‫מנהרה ב'.‬
‫גזרה 314, המעבר חסום.‬
‫אנחנו מניחים את חומר הנפץ.‬
‫מה זה היה?‬
‫שמעת את זה?‬
‫אני הולך לבדוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫בנואה?‬
‫- אנתרציט‬ ‫סיפורה של כת אקרן -‬
‫לא!‬
‫נפלנו לנקיק עם המכונית שלי.‬ ‫הבחור הזה רדף אחרינו.‬
‫הגענו הנה במקרה.‬
‫קדימה, אנחנו זזים, גבר. ז'ארו.‬
‫למה תקפת את הבת שלי? מה רצית ממנה?‬
‫תעני לי! מה את רוצה ממני?‬
‫לפני שלושים שנה דקרת את אמא שלי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫-אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫תסבירי לי!‬
‫היא לא הייתה לבד. ראיתי בעיניים שלה.‬
‫היא הייתה אחוזת דיבוק.‬
‫הישועה עדיין אפשרית,‬
‫אם תפני לאדוננו.‬
‫בואי, ז'ולייט. בואי.‬
‫ז'ולייט.‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫לא! ז'ולייט!‬
‫השד השתלט עליה.‬
‫צריך לקחת אותו לבית חולים, אחרת הוא ימות.‬
‫אותו מצאתי בהרים. הוא הותקף.‬
‫עשיתי מה שיכולתי.‬ ‫אבל ברגע שראיתי אותו, ידעתי.‬
‫ידעתי שהשד חזר, ושהוא חזק מאי פעם.‬
‫הוא גר מתחת לאדמה, אבל הוא יוצא בלילה.‬
‫אני שומעת ורואה אותו.‬
‫הוא זה שתקף את הבחורה שנמצאה באגם.‬
‫הוא מחפש את המשפחה שלך.‬
‫הסימן על המצב של מליה...‬ ‫-הוא נועד להרחיק את השד.‬
‫ניסיתי לעזור גם לאמא שלך.‬
‫אבל התברר שהיא נביאת שקר.‬
‫כאלב הבטיח לרפא אותה,‬ ‫אבל הוא רק חיזק את השד.‬
‫השד הזה, את יודעת מי הוא?‬
‫יש לו אלף פרצופים.‬
‫אמא שלך אמרה‬ ‫שהוא נגלה לפניה כבתולה השחורה.‬
‫היא באה לחדר שלי בלילה.‬
‫היא מסתכלת עליי ישנה.‬
‫ואני לא יכולה לנשום,‬ ‫לא יכולה לזוז, לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אידה?‬
‫אידה!‬
‫אידה?‬
‫אידה!‬
‫אידה...‬
‫מה הולך פה?‬
‫הם טשטשו עקבות.‬
‫אוי, פאק. את בסדר?‬
‫כן.‬
‫גם אני שמחה לראות אותך, אבל בא לי להקיא.‬
‫עדיף שלא תתקרבי יותר מדי.‬
‫ממש נבהלתי.‬
‫מה את זוכרת?‬ ‫-את הכבשים המתות.‬
‫ואז התעוררתי במכונית עם סחרחורת.‬
‫אני חושבת שלקחו אותנו למעבדה.‬
‫אני זוכרת שראיתי... נדמה לי ש...‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. סליחה.‬
‫סליחה. מה אמרת?‬
‫הם מצאו את אבא שלך.‬
‫מה מצבו?‬
‫הוא בניתוח. הוא איבד‬ ‫המון דם. הם לא אמרו לנו כלום.‬
‫הנה התיק שלו.‬
‫מה קרה? איפה מצאתם אותו?‬
‫את לא תאמיני. אצל דטרז.‬ ‫-אצל דטרז?‬
‫כן. היא מצאה אותו ביער. הוא היה פצוע.‬
‫היא ניסתה לעזור לו כמיטב יכולתה.‬
‫היא יודעת מי תקף אותו?‬ ‫-כן.‬
‫שד.‬ ‫-פאק.‬
‫כן.‬
‫ארוואן גבה מאיתנו עדויות,‬ ‫והם ייסעו לשם לחקור אותה.‬
‫מה עשית עם אידה?‬
‫חיפשנו את סולאל, אבל מצאנו משהו אחר.‬
‫אני צריכה לבדוק משהו.‬
‫אני חייבת ללכת. תטפלו בה.‬
‫קפיטן, נראה שהיא לא פה.‬
‫אבל תסתכל.‬
‫קדימה, אבא, תתעורר.‬
‫ניצחת. הבנתי.‬
‫אם תתעורר, אני אחזור לטיפולים.‬
‫אני אחזור לכימו, אבא.‬ ‫אני מבטיחה, אני אעשה כל מה שתרצה.‬
‫אז תתעורר. בסדר, אבא?‬
‫קדימה, תתעורר, בבקשה.‬
‫בבקשה, אבא, תתעורר.‬
‫הרופאים אמרו שהם הוציאו‬ ‫מהגב שלו קליע של רובה ציד.‬
‫אז אלא אם כן לשדים בשכונה יש ציוד ציד,‬
‫מי שירה בו היה אנושי.‬
‫נכון שדטרז מאמינה בדברים לא שפויים, אבל...‬
‫האמנתי לה כשהיא אמרה‬ ‫שאמא שלי הייתה לא בסדר.‬
‫אני חושב שכאלב‬ ‫שכנע אותה להשתתף בטקס ריפוי.‬
‫כמו, כמו הטקס של מונייה.‬
‫כשצריך לשבור גולגולת‬ ‫של מישהו כדי "להתרפא".‬
‫רגע...‬
‫אתה חושב שאמא שלך הרגה את רוקסן בטקס?‬
‫אני יודע ממקור ראשון‬ ‫למה אמא שלי הייתה מסוגלת.‬
‫אז אתה חושב שהיא הציתה‬ ‫את הדירה בכוונה כשהיית קטן?‬
‫אני לא יודע. אין לי מושג.‬
‫יכול להיות שפחדתי להסתכל לאמת בעיניים.‬
‫אני בדיוק כמוה.‬
‫אני פוגע במי שאני אוהב.‬
‫סליחה, אתה מדבר שטויות.‬
‫מה שאני רואה זה אבא‬ ‫שמוכן לעשות הכול כדי להגן על הבת שלו.‬
‫וחבר.‬
‫וזה נכון גם לגבי אמא שלך.‬
‫טוב, היא לא חברה שלי.‬
‫אבל היינו יכולות להיות חברות בתיכון.‬
‫בקיצור, אמא שלך לא התאבדה.‬
‫משהו שיגע אותה, ואנחנו נגלה מה זה היה.‬
‫אבל היא לא הרגה את רוקסן,‬ ‫אמה לא מעדה ונפלה,‬
‫ואבא שלי לא חטף את עצמו.‬
‫אדם אחד אחראי לכל זה, ואנחנו נמצא אותו.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫שמעתי אותך מדברת קודם בחדר.‬
‫את חולה, זה העניין?‬
‫יש לי לוקמיה.‬
‫לא הצליחו למצוא בשבילי תרומת מח עצם.‬
‫הכימותרפיה עזרה פחות ופחות.‬
‫למען האמת, זה היה עינוי.‬
‫אז הפסקתי הכול.‬
‫ואז?‬
‫הפסקתי הכול.‬
‫לא עוד פעם. תפסיק עם זה!‬
‫נרדים אותו.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫צריך לחסל את הילד והילדה.‬
‫לא.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יודע שהשתמשת בקוד שלי.‬ ‫מה בדיוק את עושה?‬
‫הייתי צריכה לבדוק משהו, והגישה שלי חסומה.‬
‫בוא, תראה.‬
‫ב-2006, חסר בית נמצא‬ ‫בגרנובל אחרי שקפא למוות.‬
‫הוא זוהה רשמית כמאני דרווקו.‬
‫כן, הילד מהכת. כולם יודעים.‬
‫אבל אתה יודע מי זיהה את הגופה?‬
‫דני מונייה.‬
‫באמת?‬
‫דני טיפל בילד אחרי ההתאבדות הקבוצתית.‬
‫הוא הכיר אותו טוב. הגיוני.‬
‫הוא הכיר אותו טוב. הוא היה קשור אליו.‬ ‫הוא הרגיש אשמה כי הוא הרג את אבא שלו.‬
‫בכל מקרה, אני בטוחה‬ ‫שהוא עזר לזייף את מותו.‬
‫מה?‬
‫מההתחלה היה נראה‬ ‫שהמוות של אמה מרסה קשור לכת.‬
‫אבל כל הרמזים מצביעים על ארקסיה.‬
‫כרגע מצאתי את הקשר בין שני הדברים.‬
‫מאני דרווקו.‬
‫חקרתי קצת את החיים שלו.‬
‫הוא היה ילד מבריק. עם בעיות, אבל מבריק.‬
‫אני חושבת שדני החביא אותו‬ ‫בדירה שלו, ואז עזר לו להיעלם.‬
‫הוא בחיים.‬
‫הוא עובד בארקסיה.‬ ‫ראיתי אותו היום במו עיניי.‬
‫את אומרת לי שהיית בארקסיה?‬
‫מצאנו כבשים מתות באוהל באמצע שום מקום,‬
‫הם לקחו אותנו למעבדה‬ ‫וסיממו אותנו, ואז התעוררתי במכונית.‬
‫יודעת מה?‬
‫תראי לי את הכבשים המתות, בסדר?‬
‫בואי ניסע לשם ביחד.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫הם נפטרו מהן. הם העלימו אותן.‬
‫אהובה, את מפחידה אותי. באמת.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫הפעם הקודמת שדיברת ככה‬ ‫הייתה כשהיית בדיכאון עמוק.‬
‫צריך לדבר עם ד"ר פישר...‬ ‫-תפסיק לדחוף לי את זה מול הפנים!‬
‫אמא...‬
‫אני לא מצליח לישון. אתם מדברים חזק מדי.‬
‫סליחה, מתוק.‬
‫בוא, חבר. זה כלום.‬
‫אל תדאג, זה כלום. בוא נחזור לישון.‬
‫כן, אתה מתגעגע לאחיך. אני יודע.‬
‫גם אני.‬
‫הוא יצא מבית החולים בקרוב.‬
‫חכה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה, אני יודע שמאוחר, אבל...‬
‫סיימתי עכשיו את המשמרת.‬
‫אני יכול להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי שסולאל אילמן אושפז, וש...‬
‫הוא ניצל בזכותך.‬
‫כן, עזרתי קצת.‬
‫בכל מקרה, רציתי להתנצל, אני...‬
‫לא התייחסתי אליך ברצינות‬ ‫כשאמרת שזה מה שאתם עושים, ו...‬
‫עושה רושם שטעיתי.‬
‫הצלת את הכלב שלי,‬ ‫אז אפשר להגיד שהחוב נסגר?‬
‫זוכר את זה?‬
‫כן.‬
‫המסיבה של אליס גרוסון.‬
‫התחבאנו בחדר של ההורים שלה כדי לרקוד.‬
‫לא צריך להתחבא יותר.‬
‫זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלי.‬ ‫-גם שלי.‬
‫לא יצאת קודם עם קרולין דלמה?‬
‫הנשיקה הראשונה שגרמה לי להרגיש משהו.‬
‫התכוונתי לפרפרים בבטן.‬ ‫בחיי, יש לך ראש מלוכלך.‬
‫אני מרגיש משהו עכשיו, ולא פרפרים.‬
‫- ז'ולייט שווליה -‬
‫חושבים שהשתגעתי.‬
‫אני לא יכול לנשום, לא יכולה לעשות כלום.‬
‫כאלב אמר לי שאני מיוחדת.‬
‫אני לא משקרת. חושבים שהשתגעתי.‬
‫היא מסתכלת עליי ישנה.‬
‫- אנולה, אני מתחננת‬ ‫תעזבי אותי -‬
‫זה מפריע לך?‬
‫תגיד לי אם כן.‬
‫יום אחד אני אלמד אותך איך מחליפים ססמה.‬
‫- בחקירה -‬
‫טוב, מה יש לנו פה?‬
‫אתה שקט הבוקר.‬
‫יהיה כיף לבקר במכרה עם החברים שלך.‬
‫את ואבא הולכים להיפרד?‬
‫מה? לא.‬
‫אז למה אתם רבים כל הזמן?‬
‫זה מסובך.‬
‫יום אחד תבין, בסדר? זה קטע של מבוגרים.‬
‫ידעתי שזה מה שתגידי.‬
‫כי אתה חכם.‬
‫אתה יודע שאבא ואני אוהבים אותך מאוד?‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫נכון?‬
‫נשתדל יותר. אני מבטיחה.‬
‫בוא, אני אבוא איתך.‬ ‫אני צריכה לדבר עם סבתא.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אמא?‬
‫- אנטילאב‬ ‫ארקסיה -‬
‫- צדק לאליאס -‬
‫- הפגנה נגד ארקסיה -‬
‫מה את עושה?‬
‫את מחטטת בחפצים שלי?‬
‫למה יש לך תמונות של ארי?‬
‫ארי...‬
‫הרופא הנחמד שטיפל באליאס במשך חודשים,‬
‫שטיפל בך אחרי ההפלה שלך...‬
‫הוא בוגד.‬
‫הוא משתף פעולה עם ארקסיה.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫את עדיין מופתעת? הם קנו את כולם.‬
‫הם שופכים כסף לעמק כבר שנים.‬ ‫אף אחד לא אומר כלום.‬
‫אף אחד לא שואל מה הם חוקרים.‬
‫מי שמבקש פרטים צריך להיזהר.‬
‫"סוד מסחרי", את מבינה?‬ ‫אז נאלצנו לקחת את העניינים לידיים.‬
‫מה זאת אומרת, אמא?‬
‫מה אתם מתכוונים לעשות?‬
‫התלמידים מחכים לי.‬
‫נתראה אחר כך, מתוקה.‬ ‫-אמא!‬
‫אני חושב שאפשר להגיד‬ ‫ששנינו התקדמנו מאז הפעם הקודמת.‬
‫אתה רוצה לעזוב איתי?‬ ‫-מה?‬
‫לא יודע. אפשר לעזוב,‬ ‫רק שנינו, בלי להגיד לאף אחד.‬
‫ולאן נלך?‬
‫לא יודע, למי אכפת? למקום אחר.‬
‫רומאו, אני נחנק פה.‬
‫כל החיים עשיתי‬ ‫מה שאמרו לי. אני לא יכול יותר.‬
‫אני לא מסוגל יותר. אני פשוט רוצה שנעזוב.‬
‫אתה מפחיד אותי. הסתבכת במשהו?‬ ‫-לא הסתבכתי. אני...‬
‫פאק, מה זה היה?‬
‫היי, דוקטור, איפה אתה?‬
‫אנחנו יודעים שאתה פה.‬ ‫זאת המכונית שלך. אמרתי לך לצאת!‬
‫היי, שמעת? צא החוצה!‬
‫הכול בסדר? מה קורה פה?‬
‫אז הוא גם מתרומם.‬
‫בוא איתנו, יש לנו כמה שאלות.‬ ‫-תירגע. מה קורה פה?‬
‫מה שקורה זה שהוא עובד עלינו כבר חודשים.‬
‫אתה משחק אותה רופא נחמד,‬ ‫אבל אתה עובד בשבילם!‬
‫תירגע! השתגעת, גבר?‬
‫הוא מקבל כסף מארקסיה!‬ ‫-מה?‬
‫כדי לבצע ניסויים עלינו ועל הילדים שלנו!‬
‫השתגעתם לגמרי, אנשים...‬
‫לא! תעזבו אותי!‬
‫תודה שאתה עובד בשבילם!‬
‫לא!‬ ‫-די עם השטויות! תפסיקו! עופו מפה!‬
‫תעזוב את אחי!‬
‫תפסיקו עם השטויות, או שאעצור את כולכם!‬
‫ג'ובנה, את לא מבינה!‬ ‫-את מי תעצרי?‬
‫כולם יודעים שפוטרת!‬
‫טלפון אחד, וכולכם עצורים! ברור?‬
‫עכשיו תעופו מפה!‬
‫תעוף מפה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תיכנס למכונית. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫חכי רגע. מה את עושה?‬
‫אל תתערב.‬ ‫-את רצינית?‬
‫רומאו, עזוב את זה.‬
‫אני אתקשר אליך, בסדר? בסדר?‬
‫שאלנו את עצמנו איפה אתה.‬
‫אני חושב שמי שמנסה לפגוע בנו,‬
‫אני חושב שהיא ניסתה לפגוע גם בז'ולייט.‬
‫אני חושב שזאת אישה בשם אנולה, אבל...‬
‫חיפשתי בחפצים של ז'ולייט,‬ ‫בתמונות המחזור שלה...‬
‫לא מצאתי מישהי בשם הזה.‬
‫נשמע לך מוכר?‬
‫לא, אבל עזוב את זה. בוא לאכול.‬ ‫-אני לא יכול, מארי.‬
‫אני חייב לדעת. משגע אותי שאני לא יודע.‬
‫את בטוחה שזה לא מזכיר לך כלום?‬ ‫-יכול להיות...‬
‫אני לא יודע אם קראו לה אנולה, אבל...‬
‫פעם באה הנה אישה צעירה‬ ‫שלא ידענו איך קוראים לה,‬
‫וביקשה לדבר עם אמא שלך.‬
‫ז'ולייט כבר עברה לפריז. זוכרת?‬
‫כן. זה היה מוזר.‬
‫היא התעקשה מאוד.‬
‫היא ביקשה את הכתובת שלה, ולא הסכמנו.‬
‫ואתם לא יודעים מי זאת הייתה?‬
‫תוכלו לזהות אותה?‬ ‫-זה היה לפני 25 שנה.‬
‫איך קראו לה...‬
‫רוקס!‬
‫אני אלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫בבקשה, ילדים, כשניכנס פנימה,‬ ‫תדאגו להישאר קרובים,‬
‫ותישארו במסלול המסומן.‬
‫יש במכרה יותר מ-150 ק"מ של מנהרות,‬
‫וכמו שאתם רואים, זה ממש מבוך.‬
‫טוב, אתם יכולים להדליק את הפנסים הקטנים,‬
‫ולבוא אחריי, בשקט,‬
‫כי מיד ניכנס למכרה אנתרציט אמיתי.‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫תקשיב, רומאו, תירגע.‬ ‫אבל לא יכולתי לדעת שתהיה עם ארי.‬
‫רצינו לדבר. לא חשבתי שהמצב יצא משליטה.‬
‫במכרות אנתרציט אין פיצוצים.‬
‫אבל הכורים פה צריכים‬ ‫להיזהר מאוד מפחמן דו חמצני.‬
‫בתוך הסלעים מסתתרים כיסי פד"ח,‬
‫ואם הם משתחררים,‬ ‫הם עלולים להידלק ולגרום לשריפות נוראיות.‬
‫לא, לא, לא...‬
‫זה אתה, מתוק.‬
‫קח. מה אתה עושה?‬ ‫-יש שם מישהו!‬
‫ראיתי שם מישהו! יש מישהו במנהרה!‬
‫יש שם רק בובות.‬ ‫-לא, הוא זז!‬
‫יש פה בובות בכל מקום.‬
‫בוא נשיג את שאר הקבוצה. בוא. תזדרז.‬
‫המיקרוביומה הייחודית של לוויונה,‬ ‫שמוכרת מאז המאה ה-16‬
‫בזכות האנתרציט הטהור במיוחד שהיא מכילה,‬
‫גילתה בפנינו אוצר נוסף, לוויה בורליס.‬
‫צוותו של הפרופסור בשלאר,‬ ‫שחוקר את החיידק מזה ארבע שנים,‬
‫יכול כעת לאשר כי החלבון‬ ‫שמופק על ידי לוויה בורליס‬
‫מפתח תכונות נוגדות דלקת‬ ‫חזקת פי 1,200 מאשר קורטיקוסטרואידים.‬
‫ארקסיה מימשה את ההבטחה‬ ‫באמצעות סינתוז של לוויה בורליס,‬
‫וכעת היא מפתחת את התרופה‬ ‫היחידה שמבוססת על התגלית,‬
‫אשר תחולל מהפכה ברפואה.‬
‫ארקסיה, עמוק במדע.‬
‫זה סרטון שיווקי שקיבלתי כשעבדתי שם.‬
‫הוא נועד למשקיעים.‬
‫זה נכון, הסיפור על החיידק באנתרציט?‬ ‫-כן, זאת תגלית רצינית.‬
‫אני לא יודע למה בשלאר‬ ‫חשב לחקור את המערכת האקולוגית במכרות,‬
‫אבל הוא מצא אוצר אמיתי.‬
‫ראית פעם את בשלאר?‬ ‫-לא.‬
‫לא, הוא ממש פרנואיד.‬ ‫-מה היה התפקיד שלך שם?‬
‫הם יצרו איתי קשר מעט אחרי שחזרתי ללוויונה.‬
‫הם רצו לבצע ניסוי קליני, וחיפשו מתנדבים.‬
‫הם ביקשו שאשלח אליהם‬ ‫מטופלים. בהתחלה סירבתי.‬
‫אחר כך שמעתי‬ ‫על הבעיות של אליאס ואת השמועות על ארקסיה,‬
‫אז חשבתי שאצליח לגלות‬ ‫מה המטרה האמיתית שלהם.‬
‫אז אתה חושב שזה יכול‬ ‫להשפיע על לידות והריונות באזור?‬
‫לא. לא מצאתי שום הוכחה לקשר כזה.‬
‫לא עם אליאס, ולא עם ההפלה שלך.‬
‫לא, אבל בחודשים האחרונים‬ ‫הרגשתי שינוי באווירה.‬
‫כולם לחוצים מאוד.‬
‫הניסויים שלהם כוללים ניסיון לגדל‬ ‫את החיידק מחוץ למערכת האקולוגית של המכרות,‬
‫אבל הם לא מצליחים.‬
‫נראה לי שראיתי‬ ‫כבשים שלמדו את זה בדרך הקשה.‬
‫נראה שהם מוכנים‬ ‫לעשות הכול כדי להסתיר את זה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫בשלאר גייס מיליונים מהציבור‬ ‫ומקרנות פרטיות בזכות התגלית.‬
‫תדמייני את ההשלכות‬ ‫אם הוא לא יממש את ההבטחה.‬
‫השאלה היא עד כמה הם מוכנים להרחיק לכת.‬
‫אמה מרסה השתתפה בניסוי.‬
‫את חושבת שהם פגעו בה?‬
‫פאק.‬
‫אני אישרתי את ההשתתפות שלה בניסוי הקליני.‬
‫אנחנו עוד לא יודעים.‬ ‫בגלל זה אתה צריך להכניס אותי לארקסיה.‬
‫מישהו צריך להתעמת עם בשלאר.‬
‫מה תעשי עם בשלאר? תצמידי לו אקדח לרקה?‬
‫המאבטחים יזרקו אותך‬ ‫עוד לפני שתצליחי להיכנס.‬
‫כואב לי להגיד את זה, אבל אחי צודק.‬
‫לפעמים צריך להפסיק לבקש בנימוס.‬
‫שלום לכולם.‬
‫יש פה מישהו שהיה מצטיין‬ ‫בביולוגיה ויכול לעזור לי, בבקשה?‬
‫אני אינאיה, מהמכון המדעי ביאונדה.‬
‫אני נאדין, אחות לשעבר.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫היי, סתם נכנסתי כי משעמם לי.‬
‫את מסתכלת על מפות גנטיות של רקמות.‬
‫כן, שלי ושל אבא שלי.‬
‫אני מנסה להבין למה‬ ‫אבא שלי מסתובב עם בדיקות ישנות שלנו.‬
‫אנחנו כבר יודעים שאנחנו לא מתאימים להשתלה.‬
‫אמרת "השתלה"?‬
‫את חולה?‬
‫מבאס. אני מצטער.‬
‫תודה רבה, אבל זה לא העניין.‬
‫הבדיקות של אבא שלך לא ישנות.‬
‫את רואה את הספרות האחרונות בקוד שלמטה?‬
‫זה תאריך.‬
‫תראי מתי הדגימות‬ ‫הגנטיות שלך נשלחו לבדיקה, למשל.‬
‫לפני פחות משבועיים.‬
‫אהה, כן.‬
‫זה אומר שהבדיקות נעשו‬ ‫מעט אחרי שהוא הגיע ללוויונה, נכון?‬
‫אני לא בטוח שהבנתי הכול,‬ ‫אבל אני מת על המסתורין.‬
‫בסדר. אתה מסטול?‬
‫אבל הבדיקות האלה לא של אבא שלך.‬ ‫-מה?‬
‫חיפשתי במאגר אירוקורד.‬
‫אבא שלך רשום כתורם איברים.‬ ‫כתוב שסוג הדם שלו הוא O-מינוס.‬
‫סוג הדם בבדיקות הוא AB-פלוס.‬
‫המפה הגנטית רשומה על שמו, אבל היא לא שלו.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני מתנתקת, כי לא חוקי‬ ‫לבצע בדיקת דנ"א תחת שם בדוי.‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫זה קל. אתה לוקח‬ ‫דגימת שיער או רוק של מישהו,‬
‫ושולח למעבדה מקוונת תחת שמך.‬
‫אז הוא בדק אם יש‬ ‫התאמה גנטית ביני לבין מישהו שגר פה.‬
‫למה שהוא יעשה דבר כזה?‬
‫פאק, לא עונים במוסד. זה לא בסדר.‬ ‫-אולי הקו התנתק.‬
‫בדיוק כשראיתי שכאלב מסתובב חופשי?‬
‫אתה מכיר את הבדיחה על המשוגע והסוודר?‬
‫אתה רציני?‬
‫משוגע אחד נפגש עם חבר‬ ‫שלובש סוודר סרוג מכוער.‬
‫אז הראשון אומר, "גבר, הסוודר שלך מגניב!"‬
‫והשני אומר, "אני יודע,‬ ‫והיה צריך בשבילו שתי כבשים".‬
‫"שתי כבשים? לא ידעתי שכבשים..."‬
‫זהירות!‬
‫"לא ידעתי שכבשים יודעות לסרוג."‬
‫הוא מהמוסד.‬
‫בוקר טוב, ד"ר פור.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אתה עובד היום?‬
‫לא, אני לא עובד היום. שכחתי תיק בחדר 816.‬
‫מישהו העביר לך אותו במקרה?‬ ‫-לא, מצטערת.‬
‫טוב, אני אלך להעיף מבט.‬
‫בטח. אני אקרא למישהו שילווה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב. ד"ר פור נמצא בקבלה.‬
‫לא, בעצם בטח השארתי אותו ב-209. אני...‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים לעתיד הרפואה.‬
‫אם אתם פה הערב,‬ ‫סימן שהשקעתם בחלום קצת מטורף.‬
‫חלום שבו האנושות משתחררת ממגבלותיה.‬
‫החלום הזה עומד להפוך למציאות,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם‬ ‫ולנדיבותכם עוד פעם אחת.‬
‫היום נפתח אתר חיפושים חדש במכרה,‬
‫ואני משוכנע, שנמצא בו את...‬
‫פרופסור בשלאר!‬
‫ואני משוכנע שנמצא בו‬ ‫את התשובות שאנחנו מחפשים.‬
‫פרופסור!‬ ‫-מה?‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל יש בעיה עם ד"ר פור.‬
‫הוא משתולל ומסרב לעזוב את המעבדה.‬
‫מה עובר עליו?‬
‫תלוו אותו ליציאה ותבטלו‬ ‫את הרשאות הכניסה שלו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב, בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫לא, יצאתי לגמרי מהקצב. נמשיך עם זה אחר כך.‬
‫השארתי בוץ בכל מקום.‬
‫לא אכפת לך, אני מקווה.‬
‫תקראי למאבטחים.‬ ‫-אין צורך.‬
‫הם עסוקים במקום אחר.‬ ‫זה כבר מאחורינו, מאני.‬
‫אפשר לקרוא לך מאני?‬
‫או שאתה מעדיף "מר דרווקו"?‬
‫תשאירי אותנו לבד.‬
‫עושה רושם שהרעלן השפיע עלייך יותר מהצפוי.‬
‫כדאי שתראי רופא.‬
‫אתה יודע שמצאנו את הגופה‬ ‫של אבא שלך בבית ליד האגם?‬
‫היית צריכה להשאיר אותו להירקב שם.‬
‫הוא לקח אותי מאמא שלי,‬ ‫וגידל אותי בין מטומטמים.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לקנאי הדתי הזה.‬
‫ועם זאת, חזרת כדי לחקור‬ ‫את האנתרציט מהמכרות.‬
‫זאת לא סתם אירוניה, זה גורל.‬
‫לכאלב הייתה תחושה אינטואיטיבית‬ ‫שיש במכרות משהו רב עוצמה.‬
‫לכן הוא יצר מעין טקס פרימיטיבי.‬
‫אני השתמשתי במדע כדי להוכיח את התועלות.‬
‫בלי להתייחס לנזק ההיקפי?‬ ‫בסוף אתם לא כל כך שונים.‬
‫מה קורה כשהמדע מתנגד לך?‬
‫אתה מוחק את הניסוי ומתחיל מההתחלה?‬
‫זה מה שקרה עם אמה מרסה?‬
‫את מאשימה אותי ברצח?‬
‫אמה קיבלה שבב‬ ‫שניטר את סימני החיים שלה, זה הכול.‬
‫היא עדיין לא קיבלה שום טיפול.‬
‫פרופסור בשלאר? אתה צריך לבוא מיד.‬
‫מה קרה?‬ ‫-משהו חמור. זה הצוות של ד"ר רדמן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הם הותקפו.‬
‫יש בפנים משהו.‬
‫סליחה, את יודעת אם יש‬ ‫בבית החולים מקום לצפות בקלטת וידאו?‬
‫אני לא יודעת. תשאלי בקבלה.‬ ‫-והקבלה...?‬
‫גבירתי הצעירה!‬
‫שמרתי כמה קלטות‬ ‫ואת הטלוויזיה מחדר המטופלים.‬
‫התקנתי הכול בסדנה שלי.‬
‫כן, הכול בסדר, אף אחד לא עובר פה.‬
‫אני הולך לשם כדי להירגע.‬
‫אני כבר לא צעיר.‬
‫נחמד לפטפט קצת ככה.‬
‫לי קוראים אידה, למשל,‬ ‫ואני תמיד לוקחת איתי טייזר.‬
‫כן, אני סתם אומרת את זה כעובדה משעשעת.‬
‫- סדנת שרברבות -‬
‫יש לי את כל הקלסיקות!‬
‫"מת לחיות",‬
‫"רוקי", "מטאל ג'אקט"...‬
‫איכות ללא תחרות.‬ ‫כמו תקליטי ויניל, הערך שלהם רק עולה.‬
‫יש לי קלטת, תודה.‬ ‫-כן? מה זה?‬
‫"ריקוד מושחת".‬
‫הגרסה הארוכה.‬
‫טוב, אז אני אתן לך לצפות לבד.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אמרת שלפני מותה של רוקסן,‬
‫היא הייתה מודאגת בגלל הקשר בינך לבין כאלב.‬
‫היא חשבה שהקשר ביניכם חזק מדי.‬
‫בגלל זה רבתן?‬
‫היא רצתה שלא אפגוש אותו יותר.‬
‫אבל זאת לא הייתה הסיבה.‬
‫ז'ולייט, כאלב תקף אותך מינית?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫הוא אמר שהוא ירפא אותי.‬
‫אבל זה היה יותר מדי...‬
‫כואב לי!‬
‫מה קורה לי?‬
‫ז'ולייט, יורדים לך המים!‬ ‫-מה?‬
‫את בהיריון!‬
‫לא.‬
‫אין לנו זמן להגיע לבית חולים!‬
‫אוי, לא. צריך לעשות‬ ‫את זה כאן. קדימה, תדחפי!‬
‫בואי, תשכבי. קדימה.‬ ‫-אני לא יכולה...‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה!‬
‫הוא בא, הוא בא!‬
‫קדימה, ז'ולייט!‬
‫קדימה!‬
‫יופי.‬
‫ז'ולייט, תסתכלי!‬ ‫-לא, אני לא רוצה אותו.‬
‫היא יפהפייה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫זאת בת.‬ ‫-קח אותה ממני! אני לא רוצה לראות אותה.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫קח אותה איתך.‬ ‫-זאת ילדה קטנה.‬
‫קח אותה!‬
‫צריך לעזור לה!‬
‫אני הולך.‬
‫תעזבו אותה!‬
‫סע!‬
‫סע, אני מסתדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תודה.‬
‫תודה. אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-כאלב עשה את זה?‬
‫כן.‬
‫כאלב ג'והנסון מסוכן.‬
‫והוא הצליח לברוח.‬
‫שיט, איבדתי את הטלפון.‬ ‫אני צריך להזהיר מישהי בדחיפות.‬
‫יש שם טלפון.‬
‫אחרי הדלת.‬
‫כן?‬
‫איזה, זה אני. איפה את?‬ ‫-בבית החולים.‬
‫תקשיבי, אני במוסד. כאלב ברח.‬
‫כאלב?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שאבא שלי‬ ‫השווה את המפה הגנטית שלי ושלו.‬
‫מה? לא, רגע, לא הבנת מה אמרתי!‬
‫כאלב ברח! אין לדעת לאן הוא הלך!‬
‫תיזהרי מאוד, בסדר?‬ ‫אני אפגוש אותך בהקדם האפשרי.‬
‫לא. לא!‬
‫תפתח! תעוזב אותו! לא!‬
‫לא, אל תעשה את זה! תעזוב אותו! תפסיק!‬
‫תפתח את הדלת! תעזוב אותו!‬
‫נו, תיפתחי כבר!‬
‫הצל התפוגג, אבל הוא יכול לחזור.‬
‫האמונה שלי מרחיקה אותו.‬
‫האמונה שלי בו.‬
‫האמונה שלך בו?‬
‫בנביא שלי.‬
‫יש לו משימה להשלים.‬ ‫משהו שחשוב יותר מכולנו.‬
‫כן?‬
‫ומה המשימה הזאת בדיוק?‬
‫צריך לחסל את האח והאחות‬ ‫כדי להשיב את הסדר לעולם.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע...‬
‫אני צריכה להתוודות על משהו.‬
‫גם אני מאמינה בו. האמנתי שהוא‬
‫יוכל להפסיק את הסבל בעולם.‬
‫אבל...‬
‫האמת היא שהסבל אף פעם לא נעלם לגמרי.‬
‫הנביא שלך סטה מדרך הישר.‬
‫הוא לא היה מסוגל להשלים את המשימה.‬
‫לפני שנים הבנתי‬
‫שתפקידי הוא להפיץ את מסר התקווה.‬
‫בקרוב כולנו נהייה חופשיים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬