Tunel B.
Sektor 314, prolaz je blokiran.
Postavljamo eksploziv.
Što je to bilo?
Jesi li čuo?
- Idem provjeriti. - Dobro.
Benoît?
ANTRACIT TAJNE KULTA
Ne!
Upali smo u provaliju mojim autom, a taj nas je tip lovio.
Slučajno smo ovdje.
Hajde, odlazimo. Jaro! Jebote.
Zašto ste tražili moju kćer? Što želite od nje?
Odgovorite mi! Što želite od nje?
Prije 30 godina izboli ste mi majku.
Zašto ste to učinili?
- Zašto? - Nemaš pojma o čemu govoriš.
Objasnite mi!
Nije bila svoja. Vidjela sam.
Bila je opsjednuta.
Spasenje je ipak moguće
ako se okreneš Gospodinu.
Dođi, Juliette. Dođi.
Juliette.
Samo ti želim pomoći.
Ne! Juliette!
Zaposjeo ju je demon.
Mora u bolnicu ili će umrijeti.
Našla sam ga u planinama. Netko ga je napao.
Potrudila sam se. Čim sam ga vidjela, znala sam.
Znala sam da se demon vratio, jači nego ikad.
Živi pod zemljom, ali izlazi noću.
Čujem ga. Vidim ga.
On je napao djevojku koju su našli u jezeru.
Želi tvoju obitelj.
- Znak na Malijinu čelu... - Da udaljim demona.
Pokušala sam pomoći i tvojoj mami.
No okrenula se lažnom proroku.
Caleb ju je obećao izliječiti, ali samo je ojačao demona.
Taj demon, znate li tko je?
Ima tisuću lica.
Tvoja je majka rekla da joj je došla Crna Djevica.
Noću dolazi u moju sobu.
Gleda me kako spavam.
Ne mogu disati, ne mogu se pomaknuti, ne mogu ništa.
Ida?
Ida!
Koji se kurac događa?
Skrili su tragove.
Jebote, jesi li dobro?
Jesam.
I meni je drago što vidim tebe, ali povraća mi se.
Ne prilazi previše.
Jebeno sam se usrala od straha.
- Čega se sjećaš? - Sjećam se uginulih ovaca.
Probudila sam se u autu, vrtjelo mi se.
Mislim da su nas odveli u labos.
Sjećam se, vidjela sam... Pa, mislim...
Jesi li dobro?
Jesam. Oprosti.
Nešto si govorila?
Našli su tvog oca.
Kako je?
U operacijskoj je sali. Izgubio je mnogo krvi. Šute.
Njegova torba.
Što je? Gdje ste ga našli?
- Nećeš vjerovati. Kod Détraz. - Détraz?
Našla ga je u šumi. Bio je ranjen.
Pokušala mu je pomoći.
- Zna li tko ga je napao? - Zna.
- Demon. - Jebote!
Da.
Erwan je uzeo naše izjave pa će je ispitati.
Što ste radili s Idom?
Tražile smo Solala, našle nešto drugo.
Moram nešto provjeriti.
Moram ići. Pripazite na nju.
Satniče! Čini se da je nema.
No pogledajte.
Hajde, tata. Probudi se.
Pobijedio si. Shvaćam.
Ako se probudiš, nastavit ću liječenje.
Opet ću na kemoterapiju. Obećavam, učinit ću što želiš.
Stoga se sad možeš probuditi. Dobro, tata?
Probudi se, molim te.
Molim te, tata, probudi se.
Kažu da su mu izvadili metak sačmarice iz leđa.
Osim ako demoni iz susjedstva nemaju opremu za lov,
nastrijelio ga je čovjek.
Istina je da Détraz ima suluda uvjerenja, ali...
Vjerujem kad kaže da mama nije bila dobro.
Možda ju je Caleb uvjerio da sudjeluje u iscjeljivanju.
Da, kao Monnierov obred.
Gdje nekome moraš razbiti lubanju da ozdravi.
Čekaj...
misliš da je tvoja mama ubila Roxane tijekom obreda?
Iz prve ruke znam za što je mama bila sposobna.
Misliš da je namjerno zapalila stan kad si bio mali?
Ne znam. Nemam pojma.
Možda sam se bojao suočiti s istinom.
Isti sam kao ona. Povrijedio sam one koje volim.
Sad govoriš gluposti.
Vidim oca koji je spreman učiniti sve da zaštiti kćer.
I prijatelja.
I tvoja je majka bila takva.
Nije moja prijateljica.
Iako smo mogle biti frendice u srednjoj.
Tvoja se majka nije ubila.
Nešto ju je izluđivalo i riješit ćemo to.
Ali nije ubila Roxane, Emma se nije spotaknula,
a moj otac nije oteo samoga sebe.
Iza ovoga stoji osoba i naći ćemo je.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Čuo sam te u sobi.
Bolesna si, zar ne?
Imam leukemiju.
Nisu mi našli odgovarajućeg darivatelja.
Kemoterapija je sve manje djelovala.
Iskreno, bilo je to mučenje.
Pa sam sve prekinula.
A nakon toga?
Prestala sam sa svime.
Ne opet. Prekini!
Sedirat ćemo ga!
Što ćeš učiniti?
Dječaka i djevojčicu moraju ukloniti.
Ne...
- Gdje si? - Ne želiš znati.
Što to znači?
Znam da si koristila moju šifru. Što radiš?
Morala sam nešto provjeriti, a blokirali su me! Dođi vidjeti.
Beskućnik je pronađen smrznut u Grenobleu 2006.
Identificiran je kao Mani Derevko.
Da, klinac iz kulta. Znamo sve to.
Znaš tko je identificirao truplo?
Denis Monnier.
Stvarno? Denis se brinuo o klincu nakon masovnog samoubojstva.
Znao ga je. To ima smisla.
Povezao se s njime. Osjećao je krivnju jer mu je ubio oca.
U svakom slučaju, sigurna sam da je lažirao smrt.
Što?
Činilo se da je smrt Emme Marçais povezana s kultom.
Ali svi naši tragovi upućuju na Arcaciju.
Otkrila sam vezu između njih.
Mani Derevko.
Istražila sam njegov život.
Genijalac. Problematičan, no briljantan.
Mislim da ga je Denis skrio u studiju i onda mu pomogao da nestane.
Živ je. Radi u Arcaciji, vidjela sam ga svojim očima.
Želiš reći da si bila u Arcaciji?
Našli smo uginulu ovcu u šatoru u zabiti,
odveli su nas u labos, drogirali i probudila sam se u autu.
Znaš što?
Pokaži mi te uginule ovce. Može?
- Idemo zajedno onamo. - Ne mogu.
Maknuli su ih. Nestale su.
Čuj, plašiš me. Ozbiljno.
Dobro. Slušaj me.
Zadnji si put tako govorila kad si bila u depresiji.
- Razgovarajmo s dr. Fisherom. - Ne nabijaj mi to na nos!
Mama...
Ne mogu spavati. Preglasni ste.
Oprosti, zlato.
Hajde. Nije ništa.
Bez brige, sve je u redu. Vrati se u krevet.
Nedostaje ti brat, znam.
I meni.
Ali uskoro izlazi iz bolnice.
Čekaj.
- Bok. - Bok.
Oprosti, znam da je kasno, ali...
Završio sam smjenu.
- Smijem li ući? - Smiješ.
Čuo sam da je Solal Heilman hospitaliziran i...
da si ga ti spasio.
Samo sam pomogao.
Uglavnom, htio sam se ispričati...
nisam te ozbiljno shvatio kad si mi rekao da to istražuješ i...
ipak sam pogriješio.
Spasio si mi psa, sad smo kvit?
Sjećaš se ovoga?
Sjećam.
Zabava Alice Grusson. Skrili smo se u sobu njezinih roditelja i plesali.
Više se ne moramo skrivati.
- To mi je bio prvi poljubac. - I moj.
Nisi li izlazio s Caroline prije toga?
Prvi zbog kojeg sam nešto osjetio.
Mislim na leptiriće u trbuhu. Kvragu, imaš prljave misli!
Sad osjećam nešto, ali to nisu leptirići.
OVDJE POČIVA JULIETTE CHEVALLIER
Misle da sam luda.
Ne mogu disati. Ne mogu ništa.
Caleb je rekao da sam posebna.
Ne lažem. Svi misle da sam luda.
Gleda me kako spavam.
ENOLA, PREKLINJEM TE OSTAVI ME NA MIRU
Smeta li ti?
Reci mi ako ti smeta.
Jednom ću te naučiti kako se mijenja lozinka.
Što je unutra?
Tih si jutros.
Bit će zabavno u rudniku s prijateljima.
Ti i tata ćete prekinuti?
Što? Ne.
Zašto se onda stalno svađate?
Komplicirano je.
Jednog ćeš dana shvatiti. To je za odrasle.
Znao sam da ćeš to reći.
Zato što si pametan.
Znaš da te jako volimo, tata i ja?
Znaš to, ne?
Dobro?
Više ćemo se potruditi.
Idem s tobom, moram razgovarati s bakom.
- Vidimo se poslije. - Vidimo se.
Mama?
PROTIV LABORATORIJA
PRAVDA ZA ELIASA
PROSVJED PROTIV ARCACIJE
Što radiš?
Zašto mi kopaš po stvarima?
Kakve su to Harijeve fotografije?
Hari,
dragi liječnik koji mjesecima liječi Eliasa,
koji se brinuo o tebi nakon pobačaja...
On je izdajnik.
- Povezan je s Arcacijom. - To nije moguće.
To te iznenađuje? Sve je njihovo vlasništvo.
Godinama ulažu novac u dolinu. Nitko ništa ne govori.
Nitko ne pita što istražuju.
Ako tražiš pojedinosti, pazi se...
Poslovna tajna, znaš? Stoga moramo uzeti stvar u svoje ruke.
Što to znači, mama?
Što ćete učiniti?
Učenici me čekaju.
- Vidimo se poslije, dušo. - Mama!
Mislim da možemo reći da smo oboje napredovali od prošlog puta.
- Želiš li otići sa mnom? - Što?
Ne znam, možemo otići samo nas dvojica i nikomu ne reći.
Kamo?
Ne znam. Koga briga? Idemo drugamo.
Ovdje se gušim.
Cijeli sam život radio ono što mi je rečeno. Ne mogu više.
Više ne mogu. Samo želim otići.
- Plašiš me. Jesi li u nevolji? - Nisam u nevolji. Samo...
Jebote, što je to?
Doktore, gdje si?
Znam da si tu. Auto ti je tu. Rekoh, izlazi!
Hej, jesi li čuo? Izađi!
Koji se vrag događa?
I on je peško.
- Pođi s nama. Imamo pitanja. - Smirite se. Što je ovo?
Mjesecima praviš budale od nas.
Glumiš dobrog doktora, a zapravo radiš za njih.
Smiri se! Jesi li lud?
- Arcacia ga plaća! - Što?
Radi pokusa na nama i našoj djeci!
Posve ste poludjeli!
Pustite me, kvragu!
Priznaj da radiš za njih!
- Ne! - Prestanite sa sranjima! Dosta! Tutanj!
Pustite brata!
Prestanite ili ću vas sve uhititi.
- Ne shvaćaš što je na kocki! - Koga ćeš uhititi?
Dobila si otkaz!
Jedan poziv i svi ćete završiti u ćeliji.
Gubite se!
Tutanj!
Dobro si?
Dobro sam.
Hvala.
Uđi u auto. Moramo razgovarati.
Čekaj. Što radiš?
- Ne miješaj se. - Šališ se?
Roméo, pusti to.
Nazvat ću te, u redu?
Pitali smo se gdje si.
Osoba koja nam želi nauditi,
mislim da je napala Juliette.
Mislim da se zove Enola, ali...
Pregledao sam Juliettine stvari, školske fotke,
nisam našao to ime.
Zvuči li vam poznato?
- Ne, ali ostavi sve to. Dođi na ručak. - Ne mogu, Marie.
Moram znati. Izluđuje me što ne znam.
- Sigurno ne zvuči poznato? - Možda...
Ne znam je li se zvala Enola, ali...
Mlada nepoznata žena došla je ovamo
i tražila tvoju majku.
Juliette je već bila u Parizu.
Da. Bilo je čudno.
Bila je vrlo uporna.
Tražila je adresu i odbili smo.
I ne znate tko je?
- Prepoznali biste je? - Prošlo je 25 godina.
Što je s njima...
Rox!
Idem ja.
Je li sve u redu?
Što se događa?
Djeco, molim vas, kad uđete, budite na okupu.
I držite se označenog puta.
U rudniku ima više od 150 km tunela
i, kao što vidite, pravi je labirint.
Sad ćete moći upaliti svjetiljke
i tiho me slijedite
jer ćemo ući u pravi rudnik antracita.
Halo?
Što?
Roméo, smiri se. Nisam mogla znati da ćeš biti s Harijem!
Htjeli smo razgovarati. Otelo se kontroli.
U rudnicima antracita nema eksplozija.
No ovdje su rudari morali paziti na emisije ugljičnog dioksida.
U stijeni su skriveni džepovi CO2
koji se mogu zapaliti i pretvoriti u strašne požare.
Ne...
To si ti, dušo.
- Što radiš? - Netko je ondje!
Vidjela sam nekoga ondje! Netko je u tunelu!
- To su samo lutke. - Pomaknuo se!
Ovdje su posvuda lutke.
Idemo do ostalih. Hajde. Brzo.
Još od 16. stoljeća, poznata po iznimnoj čistoći antracita,
jedinstvena mikrobiota rudnika
otkrila je još jedno blago, Leviju Borrelis.
Tim prof. Bachelarda, koji je proučava 4 g.,
može potvrditi da bjelančevina koju proizvodi Levia Borrelis
ima protuupalna svojstva 1200 puta snažnija od kortikosteroida.
Arcacia je konkretizirala ovu ogromnu nadu sintetizirajući Leviju Borrelis
te trenutačno radi na prvom lijeku koji se temelji na tom otkriću,
a koji će promijeniti naš pristup medicini.
Arcacia. Duboko u znanosti.
Video koji sam dobio dok sam radio ondje.
To je za ulagače.
- Je li istina to o bakterijama? - Da, to je veliko otkriće.
Ne znam kako se Bachelard sjetio proučavati ekosustav rudnika,
ali pronašao je pravo blago.
- Jesi ikad vidio Bachelarda? - Ne.
- Paranoičan je. - Koja je tvoja uloga u ovome?
Javili su mi se ubrzo nakon što sam se vratio u Lévionnu.
Provodili su ispitivanja. Tražili su dobrovoljce.
Tražili su da im šaljem pacijente. Isprva sam odbio.
Onda sam čuo za Eliasove probleme i glasine o Arcaciji
i pomislio sam da mogu saznati što smjeraju.
Misliš da to može utjecati na porod i trudnoću?
Ne, nisam našao ništa što dokazuje povezanost.
Ni s Eliasom, ni s pobačajem.
Ne. Međutim, nedavno sam osjetio veliku promjenu raspoloženja.
Svi su živčani.
Njihovi pokusi uključuju razmnožavanje bakterija izvan ekosustava rudnika,
ne uspijevaju.
Neke su ovce to shvatile na teži način.
Čini se da će učiniti sve da to zataškaju.
Sigurno.
Bachelard je prikupio milijune u fondovima zbog svog otkrića.
Zamisli posljedice ako ne ostvari cilj.
Pitanje je dokle je spreman ići. Emma Marçais bila je pokusni kunić.
Misliš da su je oni?
Jebote. Ja sam joj dao odobrenje za klinička ispitivanja.
Nismo sigurni. Zato me moraš uvesti u Arcaciju.
Netko se mora suočiti s Bachelardom.
Što mu želiš učiniti? Prisloniti mu pištolj na glavu?
Osiguranje će te izbaciti prije nego što uđeš.
Ubija me ovo, ali mama ima pravo.
Katkad moraš biti bezobrazan.
Bok svima.
Ima li netko tko je imao peticu iz biologije da mi pomogne?
Ja sam Inaya iz Znanstvenog instituta Yaoundé.
- Nadine, umirovljena sestra. - Odlično, hvala.
Prijavljujem se jer mi je dosadno.
Gledaš mape genetskog tkiva.
Da, svoju i očevu.
Želim shvatiti zašto tata provodi stara ispitivanja.
Znamo da presađivanje nije moguće.
Kažeš presađivanje?
Jesi li bolesna?
Užas. Žao mi je.
Hvala, ali nije poenta u tome.
Očevi nalazi nisu stari.
Vidiš zadnje znamenke šifre na dnu?
To je datum.
Pogledaj kad je genetski materijal poslan na usporedbu.
Prije manje od dva tjedna.
Istina.
To znači da je dao ponoviti testove nakon dolaska u Lévionnu, ne?
Nisam siguran razumijem li sve, ali volim zagonetku.
Jesi li se napušio?
- Ali to nisu nalazi tvog oca. - Što?
Pretražila sam bazu podataka Eurocorda.
Tvoj je otac registriran kao darivatelj. Piše da je O negativan.
U tim testovima fenotip je AB+.
Karta genetskog tkiva na njegovo je ime, ali nije njegova.
Sigurno?
Odjavljujem se jer je protuzakonito izvoditi DNK test pod lažnim imenom.
Kako je uspio?
Lako. Uzmeš uzorak kose ili pljuvačke od nekoga
i pošalješ ga u labos pod svojim imenom.
Provjerio je jesam li genetski kompatibilna s nekim tko živi ovdje.
Zašto?
- Jebemu, umobolnica se ne javlja. - Linija možda ne radi.
Baš kad sam ugledao Caleba vani?
Znaš vic o luđaku i njegovu džemperu?
Zezaš se?
Luđak se nađe s prijateljem u ružnom pletenom džemperu.
Prvi kaže: „Čovječe, džemper ti je baš fora!”
Drugi kaže: „Znam, trebale su mi dvije ovce.”
„Dvije ovce? Nisam znao da ovce...”
Pazi!
„Nisam znao da ovce znaju plesti.”
Pacijent je u bolnici.
- Dobro jutro, dr. Faure. - 'Jutro.
Radite danas?
Ne, danas ne radim. Zaboravio sam spis u sobi 816.
- Je li vam ga tko donio? - Ne, žao mi je.
Idem pogledati.
Naravno, pozvat ću nekog da ide s vama.
Dobro.
'Jutro, dr. Faure je na prijmu.
Ne, valjda sam ga ostavio u 209. Ja...
Dame i gospodo,
dobro došli u budućnost medicine.
Ako ste večeras tu, to je zato što ste uložili u san koji je pomalo sulud.
San o čovječanstvu oslobođenom svojih ograničenja.
Ovaj će san uskoro postati stvarnost,
ali još jednom trebamo vašu pomoć i velikodušnost.
Danas otvaramo novo nalazište za istraživanje u rudniku
i uvjeren sam da ćemo naći ono što...
Prof. Bachelard!
Uvjeren sam da ćemo ondje naći odgovore koje tražimo.
- Profesore! - Što je?
Oprostite, ali imamo problem s dr. Faureom.
Pravi scenu i odbija napustiti labos.
Što ga je spopalo?
Isprati ga i poništi mu pristup.
Da, gospodine.
Idemo ispočetka.
Ne, izgubio sam tijek misli. Poslije ćemo.
Blato je posvuda.
Ne smeta vam?
- Zovi osiguranje. - Uzalud.
Zauzeti su. Prekasno je za to, Mani.
Smijem vas zvati Mani?
Ili vam je draže g. Derevko?
Ostavi nas same.
Čini se da su otrovi na vas utjecali više nego što sam mislio.
Idite k liječniku.
Našli smo truplo vašeg oca u kućici na jezeru.
Trebali ste ga pustiti da trune ondje.
Odveo me od majke, odgojio među tim glupanima.
Ne želim imati ništa s tim fanatikom.
A ipak ste se vratili proučavati antracit iz rudnika.
To je više od ironije, to je sudbina.
Caleb je slutio da u tim rudnicima postoji nešto moćno.
Osmislio je primitivan obred.
No znanošću sam dokazao prednosti.
Bez obzira na kolateralnu štetu? Niste toliko različiti.
Što se dogodi kad vam se znanost opire?
Izbrišete eksperiment i počnete ispočetka?
To se dogodilo Emmi Marçais?
Optužujete me za ubojstvo?
Ona je dobila čip za praćenje vitalnih funkcija.
Još se nije liječila.
Prof. Bachelard? Smjesta morate doći.
- Što se događa? - Loše je. Tim dr. Redmana.
- Što je bilo? - Napali su ih.
Nešto je unutra.
Oprostite, znate li gdje u bolnici mogu gledati videosnimke?
- Ne znam. Pitajte na prijmu. - A prijam je...
Mlada damo!
Sačuvao sam vrpce i televizor iz sobe za pacijente.
Sve sam instalirao u radionici. Da, u redu je. Nitko ne prolazi ovuda.
Često se dođem malo opustiti.
Više nisam mladić.
Lijepo je ovako proćaskati.
Ja se, primjerice, zovem Ida i uvijek nosim elektrošoker.
Da, govorim to kao zabavnu činjenicu.
VODOINSTALATER
Svi klasici!
Umri muški,
Rocky, Full Metal Jacket...
Kvaliteta je neusporediva. Kao vinil, vrijednost će samo rasti.
- Imam svoju vrpcu, hvala. - Da? Koju?
Prljavi ples.
Duža verzija.
Onda ću vas ostaviti.
Da, hvala.
Rekla si da je Roxane prije smrti
bila zabrinuta zbog tvoje veze s Calebom.
Čini se da je mislila da je to preintenzivno.
Zato ste se svađale?
Nije htjela da ga više viđam.
Ali to nije bio razlog.
Juliette, je li te Caleb seksualno napao?
Ne razumijete.
Rekao je da će me izliječiti.
Ali bilo je previše...
Boli!
Što mi se događa?
- Juliette, puknuo ti je vodenjak! - Što?
Trudna si!
Ne!
Nemamo vremena za bolnicu!
Joj, ne. Moramo to učiniti ovdje! Tiskaj!
- Lezi! Hajde! - Ne mogu...
- Hajde. - Ne, ne želim!
Stiže!
Hajde, Juliette!
Hajde!
Dobro je.
- Juliette, pogledaj! - Ne, ne želim je!
- Prekrasna je! - Neću je.
- Curica. - Nosite je odavde! Ne želim je vidjeti.
Ne želim...
- Odnesite je sa sobom. - Djevojčica je.
Odnesite je odavde!
Moramo joj pomoći!
Ja ću!
Pustite je!
Kreni!
Samo naprijed! Ja ću ovo.
Što radite tu?
Hvala vam.
Hvala. Jeste li dobro?
Jeste li dobro?
- Hvala. - Caleb je ovo učinio?
Da.
Caleb Johansson je opasan.
I upravo je pobjegao.
Sranje, izgubio sam mobitel. Moram nekoga upozoriti, hitno je.
Telefon je ondje.
Poslije vrata.
Da?
- Bok, Ida, ja sam. Gdje si? - U bolnici.
Slušaj, u ludnici sam, Caleb je pobjegao.
Caleb?
Da...
Mislim da je moj tata usporedio naše genetske karte.
Što? Čekaj, ne razumiješ što govorim!
Caleb je vani! Ne znamo kamo ide!
Budi jako oprezna, u redu? Naći ćemo se što prije.
Ne!
Otvori! Pusti ga! Ne!
Ne, nemoj, kvragu! Pusti! Stani, kvragu!
Otvori vrata! Pusti ga!
Hajde! Otvori vrata!
Sjena je izblijedjela, no može se vratiti.
Moja je vjera drži podalje.
Moja vjera u njega.
Vjera u njega?
Moga proroka.
Mora obaviti misiju. Nešto važnije od nas.
Stvarno?
Kakva je to točno misija?
Brata i sestru treba ukloniti kako bi se svijet vratio u ravnotežu.
Je li tako?
Znaš...
moram nešto priznati.
I ja sam vjerovala u njega. Vjerovala sam
da on može ublažiti patnju svijeta.
Ali...
istina je da patnja nikad ne nestane.
Tvoj je prorok skrenuo s puta.
Nije bio sposoban izvršiti svoju misiju.
Prije mnogo godina shvatila sam
da mi je dužnost širiti poruku nade.
Uskoro ćemo svi biti slobodni.
Prijevod titlova: Željko Radić