1
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
‫النفق بي.‬

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
‫القطّاع 314، الممر مسدود.‬

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
‫نضع المتفجرات الآن.‬

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
‫ما هذا الصوت؟‬

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
‫هل سمعته؟‬

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
‫- سأتفقّد الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

7
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
‫"بينوا".‬

8
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
‫"بينوا".‬

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,960
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
‫لا!‬

11
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
‫وقعنا في واد بسيارتي،‬
‫كان هذا الرجل يطاردنا.‬

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
‫وصلنا إلى هنا بالصدفة.‬

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
‫سنرحل، هيّا. "جاغو". تبًا.‬

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
‫لماذا تعرّضت لابنتي؟ ماذا تريدين منها؟‬

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
‫أجيبيني! ماذا أردت منها؟‬

16
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
‫طعنت أمي قبل 30 سنة.‬

17
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
‫لم فعلت ذلك؟‬

18
00:02:32,760 --> 00:02:35,880
‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫- أنت تجهل حقيقة الأمر.‬

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
‫أخبريني!‬

20
00:02:40,760 --> 00:02:44,600
‫لم تكن على طبيعتها. رأيت ذلك في عينيها.‬
‫كانت ممسوسة.‬

21
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
‫ما زال الخلاص ممكنًا.‬

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
‫إن عدت إلى الرب.‬

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
‫تعالي يا "جولييت". هيّا.‬

24
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
‫"جولييت".‬

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
‫أريد مساعدتك فحسب.‬

26
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
‫لا يا "جولييت"!‬

27
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
‫لقد استحوذ عليها الشيطان.‬

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
‫علينا أخذه إلى المستشفى وإلا سيموت.‬

29
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
‫وجدته في الجبال. لقد تعرّض لهجوم.‬

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
‫بذلت ما بوسعي لمساعدته.‬
‫لكنني تأكدت لحظة رؤيته،‬

31
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
‫أن الشيطان قد عاد، وهو أقوى من أيّ وقت مضى.‬

32
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
‫يعيش تحت الأرض لكنه يخرج ليلًا.‬

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
‫أنا أسمعه وأراه.‬

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,360
‫هو من قتل الفتاة التي وُجدت في البحيرة.‬

35
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
‫والآن يلاحق عائلتك.‬

36
00:03:56,000 --> 00:03:59,200
‫- الإشارة على جبين "ماليا"...‬
‫- رسمتها لأبعد الشيطان عنها.‬

37
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
‫وحاولت مساعدة أمك أيضًا.‬

38
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
‫لكنها انساقت وراء رسول كاذب.‬

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
‫وعدها "كاليب" أن يشفيها،‬
‫لكنه بالحقيقة جعل الشيطان أقوى.‬

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
‫أتعرفين أين هو ذلك الشيطان؟‬

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
‫لديه ألف وجه.‬

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
‫قالت أمك إنه زارها بهيئة العذراء السوداء.‬

43
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
‫تزور غرفتي ليلًا.‬

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
‫تراقبني في نومي.‬

45
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
‫ولا أستطيع حينها التنفس أو الحركة.‬
‫أصبح عاجزة تمامًا.‬

46
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
‫"إيدا".‬

47
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
‫"إيدا".‬

48
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
‫"إيدا".‬

49
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
‫"إيدا".‬

50
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
‫"إيدا".‬

51
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
‫"إيدا".‬

52
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
‫"إيدا".‬

53
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
‫"إيدا".‬

54
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
‫ماذا يحدث؟‬

55
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
‫أخفوا آثارهم.‬

56
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
‫تبًا، هل أنت بخير؟‬

57
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
‫أجل.‬

58
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
‫وأنا أيضًا مسرورة برؤيتك،‬
‫لكنني أشعر بالغثيان.‬

59
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
‫من مصلحتك الابتعاد عني.‬

60
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
‫لقد ذُعرت بشدة.‬

61
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
‫- ماذا تتذكرين؟‬
‫- أتذكّر الخراف النافقة.‬

62
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
‫ثم استيقظت في السيارة أشعر بالدوار.‬

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
‫أظن أنهم أخذونا إلى المختبر.‬

64
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
‫أظن أنني رأيت...‬

65
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
‫هل أنت بخير؟‬

66
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
‫أنا بخير. آسفة.‬

67
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
‫عذرًا، ماذا كنت تقولين؟‬

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
‫لقد وجدوا والدك.‬

69
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
‫كيف حاله؟‬

70
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
‫إنه في غرفة العمليات،‬
‫فقد الكثير من الدماء. لا يخبروننا شيئًا.‬

71
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
‫إليك حقيبته.‬

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
‫ماذا حدث؟ أين وجدتماه؟‬

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,360
‫- لن تصدّقي. في منزل "ديتراز".‬
‫- "ديتراز"؟‬

74
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
‫وجدته مصابًا في الغابة.‬

75
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
‫بذلت أقصى جهدها في مساعدته.‬

76
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
‫- هل تعرف من هاجمه؟‬
‫- أجل.‬

77
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
‫- شيطان.‬
‫- تبًا.‬

78
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
‫أجل.‬

79
00:06:47,560 --> 00:06:51,200
‫أخذ "إيروان" إفادتينا،‬
‫وسيعودون إلى الجبل لاستجوابها.‬

80
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
‫ماذا كنت تفعلين مع "إيدا"؟‬

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
‫كنا نبحث عن "سولال"، لكننا وجدنا شيئًا آخر.‬

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
‫عليّ التحقق من أمر ما.‬

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
‫سأذهب. اعتنيا بها.‬

84
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
‫حضرة القائد، يبدو أنها رحلت.‬

85
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
‫لكن انظر.‬

86
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
‫هيّا يا أبي. استيقظ.‬

87
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
‫لقد فزت. اقتنعت الآن.‬

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
‫سأستأنف العلاج إن استيقظت.‬

89
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
‫سأتابع العلاج الكيميائي يا أبي.‬
‫أعدك بأنني سأفعل كل ما تريده.‬

90
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
‫إذًا يمكنك أن تستيقظ الآن، أليس كذلك؟‬

91
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
‫استيقظ أرجوك.‬

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
‫أرجوك استيقظ يا أبي.‬

93
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
‫استخرج الأطباء من ظهر أبي‬
‫رصاصة من بندقية عيار 12.‬

94
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
‫لذا ما لم تملك شياطين المنطقة عدّة صيد،‬

95
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
‫فقد أطلق النار عليه إنسان.‬

96
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
‫مع أن "ديتراز" لديها معتقدات غريبة لكنني...‬

97
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
‫أصدّق قولها بأن أمي لم تكن على طبيعتها.‬

98
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
‫أظن أن "كاليب" أقنعها بالمشاركة‬
‫في أحد طقوس الشفاء.‬

99
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
‫أجل، مثل التي أدّاها "مونييه".‬

100
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
‫إذ عليك أن تكسر جمجمة أحدهم لـ"تُشفى".‬

101
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
‫مهلًا.‬

102
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
‫أيُحتمل أن أمك‬
‫قد قتلت "روكسان" خلال الطقوس؟‬

103
00:09:11,680 --> 00:09:14,560
‫أعرف من تجربتي ما كانت أمي قادرة على فعله.‬

104
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
‫أتظن إذًا أنها تقصدت في صغرك‬
‫إضرام النار في منزلكم؟‬

105
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
‫لا أعلم. لا أملك أدنى فكرة.‬

106
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
‫ربما كنت أخاف مواجهة الحقيقة.‬

107
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
‫أنا مثلها تمامًا.‬

108
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
‫أسبب الأذى لمن أحبهم.‬

109
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
‫أصبحت تهذر الآن.‬

110
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
‫أنت بنظري أب مستعد لفعل المستحيل‬
‫لحماية ابنته.‬

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
‫وصديق أيضًا.‬

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
‫والكلام ذاته ينطبق على أمك.‬

113
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
‫إلا أنها ليست صديقتي.‬

114
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
‫مع أنه كان بالإمكان‬
‫أن نكون صديقتين في الثانوية.‬

115
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
‫بأيّ حال، أمك لم تنتحر.‬

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
‫شيء ما قادها للجنون، وسنكتشف ماهيته.‬

117
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
‫لكنها لم تقتل "روكسان"، و"إيما" لم تسقط،‬

118
00:10:00,680 --> 00:10:02,880
‫وشخص ما اختطف والدي بكل تأكيد.‬

119
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
‫شخص واحد يقف وراء كل ذلك، وسنجده حتمًا.‬

120
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
‫اتفقنا؟‬

121
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
‫اتفقنا.‬

122
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
‫سمعت حديثك في الغرفة.‬

123
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
‫أنت مريضة، أليس كذلك؟‬

124
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
‫لديّ سرطان دم.‬

125
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
‫لم يجدوا مانحًا متوافقًا لنخاع العظم.‬

126
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
‫ثم أخذت تقلّ فاعلية العلاج الكيميائي.‬

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
‫بصراحة، كان مؤلمًا للغاية.‬

128
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
‫لذا أوقفت كل شيء.‬

129
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
‫ثم ماذا؟‬

130
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
‫أوقفت كل شيء.‬

131
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
‫ليس مجددًا. كفّ عن ذلك!‬

132
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
‫سنخدّره!‬

133
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
‫ماذا ستفعل؟‬

134
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
‫يجب التخلص من الشاب والفتاة.‬

135
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
‫لا...‬

136
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
‫- أين كنت؟‬
‫- لمصلحتك ألّا تعرف.‬

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
‫ماذا تقصدين؟‬

138
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
‫أعلم أنك استخدمت رمزي الشخصي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬

139
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
‫كان عليّ التحقق من أمر ما،‬
‫وقد منعوني من دخول قاعدة البيانات.‬

140
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
‫تعال لأريك.‬

141
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
‫في عام 2006، عُثر في "غرينوبل"‬
‫على رجل متجمد حتى الموت.‬

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
‫كُتب في السجلات الرسمية أنه "ماني ديريفكو".‬

143
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
‫الفتى المنتمي إلى الطائفة. نعرف ذلك مسبقًا.‬

144
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
‫لكن أتعلم من تعرّف على الجثة؟‬

145
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
‫"دوني مونييه".‬

146
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
‫حقًا؟‬

147
00:12:18,840 --> 00:12:21,280
‫اعتنى "دوني" بالفتى بعد الانتحار الجماعي.‬

148
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
‫كان يعرفه جيدًا. هذا منطقي.‬

149
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
‫بل أكثر من ذلك. تعاطف معه‬
‫لأنه شعر بالذنب بعد قتل والده.‬

150
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
‫بكل الأحوال، أنا واثقة‬
‫بأنه ساهم في تزييف موته.‬

151
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
‫ماذا؟‬

152
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
‫منذ البداية، بدا موت "إيما مارسيه"‬
‫مرتبطًا بالطائفة.‬

153
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
‫إلا أن كل الأدلة تشير إلى "آركاسيا".‬

154
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
‫وجدت ما يربط الاثنين.‬

155
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
‫إنه "ماني ديريفكو".‬

156
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
‫أجريت أبحاثًا عن حياته.‬

157
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
‫كان فتى ذكيًا جدًا رغم اضطرابه.‬

158
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
‫أظن أن "دوني" خبأه في حجرته‬
‫ثم ساعده ليختفي عن الأنظار.‬

159
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
‫ما زال على قيد الحياة.‬

160
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
‫يعمل في "آركاسيا"، ورأيته بأم عينيّ اليوم.‬

161
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
‫أتقولين إنك كنت في "آركاسيا"؟‬

162
00:12:59,600 --> 00:13:02,720
‫وجدنا خرافًا نافقة داخل خيمة في مكان ناء،‬

163
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
‫ثم أخذونا إلى المختبر بعد تخديرنا،‬
‫وبعدها استيقظت في سيارتي.‬

164
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
‫حسنًا إذًا.‬

165
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
‫أريني تلك الخراف النافقة، ما رأيك؟‬

166
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
‫- لنذهب معًا.‬
‫- لا أستطيع.‬

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
‫لقد تخلّصوا منها وأخفوها تمامًا.‬

168
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
‫أنت تخيفينني حقًا يا حبيبتي.‬

169
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
‫أنصتي إليّ.‬

170
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
‫آخر مرة تحدث فيها بهذه الطريقة‬
‫كنت بحالة اكتئاب شديد.‬

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
‫- علينا أن نكلّم الدكتور "فيشر"...‬
‫- كفّ عن ذكر ذلك في كل نقاش!‬

172
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
‫أمي.‬

173
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
‫لا يمكنني النوم فصوتك مرتفع جدًا.‬

174
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
‫آسفة يا عزيزي.‬

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
‫تعال يا صاحبي. لا تقلق.‬

176
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
‫لا شيء يدعو للقلق. لنعدك إلى السرير.‬

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
‫أعلم أن تفتقد أخاك.‬

178
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
‫وأنا مثلك.‬

179
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
‫لكنه سيخرج من المستشفى قريبًا.‬

180
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
‫انتظر.‬

181
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

182
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
‫أعتذر عن القدوم في وقت متأخر لكنني...‬

183
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
‫أنهيت مناوبتي للتو.‬

184
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل.‬

185
00:14:44,160 --> 00:14:46,840
‫سمعت أن "سولال هيلمان" أُدخل المستشفى وأنك...‬

186
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
‫أنت من أنقذت حياته.‬

187
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
‫ساعدت في ذلك على الأقل.‬

188
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
‫بأيّ حال، أردت الاعتذار لأنني...‬

189
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
‫لم آخذك على محمل الجد‬
‫حين أخبرتني أنك تحقق في الأمر،‬

190
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬

191
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
‫بما أنك أنقذت كلبي، فنحن متعادلان.‬

192
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
‫أتتذكّر هذه الأغنية؟‬

193
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
‫أجل.‬

194
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
‫من حفلة "آليس غروسون".‬

195
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
‫اختبأنا في غرفة نوم والديها لنرقص.‬

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
‫ليس علينا الاختباء بعد الآن.‬

197
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
‫- كانت تلك قبلتي الأولى.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

198
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
‫ألم تواعد "كارولين ديلما" قبل ذلك؟‬

199
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
‫أعني أول قبلة أثّرت فيّ.‬

200
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
‫أعني أنها حرّكت مشاعري. يا لأفكارك البذيئة!‬

201
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
‫أنا متأثر الآن، ولا أتحدث عن مشاعري.‬

202
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
‫"هنا ترقد (جولييت شوفاليه)"‬

203
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
‫يحسبونني مجنونة.‬

204
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
‫ولا أستطيع حينها التنفس. أصبح عاجزة تمامًا.‬

205
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
‫أخبرني "كاليب" أنني مميزة.‬

206
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
‫أنا لا أكذب. يحسبونني مجنونة.‬

207
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
‫تراقبني في نومي.‬

208
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
‫"(إنولا) أتوسل إليك أن تدعيني وحدي"‬

209
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
‫هل يزعجك؟‬

210
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
‫أخبرني إن أزعجك.‬

211
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
‫سأعلّمك يومًا ما كيف تغيّر كلمة السر.‬

212
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
‫"جار"‬

213
00:19:24,120 --> 00:19:25,840
‫ماذا يُوجد هنا؟‬

214
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
‫"المستندات"‬

215
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
‫لم تتكلم هذا الصباح.‬

216
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
‫ستستمتع بزيارة المنجم مع أصدقائك.‬

217
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
‫هل ستنفصلين عن أبي؟‬

218
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
‫ماذا؟ لا.‬

219
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
‫إذًا لم تتشاجران طوال الوقت؟‬

220
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
‫الأمر معقد.‬

221
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
‫ستفهم ذلك يومًا ما.‬
‫إنها مشكلات خاصة بالكبار.‬

222
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
‫عرفت أنك ستقولين ذلك.‬

223
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
‫لأنك أذكى منا كلينا.‬

224
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
‫أنا ووالدك نحبك كثيرًا.‬

225
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

226
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
‫صحيح؟‬

227
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
‫أعدك بأننا سنبذل جهدًا أكبر.‬

228
00:20:23,960 --> 00:20:26,240
‫تعال، سأذهب معك، أريد التحدث إلى جدتك.‬

229
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬

230
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
‫أمي.‬

231
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
‫أمي.‬

232
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
‫أمي.‬

233
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
‫"جمعية (أنتيلاب)، (آركاسيا)"‬

234
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
‫"العدالة لـ(إلياس)"‬

235
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
‫"تظاهروا ضد (آركاسيا)"‬

236
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
‫ماذا تفعلين؟‬

237
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
‫هل تفتشين في أغراضي؟‬

238
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
‫لم لديك صور كثيرة لـ"هاري"؟‬

239
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
‫"هاري"،‬

240
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
‫الطبيب اللطيف‬
‫الذي يشرف على علاج "إلياس" منذ أشهر،‬

241
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
‫والذي اعتنى بك بعد حادثة الإجهاض...‬

242
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
‫خائن.‬

243
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
‫- إنه متواطئ مع "آركاسيا".‬
‫- هذا مستحيل.‬

244
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
‫أما زلت تُفاجئين؟ إنهم يملكون الجميع.‬

245
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
‫يضخون الأموال في الوادي منذ سنوات‬
‫من دون أيّ مساءلة.‬

246
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
‫لا يسألهم أحد عن ماهية أبحاثهم.‬

247
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
‫وإن سألت عن التفاصيل، فاحذري...‬

248
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
‫"أسرار تجارية"، أتفهمين؟‬
‫لذا علينا أن نتولى القضية بأنفسنا.‬

249
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬

250
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
‫ماذا ستفعلون؟‬

251
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
‫طلابي ينتظرونني.‬

252
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
‫- أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫- أمي!‬

253
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
‫أرى أن كلينا أحرزنا تقدمًا منذ آخر مرة.‬

254
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
‫- أتريد أن تسافر معي؟‬
‫- ماذا؟‬

255
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
‫يمكننا أن نرحل معًا من دون أن نخبر أحدًا.‬

256
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
‫وإلى أين سنذهب؟‬

257
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
‫لا أعلم، من يبالي؟‬
‫سنرحل إلى مكان آخر فحسب.‬

258
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
‫أنا أختنق هنا.‬

259
00:23:12,560 --> 00:23:16,280
‫أفعل ما يريده الآخرون منّي طوال حياتي،‬
‫ولا يمكنني مواصلة ذلك.‬

260
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
‫لم أعد أحتمل الأمر. أريد الرحيل فحسب.‬

261
00:23:19,560 --> 00:23:23,440
‫- أنت تخيفني. هل أنت في ورطة؟‬
‫- لست في ورطة، لكن...‬

262
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
‫تبًا، ما هذا؟‬

263
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
‫أيها الطبيب، أين أنت؟‬

264
00:23:30,760 --> 00:23:34,280
‫نعرف أنك هنا. رأينا سيارتك.‬
‫اخرج إلى هنا حالًا!‬

265
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
‫هل تسمعنا؟ اخرج حالًا!‬

266
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
‫ماذا يحدث هنا؟‬

267
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
‫هذا مثليّ أيضًا.‬

268
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
‫- تعال معنا. لدينا بضعة أسئلة لك.‬
‫- اهدأ. ما الأمر؟‬

269
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
‫أنت تخدعنا منذ أشهر.‬

270
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
‫تتظاهر بأنك الطبيب اللطيف،‬
‫لكنك تعمل لصالحهم.‬

271
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
‫اهدأ. هل جُننت؟‬

272
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
‫- يتلقّى المال من "آركاسيا"!‬
‫- ماذا؟‬

273
00:23:53,400 --> 00:23:55,760
‫ليجري التجارب علينا وعلى أولادنا.‬

274
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
‫أنتم مجانين!‬

275
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
‫أفلتاني، تبًا!‬

276
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
‫اعترف بأنك تعمل لصالحهم.‬

277
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
‫- لا!‬
‫- أوقفوا هذا الهراء هيّا. ابتعدوا.‬

278
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
‫أفلت أخي.‬

279
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
‫أوقفوا هذا الهراء وإلا سأعتقلكم كلّكم.‬

280
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
‫- أنت لا تفهمين خطورة الأمر.‬
‫- من ستعتقلين؟‬

281
00:24:20,920 --> 00:24:25,080
‫- يعلم الجميع أنك طُردت من العمل.‬
‫- اتصال وحيد منّي كفيل بإدخالك السجن.‬

282
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
‫لذا ارحلوا.‬

283
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
‫ارحلوا.‬

284
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
‫هل أنت بخير؟‬

285
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
‫أنا بخير.‬

286
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
‫شكرًا لك.‬

287
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
‫اركب السيارة، يجب أن نتحدث.‬

288
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

289
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
‫- لا تتدخّل.‬
‫- هل أنت جادة؟‬

290
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
‫"روميو"، لا بأس.‬

291
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬

292
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
‫كنا نبحث عنك.‬

293
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
‫أظن أن الشخص الذي يحاول أذيتنا،‬

294
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
‫أراد سابقًا أن يؤذي "جولييت".‬

295
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
‫أظنها امرأة اسمها "إنولا"، لكنني...‬

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,480
‫فتشت في أغراض "جولييت" وصورها في المدرسة،‬

297
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
‫ولم أجد فتاة بهذا الاسم.‬

298
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
‫هل سمعتما اسمها من قبل؟‬

299
00:25:39,160 --> 00:25:42,480
‫- لا، لكن دعك من هذا وتعال لتناول العشاء.‬
‫- لا أستطيع يا "ماري".‬

300
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
‫أريد معرفة الحقيقة، فالغموض يقودني للجنون.‬

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,640
‫- أواثقان أنكما لم تسمعا باسمها؟‬
‫- ربما...‬

302
00:25:48,640 --> 00:25:51,600
‫لا أعرف إن كان اسمها "إنولا" لكن...‬

303
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
‫منذ زمن بعيد، أتت شابة لا نعرفها‬

304
00:25:55,280 --> 00:25:59,320
‫وطلبت التحدث إلى أمك.‬
‫كانت "جولييت" حينها في "باريس"، أتتذكرين؟‬

305
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
‫أجل، كان ذلك غريبًا.‬

306
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
‫أبدت إلحاحًا شديدًا.‬

307
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
‫طلبت منا عنوانها لكننا رفضنا.‬

308
00:26:06,640 --> 00:26:08,480
‫ألا تعرفان من هي؟‬

309
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
‫- هل ستعرفانها إن رأيتماها؟‬
‫- مضى على ذلك 25 سنة.‬

310
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
‫ما الخطب الآن؟‬

311
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
‫"روكس".‬

312
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
‫سأتفقد الأمر.‬

313
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

314
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
‫ماذا يحدث؟‬

315
00:26:47,840 --> 00:26:51,960
‫من فضلكم يا أولاد،‬
‫ابقوا مع بعضكم عند الدخول.‬

316
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
‫وامشوا على المسار المحدد.‬

317
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
‫تمتد الأنفاق لـ150 كيلومترًا داخل المنجم،‬

318
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
‫إنها متاهة حقيقية كما ترون.‬

319
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
‫أضيئوا الآن مصابيحكم الصغيرة،‬

320
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
‫واتبعوني بهدوء،‬

321
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
‫فنحن على وشك الدخول في منجم فحم حقيقي.‬

322
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
‫مرحبًا.‬

323
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
‫ماذا؟‬

324
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
‫اهدأ يا "روميو".‬
‫لم أتوقّع أن تكون برفقة "هاري".‬

325
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
‫أردنا التحدث إليه فحسب.‬
‫لم أعلم أن الأمر سيخرج عن السيطرة.‬

326
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
‫لا تُوجد أيّ انفجارات في مناجم الفحم.‬

327
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
‫لكن على عمال المناجم أن ينتبهوا‬
‫إلى انبعاثات ثنائي أكسيد الكربون.‬

328
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
‫يُوجد في الصخر جيوب مخفية‬
‫من ثنائي أكسيد الكربون،‬

329
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
‫وإن تحرر فقد يشتعل مسببًا حرائق كبيرة.‬

330
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
‫لا...‬

331
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
‫ها أنت يا عزيزي.‬

332
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ثمة شخص هناك!‬

333
00:28:39,960 --> 00:28:43,280
‫رأيت أحدًا هناك. يُوجد شخص في النفق!‬

334
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
‫- تلك تماثيل عرض ليس إلا.‬
‫- لقد تحرّك.‬

335
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
‫المكان مليء بتماثيل العرض.‬

336
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
‫لنلحق بالمجموعة. أسرع، هيّا.‬

337
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
‫اشتُهرت منذ القرن السادس عشر‬
‫بنقاوة فحمها النادرة،‬

338
00:28:59,560 --> 00:29:01,880
‫إنها مناجم "ليفيونا"‬
‫التي أظهرت كائناتها المجهرية الفريدة‬

339
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
‫وجود كنز آخر، وهي بكتيريا "ليفيا بوريليس".‬

340
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
‫فريق البروفيسور "باشلار"‬
‫الذي يدرس هذه المناجم منذ أربع سنوات‬

341
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
‫يؤكد اليوم أن البروتين الناتج‬
‫عن بكتيريا "ليفيا بوريليس"‬

342
00:29:12,480 --> 00:29:17,680
‫له خواص مضادة للالتهاب أقوى بـ1200 مرة‬
‫من مركبات الكورتيكوستيروئيد.‬

343
00:29:17,680 --> 00:29:23,000
‫تحوّل "آركاسيا" هذا الأمل العظيم إلى واقع‬
‫عبر تركيب بكتيريا "ليفيا بوريليس"،‬

344
00:29:23,000 --> 00:29:27,360
‫وتعمل حاليًا على استحضار‬
‫أول دواء بناءً على هذا الاكتشاف،‬

345
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
‫والذي سيحدث تغييرًا جذريًا‬
‫في أسلوب دراستنا للدواء.‬

346
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
‫"آركاسيا". راسخون في العلم.‬

347
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
‫هذا فيديو ترويجي تلقيته حين كنت أعمل هناك.‬

348
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
‫إنه موجّه للمستثمرين.‬

349
00:29:36,040 --> 00:29:39,880
‫- هل ما قيل حول البكتيريا صحيح؟‬
‫- أجل، إنه اكتشاف عظيم.‬

350
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
‫لا أعلم من أين واتت "باشلار"‬
‫فكرة دراسة النظم البيئية في المناجم،‬

351
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
‫لكنه وجد كنزًا حقيقيًا.‬

352
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
‫- هل قابلت "باشلار"؟‬
‫- لا.‬

353
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
‫- إنه شديد الارتياب.‬
‫- وما دورك في الأمر؟‬

354
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
‫تواصلوا معي بُعيد عودتي إلى "ليفيونا".‬

355
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
‫أرادوا إجراء تجارب سريرية‬
‫وكانوا يبحثون عن متطوعين.‬

356
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
‫طلبوا منّي أن أرسل المرضى إليهم‬
‫فرفضت في البداية.‬

357
00:30:09,920 --> 00:30:13,440
‫ثم سمعت عن مشكلات "إلياس"‬
‫والشائعات حول "آركاسيا"،‬

358
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
‫وخطر لي أن أحاول معرفة ما يخططون له.‬

359
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
‫أتظن أن الدواء قد يؤثر‬
‫في المواليد وحالات الحمل؟‬

360
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
‫لا، لم أجد ما يثبت صلته بذلك،‬

361
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
‫لا في حالة "إلياس" ولا في حادثة إجهاضك.‬

362
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
‫بأيّ حال، أستشعر تغيرًا كبيرًا‬
‫في المعنويات داخل المختبر.‬

363
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
‫الأعصاب متوترة.‬

364
00:30:39,720 --> 00:30:46,440
‫تتضمن تجاربهم إعادة إنتاج البكتريا خارج‬
‫النظام البيئي للمناجم لكنهم يعجزون عن ذلك.‬

365
00:30:46,440 --> 00:30:49,080
‫ربما رأيت بعض الخراف‬
‫التي عانت من فشل التجربة.‬

366
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
‫ويبدو أنهم سيفعلون أيّ شيء لإخفاء الأمر.‬

367
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
‫بالتأكيد.‬

368
00:30:55,040 --> 00:30:58,520
‫جمع "باشلار" تمويلًا عامًا وخاصًا‬
‫يُقدر بالملايين بسبب هذا الاكتشاف.‬

369
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
‫تخيلي العواقب إن لم يحقق شيئًا.‬

370
00:31:02,520 --> 00:31:05,040
‫السؤال الأهم هو،‬
‫"ما مدى استعداده لفعل أيّ شيء؟"‬

371
00:31:05,040 --> 00:31:09,720
‫- كانت "إيما مارسيه" من فئران تجاربهم.‬
‫- أتظنين أنهم سببوا لها الأذى؟‬

372
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
‫تبًا.‬

373
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
‫أنا من وافقت على إشراكها‬
‫في التجارب السريرية.‬

374
00:31:14,960 --> 00:31:18,640
‫لن نستطيع التأكد من ذلك.‬
‫لذا عليك أن تدخلني إلى "آركاسيا".‬

375
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
‫يجب أن يواجه أحد "باشلار".‬

376
00:31:21,600 --> 00:31:24,720
‫ماذا تريدين أن تفعلي به؟‬
‫هل ستصوبين مسدسًا إلى رأسه؟‬

377
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
‫سيطردك الأمن قبل أن تتمكني من الدخول.‬

378
00:31:30,760 --> 00:31:32,800
‫يؤلمني قول ذلك، لكن أمي محقة.‬

379
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
‫الطلب بلطف لا يجدي أحيانًا.‬

380
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
‫مرحبًا جميعًا.‬

381
00:31:42,120 --> 00:31:45,760
‫هل من شخص يفهم علم الأحياء يمكنه مساعدتي؟‬

382
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
‫أنا "إنايا"، أدرس في معهد "ياوندي" للعلوم.‬

383
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
‫- أنا "نادينا"، ممرضة متقاعدة.‬
‫- رائع. شكرًا.‬

384
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
‫مرحبًا، أنا هنا بدافع الملل.‬

385
00:31:54,800 --> 00:31:58,080
‫ما ترينه هو خرائط أنسجة جينية.‬

386
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
‫أجل، إنها لي ولأبي.‬

387
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
‫لكنني أريد معرفة سبب حمل أبي‬
‫فحوصاتنا القديمة معه.‬

388
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
‫نعلم مسبقًا أن أنسجتنا‬
‫غير متوافقة لعملية الزرع.‬

389
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
‫هل قلت عملية زرع؟‬

390
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
‫هل أنت مريضة؟‬

391
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
‫هذا مريع. أنا آسف.‬

392
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
‫شكرًا لك، لكن هذا ليس موضوعنا.‬

393
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
‫فحوصات أبيك ليست قديمة.‬

394
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
‫أترين الرمز الرقمي‬
‫في آخر بضع خانات من الأسفل؟‬

395
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
‫إنه تاريخ.‬

396
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
‫انظري إلى تاريخ عيناتك الجينية‬
‫التي أُرسلت للمقارنة.‬

397
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
‫يعود تاريخها لأقل من أسبوعين.‬

398
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
‫صحيح.‬

399
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
‫ما يعني أنه أعاد إجراء الفحوص‬
‫بعد وصوله إلى "ليفيونا"، صحيح؟‬

400
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
‫لست واثقًا بأنني أفهم كل شيء،‬
‫لكنني أحب الألغاز.‬

401
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
‫حسنًا، هل أنت منتش؟‬

402
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
‫- لكن هذه ليست فحوص أبيك.‬
‫- ماذا؟‬

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
‫بحثت في قاعدة بيانات "يوروكورد".‬

404
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
‫والدك مسجل كمتبرع بالأعضاء.‬
‫وكُتب أن زمرة دمه "أو" سالب.‬

405
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
‫أما زمرة الدم في الفحوص هي "إيه بي" موجب.‬

406
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
‫خارطة الأنسجة الجينية تحمل اسمه‬
‫لكنها ليست له.‬

407
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
‫هل أنت متأكدة؟‬

408
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
‫سأغادر البث لأنه من غير القانوني‬
‫إجراء الفحوص الوراثية باسم مزيف.‬

409
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
‫كيف استطاع فعل ذلك؟‬

410
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
‫الأمر سهل. تحصلين على عينة‬
‫من شعر أو بصاق شخص ما،‬

411
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
‫ثم ترسلينها باسمك إلى مختبر عبر الإنترنت.‬

412
00:33:09,600 --> 00:33:14,000
‫إذًا فقد تحقق إن كنت متوافقة جينيًا‬
‫مع شخص يعيش هنا.‬

413
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
‫لم فعل ذلك؟‬

414
00:33:44,280 --> 00:33:48,320
‫- تبًا، لا أحد يجيب في المصحة.‬
‫- ربما الخط معطل.‬

415
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
‫في ذات الوقت الذي أرى فيه "كاليب" بالخارج؟‬

416
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
‫أتعرف نكتة المعتوه وكنزته؟‬

417
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
‫هل أنت جاد؟‬

418
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
‫قابل معتوه صديقه مرتديًا كنزة صوفية قبيحة.‬

419
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
‫قال له صديقه، "كنزتك رائعة يا رجل!"‬

420
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
‫فأجابه، "أعرف ذلك، وتطلب صنعها خاروفين."‬

421
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
‫فقال له، "خاروفان! لم أعلم أن الخراف..."‬

422
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
‫انتبه!‬

423
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
‫"لم أعلم أن الخراف تتقن الحياكة."‬

424
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
‫إنه مريض من المصحة.‬

425
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
‫- صباح الخير دكتور "فور".‬
‫- صباح الخير.‬

426
00:34:36,440 --> 00:34:37,680
‫هل ستعمل اليوم؟‬

427
00:34:37,680 --> 00:34:41,480
‫لا، ليس لديّ عمل اليوم.‬
‫لكنني نسيت ملفًا في الغرفة 816.‬

428
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
‫- هل أحضره أحد إليك؟‬
‫- لا، آسفة.‬

429
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
‫سأذهب لأبحث عنه.‬

430
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
‫بالطبع، سأستدعي أحدًا لمرافقتك.‬

431
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
‫حسنًا.‬

432
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
‫صباح الخير،‬
‫الدكتور "فور" عند مكتب الاستقبال.‬

433
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
‫لا، لا بدّ أنني نسيته في الغرفة 209.‬

434
00:35:46,520 --> 00:35:47,640
‫سيداتي وسادتي،‬

435
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
‫أهلًا بكم في مستقبل الدواء.‬

436
00:35:51,080 --> 00:35:55,400
‫أتيتم إلى هنا اليوم لأنكم استثمرتم‬
‫في حلم جنوني بعض الشيء.‬

437
00:35:56,120 --> 00:35:59,720
‫وهو أن تتخلص البشرية من كل قيودها.‬

438
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
‫يوشك هذا الحلم أن يتحقق،‬

439
00:36:02,720 --> 00:36:06,720
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتكم‬
‫وسخائكم مرة أخيرة.‬

440
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
‫سنفتتح اليوم في المنجم‬
‫موقعًا جديدًا للاستكشاف.‬

441
00:36:13,080 --> 00:36:16,600
‫وواثق بأننا سنجد ما...‬

442
00:36:16,600 --> 00:36:17,640
‫بروفيسور "باشلار".‬

443
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
‫وواثق بأننا سنجد كل الأجوبة هناك.‬

444
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
‫- بروفيسور.‬
‫- ماذا؟‬

445
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
‫آسف لإزعاجك، لكننا نواجه مشكلة‬
‫مع الدكتور "فور".‬

446
00:36:26,080 --> 00:36:28,440
‫إنه يحدث جلبة ويرفض مغادرة المختبر.‬

447
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
‫ماذا حدث له؟‬

448
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
‫أخرجه وألغ صلاحيات الدخول الخاصة به.‬

449
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
‫حاضر يا سيدي.‬

450
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
‫لنعد المشهد منذ البداية.‬

451
00:36:37,120 --> 00:36:40,080
‫لا، فقدت تركيزي بالكامل. سنكمل فيما بعد.‬

452
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
‫لوثت مكتبك بالطين.‬

453
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
‫آمل أنك لا تمانع ذلك.‬

454
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
‫- استدعي الأمن.‬
‫- لا جدوى من ذلك.‬

455
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
‫إنهم مشغولون بأمر آخر.‬
‫قطعنا هذه المرحلة يا "ماني".‬

456
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
‫أيمكنني أن أدعوك "ماني"؟‬

457
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
‫أم تفضّل أن أناديك السيد "ديريفكو"؟‬

458
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
‫اتركينا.‬

459
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
‫يبدو أن الأبخرة السامة‬
‫أثرت في عقلك أكثر مما ظننت.‬

460
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
‫عليك زيارة طبيب.‬

461
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
‫تعلم أننا وجدنا جثة أبيك في منزل البحيرة.‬

462
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
‫كان عليك تركه ليتعفن هناك.‬

463
00:37:22,480 --> 00:37:26,600
‫لقد أبعدني عن أمي، وربّاني بين أولئك السذّج.‬

464
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
‫لا علاقة لي بذلك المتعصب.‬

465
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
‫ومع ذلك عدت إلى هنا لتدرس فحم المناجم.‬

466
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
‫هذه ليست مجرد مفارقة عجيبة، بل هو القدر.‬

467
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
‫راود "كاليب" حدس‬
‫بوجود شيء عظيم في هذه المناجم.‬

468
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
‫فاخترع طقسًا بدائيًا.‬

469
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
‫بينما استخدمت أنا العلم لأثبت فوائدها.‬

470
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
‫ألم تكترث بالأضرار الجانبية؟‬
‫لا تختلف كثيرًا عنه في النهاية.‬

471
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
‫ماذا يحدث عندما يعاندك العلم؟‬

472
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
‫هل تحذف التجربة وتبدأ من جديد؟‬

473
00:37:56,640 --> 00:37:58,720
‫هل هذا ما حدث مع "إيما مارسيه"؟‬

474
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
‫هل تتهمينني بالقتل؟‬

475
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
‫وضعنا لـ"إيما" شريحة‬
‫لنراقب مؤشراتها الحيوية لا أكثر.‬

476
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
‫لم تكن قد تلقت أيّ علاج بعد.‬

477
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
‫بروفيسور "باشلار"، عليك القدوم حالًا.‬

478
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمر سيئ. إنه فريق الدكتور "ريدمان".‬

479
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لقد هُوجموا.‬

480
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
‫هناك شيء ما بالداخل.‬

481
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
‫المعذرة، هل هناك مكان في المستشفى‬
‫حيث يمكنني مشاهدة شريط فيديو؟‬

482
00:38:46,320 --> 00:38:49,840
‫- لا أعلم. اسألي مكتب الاستقبال.‬
‫- ومكتب الاستقبال...‬

483
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
‫أيتها الشابة.‬

484
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
‫لديّ بعض الأشرطة،‬
‫وأحضرت تلفازًا من غرفة المرضى المشتركة.‬

485
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
‫ركّبته في ورشتي.‬

486
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا بالمناسبة.‬

487
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
‫آتي إلى هنا عادةً للاسترخاء.‬

488
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
‫لم أعد شابًا.‬

489
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
‫يسعدني أننا نجري هذه المحادثة اللطيفة.‬

490
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
‫مثلًا، أنا اسمي "إيدا"،‬
‫وأحمل دائمًا مسدسًا صاعقًا معي.‬

491
00:39:19,800 --> 00:39:24,000
‫أجل، أقول ذلك كمعلومة مثيرة للاهتمام.‬

492
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
‫"ورشة السمكرة"‬

493
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
‫لديّ كل الأفلام الكلاسيكية.‬

494
00:39:27,520 --> 00:39:28,880
‫"داي هارد"‬

495
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
‫و"روكي" و"فول ميتال جاكيت"...‬

496
00:39:35,320 --> 00:39:39,440
‫دقة العرض مذهلة.‬
‫هذه أشرطة فينيل، وتزداد قيمتها مع الوقت.‬

497
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
‫- أحضرت معي شريطًا. شكرًا لك.‬
‫- حقًا؟ ما هو؟‬

498
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
‫"ديرتي دانسينغ".‬

499
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
‫النسخة المطوّلة.‬

500
00:39:46,840 --> 00:39:48,800
‫سأتركك وحدك إذًا.‬

501
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

502
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
‫قلت إن "روكسان" قبل وفاتها‬

503
00:40:08,200 --> 00:40:10,640
‫كانت قلقة حيال علاقتك بـ"كاليب".‬

504
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
‫رأت أنه كان يشوب علاقتكما توتر كبير.‬

505
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
‫ألهذا اختلفتما؟‬

506
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
‫أرادت أن أقطع علاقتي به.‬

507
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
‫لكن ذلك ليس سبب خلافنا.‬

508
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
‫"جولييت"، هل اعتدى عليك "كاليب" جنسيًا؟‬

509
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
‫أنت لا تفهم الأمر.‬

510
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
‫قال إنه سيشفيني.‬

511
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
‫لكن كان ذلك...‬

512
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
‫مؤلمًا جدًا.‬

513
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
‫ماذا يحدث لي؟‬

514
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
‫- "جولييت"، سال ماء رحمك للتو!‬
‫- ماذا؟‬

515
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
‫أنت حامل!‬

516
00:40:46,920 --> 00:40:47,760
‫لا!‬

517
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
‫لا وقت للذهاب إلى المستشفى.‬

518
00:40:57,120 --> 00:40:59,960
‫يا للهول. عليك أن تلدي هنا. ادفعي هيّا.‬

519
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
‫- استلقي. هيّا.‬
‫- لا أستطيع...‬

520
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
‫- هيّا.‬
‫- لا، لا أريد ذلك.‬

521
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
‫المولود قادم.‬

522
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
‫هيّا يا "جولييت".‬

523
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
‫هيّا.‬

524
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
‫جيد.‬

525
00:41:15,000 --> 00:41:17,920
‫- انظري يا "جولييت".‬
‫- لا أريد ذلك.‬

526
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
‫- إنها رائعة.‬
‫- لا أريد ذلك.‬

527
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
‫- أنجبت فتاة.‬
‫- خذها بعيدًا. لا أريد رؤيتها.‬

528
00:41:25,200 --> 00:41:26,160
‫لا أريد...‬

529
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
‫- خذها معك.‬
‫- إنها طفلة صغيرة.‬

530
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
‫خذها بعيدًا!‬

531
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
‫علينا مساعدتها.‬

532
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
‫سأتولى الأمر.‬

533
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
‫أفلتها.‬

534
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
‫اذهب أنت.‬

535
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
‫اذهب. سأتولى الأمر.‬

536
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
‫ماذا تفعل هنا؟‬

537
00:42:54,080 --> 00:42:55,000
‫شكرًا لك.‬

538
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
‫شكرًا لك. هل أنت بخير؟‬

539
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
‫هل أنت بخير؟‬

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
‫- شكرًا لك.‬
‫- هل هذا من فعل "كاليب"؟‬

541
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
‫أجل.‬

542
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
‫"كاليب جوانسون" رجل خطر.‬

543
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
‫وقد هرب.‬

544
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
‫تبًا، أضعت هاتفي. من الضروري أن أحذّر أحدهم.‬

545
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
‫يُوجد هاتف هناك.‬

546
00:43:13,040 --> 00:43:14,920
‫بعد الباب.‬

547
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
‫نعم.‬

548
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
‫- مرحبًا يا "إيدا"، هذا أنا. أين أنت؟‬
‫- في المستشفى.‬

549
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
‫اسمعي، أنا في المصحة الآن،‬
‫وقد هرب "كاليب".‬

550
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
‫"كاليب"؟‬

551
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
‫حسنًا.‬

552
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
‫أظن أن أبي قارن‬
‫خريطة أنسجته الوراثية مع خريطتي.‬

553
00:43:42,840 --> 00:43:45,400
‫ماذا؟ أنت لا تستوعبين ما أقوله!‬

554
00:43:45,400 --> 00:43:47,520
‫لقد هرب "كاليب"، ولا ندري إلى أين سيذهب.‬

555
00:43:48,160 --> 00:43:51,920
‫كوني حذرة لأقصى حد، اتفقنا؟‬
‫سنلتقي بأسرع وقت ممكن.‬

556
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
‫لا!‬

557
00:44:07,400 --> 00:44:10,640
‫افتح الباب. دعه وشأنه!‬

558
00:44:10,640 --> 00:44:14,440
‫لا تفعل ذلك. توقف ودعه وشأنه!‬

559
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
‫افتح الباب. دعه وشأنه!‬

560
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
‫افتح الباب حالًا!‬

561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
‫انقشع الظلام لكنه قد يعود.‬

562
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
‫إيماني يبقيه بعيدًا.‬

563
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
‫إيماني به.‬

564
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
‫من تقصد؟‬

565
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
‫رسولي.‬

566
00:44:43,880 --> 00:44:47,120
‫لديه مهمة عليه إنجازها.‬
‫إنها أكبر منا جميعًا.‬

567
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
‫حقًا؟‬

568
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
‫وما تلك المهمة بالضبط؟‬

569
00:44:54,240 --> 00:44:58,440
‫يجب التخلص من الأخ والأخت‬
‫ليستعيد العالم توازنه.‬

570
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
‫هكذا إذًا.‬

571
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
‫أتعلم؟‬

572
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
‫لديّ اعتراف.‬

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,240
‫أنا آمنت به أيضًا. آمنت بقدرته‬

574
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
‫على تخفيف المعاناة في العالم.‬

575
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
‫لكن...‬

576
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
‫الحقيقة هي أن المعاناة‬
‫لا يمكن أن تختفي تمامًا.‬

577
00:45:28,840 --> 00:45:30,880
‫رسولك قد ضل الطريق.‬

578
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
‫لقد عجز عن إنجاز مهمته.‬

579
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
‫أدركت منذ سنوات طويلة‬

580
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
‫أن واجبي هو نشر رسالة الأمل.‬

581
00:45:40,160 --> 00:45:42,600
‫قريبًا، سنتحرر جميعًا.‬