1
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
坑道B

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
区域314 先はふさがってる

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
爆薬を仕掛ける

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
今のは?

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
聞いたか

6
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
確認する

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,160
了解

8
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
ブノワ

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
ブノワ?

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,960
アンスラサイト:
カルトの秘密

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
よせ やめろ!

12
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
あの男に追われて
車ごと峡谷に落ちた

13
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
ここには偶然

14
00:02:13,240 --> 00:02:14,120
行くぞ

15
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
ジャロ

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
俺の娘になぜ会いに行った

17
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
答えろ 娘に何をした

18
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
30年前 あんたは母を刺した

19
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
どうしてだ

20
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
なぜ母を刺した

21
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
何も知らないで

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
教えてくれ

23
00:02:40,760 --> 00:02:44,600
あんたの母親は何かに
とりつかれてたのさ

24
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
救済の望みはある

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
神と向き合って

26
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
ジュリエット こっちへ

27
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
ジュリエット

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
助けたいの

29
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
やめて!

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
悪魔が乗り移ってた

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
病院に連れてかないと

32
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
山で見つけたのさ
ケガを負ってた

33
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
処置はした

34
00:03:38,840 --> 00:03:43,560
以前よりも強力な
悪魔が戻ったに違いない

35
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
地下に潜んでいて
夜に出てくる

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
気配を感じる

37
00:03:49,000 --> 00:03:52,360
湖で見つかった女を
襲ったのもヤツだ

38
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
お前の家族も

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
マリアの額の印は...

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
悪魔払いだ

41
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
お前の母は救いを拒否し

42
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
悪い預言者を信じた

43
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
カレブは結局
悪魔を強くしただけさ

44
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
悪魔って誰だ?

45
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
千の顔を持つ

46
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
お前の母は
黒いマリアだと言った

47
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
私の部屋に来るの

48
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
私が寝るのを見てる

49
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
私は息ができず
動けなくなる

50
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
イダ?

51
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
イダ

52
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
イダ

53
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
イダ!

54
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
イダ

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
イダ

56
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
イダ

57
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
イダ

58
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
どういうこと

59
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
痕跡は消された

60
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
ちょっと 大丈夫?

61
00:05:48,160 --> 00:05:48,800
ええ

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
再会はうれしいけど
吐きそう

63
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
離れてて

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
マジで怖かった

65
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
記憶は?

66
00:05:57,560 --> 00:05:59,520
死んだ羊を見た

67
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
気づいたら車の中だった

68
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
ラボに行ったのね

69
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
何かを見たような...

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
大丈夫?

71
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
大丈夫 失礼

72
00:06:15,280 --> 00:06:16,840
何か言いかけた?

73
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
あなたの父親が

74
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
父は?

75
00:06:27,480 --> 00:06:30,120
出血多量で今 手術室だ

76
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
彼のバッグを

77
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
どこで見つけたの?

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
デトラズの家でね

79
00:06:36,640 --> 00:06:37,360
えっ?

80
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
森で見つけたと

81
00:06:39,640 --> 00:06:42,280
できる処置はしたようだ

82
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
犯人を知ってた?

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,880
ああ

84
00:06:44,880 --> 00:06:45,640
悪魔さ

85
00:06:45,640 --> 00:06:46,520
もう

86
00:06:47,640 --> 00:06:51,200
エルワンが
デトラズを聴取しに行った

87
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
イダと何を?

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
ソラルを捜しに行ったけど

89
00:06:55,880 --> 00:06:57,640
別のものを見つけた

90
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
イダをお願い

91
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
彼女はどこかに消えました

92
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
でも見て

93
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
パパ 目を覚まして

94
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
パパの勝ちだよ

95
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
目覚めたら治療する

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
本当だよ
化学療法もするから

97
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
だから起きてよ

98
00:07:52,320 --> 00:07:52,960
お願い

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
目を覚まして

100
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
頼むから起きて

101
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
12ゲージの銃弾を
摘出したらしい

102
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
悪魔が銃を持ってない限り

103
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
撃ったのは人間

104
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
デトラズの信仰は過激だけど

105
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
母に関しては正しいと思う

106
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
カレブが
癒やしの儀式をさせたんだ

107
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
モニエの儀式みたいに

108
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
誰かの頭蓋骨を砕くヤツ

109
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
待って

110
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
母親が殺人犯だと思うの?

111
00:09:11,680 --> 00:09:14,600
俺も死にかけたからね

112
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
じゃあ母親が
放火したと思ってる?

113
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
さあ 知らない

114
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
真実を知るのが怖いんだ

115
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
俺も母と同じだ

116
00:09:33,800 --> 00:09:35,680
愛する者を傷つけた

117
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
バカ言わないで

118
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
娘を守るために
必死だったじゃない

119
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
友達も

120
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
お母さんも同じよ

121
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
高校で私と友達になれる
タイプだったかも

122
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
自殺じゃない

123
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
理性を失う
理由があったはず

124
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
でもロクサーヌを
殺してはいない

125
00:10:01,280 --> 00:10:05,400
父も自分を誘拐してない
誰かが背後にいる

126
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
探そう

127
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
ああ

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
聞こえたんだけど

129
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
病気なのか

130
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
白血病よ

131
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
適合するドナーがいない

132
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
化学療法も効きが悪い

133
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
拷問だった

134
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
だからやめたの

135
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
それで?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
全部 諦めた

137
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
やめなさい

138
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
やめて

139
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
鎮静剤を

140
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
何をする気?

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
男と女を始末せねばならぬ

142
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
そんな

143
00:11:52,360 --> 00:11:53,640
どこにいた?

144
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
聞かないで

145
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
何なんだよ

146
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
僕のコードを使ったな?

147
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
調べたいことがあったの

148
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
見て

149
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
2006年グルノーブルで
男が凍死

150
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
マニ・デレフコよ

151
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
教団にいた子供だろ
知ってる

152
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
遺体発見者は誰だと?

153
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
モニエよ

154
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
そうか

155
00:12:18,840 --> 00:12:21,280
集団自殺の後 世話してた

156
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
不自然じゃない

157
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
父親を殺したことに
罪悪感を持ってた

158
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
彼の死の偽装に加担したはず

159
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
何だと?

160
00:12:33,960 --> 00:12:39,520
エマの死はカルトじゃなく
アルカシアにつながってる

161
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
手がかりを見つけたの

162
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
マニよ

163
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
彼の人生を調べた

164
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
彼はとても優秀な子供だった

165
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
ドゥニはマニをかくまって
死の偽装を手伝った

166
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
彼は生きてる

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
今日 この目で見たの

168
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
アルカシアに行ったのか

169
00:12:59,600 --> 00:13:02,720
山中のテントで
羊の死体を見た

170
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
ラボに連れてかれて
気づいたら車の中

171
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
それなら

172
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
羊の死体を僕に見せてくれ

173
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
一緒に行こう

174
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
ムリよ

175
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
全部 消されてた

176
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
これ以上僕を不安にさせるな

177
00:13:25,240 --> 00:13:29,400
君がうつ状態の時も
こんな話し方だった

178
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
医者に診せ...

179
00:13:30,760 --> 00:13:32,920
そんな言い方やめて!

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
ママ

181
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
うるさくて眠れない

182
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
ごめん

183
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
おいで

184
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
何でもないよ 寝なさい

185
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
兄貴が恋しいだろ

186
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
俺もだ

187
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
もうすぐ退院するからな

188
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
待って

189
00:14:21,040 --> 00:14:21,680
やあ

190
00:14:22,280 --> 00:14:22,920
ああ

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
夜遅くに ごめん

192
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
今仕事が終わって

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
入っても?

194
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
どうぞ

195
00:14:44,160 --> 00:14:46,840
ソラル・エイルマンが
入院した

196
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
お前が救ったと

197
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
手を貸しただけだ

198
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
謝りたかった

199
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
調査のこと
マジメに受け取ってなくて

200
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
僕が間違ってた

201
00:15:06,280 --> 00:15:09,160
犬を助けてくれたから
あいこだ

202
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
覚えてる?

203
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
ああ

204
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
パーティーの時

205
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
親の寝室に隠れてダンスした

206
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
もう隠れなくていい

207
00:15:49,440 --> 00:15:50,800
初キスだった

208
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
俺もだ

209
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
女子と付き合ってただろ

210
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
感じたキスは初めてだ

211
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
胃の中に
蝶がいるみたいな感じ

212
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
僕も何か感じるけど
蝶じゃない

213
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
“ジュリエット・C”

214
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
誰も私を信じない

215
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
息ができず動けなくなる

216
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
特別だと言われた

217
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
私がイカれてると

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
私が寝るのを見てる

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
“ENOLA (エノラ)お願いだから
私に構わないで”

220
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
ジャマかな?

221
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
なら言ってね

222
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
パスワード
変えること教えなきゃ

223
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
{\an8}〝作業中〞

224
00:19:23,920 --> 00:19:26,200
{\an8}〝書類〞

225
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
何が入ってる?

226
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
{\an8}〝書類〞

227
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
今朝は静かね

228
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
鉱山に行くの楽しみでしょ

229
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
パパと離婚する?

230
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
えっ まさか

231
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
ケンカばっかりしてる

232
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
複雑なの

233
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
いつかわかる

234
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
大人になればね

235
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
そう言うと思った

236
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
あなたが賢いからよ

237
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
パパもママも
あなたのこと愛してる

238
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
ねえ

239
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
気をつけるから

240
00:20:23,960 --> 00:20:26,240
途中まで一緒に行くわ

241
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
じゃあね

242
00:20:37,200 --> 00:20:37,800
うん

243
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
母さん

244
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
母さん

245
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
母さん?

246
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
“反アルカシア同盟”

247
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
“エリアスに正義を”

248
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
“アルカシア反対”

249
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
何してるの

250
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
それは私物よ

251
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
このアリの写真は何?

252
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
アリね

253
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
エリアスを担当してくれた

254
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
あなたの流産の後もね

255
00:22:08,880 --> 00:22:12,000
アルカシアと
裏で手を組んでる

256
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
まさか

257
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
驚いた?
みんなを取り込んでる

258
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
口封じに
カネをばらまいてるから

259
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
誰も問い詰めない

260
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
だから行動を起こす時は

261
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
誰にも知らせず
自分たちだけで実行するの

262
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
どういう意味?

263
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
何をする気なの

264
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
生徒が待ってる

265
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
じゃあね

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,720
母さん

267
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
2人とも前より
上達したみたいだ

268
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
一緒に逃げようか

269
00:22:57,800 --> 00:22:58,480
えっ?

270
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
誰にも言わず
2人でどこかへ行こう

271
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
どこへ?

272
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
さあね どこでもいい

273
00:23:10,120 --> 00:23:11,680
ここは息が詰まる

274
00:23:12,560 --> 00:23:16,280
言われるままに生きてきた
もうイヤだ

275
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
どこかへ行きたいんだ

276
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
問題でもあるのか

277
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
そんなことは...

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
何だよ

279
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
よう 先生 どこだ

280
00:23:30,760 --> 00:23:34,280
ここにいるんだろ 車がある

281
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
聞こえないのか

282
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
何の騒ぎだよ

283
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
あんたもゲイか

284
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
来い 聞くことがある

285
00:23:43,040 --> 00:23:44,200
何なんだよ

286
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
ずっと俺らをだましてたな

287
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
ヤツらとグルだったんだ

288
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
落ち着け 何だ

289
00:23:51,480 --> 00:23:55,760
アルカシアに雇われて
俺たちを実験台にしてる

290
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
どうかしてる

291
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
放してくれ

292
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
グルだと認めろ

293
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
やめなさい!

294
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
弟から手を放して

295
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
やめないと逮捕する

296
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
命が懸かってる

297
00:24:19,440 --> 00:24:22,320
逮捕だと? 停職のくせに

298
00:24:22,320 --> 00:24:25,080
電話1本でムショ送りよ

299
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
帰って

300
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
ほら 早く

301
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
大丈夫?

302
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
平気だ

303
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
どうも

304
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
車に乗って 話がある

305
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
待て 何する気だ

306
00:24:42,120 --> 00:24:43,160
関係ない

307
00:24:43,160 --> 00:24:43,760
何?

308
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
いいんだ

309
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
電話するから

310
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
どこにいたの?

311
00:25:25,680 --> 00:25:29,760
俺たちを狙ってるヤツが
母さんも襲った

312
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
名前は“エノラ”だと思う

313
00:25:32,440 --> 00:25:37,120
でも学校の資料や
写真を探しても名前がない

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
聞いたことは?

315
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
お昼にしましょう

316
00:25:40,880 --> 00:25:45,200
いや これがわからないと
気が変になりそうだ

317
00:25:45,200 --> 00:25:46,560
知らない?

318
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
もしかして

319
00:25:48,640 --> 00:25:51,600
名前が
エノラかは知らないが...

320
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
昔 若い女性が
ジュリエットに会いに来た

321
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
その頃 妹はパリに

322
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
覚えてるわ

323
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
しつこかったわ

324
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
住所を聞かれたけど断った

325
00:26:06,640 --> 00:26:09,600
知らない人?
顔は覚えてる?

326
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
25年前だ

327
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
騒がしいな

328
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
ロックス

329
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
俺が

330
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
どうかした?

331
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
何なの?

332
00:26:47,840 --> 00:26:51,960
中に入ったら友達と
離れないようにね

333
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
道から外れてはダメだ

334
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
坑道は150キロ以上あって

335
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
迷路みたいなんだ

336
00:27:03,560 --> 00:27:07,960
小さいライトをつけて
静かについてきて

337
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
今から入るのは
無煙炭の鉱山だ

338
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
もしもし

339
00:27:12,880 --> 00:27:13,640
えっ?

340
00:27:14,160 --> 00:27:17,760
アリと一緒だなんて
知らなかった

341
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
話をしたかっただけなの

342
00:27:20,320 --> 00:27:23,120
無煙炭の鉱山で
爆薬は使わない

343
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
でも二酸化炭素の噴出には
注意が必要だった

344
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
岩の陰のガスだまりから

345
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
漏れて引火すると
ひどい火災が起きる

346
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
そんな

347
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
あなたなの

348
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
誰かがいた

349
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
人影を見た
誰かが坑道にいる

350
00:28:43,280 --> 00:28:44,560
マネキンよ

351
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
動いたんだ

352
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
ここは人形だらけ

353
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
みんなに追いつかないと

354
00:28:55,920 --> 00:29:01,880
16世紀から高純度の無煙炭で
名高いこのレヴィオナで

355
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
レヴィア・ボレリス
が発見されました

356
00:29:05,760 --> 00:29:12,480
この微生物叢(そう)が作り出す
プロテインが有するのは

357
00:29:12,480 --> 00:29:17,680
副腎皮質ステロイドの
1200倍の抗炎症作用

358
00:29:17,680 --> 00:29:23,000
レヴィア・ボレリスの合成に
成功したアルカシアは

359
00:29:23,000 --> 00:29:27,360
現在この発見に基づいた
薬を開発中です

360
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
医薬に革新をもたらします

361
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
アルカシア

362
00:29:31,600 --> 00:29:36,040
働いてた頃入手した
投資家向けのビデオだ

363
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
本当にバクテリア?

364
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
ああ 大発見だ

365
00:29:39,880 --> 00:29:43,640
鉱山の生態系を
研究した経緯については

366
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
よくわからない

367
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
バシュラールに会った?

368
00:29:50,440 --> 00:29:51,120
いや

369
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
変人らしい

370
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
あなたの関与は?

371
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
僕がこっちに来て
すぐ連絡があった

372
00:30:02,560 --> 00:30:07,160
患者を臨床試験の
被験者候補に回せとね

373
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
断るつもりだった

374
00:30:09,920 --> 00:30:13,560
でもエリアスの障害や
他のウワサを聞き

375
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
内情を探ろうと思ったんだ

376
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
研究は妊娠や出産に
影響がある?

377
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
因果関係は証明できてない

378
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
エリアスや君の流産も

379
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
だけど最近
研究所内の雰囲気が一変した

380
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
あせってる

381
00:30:39,720 --> 00:30:44,560
鉱山の生態系外の環境で
バクテリアを繁殖させたいが

382
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
できない

383
00:30:46,440 --> 00:30:49,080
羊が大量に死んでるのを見た

384
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
隠ぺい工作もしてる

385
00:30:53,840 --> 00:30:58,520
バシュラールはこの発見で
巨額の資金を募った

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
製品化できないと破綻する

387
00:31:02,520 --> 00:31:04,640
問題はどこまでやる気か

388
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
マルセは被験者だった

389
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
彼らが危害を?

390
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
クソ

391
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
僕が被験者になるのを
許可した

392
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
まだわからない

393
00:31:16,520 --> 00:31:20,720
でも内部にいれば
バシュラールと話せる

394
00:31:21,600 --> 00:31:24,720
どうやって?
銃を突きつける?

395
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
警備がいて中にも入れない

396
00:31:30,760 --> 00:31:32,800
不快だけど母は正しい

397
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
手荒な手段も必要ね

398
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
〈どうも〉

399
00:31:42,120 --> 00:31:45,760
生物学でAを取った人の
協力を頼みたい

400
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
ヤウンデ科学研究所の
イナヤよ

401
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
元看護師のナディーンです

402
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
〈退屈だからログインを〉

403
00:31:54,800 --> 00:31:58,080
遺伝的組織地図ね

404
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
うん 私と父のね

405
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
以前の検査で
不適合と出てるのに

406
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
なぜ 引っ張り出した?

407
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
〈移植?〉

408
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
〈病気か 気の毒に〉

409
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
〈そこじゃないから〉

410
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
昔の検査じゃない

411
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
コードの
下一桁の数字を見て

412
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
日付よ

413
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
遺伝子データが
送られた日付は

414
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
2週間以内になってる

415
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
本当だ

416
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
レヴィオナに着いてすぐ
検査したのか

417
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
〈理解できないが
謎は好きだよ〉

418
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
〈ハイなの?〉

419
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
お父さんのじゃない

420
00:32:40,760 --> 00:32:41,560
えっ?

421
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
臓器提供者の
データベースで

422
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
お父さんの血液型は
O型Rhマイナスだった

423
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
この検査では
AB+になってる

424
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
名前はお父さんだけど
中身は違う

425
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
本当?

426
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
偽名での遺伝子検査は
違法だから抜けるわ

427
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
方法は?

428
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
〈簡単だ
毛髪か唾液をゲットし〉

429
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
〈自分の名でラボに送る〉

430
00:33:09,600 --> 00:33:14,000
つまりこの地域の誰かが
私と適合するか検査を

431
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
何のために?

432
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
クソ 病院が出ない

433
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
回線が死んでるとか

434
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
カレブを見たとたん?

435
00:33:57,800 --> 00:33:59,560
小話を教えようか

436
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
今か?

437
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
男がダサいセーターで
友達に会った

438
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
友達はセーターを褒めた

439
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
男は
“作るのに羊2頭だ”と

440
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
“羊2頭? 羊が...”

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
危ない!

442
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
“編み物できるのか”

443
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
病院の患者だ

444
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
先生

445
00:34:35,360 --> 00:34:36,440
おはよう

446
00:34:36,440 --> 00:34:37,680
勤務ですか

447
00:34:37,680 --> 00:34:41,480
816号室に
ファイルを忘れてね

448
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
届いてない?

449
00:34:42,960 --> 00:34:44,040
いいえ

450
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
自分で見てくるよ

451
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
ええ 警備を同行させます

452
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
ああ

453
00:34:55,480 --> 00:34:57,600
フォール先生が受付に

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
違った 209号室だったかも

455
00:35:46,520 --> 00:35:47,640
皆さん

456
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
医薬の未来へようこそ

457
00:35:51,080 --> 00:35:55,400
お集まりの皆さんは
型破りな夢に投資しました

458
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
人類を限界から
解き放つその夢が

459
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
実現の時を迎えています

460
00:36:02,720 --> 00:36:06,720
そのために
今一度の投資をお願いしたい

461
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
本日 我々は鉱山内に
新たな研究地点をオープン

462
00:36:13,080 --> 00:36:16,600
我らが求める答えを
この場所で...

463
00:36:16,600 --> 00:36:17,640
バシュラール教授

464
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
求める答えが
見つかることを確信します

465
00:36:21,640 --> 00:36:22,560
教授

466
00:36:22,560 --> 00:36:23,320
何だ

467
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
フォール先生がラボに侵入し

468
00:36:26,080 --> 00:36:28,440
出ていこうとしません

469
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
一体 何を

470
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
退出させ入館禁止にしろ

471
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
はい

472
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
最初からもう1回

473
00:36:37,120 --> 00:36:40,080
集中が切れた 仕切り直そう

474
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
泥だらけね

475
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
気になる?

476
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
警備員を呼べ

477
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
ムダよ それどころじゃない

478
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
でしょ マニ

479
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
そう呼んでも?

480
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
それかデレフコさん?

481
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
外してくれ

482
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
予想以上に
毒が効いたようだね

483
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
医者に診せろ

484
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
お父様の遺体を
湖の家で見つけた

485
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
そのままにすべきだった

486
00:37:22,480 --> 00:37:26,600
私を母から引き離し
無能な人々の元で育てた

487
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
もう何の関わりもない

488
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
無煙炭の
研究のため戻ったのね

489
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
皮肉だけど運命みたい

490
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
カレブは鉱山に何らかの
力があると信じた

491
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
彼は儀式を
私は科学を用い証明を

492
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
それで二次被害が
出ても気にせず?

493
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
科学に反撃されたら?

494
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
ご破算にしてやり直す?

495
00:37:56,640 --> 00:37:58,720
エマ・マルセの件も?

496
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
私が殺人犯と?

497
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
バイタルを
モニターしただけだ

498
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
治験も始めていなかった

499
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
教授 すぐ来てください

500
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
何だ

501
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
レドマン博士のチームが

502
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
何があった

503
00:38:21,920 --> 00:38:22,960
襲撃です

504
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
あの中に何かがいる

505
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
院内にVHSを
見られる場所はない?

506
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
受付でお尋ねを

507
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
それじゃ受付は...

508
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
お嬢さん

509
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
談話室から
ビデオとテレビを運んで

510
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
作業場に設置した

511
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
大丈夫
誰もこっちには来ない

512
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
息抜きも必要だろ

513
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
年寄りだから

514
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
お話できてよかった

515
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
私はイダ
テーザー銃を持ってる

516
00:39:19,800 --> 00:39:24,000
ちょっと面白いと思って
伝えてみた

517
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
“作業室”

518
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
名作ばかりだ

519
00:39:27,520 --> 00:39:31,280
「ダイ・ハード」とか
「ロッキー」

520
00:39:35,320 --> 00:39:39,440
映像品質も最高だし
値上がり間違いなしだ

521
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
ビデオはある

522
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
そうか 何だ?

523
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
「ダーティ・ダンシング」

524
00:39:46,840 --> 00:39:48,800
俺は遠慮しよう

525
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
どうも

526
00:40:06,160 --> 00:40:10,640
ロクサーヌは君と
カレブの仲を心配したんだね

527
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
君たちの仲が親密すぎると

528
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
それで口論を?

529
00:40:18,120 --> 00:40:22,520
確かに会うなと言われたけど
口論の理由は違う

530
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
君はカレブに
性的暴行を受けた?

531
00:40:27,880 --> 00:40:31,600
彼は私を
癒やせると言っただけ

532
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
でも それは...

533
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
痛い

534
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
何が起きてるの

535
00:40:42,240 --> 00:40:44,040
破水したんだ

536
00:40:44,040 --> 00:40:44,800
えっ?

537
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
妊娠してる

538
00:40:46,920 --> 00:40:47,760
まさか

539
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
病院に行く時間はない

540
00:40:57,120 --> 00:40:59,960
ここで産むんだ いきんで

541
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
横になって ほら

542
00:41:03,240 --> 00:41:03,960
今だ

543
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
生みたくない

544
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
生まれるぞ

545
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
ジュリエット

546
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
頑張れ

547
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
いいぞ

548
00:41:15,000 --> 00:41:16,360
ほら 見て

549
00:41:16,360 --> 00:41:17,920
見たくない

550
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
女の子だ

551
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
イヤ

552
00:41:21,120 --> 00:41:21,760
ほら

553
00:41:21,760 --> 00:41:23,960
連れてって 見たくない

554
00:41:25,200 --> 00:41:26,160
イヤ...

555
00:41:27,000 --> 00:41:28,560
連れてって

556
00:41:28,560 --> 00:41:30,200
女の子だよ

557
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
連れてって

558
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
助けないと

559
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
俺が

560
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
手を放して

561
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
行け

562
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
ここは俺に任せろ

563
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
何しに来たの

564
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
ありがとう

565
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
どうも 大丈夫?

566
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
平気?

567
00:43:00,400 --> 00:43:01,280
助かった

568
00:43:01,280 --> 00:43:02,360
カレブが?

569
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
ええ

570
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
カレブは危険人物よ

571
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
逃げたの

572
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
携帯をなくした
急いで連絡しないと

573
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
あそこに電話が

574
00:43:13,040 --> 00:43:14,920
ドアの向こうよ

575
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
はい

576
00:43:29,960 --> 00:43:31,400
俺だ 今どこ?

577
00:43:32,640 --> 00:43:33,280
病院よ

578
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
カレブが施設から逃げた

579
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
カレブ?

580
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
そう

581
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
パパはカレブの遺伝子を
検査してた

582
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
聞いてるのか?

583
00:43:44,280 --> 00:43:47,520
何をしでかすか
わからないんだぞ

584
00:43:48,160 --> 00:43:51,920
気をつけてくれ
俺もすぐそっちに行く

585
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
ダメ! やめて!

586
00:44:07,400 --> 00:44:10,640
開けて!
パパに手を出すな!

587
00:44:10,640 --> 00:44:14,440
やめて! やめろってば!

588
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
ドアを開けて

589
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
ダメ! 開けて!

590
00:44:26,640 --> 00:44:29,080
影は弱まったがまた戻る

591
00:44:29,080 --> 00:44:32,520
僕の彼への信仰が
その力を抑える

592
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
信仰?

593
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
僕の預言者

594
00:44:43,880 --> 00:44:47,120
彼には果たすべき使命がある

595
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
本当?

596
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
その使命って何なの?

597
00:44:54,240 --> 00:44:58,440
世界の均衡を取り戻すため
弟と姉を消すのだ

598
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
そうなの

599
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
あのね

600
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
告白することがある

601
00:45:08,600 --> 00:45:11,240
私もあの人を信じてる

602
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
世界の苦しみを癒やすと

603
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
でも...

604
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
苦しみが消えることはない

605
00:45:28,840 --> 00:45:30,880
預言者は迷子になった

606
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
使命を果たすことはできない

607
00:45:34,760 --> 00:45:40,160
希望の言葉を広めるのが
私の務めだと気づいたの

608
00:45:40,160 --> 00:45:42,600
我々はもうすぐ自由になる

609
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
日本語字幕 赤木 真理子