1
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
Terowong B.

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
Sektor 314, laluan tersumbat.

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
Kami pasang bahan letupan.

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
Apa itu?

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
Awak dengar?

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
- Saya periksa.
- Okey.

7
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Benoît?

8
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Benoît?

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,960
RAHSIA SEKTA

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
Tidak!

11
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
Kami jatuh dalam gaung dengan kereta saya
dan lelaki ini kejar kami.

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Kami tak sengaja sampai sini.

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
Ayuh, kita beredar. Jaro! Tak guna.

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
Kenapa awak cari anak saya?
Nak apa daripada dia?

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
Jawab! Apa yang awak nak daripada dia?

16
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
Tiga puluh tahun lalu,
awak tikam mak saya.

17
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
Kenapa awak buat begitu?

18
00:02:32,760 --> 00:02:35,880
- Kenapa buat begitu?
- Awak tak faham apa awak cakap.

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
Beritahu saya!

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Itu bukan dia. Saya nampak di matanya.

21
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Dia dirasuk.

22
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
Kita masih boleh diselamatkan

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
jika berpaling kepada Tuhan.

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
Mari, Juliette. Mari.

25
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Juliette.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Saya cuma nak bantu awak.

27
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Tidak! Juliette!

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
Dia dirasuk oleh syaitan itu.

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
Dia perlu dibawa ke hospital
atau dia akan mati.

30
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
Saya jumpa dia di pergunungan.
Dia diserang.

31
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Saya buat yang termampu.
Tapi apabila nampak dia, saya tahu.

32
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
Syaitan itu kembali,
lebih kuat daripada sebelum ini.

33
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
Dia tinggal di bawah tanah
tapi keluar waktu malam.

34
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Saya dengar dan nampak.

35
00:03:49,000 --> 00:03:52,360
Dia yang bunuh gadis
yang mereka temui di tasik itu.

36
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Dia buru keluarga awak.

37
00:03:56,000 --> 00:03:59,200
- Tanda di dahi Malia...
- Untuk jauhkan syaitan itu.

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
Saya cuba bantu mak awak juga.

39
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
Tapi dia ikut nabi palsu.

40
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
Caleb janji sembuhkan dia,
tapi dia cuma kuatkan lagi syaitan itu.

41
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Syaitan itu, awak tahu siapa dia?

42
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
Dia ada seribu wajah.

43
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
Mak awak kata
dia datang sebagai Perawan Hitam.

44
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
<i>Dia datang bilik saya waktu malam.</i>

45
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Dia lihat saya tidur.

46
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
Saya tak boleh bernafas lagi,
bergerak atau buat apa-apa.

47
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ida?

48
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Ida!

49
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Ida!

50
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Ida!

51
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Ida!

52
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Ida!

53
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Ida!

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Ida!

55
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
Apa yang berlaku?

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Mereka tutup jejak mereka.

57
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Awak okey?

58
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
Ya.

59
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Saya gembira jumpa awak,
tapi saya rasa nak muntah.

60
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Jangan dekat sangat.

61
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
Saya sangat takut.

62
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
- Apa yang awak ingat?
- Biri-biri mati.

63
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
Kemudian saya terjaga di dalam kereta,
rasa pening.

64
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Saya rasa mereka bawa kita ke makmal.

65
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
Saya ingat melihat... Saya rasa saya...

66
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
Awak okey?

67
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Saya okey. Maaf.

68
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Maaf, awak cakap apa?

69
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
Mereka jumpa ayah awak.

70
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Bagaimana dia?

71
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Dia di bilik bedah. Hilang banyak darah.
Mereka tak cakap apa-apa.

72
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
Ini beg dia.

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
Apa terjadi? Di mana awak jumpa dia?

74
00:06:34,760 --> 00:06:37,360
- Awak takkan percaya. Rumah Détraz.
- Détraz?

75
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
Dia jumpa ayah awak di hutan. Dia cedera.

76
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Dia cuba bantu sebaik mungkin.

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
- Dia tahu siapa serang ayah?
- Ya.

78
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
- Syaitan.
- Tak guna...

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Ya.

80
00:06:47,560 --> 00:06:51,200
Erwan ambil keterangan kita
dan mereka akan ke sana untuk soal dia.

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Apa awak buat dengan Ida?

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
Cari Solal, tapi jumpa benda lain.

83
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
Saya nak periksa sesuatu.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
Saya harus pergi. Jaga dia.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Kapten! Nampaknya dia dah pergi.

86
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
Tapi, lihat.

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
Ayuh, ayah. Bangun sekarang.

88
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
Ayah menang. Saya faham.

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Jika ayah sedar, saya buat rawatan semula.

90
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
Buat kemoterapi semula.
Saya buat apa saja ayah nak.

91
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Jadi, ayah boleh bangun sekarang.
Boleh, ayah?

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Tolonglah bangun.

93
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
Ayah, tolonglah bangun.

94
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Doktor keluarkan peluru 12 tolok
dari belakang ayah saya.

95
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
Melainkan ada syaitan
lengkap dengan alat memburu,

96
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
dia ditembak oleh manusia.

97
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
Memang betul
Détraz ada kepercayaan gila, tapi...

98
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
Saya percaya masa dia kata
mak saya tak sihat.

99
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
Saya rasa Caleb yakinkan dia
sertai ritual penyembuhan.

100
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Ya, seperti ritual Monnier.

101
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
Perlu pecahkan tengkorak orang
untuk "sembuh."

102
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Tunggu...

103
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
Awak rasa mak awak bunuh Roxane
masa ritual itu?

104
00:09:11,680 --> 00:09:14,560
Saya tahu apa yang mak saya mampu buat.

105
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
Jadi awak rasa dia sengaja bakar apartmen
semasa awak kecil?

106
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Entahlah. Tak tahu.

107
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Mungkin saya takut hadapi kebenaran.

108
00:09:32,080 --> 00:09:35,520
Saya sama macam dia.
Saya sakiti orang yang saya sayang.

109
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Merepek saja.

110
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
Saya lihat seorang ayah sanggup buat
apa saja untuk lindungi anaknya.

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Dan kawan.

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
Mak awak pun sama.

113
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
Dia bukan kawan saya.

114
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
Tapi kami boleh jadi kawan sekolah tinggi.

115
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Mak awak tak bunuh diri.

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Ada sesuatu buat dia gila
dan kita akan siasat.

117
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
Tapi dia tak bunuh Roxane,
Emma tak tersandung

118
00:10:00,680 --> 00:10:02,880
dan ayah saya tak culik diri sendiri.

119
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Ada dalang di sebaliknya
dan kita akan cari mereka.

120
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Setuju?

121
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Setuju.

122
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Saya dengar awak di bilik tadi.

123
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Awak sakit, bukan?

124
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
Saya ada leukemia.

125
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Mereka tak jumpa
penderma sumsum yang sesuai.

126
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
Kemoterapi semakin kurang berkesan.

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
Sejujurnya, satu penyeksaan.

128
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Jadi saya hentikan semua.

129
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
Selepas itu?

130
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Saya berhenti semuanya.

131
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
Janganlah lagi. Berhenti!

132
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Kami akan suntik dia!

133
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Apa awak nak buat?

134
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
Budak lelaki dan perempuan itu
mesti dihapuskan.

135
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
Tidak...

136
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
- Awak pergi mana?
- Awak tak nak tahu.

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Apa maksudnya?

138
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Saya tahu awak guna kod VIGI3 saya.
Apa awak buat?

139
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
Saya nak periksa sesuatu
dan mereka sekat akses saya!

140
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Mari lihat.

141
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Pada 2006, seorang gelandangan ditemui
mati beku di Grenoble.

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Dia dikenali sebagai Mani Derevko.

143
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
Ya, budak kultus itu. Kami tahu semua itu.

144
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Awak tahu siapa cam mayat itu?

145
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
Denis Monnier.

146
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Betulkah?

147
00:12:18,840 --> 00:12:21,280
Denis jaga budak itu
selepas kes bunuh diri itu.

148
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
Denis kenal dia. Masuk akal.

149
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
Dia kenal sangat. Dia rapat dengannya.
Dia rasa bersalah kerana bunuh ayahnya.

150
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
Apa pun, saya yakin
dia palsukan kematiannya.

151
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Apa?

152
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
Sejak awal, kematian Emma Marçais
ada kaitan dengan kultus itu.

153
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
Cuma petunjuk kita menunjukkan Arcacia.

154
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
Saya baru tahu kaitannya.

155
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
Mani Derevko.

156
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Saya selidik kehidupannya.

157
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Dia budak bijak. Bermasalah, tapi bijak.

158
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
Saya rasa Denis sembunyikan dia di studio,
kemudian bantu dia menghilang.

159
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
Dia masih hidup.

160
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
Dia bekerja di Arcacia,
saya nampak hari ini.

161
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
Maksud awak, awak di Arcacia?

162
00:12:59,600 --> 00:13:02,720
Kami jumpa bangkai biri-biri
di dalam khemah,

163
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
mereka bawa kami ke makmal, beri dadah
dan saya terjaga di dalam kereta.

164
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Macam ini.

165
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
Tunjuk bangkai biri-biri itu, okey?

166
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
- Kita pergi sama-sama.
- Saya tak boleh.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
Mereka dah hapuskan. Lenyapkannya.

168
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
Awak menakutkan saya. Serius.

169
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Okey, dengar sini.

170
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
Kali terakhir awak cakap begitu
ketika awak sangat tertekan.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
- Kita perlu jumpa Dr. Fisher.
- Jangan salahkan saya!

172
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Mak...

173
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
Saya tak boleh tidur. Bising sangat.

174
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Maaf, sayang.

175
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Mari. Tak ada apa-apa.

176
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
Jangan risau, tiada apa-apa.
Sambung tidur.

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
Awak rindu abang awak, saya tahu.

178
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Saya pun.

179
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
Dia akan keluar hospital esok.

180
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Tunggu.

181
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
- Hai.
- Hai.

182
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Maaf, saya tahu dah lewat tapi...

183
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
Saya baru habis kerja.

184
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
- Boleh saya masuk?
- Ya.

185
00:14:44,160 --> 00:14:46,840
Saya dengar Solal Heilman
masuk hospital dan...

186
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
awak selamatkan dia.

187
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Saya cuma membantu.

188
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
Apa-apa pun, saya nak minta maaf.

189
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
Saya tak ambil serius
semasa awak kata awak sedang siasat...

190
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
dan nampaknya saya silap.

191
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
Awak selamatkan anjing saya,
jadi kita seri?

192
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Ingat ini?

193
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Ya.

194
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
Parti Alice Grusson.

195
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
Kita sembunyi di bilik orang tua dia
untuk menari.

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
Kita tak perlu sembunyi lagi.

197
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
- Itu ciuman pertama saya.
- Saya juga.

198
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Sebelum itu,
awak dengan Caroline Delmas, bukan?

199
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
Ciuman pertama
yang buat saya rasa sesuatu.

200
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
Maksud saya, gementar. Kotornya otak awak!

201
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
Saya rasa sesuatu sekarang,
bukan gementar.

202
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
DI SINI BERSEMADI JULIETTE CHEVALLIER

203
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
<i>Orang fikir saya gila.</i>

204
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
<i>Tak boleh bernafas.
Tak boleh buat apa-apa.</i>

205
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
Caleb kata saya istimewa.

206
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
<i>Saya tak tipu.
Semua orang fikir saya gila.</i>

207
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
<i>Dia tengok saya tidur.</i>

208
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
ENOLA SAYA MERAYU
JANGAN GANGGU SAYA

209
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
Ayah tak kisah?

210
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
Beritahu jika kisah.

211
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
Satu hari nanti,
saya ajar ayah tukar kata laluan.

212
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
Jadi, apa di dalam ini?

213
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
Kamu senyap pagi ini.

214
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
Seronok melawat lombong
dengan kawan-kawan.

215
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Mak dan ayah akan berpisah?

216
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
Apa? Tidak.

217
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
Kenapa selalu bertengkar?

218
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Hal rumit.

219
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
Satu hari nanti, kamu akan faham.
Ini hal orang dewasa.

220
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Saya dah agak mak akan cakap begitu.

221
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Sebab kamu bijak.

222
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Kamu tahu kami sayang kamu sangat?

223
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Kamu tahu, bukan?

224
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Betul?

225
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
Kami akan usaha lagi, mak janji.

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,240
Mari. Mak ikut kamu.
Mak nak cakap dengan nenek.

227
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.

228
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Mak?

229
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Mak?

230
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Mak?

231
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
PERSATUAN ANTILAB ARCACIA

232
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
KEADILAN UNTUK ELIAS

233
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
BANTAHAN TERHADAP ARCACIA

234
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
Kamu buat apa?

235
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Kamu selongkar barang mak?

236
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Apa semua gambar Hari ini?

237
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Hari,

238
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
doktor baik yang rawat Elias
berbulan-bulan,

239
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
jaga kamu selepas keguguran...

240
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Dia pengkhianat.

241
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
- Dia bersubahat dengan Arcacia.
- Mustahil.

242
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
Kamu masih terkejut?
Semua orang milik mereka.

243
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
Mereka tabur wang di lembah ini.
Tiada siapa cakap apa-apa.

244
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
Tiada siapa soal kajian mereka.

245
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Jika kamu tanya butiran, berhati-hati...

246
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
"Rahsia dagangan," kamu tahu?
Jadi kita perlu uruskan sendiri.

247
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
Apa maksudnya, mak?

248
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
Apa mak nak buat?

249
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Pelajar mak menunggu.

250
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
- Jumpa lagi, sayang.
- Mak!

251
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
Kita boleh katakan yang
kita ada kemajuan sejak hari itu.

252
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
- Awak nak pergi dengan saya?
- Apa?

253
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
Entahlah, kita boleh lari berdua
dan jangan beritahu sesiapa.

254
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Ke mana?

255
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
Tak tahu. Siapa kisah? Pergi tempat lain.

256
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
Saya lemas di sini.

257
00:23:12,560 --> 00:23:16,280
Sepanjang hidup, saya ikut saja arahan.
Saya tak boleh lagi.

258
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Saya dah tak tahan.
Saya cuma nak kita pergi.

259
00:23:19,560 --> 00:23:23,440
- Awak menakutkan saya. Awak ada masalah?
- Tak. Cuma...

260
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
Apa itu?

261
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Doktor, di mana awak?

262
00:23:30,760 --> 00:23:34,280
Kami tahu awak di sini. Ada kereta awak.
Saya kata, keluar!

263
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
Hei, awak dengar tak? Keluar!

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
Apa yang berlaku?

265
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
Dia pun gay.

266
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
- Ikut kami. Kami ada soalan.
- Bertenang. Apa ini?

267
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
Berbulan-bulan awak permainkan kami.

268
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
Pura-pura jadi doktor yang baik
sementara kerja untuk mereka.

269
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
Bertenang! Awak dah gila?

270
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
- Arcacia bayar dia!
- Apa?

271
00:23:53,400 --> 00:23:55,760
Untuk buat eksperimen
ke atas kita dan anak-anak!

272
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
Kamu memang gila!

273
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Tak, lepaskan saya, sial!

274
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Mengaku awak kerja untuk mereka!

275
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
- Tak!
- Berhenti mengarut! Berhenti! Pergi!

276
00:24:14,840 --> 00:24:18,000
Lepaskan adik saya!
Berhenti mengarut atau kamu ditahan.

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
- Awak tak faham risikonya!
- Awak nak tahan siapa?

278
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
Semua tahu awak dipecat!

279
00:24:22,320 --> 00:24:25,080
Satu panggilan saja,
kamu semua dipenjarakan.

280
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
Jadi, berambus!

281
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Berambus!

282
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Awak okey?

283
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
Ya, saya okey.

284
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
Terima kasih.

285
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Masuk kereta. Kita perlu berbincang.

286
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Tunggu. Apa awak buat?

287
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
- Jangan terlibat.
- Awak serius?

288
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Roméo, lepaskan.

289
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Saya akan telefon awak, okey?

290
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
Kami tertanya-tanya awak di mana.

291
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
Orang yang cuba cederakan kita,

292
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
saya rasa dia cari Juliette.

293
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
Saya rasa dia wanita bernama Enola, tapi...

294
00:25:32,440 --> 00:25:35,480
tapi saya periksa barang Juliette,
foto sekolahnya,

295
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
saya tak jumpa orang nama itu.

296
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
Awak pernah dengar?

297
00:25:39,160 --> 00:25:42,480
- Tak, tapi tinggalkan ini. Mari makan.
- Tak boleh.

298
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
Saya perlu tahu. Saya gila jika tak tahu.

299
00:25:45,200 --> 00:25:47,640
- Awak yakin tak ingat?
- Mungkin...

300
00:25:48,640 --> 00:25:51,600
Saya tak tahu jika namanya Enola, tapi...

301
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Dulu, seorang wanita muda
tak dikenali datang sini,

302
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
dan minta jumpa mak awak.

303
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
Juliette dah di Paris, ingat?

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Ya. Pelik.

305
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Dia berkeras sangat.

306
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
Dia tanya kami alamatnya dan kami menolak.

307
00:26:06,640 --> 00:26:08,480
Awak tak tahu dia siapa?

308
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
- Awak cam dia?
- Dah 25 tahun lalu.

309
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
Ada apa lagi?

310
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Rox!

311
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
Saya akan pergi.

312
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
Semuanya okey?

313
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Apa yang berlaku?

314
00:26:47,840 --> 00:26:51,960
Anak-anak, apabila dah masuk,
pastikan kamu rapat

315
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
dan kekal di laluan yang ditanda.

316
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
Terowong lebih 150 km di dalam lombong

317
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
dan seperti kamu lihat, berselirat.

318
00:27:03,560 --> 00:27:07,960
Sekarang, kamu boleh nyalakan lampu kamu
dan ikut saya dengan senyap

319
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
sebab kita akan masuk
ke lombong antrasit paling asli.

320
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Helo?

321
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
Apa?

322
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
Dengar, Roméo, tenang.
Saya tak tahu awak akan bersama Hari!

323
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
Kami nak berbincang.
Tak sangka jadi tak terkawal.

324
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Tiada letupan di lombong antrasit.

325
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
Tapi di sini, pelombong perlu berhati-hati
dengan ekzos karbon dioksida.

326
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Ada poket karbon dioksida tersembunyi
di dalam batu,

327
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
jika dilepaskan, boleh menyala
dan bertukar jadi api yang dahsyat.

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Tidak...

329
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
Awak rupanya.

330
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
- Apa awak buat?
- Ada orang di sana!

331
00:28:39,960 --> 00:28:43,280
Saya nampak seseorang.
Ada orang di dalam terowong!

332
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
- Itu patung-patung di sana.
- Dia bergerak!

333
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Ada patung di merata tempat.

334
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
Jom kejar kumpulan. Ayuh. Cepat.

335
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
<i>Terkenal sejak abad ke-16
kerana keaslian antrasitnya,</i>

336
00:28:59,560 --> 00:29:01,880
<i>lombong Lévionna mikrobiota yang unik</i>

337
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
<i>kini menunjukkan satu lagi hartanya,
Levia Borrelis.</i>

338
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
<i>Pasukan Prof. Bachelard
yang mengkajinya selama empat tahun</i>

339
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
<i>hari ini mengesahkan
protein yang dihasilkan Levia Borrelis</i>

340
00:29:12,480 --> 00:29:17,680
<i>bersifat antiradang 1,200 kali
lebih tinggi daripada kortikosteroid.</i>

341
00:29:17,680 --> 00:29:23,000
<i>Arcacia kukuhkan harapan besar ini
dengan pensintesisan Levia Borrelis</i>

342
00:29:23,000 --> 00:29:27,360
<i>dan sedang menghasilkan ubat pertama
berdasarkan penemuan ini,</i>

343
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
<i>yang akan merevolusikan
pendekatan perubatan kita.</i>

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
<i>Arcacia. Mendalami sains.</i>

345
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Ini video promosi yang saya dapat
semasa bekerja di sana.

346
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Untuk pelabur.

347
00:29:36,040 --> 00:29:39,880
- Betulkah tentang bakteria itu?
- Ya, ini penemuan besar.

348
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Tak tahu bagaimana Bachelard dapat idea
untuk kaji ekosistem di lombong itu,

349
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
tapi dia jumpa harta sebenar.

350
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
- Pernah jumpa Bachelard?
- Tak.

351
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
- Tak, dia paranoid.
- Apa peranan awak?

352
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
Mereka hubungi saya
selepas saya kembali ke Lévionna.

353
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
Mereka nak buat ujian klinikal
dan cari sukarelawan.

354
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
Mereka minta saya hantar pesakit.
Saya menolak pada mulanya.

355
00:30:09,920 --> 00:30:13,440
Kemudian saya dengar masalah Elias
dan khabar angin Arcacia,

356
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
saya fikir saya boleh siasat
apa mereka buat.

357
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
Awak rasa ia boleh beri kesan
kepada kelahiran dan kehamilan?

358
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
Tak, saya tak jumpa
apa-apa bukti kaitannya.

359
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Begitu juga Elias atau keguguran awak.

360
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
Tak. Tapi, saya dapat rasakan
perubahan besar di sana baru-baru ini.

361
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Mereka semua gelisah.

362
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
Eksperimen mereka melibatkan

363
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
pembiakan bakteria
di luar ekosistem lombong,

364
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
tapi tak boleh.

365
00:30:46,440 --> 00:30:49,080
Saya rasa
mereka belajar daripada kesilapan.

366
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
Mereka buat apa-apa saja untuk tutupnya.

367
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
Biar betul.

368
00:30:55,040 --> 00:30:58,520
Bachelard dapat berjuta dana awam
dan swasta kerana penemuannya.

369
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Bayangkan akibatnya jika dia gagal.

370
00:31:02,520 --> 00:31:04,640
Persoalannya,
"Sejauh mana dia sanggup pergi?"

371
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
Emma Marçais antara mangsa ujian mereka.

372
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
Mereka apa-apakan dia?

373
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Tak guna.

374
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
Saya yang luluskan dia
untuk ujian klinikal.

375
00:31:14,960 --> 00:31:18,640
Kita tak pasti.
Sebab itu awak perlu bawa saya ke Arcacia.

376
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Seseorang perlu jumpa Bachelard.

377
00:31:21,600 --> 00:31:24,720
Apa awak nak buat kepada dia?
Acu pistol ke kepalanya?

378
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
Pengawal akan halau awak
sebelum sempat masuk.

379
00:31:30,760 --> 00:31:32,800
Saya tak nak cakap, tapi mak saya betul.

380
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Kadangkala tak perlu minta dengan sopan.

381
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
Hai, semua!

382
00:31:42,120 --> 00:31:45,760
Ada sesiapa yang dapat A
dalam biologi untuk bantu saya?

383
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
<i>Saya Inaya, dari Institut Sains Yaoundé.</i>

384
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
<i>- Nadine, jururawat bersara.
- Bagus, terima kasih.</i>

385
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
<i>Saya log masuk sebab saya bosan.</i>

386
00:31:54,800 --> 00:31:58,080
<i>Awak sedang melihat peta tisu genetik.</i>

387
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
Ya, saya dan ayah saya.

388
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
Saya nak tahu
kenapa ayah saya bawa ujian lama.

389
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
Kami tahu kami tak sesuai untuk transplan.

390
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
<i>Awak kata transplan?</i>

391
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
<i>Awak sakit? Sedihnya. Saya simpati.</i>

392
00:32:09,920 --> 00:32:14,160
<i>- Terima kasih tapi bukan tentang itu.
- Ujian ayah awak tak lama.</i>

393
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
<i>Nampak digit terakhir
kod berangka di bawah?</i>

394
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
<i>Itu tarikh.</i>

395
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
<i>Lihat tarikh bahan genetik awak
dihantar untuk perbandingan.</i>

396
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
<i>Kurang dua minggu lepas.</i>

397
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Ya.

398
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
Maknanya dia buat ujian kami semula
selepas tiba di Lévionna?

399
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
Saya tak faham semuanya,
tapi saya suka misteri ini.

400
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
Okey, awak khayal?

401
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
- Tapi itu bukan ujian ayah awak.
- Apa?

402
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
Saya cari pangkalan data Eurocord.

403
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
Ayah awak didaftar sebagai penderma organ.
Dia O negatif.

404
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
Dalam ujian ini, fenotipnya AB+.

405
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
Peta tisu genetik di bawah namanya,
tapi bukan dia punya.

406
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
Awak pasti?

407
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
Saya log keluar sebab salah
jika buat ujian DNA guna nama palsu.

408
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
Bagaimana dia buat?

409
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
Mudah. Ambil sampel rambut
atau ludah daripada seseorang,

410
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
hantar ke makmal atas talian
atas nama awak.

411
00:33:09,600 --> 00:33:14,000
Dia periksa jika genetik saya padan
dengan seseorang yang tinggal di sini.

412
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
Kenapa dia buat begitu?

413
00:33:44,280 --> 00:33:48,320
- Tak guna, rumah sakit jiwa tak jawab.
- Talian mungkin terputus.

414
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
Masa saya nampak Caleb di luar?

415
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Awak tahu lawak orang gila
dan baju panasnya?

416
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
Seriuslah?

417
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
Si gila jumpa kawan,
pakai baju panas kait yang hodoh.

418
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
Kawan pertama kata,
"Amboi, hebatnya baju awak!"

419
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
Satu lagi kata,
"Dua biri-biri untuk membuatnya."

420
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
"Dua biri-biri? Saya tak tahu biri-biri..."

421
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
Awas!

422
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
"Saya tak tahu biri-biri boleh mengait."

423
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Dia pesakit hospital sakit jiwa.

424
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
- Selamat pagi, Dr. Faure.
- Selamat pagi.

425
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
Awak kerja hari ini?

426
00:34:37,720 --> 00:34:41,480
Tak, saya tak kerja hari ini.
Saya terlupa fail di bilik 816.

427
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
- Ada orang bawa kepada awak?
- Tak, maaf.

428
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Saya akan pergi tengok.

429
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
Saya panggil seseorang untuk ikut awak.

430
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Okey.

431
00:34:55,480 --> 00:34:57,600
Selamat pagi, Dr. Faure di kaunter.

432
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
Tak, saya tertinggal di 209. Saya...

433
00:35:46,520 --> 00:35:47,640
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

434
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
selamat datang ke masa depan perubatan.

435
00:35:51,080 --> 00:35:55,400
Jika kamu di sini malam ini,
ia kerana awak melabur dalam impian gila.

436
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
Impian manusia yang bebas daripada hadnya.

437
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
Impian ini akan jadi kenyataan,

438
00:36:02,720 --> 00:36:06,720
kami perlukan bantuan
dan kemurahan hati kamu sekali lagi.

439
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
Hari ini kami akan buka
tapak baru untuk penerokaan di lombong

440
00:36:13,080 --> 00:36:16,600
dan saya yakin,
kami akan jumpa apa yang kami...

441
00:36:16,600 --> 00:36:17,640
Prof. Bachelard!

442
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
Saya yakin kita akan jumpa jawapan
yang kita cari di sana.

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
- Profesor!
- Apa?

444
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
Maaf mengganggu,
tapi ada masalah dengan Dr. Faure.

445
00:36:26,080 --> 00:36:28,440
Dia buat kecoh
dan enggan tinggalkan makmal.

446
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Kenapa dengan dia?

447
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
Halau dia dan matikan aksesnya.

448
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Baik.

449
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Ayuh mula dari awal.

450
00:36:37,120 --> 00:36:40,080
Tak, saya dah tak lancar.
Kita sambung kemudian.

451
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Lumpur di mana-mana.

452
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Harap awak tak kisah?

453
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
- Panggil sekuriti.
- Tiada guna.

454
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
Mereka sibuk di tempat lain.
Kita melepasinya, Mani.

455
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Boleh panggil awak Mani?

456
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
Atau awak lebih suka En. Derevko?

457
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
Tinggalkan kami.

458
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
Nampaknya toksin itu
lebih menjejaskan awak.

459
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Awak patut jumpa doktor.

460
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
Kami jumpa mayat ayah awak di rumah tasik.

461
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Awak patut biar dia mereput di sana.

462
00:37:22,480 --> 00:37:26,600
Dia rampas saya daripada ibu saya,
besarkan saya dengan orang bodoh.

463
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Saya tak nak ada kaitan
dengan fanatik itu.

464
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
Tapi awak kembali
untuk kaji antrasit dari lombong.

465
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
Itu bukan ironi, tapi takdir.

466
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
Caleb dapat merasakan ada sesuatu
yang berkuasa di lombong itu.

467
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Jadi dia cipta ritual primitif.

468
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
Saya guna sains
untuk buktikan kebaikannya.

469
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
Tanpa mengira kerosakan sampingan?
Kamu sama saja akhirnya.

470
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
Apa berlaku jika sains melawan awak?

471
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Awak padam eksperimen dan mula semula?

472
00:37:56,640 --> 00:37:58,720
Itu yang jadi kepada Emma Marçais?

473
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
Awak tuduh saya membunuh?

474
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
Cip dipasang pada Emma
untuk pantau organnya, itu saja.

475
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
Dia belum terima rawatan lagi.

476
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Prof. Bachelard?
Awak perlu datang sekarang.

477
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
- Apa berlaku?
- Teruk. Pasukan Dr. Redman.

478
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
- Apa yang berlaku?
- Mereka diserang.

479
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
Ada sesuatu di dalam.

480
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Maaf, ada tempat di hospital
untuk saya tonton pita VHS?

481
00:38:46,320 --> 00:38:49,840
- Saya tak tahu. Tanya di kaunter.
- Penyambut tetamu...

482
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
Cik!

483
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
Saya simpan pita dan TV
dari bilik rehat pesakit.

484
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
Saya pasang semua di bengkel saya.

485
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
Ya, tak apa. Tiada siapa guna jalan ini.

486
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
Saya selalu datang untuk rehat.

487
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
Saya bukan muda lagi.

488
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Seronok dapat berbual begini.

489
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
Saya, contohnya, saya Ida,
dan saya selalu bawa perenjat.

490
00:39:19,800 --> 00:39:24,000
Ya, saya cuma cakap sebagai fakta menarik.

491
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
BENGKEL PAIP

492
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
Semuanya klasik!

493
00:39:27,520 --> 00:39:28,880
<i>Die Hard,</i>

494
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
<i>Rocky, Full Metal Jacket...</i>

495
00:39:35,320 --> 00:39:39,440
Kualitinya tiada tandingan.
Ia seperti vinil, nilainya akan naik.

496
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
- Saya ada pita sendiri, terima kasih.
- Ya? Apa?

497
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
<i>Dirty Dancing.</i>

498
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Versi lanjutan.

499
00:39:46,840 --> 00:39:48,800
Baiklah, saya tinggalkan awak.

500
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Okey, terima kasih.

501
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
<i>Awak kata sebelum Roxane mati,</i>

502
00:40:08,200 --> 00:40:10,640
<i>dia risau hubungan awak dengan Caleb.</i>

503
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
<i>Dia fikir hubungan kamu berdua
terlalu kuat.</i>

504
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
<i>Sebab itu kamu bergaduh?</i>

505
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
<i>Dia tak nak saya jumpa Caleb lagi.</i>

506
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
<i>Tapi bukan itu sebabnya.</i>

507
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
<i>Adakah Caleb buat serangan seksual
ke atas awak?</i>

508
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
<i>Awak tak faham.</i>

509
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
<i>Dia kata akan sembuhkan saya.</i>

510
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
<i>Tapi ia terlalu...</i>

511
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
<i>Sakit!</i>

512
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
<i>Apa terjadi kepada saya?</i>

513
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
<i>- Juliette, air ketuban awak pecah!
- Apa?</i>

514
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
<i>Awak mengandung!</i>

515
00:40:46,920 --> 00:40:47,760
Tidak!

516
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
<i>Kita tiada masa untuk ke hospital!</i>

517
00:40:57,120 --> 00:40:59,960
<i>Alamak. Kita perlu buat di sini!
Ayuh, teran!</i>

518
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
<i>- Baring! Ayuh!
- Saya tak boleh...</i>

519
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
<i>- Ayuh.
- Saya tak nak!</i>

520
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
<i>Hampir keluar!</i>

521
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
<i>Ayuh, Juliette!</i>

522
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
<i>Ayuh!</i>

523
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
<i>Bagus.</i>

524
00:41:15,000 --> 00:41:17,920
<i>- Juliette, tengok!
- Saya tak nak!</i>

525
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
<i>- Dia cantik.
- Saya tak nak.</i>

526
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
<i>- Perempuan.
- Bawa dia pergi! Saya tak nak tengok dia.</i>

527
00:41:25,200 --> 00:41:26,160
<i>Saya tak nak...</i>

528
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
<i>- Bawa dia bersama awak.
- Budak perempuan.</i>

529
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
<i>Bawa dia pergi!</i>

530
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
Kita perlu bantu dia!

531
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Baiklah!

532
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Lepaskan dia!

533
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Teruskan!

534
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Teruskan! Saya boleh!

535
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Apa awak buat di sini?

536
00:42:54,080 --> 00:42:55,000
Terima kasih.

537
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
Terima kasih. Awak okey?

538
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
Awak okey?

539
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
- Terima kasih.
- Angkara Caleb?

540
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
Ya.

541
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Caleb Johansson berbahaya.

542
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
Dia dapat lari.

543
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Telefon saya hilang.
Saya harus beri amaran, ini penting.

544
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
Ada telefon di sana.

545
00:43:13,040 --> 00:43:14,920
Lepas pintu.

546
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Ya?

547
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
<i>- Helo, Ida, ini saya. Awak di mana?</i>
- Di hospital.

548
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
Saya di rumah sakit jiwa, Caleb dah lari.

549
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
Caleb?

550
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Ya...

551
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
Saya rasa ayah saya bandingkan
peta tisu genetiknya dengan saya.

552
00:43:42,840 --> 00:43:45,400
Apa? Tunggu, awak tak faham saya cakap!

553
00:43:45,400 --> 00:43:47,520
Caleb lari! Tak tahu pergi mana!

554
00:43:48,160 --> 00:43:51,920
Hati-hati, okey?
Nanti kita jumpa secepat mungkin.

555
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
Tidak!

556
00:44:07,400 --> 00:44:10,640
Buka! Lepaskan dia! Tidak!

557
00:44:10,640 --> 00:44:14,440
Jangan buat begini!
Lepaskan! Berhenti, sial!

558
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
Buka pintu! Lepaskan dia!

559
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
Ayuh, buka!

560
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Bayang-bayang pudar tapi ia boleh kembali.

561
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
Kepercayaan saya menjauhkannya.

562
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
Saya percayakan dia.

563
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Awak percaya dia?

564
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Nabi saya.

565
00:44:43,880 --> 00:44:47,120
Ada misi kita perlu selesaikan.
Lebih besar daripada kita.

566
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
Betulkah?

567
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
Apa sebenarnya misi itu?

568
00:44:54,240 --> 00:44:58,440
Adik-beradik itu mesti dihapuskan
untuk kembalikan keseimbangan dunia.

569
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
Betulkah?

570
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
Sebenarnya,

571
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
saya nak mengaku sesuatu.

572
00:45:08,600 --> 00:45:11,240
Saya juga percayakan dia. Saya percaya dia

573
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
boleh mengurangkan penderitaan di dunia.

574
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
Tapi...

575
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
sebenarnya penderitaan
takkan hilang sepenuhnya.

576
00:45:28,840 --> 00:45:30,880
Nabi awak menyimpang dari jalan.

577
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
Dia tak mampu menjalankan misinya.

578
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
Bertahun-tahun lalu, saya faham

579
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
tugas saya untuk sebarkan
mesej harapan kita.

580
00:45:40,160 --> 00:45:42,600
Tak lama lagi, kita semua akan bebas.

581
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
Terjemahan sari kata oleh Naiza