Tunel B.
Sektor 314, průchod je zablokovaný.
Umisťujeme výbušniny.
Co to bylo?
Slyšels to?
- Podívám se - Dobře.
Benoîte?
ANTRACIT: TAJEMSTVÍ SEKTY
Ne!
Tenhle chlap nás pronásledoval a spadli jsme s autem do rokle.
Skončili jsme tu omylem.
Dělej, kámo, mizíme. Jaro! Kurva.
Proč jdete po mojí dceři? Co po ní chcete?
Odpovězte! Co po ní chcete?
Před 30 lety jste pobodala moji matku.
Proč jste to udělala?
- Proč jste to udělala? - Nevíš, o čem mluvíš.
Tak mi to vysvětlete!
Nebyla sama sebou. Její oči.
Byla posedlá.
Spása je ještě možná,
pokud se obrátíš k Bohu.
Pojď, Juliette.
Juliette.
Chci ti pomoct.
Ne! Juliette!
Posedl ji démon.
Musí do nemocnice, jinak zemře.
Našla jsem ho v horách. Napadli ho.
Dělala jsem, co se dalo. Ale je to zřejmé.
Démon se vrátil a je silnější než dřív.
Žije pod zemí a v noci vychází ven. Slyším ho. Vidím ho.
To on si vzal tu dívku, co ji našli v jezeře.
Jde i po tvé rodině.
- To znamení na Maliině čele... - Mělo démona odstrašit.
Chtěla jsem pomoct i tvé matce.
Obrátila se na falešnou víru.
Caleb slíbil, že ji vyléčí, ale jen tím démona posílil.
Víte, kdo ten démon je?
Má tisíc tváří.
Tvojí matce se zjevoval jako Černá Madona.
V noci chodí ke mně do pokoje.
Dívá se, jak spím.
Nemůžu dýchat, nemůžu se pohnout, nemůžu nic dělat.
Ido?
Ido!
Co se to sakra děje?
Zakryli stopy.
Jsi v pořádku?
Jo.
Taky tě ráda vidím, ale chce se mi zvracet.
Tak radši ustup.
Měla jsem hrozný strach.
- Co si pamatuješ? - Vybavuju si mrtvý ovce.
Pak jsem se probudila v autě.
Asi nás vzali do laboratoře.
Pamatuju si... Nebo, myslím...
Jsi v pořádku?
Jsem. Promiň.
Promiň, cos říkala?
Našli tvého otce.
Jak mu je?
Je na sále. Ztratil hodně krve. Nic nám neřekli.
To je jeho taška.
Co se děje? Kde jste ho našli?
- To nepochopíš. U Détraz. - Détraz?
Našla ho v lese. Byl zraněný.
Snažila se mu pomoct.
- Ví, kdo ho napadl? - Jo.
- Démon. - Do háje...
Jo.
Erwan s námi sepsal protokol a odjel za ní.
Co jste s Idou dělaly?
Hledaly Solala, něco jsme našly.
Musím něco ověřit.
Dejte na ni pozor.
Kapitáne! Vypadá to, že je pryč.
Ale podívejte.
No tak, tati. Probuď se.
Jasně, vyhráls.
Když se probereš, začnu s léčbou.
Začnu s chemoterapií, tati. Udělám, co budeš chtít.
Už se můžeš probudit. Že jo?
Prosím tě, probuď se.
Prosím, tati, probuď se.
Doktoři říkali, že tátovi vytáhli ze zad kulku ráže 12.
Takže pokud místní démoni nemají lovecký pušky,
tak ho střelil člověk.
Détraz má dost šílený názory, ale...
Věřím jí, že na tom máma nebyla dobře.
Myslím, že ji Caleb pozval na léčebný rituál.
Jo, jako Monniera.
Musíš někomu rozbít lebku, aby ses uzdravil.
Počkat...
Mohla tvoje matka během rituálu zabít Roxane?
Sám dobře vím, čeho byla schopná.
Myslíš, že váš byt tehdy zapálila schválně?
Já nevím. Nemám tušení.
Možná jsem se bál podívat se pravdě do očí.
Jsem po ní.
Ubližuju svým blízkým.
Teď kecáš nesmysly.
Já vidím jen otce, který chce chránit svou dceru.
A přítele.
A s tvou matkou je to totéž.
Moje kámoška sice není.
Ale na střední bychom se bavily.
Nespáchala sebevraždu.
Zjistíme, co ji přivádělo k šílenství.
Ona Roxane nezabila, Emma nikde nezakopla
a můj otec se sám neunesl.
Je za tím jeden člověk a my ho najdeme.
Platí?
Platí.
Já tě tam slyšel.
Jsi nemocná?
Mám leukémii.
Nenašli mi vhodného dárce kostní dřeně.
Chemoterapie už skoro nezabírala.
Bylo to fakt mučení.
Tak jsem s ní skončila.
A co teď?
Se vším jsem skončila.
Už ne. Přestaňte!
Sedativa!
Co hodláš dělat?
Chlapec a dívka musí být zlikvidováni.
Ne...
- Kdes byla? - To nechtěj vědět.
Co to znamená?
Vím, žes použila můj kód. Co proboha vyvádíš?
Musela jsem něco ověřit, zablokovali mi přístup! Podívej.
V roce 2006 se v Grenoble našel zmrzlý bezdomovec.
- Identifikovaný jako Mani Derevko. - Jo, dítě ze sekty. To už všechno víme.
Ale víš, kdo ho identifikoval?
Denis Monnier.
Vážně?
Po té masové sebevraždě se o něj staral.
Dává to smysl, znali se.
Přilnul k němu. Vyčítal si, že mu zabil otce.
A jsem si jistá, že mu pomohl nafingovat smrt.
Co?
Smrt Emmy Marçaisové má zdánlivé spojení se sektou.
Ale všechny stopy vedou k Arcacii.
Našla jsem mezi nimi souvislost.
Maniho Derevka.
Něco jsem si o něm našla.
Byl to problémový, ale nadaný chlapec.
Myslím, že ho Denis schovával u sebe v bytě a pak mu pomohl zmizet.
Je naživu.
Pracuje v Arcacii, dnes jsem ho viděla.
Chceš říct, žes byla v Arcacii?
Našly jsme v horách stan, kde byly mrtvé ovce,
v laboratoři nás nadrogovali a vzbudila jsem se v autě.
Víš co?
Tak mi ty mrtvé ovce ukaž.
- Pojedeme tam spolu. - To nejde.
Zlikvidovali je. Zmizely.
Lásko, ty mě děsíš. Vážně.
Poslouchej mě.
Posledně jsi takhle mluvila, když jsi měla depresi.
- Promluvíme s doktorem... - Přestaň mi to předhazovat!
Mami...
Nemůžu spát, děláte rámus.
Promiň, zlato.
Neboj, nic se neděje.
To nic, běž spinkat.
Já vím, že ti chybí bráška.
Mně taky.
Brzy ho pustí z nemocnice.
Čekej.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, vím, že je pozdě...
Až teď mi skončila směna.
- Můžu dál? - Jo.
Solala Heilmana hospitalizovali
a tys ho prý zachránil.
Jen jsem pomáhal.
Chci se ti omluvit,
nebral jsem to vaše vyšetřování vážně,
byla to chyba.
Zachránils mi psa, jsme si kvit?
Pamatuješ?
Jo.
Mejdan u Alice Grussonový.
Schovali jsme se a tancovali v ložnici.
Už se nemusíme schovávat.
- Byla to moje první pusa. - Moje taky.
Nechodils předtím s Caroline Delmasovou?
První, při které jsem něco cítil.
Měl jsem motýlky v břiše. Na co ty nemyslíš!
Taky něco cítím, a motýlci to nejsou.
ZDE ODPOČÍVÁ JULIETTE CHEVALLIEROVÁ
Já nejsem blázen.
Nemůžu dýchat. Nemůžu nic dělat.
Caleb řekl, že jsem výjimečná.
Všichni si myslí, že jsem blázen.
Dívá se, jak spím.
ENOLA MĚ NENECHÁ NA POKOJI
Neva?
Řekni, kdyby ti jo.
Jednou tě naučím, jak si změnit heslo.
Tak co tu máme?
Jsi nějak zticha.
To je prima, že se jdete podívat do dolů.
Vy se s tátou rozvedete?
Co? Ne.
Tak proč se pořád hádáte?
Je to složité.
Jednou to pochopíš. Až budeš velký.
Já věděl, že to řekneš.
Protože jsi hlavička.
Víš, že tě s tátou máme moc rádi?
Víš to, že jo?
Že jo?
Budeme se víc snažit.
Jdu s tebou, musím mluvit s babičkou.
- Tak zatím pa. - Zatím.
Mami?
ASOCIACE ANTILAB
SPRAVEDLNOST PRO ELIASE
DEMONSTRACE PROTI ARCACII
Co děláš?
Hrabeš se mi ve věcech?
Proč tu máš Hariho fotky?
Hari,
ten milý doktor, co léčí Eliase,
co se o tebe staral po potratu...
Je zrádce.
- Spolčil se s Arcacií. - To není možné.
Pořád tě to překvapuje? Patří jim všechno.
Už roky do města pumpují peníze. Nikdo nic neřekne.
Na jejich výzkum se nikdo neptá.
A když chceš znát podrobnosti...
Prý obchodní tajemství. Musíme to vzít do vlastních rukou.
Co to znamená, mami?
Co hodláte dělat?
Čekají na mě žáci.
- Uvidíme se později. - Mami!
Myslím, že od minule jsme se oba zlepšili.
- Chceš se mnou utéct? - Co?
Můžeme spolu odejít a nikomu nic neříct.
A kam?
Nevím, to je fuk. Prostě někam jinam.
Já se tu dusím.
Celý život dělám, co se mi řekne. Už nemůžu.
Už to nevydržím. Chci odsud pryč.
- Ty mě děsíš. Lítáš v průšvihu? - Ale ne, to jenom...
Co to kurva je?
Hej, doktore, kde jseš?
Víme, že tu jsi, máš tu auto! Vylez!
Tak slyšíš? Vylez!
Co tu vyvádíte?
A taky je buzerant.
- Pojď s náma. Máme otázky. - Uklidni se. Co je?
Už měsíce si z nás děláš blázny.
Hraješ si na neviňátko, a přitom pro ně pracuješ.
Uklidni se! Zbláznil ses?
- Platí ho Arcacia! - Cože?
Za experimenty na nás a našich dětech!
Vy jste se úplně zcvokli!
Pusťte mě!
Přiznej, že pro ně pracuješ!
- Ne! - Nechte toho! Vypadněte!
Nechte bráchu! Přestaňte blbnout, nebo vás zatknu.
- Ty nechápeš, co je v sázce! - Koho zatkneš?
Víme, že tě vyhodili!
Jeden telefonát, a skončíte v cele.
Tak vypadněte!
Vypadněte!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Děkuju.
Nastup si. Musíme si promluvit.
Počkej. Co děláš?
- Nepleť se do toho. - Co?
Roméo, nech to být.
Zavolám ti, jo?
Říkali jsme si, kam jsi zmizel.
Ta osoba, co se nám chce ublížit, šla už po Juliette.
Myslím, že se jmenuje Enola, ale...
Prohledal jsem máminy věci a fotky,
ale nenašel jsem ji.
Neříká vám to nic?
- Ne. Už toho nech, pojď se najíst. - Nemůžu, Marie.
Musím na to přijít. Dohání mě to k šílenství.
- Určitě vám to nic neříká? - Možná...
Nevím, jestli se jmenovala Enola, ale...
Kdysi sem přišla nějaká mladá žena a chtěla mluvit s tvou matkou.
Juliette už byla v Paříži.
Ano. Bylo to divné.
Velmi naléhala.
Chtěla adresu, ale tu jsme jí nedali.
Netušíte, kdo to byl?
- Poznali byste ji? - Bylo to před 25 lety.
Co s ním zas je...
Roxi!
Jdu tam.
Všechno v pořádku?
Co se děje?
Děti, držte se pěkně pohromadě
a na vyznačené trase.
V dolech je přes 150 kilometrů tunelů
a jak vidíte, je to pořádné bludiště.
Teď si můžete rozsvítit čelovky
a jít potichu za mnou,
půjdeme do opravdového antracitového dolu.
Haló?
Cože?
Uklidni se Roméo, nemohla jsem vědět, že budeš s Harim!
Chtěli jsme s ním jen mluvit. Vymklo se to.
V antracitových dolech žádné výbuchy nejsou.
Ale horníci si museli dávat pozor na oxid uhličitý.
Ve skalách jsou kapsy CO2,
které se mohou vznítit a způsobit požáry.
Ne...
To jsi ty, zlato.
- Co tu děláš? - Někdo tam je!
Někoho jsem tam viděl! Někdo v tom tunelu je!
- To jsou jenom figuríny. - Pohnul se.
Všude jsou tu figuríny.
Dohoníme skupinku. Pojď. Pospěš si.
Lévionnské doly s jedinečnou mikroflórou jsou od 16. století
vyhlášené vysokojakostním antracitem.
Dnes odhalila další poklad, známý jako levia borrelis.
Výzkum týmu profesora Bachelarda,
potvrzuje, že protein tvořený levií borrelis
má 1 200krát silnější protizánětlivé účinky než kortikosteroidy.
Arcacia tuto naději konkretizovala syntézou levie borrelis
a v současné době vyvíjí první lék,
který změní náš přístup k medicíně.
Arcacia. Hluboká věda.
Tohle propagační video mi dali.
Je pro investory.
- A s tou bakterií je to pravda? - Jo, je to obrovský objev.
Nevím, jak Bachelarda napadlo studovat ekosystémy v dolech,
ale našel skutečný poklad.
- A Bachelarda jsi viděl? - Ne.
- Je úplně paranoidní. - Jaká je tvoje role?
Kontaktovali mě brzy po návratu do Lévionny.
Chtěli provádět klinické testy. Hledali dobrovolníky.
Chtěli, abych jim poslal pacienty. Odmítl jsem.
Pak jsem slyšel o Eliasovi a o tom, co se o Arcacii povídá.
Řekl jsem si, že zjistím, o co jim jde.
Může to mít nějaký vliv na porody a těhotenství?
Nenašel jsem nic, co by dokazovalo spojitost.
Ani s Eliasem, ani s tvým potratem.
Ale v posledních měsících se nálada změnila.
Všichni jsou nervózní.
Jejich experimenty zahrnují reprodukci bakterie mimo ekosystém dolů,
ale nedaří se.
Viděla jsem ovce, co za to zaplatily.
Dělají všechno pro to, aby to ututlali.
Aby ne.
Bachelard získal miliony z veřejných i soukromých zdrojů.
Co kdyby svůj slib nedodržel?
Ale jak daleko je ochoten zajít?
Testovali na Emmě Marçaisové.
Myslíš, že jí ublížili?
Do háje.
To já ji doporučil na ty testy.
Nevíme to jistě. Musíš mě do Arcacie dostat.
Musím Bachelarda konfrontovat.
A co mu uděláš? Namíříš na něj zbraň?
Ochranka tě vyhodí dřív, než se dostaneš dovnitř.
Štve mě to, ale máma má pravdu.
Občas musíš pěkně poprosit.
Ahoj, lidi!
Pomůže mi někdo, kdo měl jedničku z biologie?
Jsem Inaya z Vědeckého institutu v Yaoundé.
- Tady Nadine, jsem sestřička v důchodu. - Díky.
Já jsem tu, protože se nudím.
To, co vidíš, jsou genetické mapy.
Ano, jsou moje a mého táty.
Chci zjistit, proč táta opakuje staré testy.
Na transplantaci nejsme kompatibilní.
Na transplantaci?
Jsi nemocná?
To je vopruz. Drž se.
Moc díky, ale o to nejde.
Testy tvého otce nejsou staré.
Prohlédni si konec číselného kódu.
To je datum.
A genetický materiál se poslal k porovnání
sotva před dvěma týdny.
No jo.
To znamená, že nám udělal testy hned po příjezdu do Lévionny?
Nevím, jestli to chápu, ale tajemství miluju.
Jsi sjetej?
- Jenže to nejsou testy tvého otce. - Cože?
Prohledala jsem databázi Eurocord.
Tvůj otec je registrovaný dárce orgánů jako 0-.
Ale testovaný byl fenotyp AB+.
Mapa genetické tkáně je na jeho jméno, ale není jeho.
Určitě?
Já končím, provádět testy DNA pod falešným jménem je nezákonné.
Jak to udělal?
Jednoduše. Vezmeš někomu vzorek, třeba sliny nebo vlasy
a pod svým jménem ho pošleš do laborky.
Takže on testoval, jestli je někdo z místních kompatibilní.
Proč by to dělal?
- V ústavu to neberou. - Možná jim nefunguje telefon.
Zrovna, když jsem viděl Caleba?
Znáš ten vtip o bláznovi a svetru?
To myslíš vážně?
Blázen se potká s kámošem, co má na sobě ošklivej svetr.
První říká: „Ty jo, ten svetr je super!“
A druhej: “Já vím, padly na něj dvě ovce.“
„Dvě ovce? Nevěděl jsem, že svetry...“
Pozor!
„Že svetry jsou pro ovce smrtelný.“
To je pacient z ústavu.
- Dobrý den, doktore. - Dobrý den.
Vy dnes pracujete?
Dneska ne, jen jsem nechal složku v místnosti 816.
- Nepřinesl vám ji někdo? - Bohužel ne.
Tak já se po ní podívám.
Samozřejmě, jen vám zavolám doprovod.
Dobře.
Doktor Faure je na recepci.
Ale ne, asi jsem ji nechal ve 209.
Dámy a pánové,
toto je budoucnost medicíny.
Jste tu s námi, protože jste investovali do velkého snu.
Do snu o lidstvu bez hranic.
Tento sen se brzy stane skutečností,
ale vaši štědrou pomoc potřebujeme ještě naposledy.
Otevíráme nový areál pro důlní výzkum
a já jsem přesvědčen, že najdeme...
Pane Bachelarde!
A jsem přesvědčen, že najdeme odpovědi, které hledáme.
- Pane profesore! - Co?
Nerad ruším, ale doktor Faure dělá problémy.
Odmítá opustit laboratoř.
Co do něj vjelo?
Vyhoďte ho a deaktivujte mu přístup.
Ano, pane.
Tak od začátku.
Ne, úplně mě rozhodil. Vrátíme se k tomu později.
Jsem celá zablácená.
Snad vám to nevadí.
- Ochranku. - To nepomůže.
Mají práci jinde. To už je za námi, Mani.
Můžu vám říkat Mani?
Nebo radši pane Derevko?
Nechte nás.
Asi vás toxiny ovlivnily víc, než jsme čekali.
Běžte k doktorovi.
Tělo vašeho otce se našlo v domě u jezera.
Měli jste ho tam nechat shnít.
Vzal mi matku, vychoval mě mezi prosťáčky.
Nechci s ním mít nic společného.
Ale vrátil jste se studovat antracit z dolů.
To není jen ironie, ale osud.
Caleb tušil, že v těch dolech je něco mocného.
Tak vymyslel primitivní rituál.
Já chci přínos prokázat vědecky.
Bez ohledu na civilní ztráty? Jste si dost podobní.
Co se stane, když vám věda odporuje?
Vymažete experiment a začnete znovu?
To se stalo Emmě Marçaisové?
Obviňujete mě z vraždy?
Ten čip jen monitoroval její životní funkce.
Žádnou léčbu nepodstoupila.
Profesore Bachelarde? Pojďte se mnou.
- Co se děje? - Je to zlé. Tým doktora Redmana.
- Co se stalo? - Někdo je napadl.
Něco tam je.
Promiňte, nevíte, kde se tu dá přehrát VHS kazeta?
- Nevím. Zeptejte se na recepci. - A recepce je...
Mladá dámo!
Zachránil jsem kazety a telku ze společenské místnosti.
A zapojil si je v dílně.
Žádný strach. Sem nikdo nechodí.
Chodím sem odpočívat.
Už nejsem nejmladší!
Je fajn si takhle pokecat.
Já se jmenuju Ida a vždycky u sebe nosím taser.
To je jen taková drobnost o mně.
INSTALATÉRSKÁ DÍLNA
Mám všechny klasiky!
Smrtonosnou past,
Rockyho, Olověnou vestu...
Kvalita je nesrovnatelná. Hodnota se bude zvedat jako u vinylů.
- Já mám vlastní kazetu, díky. - Jo? A co máte?
Hříšný tanec.
Dlouhou verzi.
Aha, tak já nebudu rušit.
Prima, děkuju.
Říkala jsi, že než Roxane umřela,
nelíbil se jí tvůj vztah s Calebem.
Měla pocit, že je to mezi vámi moc intenzivní.
Proto jste se pohádaly?
Nechtěla, abychom se vídali.
Ale o to nešlo.
Juliette, Caleb ti ublížil?
Vy to nechápete.
Říkal, že mě vyléčí.
Ale bylo to moc...
Bolí to!
Co se to se mnou děje?
- Juliette, praskla ti voda! - Cože?
Jsi těhotná!
Ne!
Nemáme čas jet do porodnice!
Musíme to udělat tady! No tak, zatlač!
- Lehni si! Rychle! - Nemůžu...
- No tak. - Ne, já nechci!
Už to bude!
No tak, Juliette!
No tak!
Správně.
- Juliette, podívej! - Ne, já nechci!
- Je nádherná. - Já to nechci.
- Je to holka. - Odneste ji! Nechci ji vidět.
Já nechci.
- Odneste si ji. - Je to holčička.
Odneste ji!
Musíme jí pomoct!
Jdu na to!
Pusť ji!
Jeď!
Jeď napřed, já to zvládnu!
Co tu děláte?
Děkuju.
Děkuju. Jste v pořádku?
Jste v pořádku?
- Děkuju. - To udělal Caleb?
Ano.
Caleb Johansson je nebezpečný.
A utekl.
Ztratil jsem telefon. Musím někoho varovat, je to naléhavé.
Telefon je tam.
Za dveřmi.
Ano?
- Ahoj Ido, to jsem já. Kde jsi? - V nemocnici.
Jel jsem do ústavu, Caleb utekl.
Caleb?
Ano...
Myslím, že nám táta porovnával geny.
Cože? Ne, ty nechápeš, co říkám!
Caleb je veku! Netušíme, kam jde!
Buď opatrná, ano? Sejdeme se co nejdřív.
Ne!
Otevři! Pusť ho! Ne!
Nedělej to! Nech ho být! Přestaň, proboha!
Otevři dveře! Pusť ho!
Dělej, otevři!
Stín zmizel, ale může se vrátit.
Má víra ho drží na uzdě.
Moje víra v něj.
Tvoje víra v něj?
V proroka.
Musí dokončit úkol. Něco, co nás dalece přesahuje.
Opravdu?
A o jaký úkol přesně jde?
Bratr a sestra musí být zlikvidováni, aby se světu vrátila rovnováha.
Vážně?
Víš...
Musím se k něčemu přiznat.
Taky jsem v něj věřila. Věřila jsem,
že dokáže zmírnit utrpení světa.
Ale...
pravda je, že bolest nikdy nezmizí úplně.
Tvůj prorok sešel z cesty.
Nebyl schopen svůj úkol splnit.
Už před lety jsem pochopila,
že mám povinnost šířit naše poselství naděje.
Brzy budeme všichni volní.
Překlad titulků: Antonie Dědečková