Τούνελ Β.
Τομέας 314, η δίοδος είναι αποκλεισμένη.
Τοποθετούμε τα εκρηκτικά.
Τι ήταν αυτό;
Δεν το άκουσες;
- Πάω να δω. - Εντάξει.
Μπενουά;
ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΙΡΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΡΑΝ
Όχι!
Πέσαμε σε μια χαράδρα με το αμάξι μου. Αυτός μας κυνηγούσε.
Φτάσαμε εδώ κατά τύχη.
Έλα, φεύγουμε, φίλε. Ζαρό. Γαμώτο.
Γιατί κυνηγήσατε την κόρη μου; Τι θέλετε από κείνη;
Απαντήστε μου! Τι θέλατε από κείνη;
Πριν από 30 χρόνια, μαχαιρώσατε τη μητέρα μου.
Γιατί το κάνατε;
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Δεν ξέρεις τι λες.
Εξηγήστε μου.
Δεν ήταν ο εαυτός της. Το είδα στα μάτια της. Ήταν δαιμονισμένη.
Η σωτηρία είναι ακόμα δυνατή,
αν στραφείς προς τον Κύριο.
Έλα, Ζουλιέτ. Έλα.
Ζουλιέτ.
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Όχι! Ζουλιέτ!
Την είχε κυριεύσει ο δαίμονας.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο. Θα πεθάνει.
Τον βρήκα στο βουνό. Του είχαν επιτεθεί.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Μα μόλις τον είδα, κατάλαβα.
Ήξερα ότι ο δαίμονας επέστρεψε, πιο δυνατός από ποτέ.
Ζει υπόγεια, αλλά βγαίνει τη νύχτα. Τον ακούω. Τον βλέπω.
Εκείνος κυνήγησε το κορίτσι που βρήκαν στη λίμνη.
Κυνηγά την οικογένειά σου.
- Το σημάδι στο μέτωπό της. - Κρατά τον δαίμονα μακριά.
Πήγα να βοηθήσω και τη μητέρα σου.
Στράφηκε σε έναν ψευδοπροφήτη.
Ο Καλέμπ υποσχέθηκε να τη θεραπεύσει, μα έκανε τον δαίμονα πιο δυνατό.
Αυτός ο δαίμονας, ποιος είναι;
Έχει χίλια πρόσωπα.
Η μητέρα σου είπε ότι της εμφανίστηκε ως Μαύρη Παρθένος.
Έρχεται στο δωμάτιό μου το βράδυ.
Με κοιτάζει όταν κοιμάμαι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να κουνηθώ. Τίποτα.
Ιντά;
Ιντά!
Ιντά.
Τι σκατά συμβαίνει;
Κάλυψαν τα ίχνη τους.
Γαμώτο, είσαι καλά;
Ναι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά μου έρχεται εμετός.
- Καλύτερα να μείνεις μακριά. - Φοβήθηκα τόσο πολύ.
- Τι θυμάσαι; - Θυμάμαι τα νεκρά πρόβατα.
Μετά ξύπνησα στο αμάξι και ζαλιζόμουν.
Μας πήγαν στο εργαστήριο.
Θυμάμαι ότι είδα... Νομίζω...
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Βρήκαν τον πατέρα σου.
Πώς είναι;
Χειρουργείται. Έχει χάσει πολύ αίμα. Δεν λένε κάτι.
Η τσάντα του.
Τι έγινε; Πού τον βρήκατε;
- Στο σπίτι της Ντετράζ. - Της Ντετράζ;
Τον βρήκε στο δάσος. Ήταν τραυματισμένος.
Προσπάθησε να τον βοηθήσει.
- Ξέρει ποιος του επιτέθηκε; - Ναι.
- Ένας δαίμονας. - Γαμώτο.
Ναι.
Ο Ερουάν πήρε τις καταθέσεις μας και θα την ανακρίνουν.
- Εσείς τι κάνατε; - Ψάχναμε τον Σολάλ, μα βρήκαμε κάτι άλλο.
Πρέπει να τσεκάρω κάτι.
Φεύγω. Να την προσέχετε.
Αρχηγέ, φαίνεται ότι έφυγε.
Όμως, δείτε.
Έλα, μπαμπά. Ξύπνα.
Κέρδισες. Κατάλαβα.
Αν ξυπνήσεις, θα ξαναρχίσω θεραπεία.
Θα ξαναρχίσω χημειοθεραπεία. Θα κάνω ό,τι θες.
Μπορείς να ξυπνήσεις τώρα. Εντάξει, μπαμπά;
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Οι γιατροί αφαίρεσαν σφαίρα από 12άρι από την πλάτη του.
Αν ο δαίμονας της γειτονιάς δεν έχει εξοπλισμό κυνηγιού,
τον πυροβόλησε άνθρωπος.
Η Ντετράζ πιστεύει αλλόκοτα πράγματα, αλλά
την πιστεύω, η μαμά μου δεν ήταν καλά.
Ο Καλέμπ την έπεισε να πάει σε μια τελετή θεραπείας.
Σαν την τελετή του Μονιέ.
Σπας το κρανίο κάποιου για να "θεραπευτείς".
Στάσου.
H μαμά σου σκότωσε τη Ροξάν σε μια τελετή;
Ξέρω από πρώτο χέρι για τι ήταν ικανή η μαμά μου.
Θεωρείς ότι έβαλε επίτηδες φωτιά στο διαμέρισμα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Ίσως φοβόμουν να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Είμαι σαν εκείνη.
Πληγώνω αυτούς που αγαπάω.
Λες βλακείες τώρα.
Εγώ βλέπω έναν πατέρα έτοιμο να κάνει τα πάντα για την κόρη του.
Και μια φίλη.
Το ίδιο και η μαμά σου.
Δεν είναι φίλη μου.
Θα ήμασταν φίλες στο λύκειο.
Η μητέρα σου δεν αυτοκτόνησε.
Κάτι την τρέλαινε, και θα το βρούμε.
Πάντως δεν σκότωσε τη Ροξάν, η Εμά δεν σκόνταψε,
ο πατέρας μου δεν απήχθη μόνος του.
Κάποιος ευθύνεται. Θα τον βρούμε.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σε άκουσα στο δωμάτιο.
Είσαι άρρωστη;
Έχω λευχαιμία.
Δεν μπόρεσαν να βρουν συμβατό δότη μυελού.
Η χημειοθεραπεία δεν πήγαινε καλά.
Ειλικρινά, ήταν βασανιστήριο.
Σταμάτησα τα πάντα.
Και μετά;
Σταμάτησα τα πάντα.
Όχι πάλι. Σταματήστε!
Θα τον ναρκώσουμε.
Τι θα κάνεις;
Το αγόρι και το κορίτσι πρέπει να εξοντωθούν.
Όχι...
- Πού ήσουν; - Δεν θες να ξέρεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Χρησιμοποίησες τον κωδικό μου. Τι κάνεις;
Έπρεπε να ελέγξω κάτι και δεν είχα πρόσβαση.
Έλα να δεις.
Το 2006 ένας άστεγος βρέθηκε παγωμένος στη Γκρενόμπλ.
Αναγνωρίζεται ως Μανί Ντερεβκό.
- Το παιδί της αίρεσης. Τα ξέρουμε αυτά. - Ναι.
Ποιος αναγνώρισε το πτώμα;
Ο Ντενί Μονιέ.
Αλήθεια;
Ο Ντενί φρόντισε το παιδί μετά τη μαζική αυτοκτονία. Τον ήξερε καλά.
Ήταν δεμένος μαζί του. Ένιωθε ενοχές που σκότωσε τον πατέρα του.
Σίγουρα βοήθησε στο να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
Τι;
Ο θάνατος της Μαρσέ φαίνεται να συνδέεται με τη αίρεση.
Μόνο που τα στοιχεία δείχνουν το Αρκασιά. Μόλις βρήκα τι τα συνδέει.
Ο Μανί Ντερεβκό.
Έκανα έρευνα για τη ζωή του.
Ήταν έξυπνο παιδί. Βασανισμένο, μα πανέξυπνο.
Ο Ντενί τον έκρυψε στο διαμέρισμά του και μετά τον βοήθησε να εξαφανιστεί.
Είναι ζωντανός.
Δουλεύει στο Αρκασιά, τον είδα.
Μου λες ότι πήγες στο Αρκασιά;
Βρήκαμε κάτι νεκρά πρόβατα μέσα σε μια σκηνή,
μας πήγαν στο εργαστήριο, μας νάρκωσαν και ξύπνησα στο αμάξι.
Ξέρεις κάτι;
Δείξε μου τα νεκρά πρόβατα, εντάξει;
- Θα πάμε εκεί μαζί. - Δεν μπορώ.
Τα ξεφορτώθηκαν. Τα εξαφάνισαν.
Αγάπη μου, με τρομάζεις. Σοβαρά.
Άκουσέ με. Τελευταία φορά που μιλούσες έτσι, είχες κατάθλιψη.
- Να μιλήσουμε στον δρα Φισέρ... - Σταμάτα να μου το πετάς!
Μαμά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Φωνάζετε πολύ.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν έγινε κάτι, μικρέ.
Μην ανησυχείς. Άντε να κοιμηθείς.
Ναι, σου λείπει ο αδερφός σου.
Κι εμένα.
Θα βγει από την κλινική.
Περίμενε.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά...
Μόλις τελείωσα τη βάρδια.
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Έμαθα ότι ο Σολάλ Ελμάν νοσηλεύτηκε.
Σώθηκε χάρη σ' εσένα.
Εγώ απλώς βοήθησα.
Τέλος πάντων, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που δεν σε πήρα στα σοβαρά όταν μου είπες ότι τον ψάχνατε.
Προφανώς έκανα λάθος.
Αφού έσωσες τον σκύλο μου, είμαστε πάτσι.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Το πάρτι της Αλίς Γκρουσόν.
Κρυφτήκαμε στο δωμάτιο για να χορέψουμε.
Δεν χρειάζεται να κρυφτούμε.
- Ήταν το πρώτο μου φιλί. - Και για μένα.
Δεν είχες βγει με την Ντελμά;
- Το πρώτο φιλί που ένιωσα κάτι. - Ναι;
Εννοώ πεταλούδες στο στομάχι. Έχεις βρόμικο μυαλό.
Νιώθω κάτι τώρα, αλλά δεν είναι πεταλούδες.
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΖΟΥΛΙΕΤ ΣΕΒΑΛΙΕ
Όλοι με θεωρούν τρελή.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μου είπε ότι ήμουν ξεχωριστή.
Δεν λέω ψέματα. Με θεωρούν τρελή.
Με κοιτάζει όταν κοιμάμαι.
ΕΝΟΛΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΗ
Δεν σε ενοχλεί;
Πες μου αν σε ενοχλεί.
Μια μέρα θα σου μάθω πώς να αλλάζεις τον κωδικό σου.
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Τι έχει εδώ μέσα;
ΕΓΓΡΑΦΑ
Πολύ ήσυχος είσαι σήμερα.
Ωραία θα 'ναι στο ορυχείο με την παρέα σου.
Θα χωρίσετε με τον μπαμπά;
Τι; Όχι.
Τότε, γιατί μαλώνετε συνέχεια;
Είναι περίπλοκο.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις. Είναι για μεγάλους.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Επειδή εσύ είσαι ο έξυπνος.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε πολύ;
Το ξέρεις, έτσι;
Θα προσπαθήσουμε πιο πολύ.
Πρέπει να μιλήσω στη γιαγιά.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Μαμά;
ΑΝΤΙΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΚΑΣΙΑ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΙΑΣ
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΡΚΑΣΙΑ
Τι κάνεις;
Ψάχνεις τα πράγματά μου;
Φωτογραφίες του Αρί;
Ο Αρί, ο καλός γιατρός που θεραπεύει τον Ελιάς εδώ και μήνες,
που σε φρόντισε μετά την αποβολή...
Είναι προδότης.
- Συνεργάζεται με το Αρκασιά. - Δεν γίνεται.
Ακόμα εκπλήσσεσαι; Τους ανήκουν όλοι.
Ρίχνουν χρήμα στην κοιλάδα για χρόνια. Κανείς δεν μιλά.
Κανείς δεν ρωτά τι ερευνούν.
Κι αν ζητήσεις λεπτομέρειες, πρόσεξε.
"Επαγγελματικό μυστικό". Πρέπει να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας.
Τι σημαίνει αυτό, μαμά;
Τι θα κάνετε;
Με περιμένουν οι μαθητές.
- Τα λέμε, γλυκιά μου. - Μαμά.
Έχουμε σημειώσει πρόοδο από την τελευταία φορά.
Θες να φύγουμε μαζί;
Τι;
Δεν ξέρω, μπορούμε να φύγουμε και να μην το πούμε σε κανέναν.
Πού να πάμε;
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; Κάπου αλλού.
Ασφυκτιώ εδώ.
Μια ζωή έκανα ό,τι μου έλεγαν. Δεν μπορώ άλλο.
Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να φύγουμε.
- Με τρομάζεις. Έχεις μπλέξει; - Δεν έχω μπλέξει, απλώς...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γιατρέ, πού είσαι;
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. Το αμάξι σου είναι εδώ! Βγες έξω!
Άκουσες; Βγες έξω!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Είναι κι αυτός αδερφή.
- Έλα μαζί μας. Έχουμε ερωτήσεις. - Ηρεμήστε. Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Μας δούλευες τόσους μήνες.
Το παίζεις καλός γιατρός, ενώ δουλεύεις γι' αυτούς.
Ηρέμησε! Είσαι τρελός;
- Τον πλήρωσε το Αρκασιά! - Τι;
Για να κάνει πειράματα πάνω μας!
Είστε εντελώς τρελοί!
Μη! Αφήστε με, γαμώτο!
Παραδέξου ότι δουλεύεις γι' αυτούς!
- Όχι! - Σταματήστε τις μαλακίες! Σταματήστε!
Άσε τον αδερφό μου! Σταματήστε αλλιώς θα σας συλλάβω.
- Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται. - Ποιον θα συλλάβεις;
Αφού σε απέλυσαν.
Ένα τηλεφώνημα, και θα καταλήξετε σε κελί.
Πάρτε δρόμο!
Δρόμο!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Ευχαριστώ.
Μπες. Πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε. Τι κάνεις;
- Μην ανακατεύεσαι. - Σοβαρά;
Ρομεό, άσ' το.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Αναρωτιόμασταν πού ήσουν.
Αυτή που θέλει να μας βλάψει
μάλλον κυνηγούσε ήδη τη Ζουλιέτ.
Μάλλον είναι κάποια που λέγεται Ενολά, αλλά...
Έψαξα τα πράγματα της Ζουλιέτ, τις φωτογραφίες της.
Δεν βρήκα καμία να λέγεται έτσι. Σας θυμίζει κάτι;
- Όχι. Άσ' τα όλα αυτά. Έλα να φάμε. - Δεν μπορώ, Μαρί.
Πρέπει να μάθω. Τρελαίνομαι που δεν ξέρω.
- Σίγουρα δεν σας θυμίζει κάτι; - Ίσως.
Δεν ξέρω αν την έλεγαν Ενολά, αλλά...
Πριν από πολύ καιρό, ήρθε μια νεαρή και ζήτησε τη μαμά σου.
- Η Ζουλιέτ ήταν ήδη στο Παρίσι. Θυμάσαι; - Ναι. Ήταν παράξενο.
Επέμενε πολύ.
Μας ζήτησε τη διεύθυνση και είπαμε όχι.
Και δεν ξέρετε ποια ήταν;
- Θα την αναγνωρίζατε; - Ήταν 25 χρόνια πριν.
Τι τα έπιασε πάλι;
Ροξ!
Φεύγω.
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, παρακαλώ, μόλις μπείτε, θέλω να μείνετε κοντά ο ένας στον άλλο
και να ακολουθείτε τη διαδρομή.
Υπάρχουν τούνελ για πάνω από 150 χλμ.
Όπως βλέπετε, είναι λαβύρινθος.
Θα μπορέσετε να ανάψετε τους φακούς σας.
Ακολουθήστε με χωρίς φωνές.
Θα μπούμε σε ένα αυθεντικό ορυχείο ανθρακίτη.
Ναι;
Τι;
Άκου, Ρομεό, ηρέμησε. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν με τον Αρί.
Θέλαμε να μιλήσουμε. Δεν περίμενα αυτό.
Δεν υπάρχουν εκρήξεις σε ορυχεία ανθρακίτη.
Οι εργαζόμενοι έπρεπε να προσέχουν τα καυσαέρια διοξειδίου του άνθρακα.
Υπάρχουν θύλακες διοξειδίου στον βράχο.
Αν απελευθερωθούν, ίσως αναφλεγούν και ξεσπάσει φωτιά.
Όχι.
Εσύ είσαι, καλέ μου.
- Τι κάνεις; - Κάποιος είναι εκεί!
Είδα κάποιον εκεί! Κάποιος είναι στο τούνελ!
- Κούκλες είναι εκεί. - Κουνήθηκε!
Υπάρχουν κούκλες παντού εδώ.
Ας βρούμε την ομάδα. Έλα. Γρήγορα.
Γνωστό από τον 16ο αιώνα για την καθαρότητα του ανθρακίτη,
το μικροβίωμα των ορυχείων της Λεβιονά
αποκαλύπτει σήμερα έναν άλλο θησαυρό, τον Levia Borelis.
Η ομάδα του καθηγητή Μπασλάρ που τον μελετά τέσσερα χρόνια,
επιβεβαιώνει ότι η πρωτεΐνη που παράγεται από τον Levia Borelis
έχει αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες
1.200 φορές υψηλότερες από τα κορτικοστεροειδή.
Το Αρκασιά συγκεκριμενοποίησε την ελπίδα συνθέτοντας τον Levia Borelis,
και τώρα δουλεύει πάνω στο πρώτο φάρμακο που βασίζεται στην ανακάλυψη
και θα φέρει την επανάσταση στην ιατρική.
Αρκασιά. Βαθιά στην επιστήμη.
Ένα βίντεο από τότε που δούλευα εκεί.
Αφορά επενδυτές.
- Ισχύει για τα βακτήρια; - Ναι, είναι μεγάλη ανακάλυψη.
Δεν ξέρω πώς ο Μπασλάρ σκέφτηκε να μελετήσει τα οικοσυστήματα,
μα βρήκε έναν αληθινό θησαυρό.
- Έχεις δει ποτέ τον Μπασλάρ; - Όχι.
- Ο τύπος είναι παρανοϊκός. - Εσύ τι ρόλο παίζεις;
Επικοινώνησαν μαζί μου λίγο αφότου επέστρεψα στη Λεβιονά.
Ήθελαν να κάνουν κλινικές δοκιμές. Έψαχναν εθελοντές.
Μου ζήτησαν να στείλω ασθενείς. Στην αρχή αρνήθηκα.
Έμαθα για τα θέματα του Ελιάς και τις φήμες για το Αρκασιά
και σκέφτηκα να ανακαλύψω τι σκαρώνουν.
Λες να επηρεάζει τις γεννήσεις και τις εγκυμοσύνες;
Όχι, δεν βρήκα κάτι που να αποδεικνύει τέτοια σχέση.
Ούτε με τον Ελιάς ούτε με την αποβολή.
Όχι. Ωστόσο, ένιωσα μεγάλη αλλαγή διάθεσης τους τελευταίους μήνες.
Είναι όλοι νευρικοί.
Κάνουν πειράματα για την αναπαραγωγή βακτηρίων εκτός οικοσυστήματος ορυχείων,
μα δεν μπορούν.
Είδα κάτι πρόβατα που το αποδεικνύουν.
Θα κάνουν τα πάντα για να το καλύψουν.
Αυτό ξαναπές το.
Ο Μπασλάρ μάζεψε εκατομμύρια λόγω της ανακάλυψής του.
Φαντάσου τις συνέπειες αν δεν τα καταφέρει.
Μέχρι πού είναι διατεθειμένος να φτάσει; Η Εμά Μαρσέ ήταν πειραματόζωο.
Λες να της έκαναν κακό;
Γαμώτο.
Εγώ την ενέκρινα για τις κλινικές δοκιμές.
Δεν ξέρουμε σίγουρα. Πρέπει να με βάλεις στο Αρκασιά.
Θα αντιμετωπίσω τον Μπασλάρ.
Τι θα του κάνεις; Θα του βάλεις το πιστόλι στον κρόταφο;
Θα σε πετάξει η ασφάλεια προτού καν μπεις.
Η μητέρα μου έχει δίκιο.
Καμιά φορά δεν θέλει ευγένειες.
Γεια σε όλους.
Υπάρχει κάποιος με Α στη βιολογία για να με βοηθήσει;
Είμαι η Ινάγια από το Ινστιτούτο Επιστημών της Γιαουντέ.
- Ναντίν, συνταξιούχος νοσοκόμα. - Ευχαριστώ.
Εγώ συνδέθηκα γιατί βαριέμαι.
Αυτό που δείχνεις είναι γενετικοί χάρτες ιστών.
Δικός μου και του πατέρα μου.
Θέλω να μάθω γιατί ο πατέρας μου έχει παλιές εξετάσεις.
Δεν είμαστε συμβατοί για μεταμόσχευση.
Είπες μεταμόσχευση;
Είσαι άρρωστη;
- Κρίμα. Λυπάμαι. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Οι εξετάσεις του δεν είναι παλιές.
Βλέπεις τα τελευταία ψηφία του κωδικού στο κάτω μέρος;
Είναι η ημερομηνία αποστολής του γενετικού υλικού για σύγκριση.
Λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν.
Ναι.
Άρα επανέλαβε τις εξετάσεις μόλις έφτασε στη Λεβιονά, σωστά;
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω, αλλά μ' αρέσει το μυστήριο.
Εντάξει, είσαι μαστουρωμένος;
- Μα δεν είναι οι εξετάσεις του πατέρα σου. - Τι;
Έψαξα στη βάση δεδομένων της Eurocord.
Ο πατέρας σου είναι δωρητής οργάνων. Δηλώνει ότι είναι Ο-αρνητικός.
Σε αυτές τις εξετάσεις, ο φαινότυπος είναι ΑΒ+.
Ο γενετικός χάρτης με το όνομά του δεν είναι δικός του.
Είσαι σίγουρη;
Αποσυνδέομαι, γιατί είναι παράνομο να κάνεις τεστ DNA με ψεύτικο όνομα.
Πώς το έκανε;
Εύκολα. Παίρνεις δείγμα μαλλιών ή σάλιου από κάποιον.
Το στέλνεις σε εργαστήριο με το όνομά σου.
Έλεγξε αν ήμουν γενετικά συμβατή με κάποιον που ζει εδώ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γαμώτο, το άσυλο δεν απαντάει. - Μπορεί να χάλασε η γραμμή.
Ενώ είδα ελεύθερο τον Καλέμπ;
Ξέρεις το αστείο με το πουλόβερ του τρελού;
Σοβαρά τώρα;
Ένας τρελός συναντά τον φίλο του, που φοράει ένα άσχημο πουλόβερ.
Ο πρώτος λέει "Ωραίο πουλόβερ".
Ο άλλος λέει "Χρειάστηκαν δύο πρόβατα για να φτιαχτεί".
-"Δύο πρόβατα; Δεν ήξερα ότι τα πρόβατα..." - Πρόσεχε!
"Δεν ήξερα ότι τα πρόβατα πλέκουν".
Είναι ασθενής στο άσυλο.
- Καλημέρα, δρ Φορ. - Καλημέρα.
Δουλεύετε σήμερα;
Όχι, δεν δουλεύω σήμερα. Ξέχασα έναν φάκελο στο δωμάτιο 816.
- Σας τον έφερε κανείς; - Όχι, λυπάμαι.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Θα καλέσω κάποιον να έρθει μαζί σας.
Εντάξει.
Καλημέρα, ο δρ Φορ είναι στην υποδοχή.
Όχι, πρέπει να τον άφησα στο 209. Εγώ...
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο μέλλον της ιατρικής.
Αν είστε εδώ απόψε, είναι γιατί επενδύσατε σε ένα όνειρο λιγάκι τρελό.
Το όνειρο μιας ανθρωπότητας απελευθερωμένης από τα όριά της.
Αυτό το όνειρο θα γίνει πραγματικότητα,
μα χρειαζόμαστε τη βοήθεια και τη γενναιοδωρία σας άλλη μια φορά.
Σήμερα ανοίγουμε μια νέα τοποθεσία για εξερεύνηση μέσα στο ορυχείο.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα βρούμε αυτό...
Καθηγητή Μπασλάρ!
Είμαι πεπεισμένος ότι εκεί θα βρούμε τις απαντήσεις που ψάχνουμε.
- Καθηγητή! - Τι;
Συγγνώμη που ενοχλώ, έχουμε θέμα με τον δρα Φορ.
Δεν φεύγει από το εργαστήριο.
Τι τον έπιασε;
Διώξ' τον, απενεργοποίησε την πρόσβασή του.
Ναι, κύριε.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Όχι, έχασα τον ειρμό μου. Αργότερα.
Σας γέμισα με λάσπες.
Σας πειράζει;
- Κάλεσε την ασφάλεια. - Δεν ωφελεί.
Είναι απασχολημένοι αλλού. Πάει αυτό, Μανί.
Να σας λέω "Μανί";
Ή προτιμάτε το "κύριε Ντερεβκό";
Αφήστε μας.
Οι τοξίνες σάς επηρέασαν περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Χρειάζεστε γιατρό.
Βρήκαμε το πτώμα του πατέρα σας στο σπίτι της λίμνης.
Ας τον αφήνατε να σαπίσει εκεί.
Με πήρε από τη μητέρα μου, με μεγάλωσε ανάμεσα σε αφελείς.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτόν τον φανατικό.
Γυρίσατε εδώ για να μελετήσετε τον ανθρακίτη.
Δεν είναι ειρωνεία, είναι πεπρωμένο.
Ο Καλέμπ είχε τη διαίσθηση ότι υπήρχε κάτι ισχυρό στα ορυχεία.
Επινόησε μια πρωτόγονη τελετή. Εγώ απέδειξα τα οφέλη με την επιστήμη.
Παρά τις παράπλευρες απώλειες; Δεν διαφέρετε και πολύ.
Αν σας αντισταθεί η επιστήμη;
Διαγράφετε το πείραμα και ξαναξεκινάτε;
Αυτό έγινε με την Εμά Μαρσέ;
Με κατηγορείτε για φόνο;
Είχε τσιπ παρακολούθησης των ζωτικών οργάνων.
Δεν είχε λάβει θεραπεία ακόμα.
Καθηγητή; Πρέπει να έρθετε αμέσως.
- Τι έγινε; - Είναι σοβαρό. Η ομάδα του δρος Ρεντμάν.
- Τι έγινε; - Δέχτηκαν επίθεση.
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
Με συγχωρείτε, ξέρετε αν μπορώ κάπου στο νοσοκομείο να δω VHS;
- Δεν ξέρω. Ρωτήστε στη ρεσεψιόν. - Και η υποδοχή είναι...
Νεαρή!
Πήρα κασέτες και την τηλεόραση από την αίθουσα ασθενών.
Τα έβαλα στο εργαστήρι μου.
Ναι, μην ανησυχείτε. Κανείς δεν έρχεται από εδώ.
Έρχομαι για να χαλαρώσω.
Δεν είμαι πια νέος.
Ωραία είναι που τα λέμε.
Για παράδειγμα, με λένε Ιντά και πάντα κουβαλάω τέιζερ.
Ναι, το λέω ως χρήσιμη πληροφορία.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ
Έχω όλα τα κλασικά.
Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει, Ρόκι, Full Metal Jacket...
Η ποιότητα είναι ασύγκριτη. Σαν τα βινύλια, η αξία όλο θα ανεβαίνει.
- Έχω δική μου κασέτα, ευχαριστώ. - Ναι; Τι είναι;
Το Dirty Dancing.
Εκτεταμένη έκδοση.
Τότε, να σας αφήσω.
Ναι, ευχαριστώ.
Είπες ότι προτού πεθάνει η Ροξάν,
ανησυχούσε για τη σχέση σου με τον Καλέμπ.
Πίστευε ότι τα πράγματα ήταν πολύ έντονα μεταξύ σας.
Γι' αυτό μαλώσατε;
Δεν ήθελε να τον ξαναδώ.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Ζουλιέτ, σε κακοποίησε ο Καλέμπ;
Δεν καταλαβαίνετε.
Είπε ότι θα με θεραπεύσει.
Αλλά ήταν πολύ...
Πονάω!
Τι μου συμβαίνει;
- Ζουλιέτ, έσπασαν τα νερά σου. - Τι;
Είσαι έγκυος!
Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο για το νοσοκομείο!
Όχι. Πρέπει να το κάνουμε εδώ. Έλα, σπρώξε!
- Ξάπλωσε. Έλα. - Δεν μπορώ...
- Έλα. - Όχι, δεν το θέλω!
Έρχεται!
Έλα, Ζουλιέτ!
Έλα!
Ωραία.
- Ζουλιέτ, κοίτα. - Όχι, δεν το θέλω.
- Είναι πανέμορφη. - Δεν το θέλω.
- Είναι κορίτσι. - Πάρ' την! Δεν θέλω να τη δω.
Δεν θέλω...
- Πάρτε τη μαζί σας. - Είναι ένα κοριτσάκι.
Πάρτε την.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Πάω.
Άσ' την!
Εμπρός!
Πήγαινε! Το 'χω.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είστε καλά;
Είστε καλά;
- Ευχαριστώ. - Ο Καλέμπ το έκανε;
Ναι.
Ο Καλέμπ Ζοχανσόν είναι επικίνδυνος. Και δραπέτευσε.
Έχασα το κινητό μου. Πρέπει να προειδοποιήσω κάποιον.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί.
Μετά την πόρτα.
Ναι;
- Ιντά, εγώ είμαι. Πού είσαι; - Στο νοσοκομείο.
Είμαι στο άσυλο, ο Καλέμπ δραπέτευσε.
Ο Καλέμπ;
Ναι. Ο μπαμπάς μου συνέκρινε τον γενετικό του χάρτη με τον δικό μου.
Τι; Όχι, δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Το έσκασε. Δεν ξέρουμε πού πάει.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα συναντηθούμε το συντομότερο.
Όχι!
Άνοιξε! Άσ' τον! Όχι!
Μην το κάνεις, γαμώτο! Άσ' τον! Σταμάτα, γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα! Άσ' τον!
Έλα, άνοιξε!
Η σκιά έχει ξεθωριάσει, μα ίσως επιστρέψει.
Η πίστη μου την κρατάει μακριά. Η πίστη μου σ' εκείνον.
Η πίστη σου;
Στον προφήτη μου.
Έχει μια αποστολή. Κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Ναι;
Και ποια ακριβώς είναι η αποστολή;
Τα αδέρφια πρέπει να εξοντωθούν για να γυρίσει η ισορροπία στον κόσμο.
Αλήθεια;
Ξέρεις...
έχω κάτι να ομολογήσω.
Κι εγώ πίστευα σ' εκείνον. Πίστευα
ότι θα ανακουφίσει τον κόσμο από τον πόνο.
Όμως...
η αλήθεια είναι ότι ο πόνος δεν φεύγει ποτέ εντελώς.
Ο προφήτης σου ξεστράτισε.
Ήταν ανίκανος να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Πριν από χρόνια, κατάλαβα
ότι ήταν καθήκον μου να διαδώσω το μήνυμα ελπίδας.
Σύντομα, θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια