Tunnel B.
Sector 314, barado ang daanan.
Ilalagay ang mga pampasabog.
Ano 'yon?
Narinig mo ba?
- Titingnan ko. - Okay.
Benoît?
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Wag!
Nahulog ang kotse ko sa bangin, hinahabol kami ng lalaking 'to.
Nagkataong napadpad kami rito.
Tara na, para, alis na tayo. Jaro! Buwisit.
Bakit po n'yo sinundan ang anak ko? Ano'ng kailangan n'yo?
Sumagot po kayo! Ano'ng kailangan n'yo sa kanya?
30 years ago, sinaksak n'yo ang nanay ko.
Bakit n'yo ginawa 'yon?
- Bakit n'yo ginawa 'yon? - Di mo alam ang sinasabi mo.
Ipaliwanag n'yo po sa 'kin.
Wala siya sa sarili. Halata sa mata niya.
Sinapian siya.
Maililigtas ka pa
kung sasamba ka sa Diyos.
Halika. Juliette... Halika.
Juliette.
Gusto lang kitang tulungan.
Wag! Juliette!
Sinapian siya ng demonyo.
Dapat maospital siya o mamamatay siya.
Natagpuan ko siya sa bundok. Inatake.
Ginawa ko ang makakaya ko. Pero nang makita ko siya, alam ko na.
Bumalik ang demonyo, mas malakas 'yon ngayon.
Nakatira siya sa ilalim ng lupa, pero lumalabas siya sa gabi.
Naririnig at nakikita ko.
Siya 'yong pumatay sa babaeng nakita sa lawa.
Pamilya mo ang habol niya.
- 'Yong marka sa noo ni Malia... - Pantaboy ng demonyo.
Sinubukan ko ring tulungan ang nanay mo.
Pero naging huwad siyang propeta.
Nangako si Caleb na pagagalingin siya, pero pinalakas niya lang ang demonyo.
'Yong demonyo, kilala ba ninyo kung sino?
Libo-libo ang mukha niya.
Sabi ng nanay mo, nagpakita 'yon bilang Black Virgin.
Pumupunta siya sa kuwarto ko tuwing gabi.
Pinapanood niya akong matulog.
Di ako makahinga. Di makagalaw. Wala akong magawa.
Ida?
Ida!
Ano'ng nangyayari?
Tinago nila ang ebidensiya.
Lintik, ayos ka lang ba?
Oo.
Masaya rin akong makita ka, pero nasusuka ako.
- Mas maganda kung di ka lalapit. - Takot na takot ako.
- Ano'ng naaalala mo? - Mga patay na tupa.
Tapos nagising ako sa kotse, nahihilo.
Dinala yata nila tayo sa lab.
Naaalala ko... Ano, tingin ko...
Okay ka lang?
Oo. Sorry.
Sorry, ano nga'ng sinasabi mo?
Nahanap na nila ang papa mo.
Kumusta siya?
Nasa OR. Nawalan ng maraming dugo. Ayaw nilang magkuwento.
Eto'ng bag niya.
Ano'ng nangyari? Saan n'yo nakita?
- Di ka maniniwala. Sa bahay ni Détraz. - Kina Détraz?
Nakita niya siya sa gubat. Sugatan.
Ginawa niya ang lahat para matulungan siya.
- Kilala niya 'yong umatake? - Oo.
- Demonyo. - Lintik.
Hay.
Kinuha ni Erwan ang mga statements namin. Aakyat sila doon para tanungin siya.
Bakit magkasama kayo ni Ida?
Hinahanap si Solal, pero iba ang nakita namin.
May titingnan lang ako.
Aalis na ako. Alagaan n'yo siya.
Captain! Mukhang umalis na siya.
Pero tingnan mo, o.
Sige na, Papa. Gising na.
Panalo ka na. Sige.
Kung gigising ka, magpapagamot ulit ako.
Magpapa-chemo ulit ako Pangako, gagawin ko kahit ano'ng gusto n'yo.
Kaya gumising ka na.
Ha, Papa?
Sige na, gising na, please.
Please, Papa, gising na.
Sabi ng mga doktor, nakakuha sila ng 12-gauge na bala sa likod ni Papa.
Kaya maliban na lang kung may hunting gear 'yong demonyo,
tao 'yong bumaril sa kanya.
Parang kabaliwan 'yong pinaniniwalaan ni Détraz, pero...
naniniwala ako sa sinabi niyang di okay si Mama.
Tingin ko, kinumbinsi siya ni Caleb na sumali sa healing ritual.
Oo, kagaya ng ritual ni Monnier.
Babasagin 'yong bungo para "gumaling" 'yong tao.
Teka...
Napatay kaya ng mama mo si Roxane sa ritual?
Alam na alam ko ang kayang gawin ni Mama.
Iniisip mong sinadya niyang sunugin 'yong apartment n'yo no'ng bata ka pa?
Ewan. Di ko alam.
Baka natatakot siyang harapin ang katotohanan.
Pareho lang kami.
Sinasaktan ko 'yong mga mahal ko.
Kalokohan 'yang sinasabi mo.
'Yong nakikita ko, ama na gagawin lahat para sa anak niya.
At para sa kaibigan niya.
Gano'n din 'yong mama mo.
Di ko naman siya kaibigan.
Pero posibleng aging friends kami.
Di nagpakamatay 'yong mama mo.
May gumugulo sa kanya. Malalaman din natin kung ano 'yon.
Pero di niya pinatay si Roxane,
di nadapa si Emma,
at di kinidnap ni Papa ang sarili niya.
May taong nasa likod nito, at mahahanap natin siya.
Deal?
Deal.
Narinig ko 'yong sinabi mo sa kuwarto.
May sakit ka, 'yon ba?
May leukemia ako.
Wala silang mahanap na compatible na marrow donor.
Nawawalan na ng bisa 'yong chemo.
Sa totoo lang, torture 'yon.
Kaya itinigil ko lahat.
Tapos?
Itinigil ko lahat.
'Yan na naman. Itigil mo nga 'yan!
I-sedate natin siya.
Ano'ng gagawin mo?
Dapat mawala 'yong lalaki at babae.
Hindi...
Saan ka galing?
- Di mo gugustuhing malaman. - Ibig sabihin?
Ginamit mo ang VIGI3 code ko. Lintik, ano ba'ng ginagawa mo?
May itse-check sana ako, pero blocked na ang access ko!
Tingnan mo 'to.
Noong 2016, may palaboy na natagpuan na namatay sa lamig sa Grenoble.
Na identify siyang si Mani Derevko.
Oo, 'yong bata sa kulto. Alam ng lahat 'yan.
Pero sino 'yong nag-identify?
Si Denis Monnier.
E, ano?
Si Denis ang nag-alaga sa bata matapos ng mass suicide.
Kilala niya 'yon. Tama naman, a.
Kilala nga niya. Napalapit sa kanya. Na-guilty siya sa pagpatay sa ama ng bata.
Siguradong tumulong 'yon sa pagpeke ng pagkamatay ni Mani.
Ano?
Simula pa lang, konektado na sa kulto ang pagkamatay ni Emma Marçais.
Pero lahat ng lead, nakaturo sa Arcacia.
Alam ko na'ng koneksiyon ng dalawa.
Si Mani Derevko.
Nag-research ako sa buhay niya.
Matalino siyang bata. May issue siya, pero matalino.
Tingin ko, itinago siya ni Denis sa studio niya, tapos tinulungan niyang magtago.
Buhay siya.
Nagtatrabaho siya sa Arcacia, nakita ko siya mismo kanina.
Nasa Arcacia ka kanina?
May nakita kaming mga patay na tupa sa loob ng isang tent kung saan,
dinala nila kami sa lab, pinatulog kami, at sa kotse na 'ko nagising.
Alam mo?
Ipakita mo sa 'kin 'yong mga patay na tupa, okay?
- Sabay tayong pumunta ro'n. - Di na puwede. Inalis nila. Nawala na.
Love, tinatakot mo 'ko. Totoo.
Okay, makinig ka sa 'kin.
Huling beses na nagkaganyan ka, e, no'ng depressed ka.
- Dapat kausapin natin si Dr. Fisher... - Lintik! Wag mo nga 'yang gamitin sa 'kin.
Mama...
Di ako makatulog. Ang ingay n'yo.
Sorry, honey.
Halika, 'nak. Wala 'yon.
Wag kang mag-alala, wala 'yon. Matulog ka na ulit.
Nami-miss mo ang kapatid mo, alam ko.
Ako rin.
Pero malapit na siyang makalabas ng ospital.
Sandali.
- Hi. - Hi.
Sorry, alam kong gabi na pero...
kakatapos lang ng shift ko.
Pwedeng pumasok?
Okay.
Nabalitaan kong naospital si Solal Heilman...
at nailigtas siya dahil sa 'yo.
Tumulong lang naman ako.
Gusto kong humingi ng tawad...
Di ko kayo sineryoso no'ng sinabi n'yo na iniimbestigahan n'yo 'yon...
at mukhang mali ako.
Iniligtas mo 'yong aso ko, kaya pantay na tayo?
Naaalala mo ba 'to?
Oo.
Party ni Alice Grusson.
Nagtago tayo sa kuwarto ng mga magulang niya para sumayaw.
Di na natin kailangang magtago.
- First kiss ko 'yon. - Akin rin.
Di ba nag-date kayo ni Caroline Delmas bago 'yon?
May naramdaman ako sa first kiss na 'yon.
Kinilig ako. Gago, ang dumi ng isip mo.
May nararamdaman ako ngayon, pero hindi kilig.
DITO NAHIHIMLAY SI JULIETTE CHEVALLIER
Iniisip ng lahat, baliw ako. Di ako makahinga. Di makagalaw.
Sabi ni Caleb, special daw ako.
Totoo 'yon. Akala ng iba, baliw ako.
Pinapanood niya akong matulog.
ENOLA PLEASE LEAVE ME ALONE
Okay lang ba sa 'yo?
Sabihin mo kung hindi.
Balang araw, tuturuan kitang magpalit ng password.
Ano'ng nandito?
Ang tahimik mo ngayong umaga.
Masayang bumisita sa mine kasama ang mga kaibigan mo.
Maghihiwalay po ba kayo ni Papa?
Ano?
Hindi, a.
E, bakit lagi po kayong nagtatalo?
Komplikado, e.
Balang araw, maiintindihan mo rin, okay? Pang-matanda kasi.
Alam ko pong sasabihin n'yo 'yan.
Matalino ka kasi.
Alam mong mahal na mahal ka namin ni Papa?
Alam mo naman, di ba?
Di ba?
Mag-e-effort kami, promise.
Halika. Sasamahan kita, kakausapin ko si Lola.
- Kita tayo mamaya. - See you.
Mama?
ANTILAB ASSOCIATION
KATARUNGAN PARA KAY ELIAS
PROTESTA LABAN SA ARCACIA
Ano'ng ginagawa mo?
Nangingialam ng gamit ko?
Ano 'tong pictures ni Hari?
Si Hari, 'yong mabait na doktor na ilang buwan nang gumagamot kay Elias,
'yong nag-alaga sa 'yo no'ng makunan ka.
Traydor siya.
- Kakampi siya ng Arcacia. - Imposible 'yan.
Nagulat ka talaga? Pagmamay-ari nila ang lahat.
Ilang taon na silang nagbubuhos ng pera sa valley. Walang umiimik.
Walang nagtatanong kung ano ang research nila.
Kung magtatanong ka, mag-ingat ka na...
"Trade secret", kasi e. Kaya dapat tayo ang gumawa ng paraan.
Ano'ng sinasabi mo, Ma?
Ano'ng gagawin mo?
Naghihintay na ang students.
- Kita tayo mamaya, sweetie. - Mama!
Tingin ko, masasabi nating pareho tayong nag-improve kumpara no'ng huli.
Gusto mong umalis kasama ako?
Ano?
Ewan, pwede tayong umalis, tayong dalawa lang, walang pagsasabihan.
At pupunta saan?
Ewan. E, ano? Basta, umalis tayo.
Di na 'ko makahinga rito.
Ginagawa ko lang 'yong inuutos sa 'kin. Ayoko na.
Di ko na kaya. Gusto kong umalis na tayo.
- Tinatakot mo 'ko. May problema ba? - Wala. Ano kasi...
Lintik, ano 'yon?
Hoy, Dok, nasaan ka?
Alam naming nand'yan ka. Nandito ang kotse mo! Sabi ko, labas!
Hoy, narinig mo ba? Labas!
Ano'ng nangyayari?
A, bakla rin siya.
- Sumama ka sa 'min. May mga tanong kami. - Kalma lang. Ano ba 'to?
Ilang buwan mo na kaming niloloko.
Nagpapanggap kang mabait pero nagtatrabaho ka para sa kanila.
Kalma ka nga! Baliw ka ba?
- Binayaran siya ng Arcacia! - Ano?
Pinag-e-eksperimentuhan tayo, pati mga bata rito!
Baliw na talaga kayo!
Wag, bitawan mo ako, lintik!
Aminin mong nagtatrabaho ka sa kanila!
- Hindi! - Tama na'ng kalokohan! Tigil! Alis!
Bitawan n'yo ang kapatid ko! Itigil n'yo na 'to, o huhulihin ko kayo.
- Di mo naiintindihan ang nakataya! - Sino ang aarestuhin mo?
Alam ng lahat na nasisante ka!
Isang tawag lang, kulungan ang bagsak n'yo.
Kaya, umalis na kayo!
Alis!
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Salamat.
Sakay sa kotse! Mag-usap tayo.
Sandali. Ano'ng ginagawa mo?
- Wag kang makisali. - Seryoso ka?
Roméo, hayaan mo na.
Tatawagan kita, okay?
Iniisip namin kung nasaan ka.
'Yong taong gustong manakit sa 'tin,
tingin ko, si Juliette talaga ang habol na niya.
Tingin ko, Enola 'yong pangalan niya.
Tiningnan ko 'yong mga gamit ni Juliette, mga school pictures,
walang may gano'ng pangalan.
Pamilyar ba sa inyo?
- Hindi, pero hayaan mo na. Kumain na tayo. - Di puwede, Marie.
Kailangan kong malaman. Mababaliw na 'ko.
- Siguradong wala kayong naaalala? - Siguro...
Di ko alam kung Enola nga ang pangalan niya, pero...
Noon, may dalaga na di namin kilala ang naparito,
at gustong makausap ang nanay mo.
Nasa Paris na no'n si Juliette, di ba?
Oo. Kakaiba nga 'yon.
Mapilit siya.
Humingi siya ng address, pero tumanggi kami.
At di n'yo alam kung sino?
- Makikilala n'yo ba siya? - 25 taon na'ng lumipas.
Ano na naman...
Rox!
Ako na.
May problema ba?
Ano'ng nangyayari?
Mga bata, please, pag nasa loob na kayo, wag kayong lalayo sa isa't isa,
at sa markadong daanan lang kayo.
Higit sa 150 kilometrong tunnels ang nasa minahan,
at gaya ng nakikita n'yo, maze talaga siya.
Puwede n'yo nang i-on ang maliliit n'yong lamps,
at sumunod kayo sa 'kin nang tahimik,
kasi papasok na tayo sa authentic na anthracite mine.
Hello?
Ano?
Makinig ka, Roméo, kalma lang. Di ko alam na kasama mo si Hari!
Kakausapin lang namin siya. Di ko alam na magkakagulo.
Walang sumasabog sa anthracite mines.
Pero dito, dapat maging alerto ang mga minero sa carbon dioxide exhaust.
May CO2 pockets na nakatago sa mga bato,
pag napakawalan, puwedeng magkaroon ng malakas na apoy.
Hindi...
Ikaw pala, darling.
- Ano'ng ginagawa mo? - May tao ro'n!
May nakita akong tao ro'n. May tao sa tunnel!
- May mga mannequin do'n. - Gumalaw siya!
Maraming mannequin dito.
Humabol na tayo sa grupo. Halika. Bilis.
Kilala mula pa noong ika-16 na siglo sa pambihirang purity ng anthracite,
ang unique microbiota sa mga minahahan sa Lévionna
ay nagbigay na naman ng kayamanan, ang Levia Borrelis.
Ang team ni Prof. Bachelard na apat na taon nang nag-aaral nito
ang kumumpirma na ang protein na ginagawa ng Levia Borrelis
ay anti-inflammatory na 1,200 beses na mas mabisa sa corticosteriods.
Nagbigay ng malaking pag-asa ang Arcacia sa pag-synthesize ng Levia Borrelis,
at gumagawa sila ng gamot batay sa natuklasan nilang ito
na magbabago ng approach sa medisina.
Arcacia. Nakatutok sa science.
Promotional video 'to noong nagtatrabaho ako doon.
Para sa mga investors.
- Totoo ba 'yong sa bacteria? - Oo, major discovery 'yon.
Di ko alam kung paano naisip ni Bachelard na pag-aralan ang ecosystem sa minahan,
pero kayamanan talaga ang nahanap niya.
- Nakita mo na ba si Bachelard? - Hindi pa.
- Hindi, paranoid talaga siya. - Ano ang papel mo rito?
Tinawagan nila ako noong kakabalik ko pa lang ng Lévionna.
Gusto nilang magpa-clinical trials. Naghahanap sila ng volunteers.
Sinabihan nila akong magpadala ng mga pasiyente. Una, umayaw ako.
Tapos nalaman ko 'yong kay Elias, at ang sabi-sabi tungkol sa Arcacia,
at akala ko, malalaman ko kung ano'ng ginagawa nila.
Tingin mo, may impact 'yon sa panganganak o sa pagbubuntis?
Hindi, wala akong nakitang koneksiyon.
Kay Elias, o sa pagkalaglag ng anak mo.
Wala. Pero naramdaman ko kamakailan, nagbago ang ihip ng hangin.
Tense silang lahat.
Kasama sa experiments ang pagpapadami ng bacteria sa labas ng ecosystem ng mine,
at di nila magawa.
May ilang tupang nalaman 'yon sa mahirap na paraan.
Mukhang gagawin nila ang lahat para pagtakpan 'yon.
Seryoso.
Milyon-milyon ang public at private funds ni Bachelard dahil sa discovery.
Isipin mo 'yong mangyayari kung wala siyang maibigay.
Ano pa'ng willing siyang gawin?
Isa sa guinea pigs nila si Emma Marçais.
Sinaktan kaya nila siya?
Buwisit.
Ako 'yong nag-approve sa kanya para sa clinical trials.
Di tayo sigurado. Kaya dapat ipasok mo ako sa Arcacia.
Dapat may humarap kay Bachelard.
Ano'ng gagawin mo sa kanya? Tututukan ng baril 'yong ulo niya?
Kakaladkarin ka ng security bago ka pa makapasok.
Ayoko mang aminin, pero tama ang nanay ko.
Minsan, di gumagana ang pagiging magalang.
Hello sa inyo!
May naka-A ba dito sa biology na makakatulong sa akin?
Ako si Inaya, mula sa Science Institute ng Yaoundé.
- Ako si Nadine, retired nurse. - Ayun, salamat.
Uy, nag-log in lang ako kasi bored ako.
Genetic tissue maps ang tinitingnan mo.
Oo, 'yong sa akin saka sa papa ko.
Gusto kong malaman kung bakit dala niya ang lumang tests namin.
Alam na naming di kami compatible para sa transplant.
Transplant ba 'ka mo?
May sakit ka ba?
Nakakainis naman. Sorry.
Salamat, pero di 'yon ang punto.
Hindi luma ang tests ng papa mo.
Nakikita mo ba ang last digits ng numerical code sa ibaba?
Petsa 'yan.
Tingnan mo ang petsa ng genetic materials na ipinadala para ikumpara.
Di pa aabot ng two weeks.
Oo nga.
Ibig sabihin, inulit 'yong tests namin pagdating namin sa Lévionna, tama?
Di ko alam kung naiintindihan ko lahat, pero gusto ko 'yong mystery.
Okay, high ka ba?
- Pero hindi sa papa mo 'yan. - Ha?
Tiningnan ko ang Eurocord database.
Naka-register ang papa mo na organ donor. Nakalagay na O-negative siya.
AB+ ang phenotype sa mga test na 'yan.
Nakapangalan sa kanya, pero di sa kanya.
Sigurado ka?
Magla-log out na ako kasi illegal magpa-DNA test gamit ang pekeng pangalan.
Paano niya nagawa?
Madali lang. Kukuha ka ng sample ng buhok o laway sa iba,
ipapasuri mo sa lab online, sasabihin mo'ng sa 'yo.
Tiningnan niya pala kung genetically compatible ako sa mga nandoon.
Pero ba't niya gagawin 'yon?
- Buwisit, di sumasagot ang asylum. - Baka sira ang linya.
Timing na nakita ko si Caleb sa labas?
Alam mo 'yong joke tungkol sa baliw at sweater niya?
Seryoso ka ba?
Nakipagkita ang baliw sa friend niya, suot ang pangit na knitted sweater.
Sabi no'ng isa, "Grabe, 'tol, ang astig ng sweater mo!"
Sabi no'ng isa, "Oo nga, inabot pa ng dalawang tupa para magawa 'to."
"Dalawang tupa? Wow! Di ko alam na marunong..."
Ilag!
"Di ko alam na nakakapag-knit ang mga tupa."
Pasiyente sa asylum.
- Good morning, Dr. Faure. - Good morning.
May trabaho kayo ngayon?
Hindi, wala akong pasok. May nakalimutan akong file sa room 816.
- May nagbigay ba sa 'yo? - Wala po, pasensiya na.
Sige, ako na.
Okay, tatawag po ako ng sasama sa inyo.
Okay.
Good morning, nasa reception si Dr. Faure.
Mali, baka naiwan ko sa 209. Ano...
Ladies and gentlemen,
welcome sa future ng medicine.
Kung nandito kayo ngayon, dahil 'yon nag-invest kayo sa pangarap.
Pangarap na mawala ang limitasyon sa pagiging tao.
Magiging katotohanan na ang pangarap na iyon,
pero kailangan namin ang generosity inyo ng isa pang beses.
Ngayon magbubukas kami ng bagong lugar na i-e-explore sa minahan,
at kumbinsido ako, na mahahanap natin ang...
Prof. Bachelard!
At kumbinsido ako, na mahahanap natin ang mga sagot na hinahanap natin doon.
- Professor! - Ano?
Pasensiya na, pero may problema tayo kay Dr. Faure.
Nanggugulo siya, at ayaw umalis ng lab.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Palabasin n'yo siya at i-deactivate ang access niya.
Opo, sir.
Ulitin natin sa simula.
Wag na, wala na ako sa flow. Mamaya na lang.
Naputikan ko.
Sana okay lang sa 'yo.
- Tawagan mo ang security. - Walang silbi 'yon.
Busy sila sa ibang bagay. Tapos na tayo do'n, Mani.
Pwede ka bang tawaging Mani?
O mas gusto mo bang Mr. Derevko?
Iwan mo kami.
Mas malala yata ang epekto ng toxins sa 'yo kaysa sa inakala ko.
Dapat magpatingin ka na.
Nakita namin ang bangkay ng ama mo sa lake house.
Dapat hinayaan ninyo siyang mabulok doon.
Inilayo niya ako sa nanay ko, pinalaki niya ako kasama ng mga tanga.
Ayokong maugnay sa fanatic 'yon.
Pero bumalik ka rito para pag-aralan ang anthracite sa minahan.
Higit pa sa irony. Kapalaran mo 'to.
Naramdaman ni Caleb na may kung anong makapangyarihan sa minahan.
Gumawa siya ng sinaunang ritual. Pero science ang ginamit niya
para ipakita ang benefits.
Kahit may collateral damage?
Di kayo nagkakalayo.
Ano'ng mangyayari pag nilabanan ka ng science?
Buburahin ang experiment at magsisimula ka ulit?
'Yan ba ang nangyari kay Emma Marçais?
Pinagbibintangan mo ba ako?
Nilagyan si Emma ng chip para ma-monitor ang vitals niya.
Hindi pa siya nakatanggap ng anumang treatment.
Propesor Bachelard? Kailangan mong pumunta agad.
- Ano'ng nangyayari? - Masama. 'Yong team ni Dr. Redman.
- Ano'ng nangyari? - Inatake sila.
May kung ano sa loob.
Excuse me, may lugar ba dito sa ospital kung saan makakanood ako ng VHS?
- Di ko po alam. Doon po kayo sa reception. - 'Yong reception...
Iha!
May itinago akong mga tape at TV galing sa common room.
Inilagay ko sa workshop ko.
Oo, ayos lang. Walang dumadaan dito.
Madalas akong mag-relax dito.
Hindi na ako bata!
Masayang makipag-usap nang ganito.
Halimbawa, ako si Ida, at lagi akong may dalang Taser.
Oo, sinasabi ko lang, parang fun fact.
PLUMBING WORKSHOP
Nandito lahat ng classics!
Die Hard,
Rocky, Full Metal Jacket...
Walang kapantay ang kalidad. Gaya ng vinyl, tataas lang ang halaga.
- May sarili akong tape. - Talaga? Ano 'yan?
Dirty Dancing.
Extended version.
E di, ikaw na lang.
Sige, okay, salamat.
Sabi mo, bago mamatay si Roxane,
nag-aalala siya sa relasyon ninyo ni Caleb.
Naisip niya na masyadong matindi ang namamagitan sa inyo.
Kaya ba kayo nagtalo?
Ayaw na niyang makipagkita ako kay Caleb.
Pero di 'yon ang dahilan.
Juliette, ni-rape ka ba ni Caleb?
Di mo naiintindihan.
Sabi niya, gagamutin niya ako.
Pero sobrang...
Ang sakit!
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
- Juliette, pumutok ang panubigan mo! - Ano?
Buntis ka!
Hindi!
Wala tayong oras pumunta sa ospital!
Naku. Kailangan nating gawin dito! Sige, push!
- Humiga ka! Sige na! - Di ko kaya...
- Sige na. - Hindi, ayoko!
Lalabas na!
Sige na, Juliette!
Sige na!
Ganyan.
- Juliette, tingnan mo! - Hindi, ayoko d'yan!
- Ang ganda niya. - Ayoko.
- Babae. - Ilayo mo siya! Ayoko siyang makita.
Ayokong...
- Isama mo na siya. - Babae siya.
Ilayo mo siya!
Tulungan natin siya!
Ako na!
Pakawalan n'yo siya!
Umalis ka na!
Alis na! Kaya ko na 'to!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Salamat.
Salamat. Ayos ka lang ba?
Ayos ka lang ba?
- Salamat. - Si Caleb ba ang may gawa nito?
Oo.
Mapanganib si Caleb Johansson.
At nakatakas siya.
Buwisit, nawala 'yong phone ko. May babalaan ako, urgent lang.
May telepono doon.
Lampas sa pinto.
- O? - Hello, Ida, ako 'to. Nasaan ka?
Sa ospital.
Makinig ka, nasa asylum ako, nakatakas si Caleb.
Si Caleb?
Oo...
Tingin ko, ikinumpara ni papa ang genetic tissue ko sa kanya.
Ha? Hindi, di mo naiintindihan ang sinasabi ko!
Nakatakas si Caleb! Di namin alam kung nasaan siya pupunta!
Mag-ingat ka, ha? Pupuntahan ka namin ASAP.
Wag!
Buksan mo 'to! Bitawan mo siya! Huwag!
Hindi, wag mong gawin ito, lintik! Bitaw! Tigil, buwisit!
Buksan mo 'tong pinto! Bitawan mo siya!
Buksan mo na!
Nawala na ang anino pero makakabalik pa rin ito.
Pinipigilan iyon ng pananampalataya ko. Ng pananampalataya ko sa kanya.
Pananampalataya mo?
Sa aking propeta.
May misyon siyang dapat isakatuparan. Mas mahalaga iyon kaysa sa atin.
Talaga?
At ano ang misyon na 'yon?
Dapat mawala ang magkapatid para maibalik ang balanse sa mundo.
Gano'n ba?
Alam mo...
May aaminin ako.
Naniwala rin ako sa kanya. Naniwala ako na
kaya niyang bawasan ang paghihirap sa mundo.
Pero...
'yong totoo, di tuluyang mawawala ang pagdurusa.
Lumihis ng landas ang propeta mo.
Hindi niya kayang tuparin ang misyon niya.
Ilang taon na ang nakakaraan, naintindihan ko
na tungkulin kong ipalaganap ang mensahe ng pag-asa.
Malapit na tayong maging malaya.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso