人 你在哪里?
邪教之家 丹尼斯在审讯时说了这件事
你应该告诉我的 我会派后援
好 有进展通知你
丹尼斯!
- 在你身后! - 丹尼斯 快放下!
他在那里!
只有我们两个 快跪下!
你知道你会想象一些事情
那里没有人
靠
那是...
跪下 把手放在头上!
他死了 我杀了他
操
德雷夫科
- 发生了什么?你做了什么? - 我做了迦勒让我做的一切
我做的仪式
治愈仪式
阴影在吞噬我...
他告诉我 我需要把阴影 驱逐出我的灵魂
我本该重生的 从邪恶中解放出来
他答应要治好我
我很害怕那种病 我已经开始忘事了
他们让我成为了杀人犯
你杀了12个门徒?
我怕他们举报我 就给他们家的水箱下毒了
你为什么在冬季节日上又这么做?
我别无选择
他们要举报我 他们要揭穿一切
你他妈的糊涂了 丹尼斯! 那是30年前的事了!
趴下!脸朝下趴下!
快点!
把手放在背后!
你杀了罗克珊·维尔吗?
没有
- 艾玛·马尔塞呢? - 没有
但我调查过了
我真的尽力了
但你不能相信任何人
他们可以腐蚀任何人的灵魂
可能是你身边的人
抱歉
丹尼斯?
该死 你做了什么?
庆祝一年一度节日的小镇
- 成为了罪犯下毒的目标 - 情绪高涨...
这个业余录像向我们展示了...
- 震撼图像... - 悲伤状态...
嫌疑人是一名退休警官 进行了身份确认 并逮捕
至少报告了十起严重中毒
受害者已被送往该地区的几家医院
没错 卡洛琳...
嗯?
乔瓦娜告诉我 莫尼尔被送去医院了 他昏迷了
他为什么做出如此可怕的行为?
- 阿奈斯和玛丽亚在卧室里吗? - 她们走了
什么意思? 阿奈斯告诉我 她和你一起回家了
是的 但她想离开 她说她会在路上找个酒店
很抱歉 我们试过让他们留下来
回答你关于莫尼尔的问题
三十年前 他在一次治愈仪式中 给迦勒的第13个弟子吸了毒
考虑到他神经的恶化 显然没有成功
为了掩盖真相 他毒死了 剩下的12个弟子 然后一直快乐生活
直到艾玛·马尔塞的死亡
这让他想起了94年的事情 让他毒死了节日上的所有人
你是?
抱歉 我是伊达 伊达·海尔曼
我很紧张 所以我说了很多话
而且我爸被绑架了 我不习惯现实生活中的社交
她不接电话
我相信 只需要给她一点时间
我们还在了解对方
是的 抱歉
酒店失火后 她无家可归
当然了 没问题 我们去准备客房
- 你能帮我整理楼上的床吗? - 好
你从没来过这里?
(朱丽叶)
是 我知道 太蠢了
我们很久以前 就把它改成客房了 到处都有
朱丽叶的回忆 太难了
我们把所有东西都放进了谷仓
但我永远无法说服自己扔掉这个...
我当时跟朋友们在一个乐队
你妈妈想和我们一起上台
我告诉她 只要多练习就可以
她把所有积蓄都花在了一个录音机上
每天给自己录音
我是你认识的女孩 无法直视你的双眼
我是你认识的女孩 太可怕了 让我无法靠前
我是你想要的女孩 无法直视你的双眼
没事的
一切会回到正轨的
会好起来的
我是世界小姐
拜托谁来杀了我
没人在乎 我的朋友
走
给我解释一下 我们是怎么陷入这样的混乱
而莫尼尔从最开始就在那里!
也许你们太忙于追一个 已经死了30年的
假想嫌疑犯 谁知道你们
从哪里得到的消息
上校 莫尼尔训练了一半的队员
谁都想不到 他杀了邪教门徒
他还会再来一次...
你们不应该靠想
遵守程序 避免发生这种事
我当时脑子里太乱了我负全责
我同意
- 你被停职了 直到另行通知 - 什么?
上校 我们要揭露这个地区有史以来 最严重的案件之一 30年来的谎言
这正是我们需要 理性侦探的另一个原因 警督
把莫尼尔 调查埃克林邪教的档案拿出来
我们看看他的牵涉有多深
可能是他害死了罗克珊·维尔
以及三天前找到的那个女孩
那个案子还有一个重大嫌疑人
一个刚来的年轻犯人...
我们需要专注于 索拉尔·海尔曼的失踪!
够了!
我已经听过 你关于不明原因失踪的理论了
警察已经受够羞辱了 你需要退后一步 警督
你丈夫要求调到布列塔尼 时机再好不过了
等一下 什么?
让我解释一下
等一下!
听着
我很抱歉 我应该先跟你谈谈的
事情发展比预想中要快 但我们需要重新开始
- 我们在这里是绕圈子! - 你是说我在绕圈子
你在期待什么? 我担心你不是很正常吗?
你几个月来 一直在编造那些失踪事件的关联
你因为一个嫌疑犯给出的想法 跟你的假设一样 就把他排除嫌疑
我是想说 这不像你
我没有变 埃尔万
改变的是你不再信任我了
你在做什么? 你会吵醒所有人的
怎么了?
我怎么能把镜子对着床睡觉?
听我说 伊达 现在是凌晨一点 去睡觉!
你真的疯了!
- 我的头现在正朝南 - 嗯?
我们可以交换吗?
不行 这是我妈妈的卧室
我才不会... 不行
不行
你想做爱吗?
什么?
我一直在想莫尼尔
- 这会让你想做爱? - 不会 但我在想我父亲
也许他发现了莫尼尔的事 莫尼尔绑架了他 他成了俘虏
我们不能审问莫尼尔 也不能搜查他家
真的要逼疯我了
我真的很需要内啡肽刺激
性高潮 来让我冷静下来
你的逻辑真的很不清晰
是我病态的一面吗?会让你厌烦吗?
- 还是因为你的前任? - 不是
- 已经结束很久了 - 你不喜欢我吗?
问题不是那个
所以你喜欢我?
拜托...
哇 对不起 不好意思 真的 我没看到你 对不起
你睡不着?
要来一杯吗?
- 是花草茶 通常对我有帮助 - 好
晚上总是更难 你会往最坏的方面想
因为就算是夜晚 地球上通常也能
找到一个地方是白天 我可以在伊数据上找个人聊天
这是我的论坛
但你的网络连接真的很糟糕!
你需要光纤
听着...
我知道你没有恶意 但是...
你的调查带回了一些东西
把每个人都置于危险之中的老故事
- 你需要让警察来做他们的工作 - 警察?
就像莫尼尔 隐瞒他的谋杀案30年一样?
在我找到爸爸之前 不能相信错误的人
我理解
但扎霍有机会在这里 和我们一起重新站起来
忘掉过去 成为玛丽亚真正的父亲
他的人生并不轻松 你也知道...
- 对 他失去了母亲 - 不仅如此
在那之后 他被送到了他父亲那里 他父亲不是个好人
克洛德和我一直觉得很愧疚 当时没有插手 说要收留他
但我们当时并不了解他
朱丽叶生扎霍的时候 她在巴黎生活了很多年
我们几乎没有联系了
但现在 我们有了第二次机会
我不希望扎霍 因为想帮你而错过他的机会
你明白吗?
玛丽亚 快上车 我们要走了
我可以买单吗?
都好了?
玛丽亚?
玛丽亚!
玛丽亚...
发生什么事了 宝贝?
- 有人伤害你了吗? - 我看到了一个怪物
有一个怪物!
(伊达 去了莫尼尔家 需要独自工作)
(对了 谢谢你的内啡肽)
(好 小心点 我们之间一切都好吗?)
(好 小心点)
(阿奈斯 手机)
(分享)
(需要你们帮忙辨认这栋建筑)
(布鲁托的涂鸦 他是个传奇 我喜欢他的作品)
(谢谢 但我需要更多细节)
如果你像我一样懂得抓住机会
那么这个地产项目就适合你
从下个月开始 在伊泽尔这里 在莱维奥纳小镇北部
我们将会建造一个地平线名邸
一个温馨的家庭空间 可以方便地进行冬季运动
配备所有最新的高科技基础设施
来吧 我带你过去
想在田园诗般的环境中 寻找安全的投资吗?
那就加入冒险吧!
(警监)
你疯了!我差点杀了你!
我也差点杀了你
- 你在这里干什么? - 和你一样 但我起得更早
你没有资格来这里
你一个人在这里 没有报告你来了
没穿制服 没带武器
你被抓去顶罪了吗?
没有
总要有人为这场悲剧付出代价
这正是执法部门的工作 对吧?
在我同事来之前离开
想看看我发现了什么吗? 地平线名邸 有印象吗?
有
丹尼斯在那里买了一个开间 但大楼一直没完工
他在跟保险公司打官司
所以如果我要抓一个人 比方说一个过于好奇的记者...
- 会是完美的藏匿地点 - 厉害!搭档 很酷!
让我来处理
我应该相信 找到我爸爸是你的首要任务?
鉴于他是唯一能给我答案的人 是的
乔瓦娜?
哦 操
我们应该给你的老大发哪张?
你看起来并不担心你父亲
我为什么要担心? 我们马上就要找到他了
我们在那边可能得不到好消息
如果丹尼斯觉得他的调查有威胁 就可能出错了
我父亲还活着
如果我不确定 我就无法继续 所以...
- 你们很亲近吗? - 当然
他晚上不总是在家 他有重要的工作
总要有人找出真相
所以我也想当记者
没能成功 因为...
因为你在学校缺席 生病住院?
不是只有你会调查人
你生病了 是吗?
白血病
晚期?
我能应付 我不需要同情
但现在我想更多地了解你 我会先用谷歌搜索你的名字
或者如果你想知道什么 你可以直接问我
我会回答你 我没什么好隐瞒的
爸爸!爸爸 有个怪物
我很害怕 我想逃走 但他不让我走
没事了 宝贝 我来了 结束了
谢谢你打给我
他们把这个画在她的额头上
到底是怎么回事?
我来了 我不会再离开你们了
我向你保证
对她来说 最安全的办法 是远离你和你的问题...
- 来 玛丽亚 跟爸爸说再见 - 再见
等等 阿奈斯 等一下!
你说得都对 但不要回家
我打给马利克 跟他一起待几天
这样我就知道你不在巴黎 也不是一个人
真不敢相信 你又把我们卷入一团糟的情况
阿奈斯 拜托
- 好 我们去马利克家 - 谢谢
我向你保证 我会查出来 是谁对玛丽亚做了那种事
我会确保 没人再威胁你们
小心
(1994年6月 典礼 罗克珊)
(典礼 罗克珊)
操...
兄弟 我很抱歉 我没办法回去工作了 我有紧急情况...
别担心 麦克斯
没关系 老板昨晚喝了莫尼尔的酒
所以我在经营商店 我打电话是想确认你没死
- 谢谢 兄弟!我再打给你 - 我知道了 你慢慢...
- 告诉我 - ...来
- 他不在这里 - 他在哪里?
你不明白我的意思吗?
有什么需要帮忙的吗 先生?
你认识他吗?
(在莱维奥纳中毒)
不认识 我没有这种荣幸
我知道他在这里工作
他在哪里?
听着 我不认识你这个人 但我可以把你介绍给布拉德
他喜欢玩 对吧 布拉德?
告诉扎霍 他从巴黎来的老朋友在找他
莫尼尔的开间在二楼
左边
在这里 134号
去吧 把门砸开进去! 踢一下 用你的肩膀 哪里都行
好吧 会花很长时间...
爸?
爸!
爸?
糟了 他不在这里 他不在这里 真不敢相信
我很遗憾
看来莫尼尔在这里藏了人
至少15年前
这种炉子在2005年 发生太多事故后被召回
我用这些信息结了一个悬案 莫列马阿的“营地宿主”
这都是什么?
这...
都是数学公式
伊达!
- 我能帮你吗? - 对 德卢卡警督 莱维奥纳警局
我们在办一起失踪人口案 我们回来看 要找的人在不在这里
你知道什么吗?
我们已经好几周没见到任何人了
反正谁也不能再往上爬了 200米高处发生了雪崩
真的吗?
没人通知我们
谁负责山区办公室的 清理工作?弗朗索瓦?
- 没错 弗朗索瓦 是的 - 真奇怪
那里没有弗朗索瓦
- 你最好离开 警督 - 不然怎样?
- 我喜欢这个东西! - 你疯了吗?
我要给五颗星好评!
- 他死了? - 没有
- 给我! - 我们终于不那么正式了
- 操 - 来吧
看看我们的护林员朋友藏了什么
快接电话 扎霍 可恶!
怎么了 狗狗?你哥哥呢?
不要!
请检查谢尼沃先生的血压
哈里!
- 罗密欧 你在这里做什么? - 帮帮我 拜托
- 我们不照顾动物 - 我知道 但兽医在30公里外
我觉得是中枪了
好 来
(典礼 罗克珊 1994年6月10日)
喂 德特拉兹!
- 喂 德特拉兹! - 动物不能进来?
我们在八年级交往了两周 但她甩了我 我当时太幼稚了
太可惜了 我们一起很开心
- 靠 她被刺伤了 - 不要 朱丽叶!
- 叫救护车! - 救援正在赶来
(暂停)
你好 我是伊达
我希望大家在伊数据上 通过短信、私信或者信息联系我
但如果你坚持 可以给我留言
对 伊达 我是扎霍
我知道你说你更想一个人工作 但我很担心 我没有你的消息
他们今早追杀了我女儿
我想凶手也袭击了我母亲
在视频里 孩子们叫她“德特拉兹”
你能和你网络的人一起搜索吗?
扎霍·盖特希?
你好 先生 警察
请跟我来 我有几个问题
是关于艾玛·马尔塞的谋杀案
操 我没杀艾玛!乔瓦娜没告诉你?
- 乔瓦娜? - 对 乔瓦娜
真的吗?
你跟她这么熟吗?
那你不介意 我也跟你随便聊聊吧?
跟我来 不然我就因为拒绝配合逮捕你
走吧
我跟你说过一千次 我们接吻了两秒钟 艾玛就走了
你的故事一直在变
一开始 你只是帮她拿滑板 现在你又接吻了
明天的版本是什么 这样我们就不浪费时间了?
有证人证实了这一点
伊达·海尔曼 对吧?
伊达·海尔曼 你以前根本不认识她
你们两个很快就成了好朋友
这很好
第二天 你去拜访了迦勒·乔汉森?
我在帮她找爸爸 因为你根本不在乎
所有这些失踪和邪教...
我觉得你成功吓唬了所有人 从德卢卡警督开始
而这个故事其实相当简单
一个女人被杀了 然后有一个有犯罪记录的恶棍
是最后一个见到她活着的人
那我为什么没坐牢?
你什么证据都没有
一个前警察毒害了半个村子 这件事之后 再错一步 就很难看了
我知道你和艾玛的死有关 我会盯着你的一举一动
我是你的新假释官 所以你最好保持正直 小心一点
- 和乔瓦娜保持距离 - 好 我可以走了吗?
还有一件事...
我们做个毒品检测
这是本世纪的案子 所以有很多文件
该死 莫尼尔取了很多口供 整个村子都作证了
德特拉兹...
喂 有什么需要吗?
我在找洗手间
右边第一扇门
- 那里? - 对
(动机攻击)
主啊 离开的人必死无疑
你会消灭所有的异教徒
(你把魔鬼带来这里 我会用火把他赶出去)
(离开 否则我会 烧掉你建造的撒旦神殿)
(主必惩治异端)
他们把这个画在她的...
喂 你结束了吗?
我们可没有一整天的时间
情况稳定了
没有器官被击中
但他太虚弱了 无法移动
我给兽医打了电话 他们派人来了
我真不知道该怎么感谢你
我不知道 你可以先告诉我真相
来 我取出了一颗子弹
不是打猎用的步枪 口径很小 是手枪
搞什么 罗密欧?
这跟你说的调查有关吗?
- 停手 让警察做他们的工作吧 - 不 我告诉过你了 我可以的
别担心我
我很担心你
不要...
- 抱歉 我不能 - 为什么?
听着 你的狗还在麻醉中
回家吧 等兽医来了 我会打给你 好吗?
(扎霍·盖特希 手机)
(警察局)
兄弟 你的狗 我很抱歉
是啊 我翻找你的东西 有个神经病跟踪你 你都不提醒我?
我以为他找不到我
有些人想杀我 我出卖了他们的朋友 他很危险
所以我才来这里躲藏
你真是个麻烦 是吧?
我向你保证 那混蛋会为 他对你的狗做的事付出代价
但现在 我女儿有危险 那是我的首要任务 我需要你 罗密欧
操...
就算是做朋友 我都没遇见好男人
好吧 你需要什么?
你认识那些人?
几年前他是这里的部长
他非常反对邪教 甚至被怀疑攻击邪教
他想让他们离开镇子... 或者更严重
最终 莫尼尔是为他做的
想一想 这个故事是从什么开始的?
从罗克珊的死
万一索拉尔和我母亲是对的呢?
如果迦勒真的无罪
也许不是邪教的人杀了罗克珊
那也许是邪教的仇人
有人让凯勒看起来像是罪魁祸首
比如呢 部长?
是的 他或他的女儿
她在高中时袭击了我母亲
我确定她就是今早袭击玛丽亚的人
别忘了 迦勒跟我们说过 一系列天选之人
也许德特拉兹信以为真 过来完成任务
- 等一下 你是说德特拉兹? - 对
- 不可能 那太疯狂了 - 什么?
我不知道那个疯狂的故事 但德特拉兹 我知道她
她是个住在山里的疯婆子
很多年没人见过她了 她几乎是个传奇
- 孩子们用她的故事吓唬自己 - 山里的什么地方?
如果我没记错 她在皮克圣日耳曼附近有一个农场
你能带我去吗?
那是什么东西?
操...
你没事吧?
操 她还是不接电话 好奇怪
对 我也讨厌我的男人不接我电话
她不是我女朋友
她昨晚住在你家 什么都没发生?
感觉怎么样?
她半夜就走了 之后就没再联系过
哇 那么差吗?
我得再教一个异性恋男人 怎样找到阴蒂的位置
操 那是谁?
- 他疯了!你疯了吗? - 是艾迪!
- 艾迪是谁? - 是艾迪 射杀你狗的人!
- 什么? - 开车 罗密欧!开车!
操 该死!
- 加速! - 已经最快了
- 再快点! - 已经最快了!
- 操! - 滚开!
- 你想怎样? - 住手!混蛋!
他要把我们逼到绝境!
操 该死!
- 小心! - 是 我知道!
操!
快 启动!
- 我出不去! - 快 启动!
开门 我告诉你 他会撞我们的!开门!
走!可恶!你没看到他要撞我们吗?
罗密欧
你没事吧?
18
27
- 他怎么了? - 我不知道
带他去医务室 所有人回自己的房间!
伸出舌头
很好
哦 操
我们应该到了德特拉兹家
你在干什么?
你更想被那个疯子射中?
他们说我的拖车很恶心
兄弟
她有车
来吧 我们要走了 对吧?
兄弟!
- 靠 是伊达的爸爸! - 他的腿!
快点 我们要帮他
- 字幕翻译: - Emily