Túnel B.
Setor 314, a passagem está bloqueada.
Instalando os explosivos.
O que foi isso?
Você ouviu?
- Vou verificar. - Ok.
Benoît?
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
Não!
Caímos num barranco com meu carro, e esse cara nos perseguia.
Chegamos aqui por acaso.
Vamos nessa. Jaro!
Por que foi atrás da minha filha? O que queria?
Responde! O que queria com ela?
Há 30 anos, você esfaqueou minha mãe.
Por que fez isso?
- Fiz uma pergunta. - Você não sabe do que fala.
Então me explica!
Ela estava estranha. Vi nos olhos dela que estava possuída.
A salvação ainda é possível,
se aceitar o Senhor.
Vem, Juliette. Vem.
Juliette,
só quero te ajudar.
Não! Juliette!
Estava possuída pelo demônio.
Temos que levá-lo ao hospital.
Eu o encontrei na montanha. Ele tinha sido atacado.
Fiz o que pude, mas, assim que o vi, eu soube.
O demônio voltou, mais forte do que nunca.
Ele mora debaixo da terra, mas sai à noite.
Eu o escuto e vejo.
Foi ele que foi atrás da garota que acharam no lago.
Está atrás da sua família.
- A marca na testa da Malia... - Foi pra afastar o demônio.
Tentei ajudar sua mãe também.
Mas ela preferiu um falso profeta.
Caleb prometeu curá-la, mas só deixou o demônio mais forte.
Sabe quem é esse demônio?
Ele tem mil caras.
Sua mãe dizia que o via como a Virgem Negra.
Ela vem ao meu quarto à noite.
Ela me observa dormir.
Não consigo respirar, me mexer nem fazer nada.
Ida?
Ida!
Ida?
Ida!
Ida...
O que está havendo?
Cobriram seus rastros.
Caramba! Você está bem?
Estou. Eita!
Também estou feliz em te ver, mas estou enjoada.
É melhor se afastar.
Eu estava apavorada, porra!
- Do que você se lembra? - Das ovelhas mortas.
Depois acordei no carro, meio tonta.
Acho que nos levaram para o laboratório. Lembro-me de ter visto... Acho...
Tudo bem?
Tudo. Foi mal.
O que estava dizendo?
Encontraram seu pai.
Como ele está?
Só sei que está sendo operado, perdeu muito sangue. A mochila dele.
O que houve? Onde o acharam?
- Não vai acreditar. Na casa da Détraz. - Détraz?
Ela o achou na floresta.
Ele estava ferido e ela tentou ajudá-lo.
- Ela sabe quem o atacou? - Sabe.
- Um demônio. - Merda.
Pois é.
Erwan pegou nossos depoimentos e vai até lá interrogá-la.
O que você e Ida faziam?
Procurávamos Solal, mas achamos outra coisa.
Preciso verificar algo.
Tenho que ir. Cuidem dela.
Capitão, parece que ela fugiu.
Mas veja.
Acorda, pai.
Você venceu. Já entendi.
Se acordar, eu retomo o tratamento.
Vou recomeçar a químio. Farei tudo que você mandar.
Então já pode acordar. Né, pai?
Acorda, por favor.
Por favor, pai, acorda.
Os médicos tiraram uma bala calibre 12 das costas dele.
Então, a menos que demônios tenham equipamento de caça,
foi um humano que atirou nele.
Sei que Détraz acredita numas maluquices, mas
acreditei quando disse que minha mãe estava mal.
Acho que Caleb a fez participar de um ritual de cura.
Um ritual igual ao do Monnier. Você quebra o crânio da pessoa e a "cura".
Espera...
Será que sua mãe matou Roxane durante um ritual?
Sei bem do que minha mãe era capaz.
Acha que ela incendiou o apartamento na sua infância?
Não sei. Não faço ideia.
Talvez eu estivesse com medo de encarar a verdade.
Sou como ela.
Magoo aqueles que amo.
Agora está falando merda.
O que vejo é um pai que faz tudo pra proteger a filha.
E um amigo.
O mesmo vale pra sua mãe.
Ela não era minha amiga.
Mas poderia ter sido na escola.
Enfim, sua mãe não se suicidou.
Algo a deixou louca, e vamos descobrir o quê.
Mas ela não matou Roxane.
Emma não tropeçou, e meu pai não se sequestrou.
Vamos descobrir quem está por trás disso.
Combinado?
Combinado.
Ouvi você no quarto mais cedo.
Você está doente, né?
Tenho leucemia.
Não acharam um doador de medula compatível.
A químio estava perdendo a eficácia.
Sinceramente, era uma tortura.
E parei com tudo.
E então?
Simplesmente desisti.
De novo, não. Para com isso!
Vamos te sedar!
O que vai fazer?
O rapaz e a garota devem ser eliminados.
Não...
- Por onde andou? - Você não quer saber.
O que isso significa?
Sei que usou meu código. O que está aprontando?
A polícia bloqueou o meu acesso!
Vem ver.
Em 2006, um sem-teto é encontrado morto em Grenoble.
- Foi identificado como Mani Derevko. - Sim, o garoto da seita. Sabemos disso.
Mas sabe quem identificou o corpo?
Denis Monnier.
E daí? Denis cuidou dele depois do suicídio coletivo.
Ele o conhecia bem.
Sim, era muito ligado a ele. Sentia culpa por ter matado o pai dele.
Tenho certeza de que ajudou a forjar a morte dele.
O quê?
A morte de Emma sempre pareceu estar ligada à seita.
Mas todas as pistas apontam pra Arcacia.
Descobri a ligação entre os dois.
Mani Derevko.
Pesquisei sobre a vida dele.
Era um garoto perturbado, mas brilhante.
Acho que Denis o escondeu e o ajudou a desaparecer.
Ele está vivo.
E trabalha na Arcacia. Eu o vi lá.
Está me dizendo que foi até a Arcacia?
Achamos uma ovelha morta numa barraca na montanha,
nos levaram ao laboratório, nos drogaram e acordei no carro.
Quer saber?
Me mostre essas ovelhas mortas, tá?
- Vamos juntos até lá. - Não posso.
Eles já sumiram com elas.
Amor, você está me assustando. Sério.
Escuta.
A última vez que falou assim, você estava muito deprimida.
- Vamos falar com o Dr. Fisher. - Para de insistir nisso!
Mamãe, não consigo dormir. Vocês estão falando muito alto.
Desculpa, querido.
Não é nada, filho.
Não se preocupa. Vem dormir.
Sente falta do seu irmão, eu sei.
Eu também.
Mas ele vai voltar logo.
Espera.
- Oi. - Oi.
Desculpe, sei que está tarde, mas
meu turno só acabou agora.
- Posso entrar? - Pode.
Eu soube que Solal Heilman foi hospitalizado e
que foi salvo graças a você.
É, eu dei uma mãozinha.
Enfim, eu queria pedir desculpa.
Não levei a sério quando disse que estava investigando isso,
e pelo jeito agi mal.
Como salvou meu cachorro, estamos quites.
Se lembra disso?
Sim.
A festa da Alice Grusson.
Dançamos escondidos no quarto dos pais dela.
Não precisamos mais nos esconder.
- Foi meu primeiro beijo. - O meu também.
Não ficou com a Caroline Delmas antes?
O 1o beijo que me fez sentir algo.
Falo do friozinho na barriga. Que mente suja você tem!
Sinto algo agora, mas não é um friozinho.
AQUI JAZ JULIETTE CHEVALLIER
Todos acham que enlouqueci. Não consigo respirar.
Caleb disse que eu era especial.
Não estou mentindo.
Ela me observa dormir.
ENOLA, EU TE IMPLORO: ME DEIXA EM PAZ
Isso te incomoda?
Se incomodar, me fala.
Um dia vou te ensinar a mudar sua senha.
Então, o que tem aqui?
Você está calado hoje.
Vai ser legal visitar a mina com seus amigos.
Você e o papai vão se separar?
O quê? Não.
Então por que vivem brigando?
É complicado.
Um dia, você vai entender. É coisa de adulto.
Eu sabia que diria isso.
Porque você é esperto.
A gente te ama muito.
Sabe disso, né?
Vamos nos esforçar mais.
Vou com você. Preciso falar com a vovó.
Até mais.
Mãe?
Mãe.
Mãe?
ASSOCIAÇÃO ANTIARCACIA
JUSTIÇA PARA ELIAS
PROTESTO CONTRA A ARCACIA
O que está fazendo?
Mexendo nas minhas coisas?
Por que tem fotos do Hari?
Hari,
o bom médico que trata do Elias há meses,
que cuidou de você após o aborto...
Ele é um traidor.
- Colabora com a Arcacia. - Não é possível.
Ainda se surpreende? Eles compram todo mundo.
Jogam dinheiro no vale há anos. Ninguém diz nada.
Ninguém pergunta o que pesquisam.
Quando exigimos detalhes, cuidado...
"Segredo industrial", sabe? Então temos que fazer justiça sozinhos.
Como assim, mãe?
O que vocês vão fazer?
Meus alunos me esperam.
- Até mais, filha. - Mãe!
Acho que podemos dizer que fizemos progresso desde a última vez.
- Quer ir embora comigo? - O quê?
Sei lá, podemos ir embora daqui sem contar pra ninguém.
Pra onde?
Não sei, não importa. Pra qualquer lugar.
Estou sufocando aqui.
Fiz o que me mandaram a vida toda. Não aguento mais.
Não aguento, só quero ir embora.
- Está me assustando. Está em apuros? - Não é isso. É só...
O que foi isso?
Doutor, cadê você?
Sabemos que está aqui. Vemos seu carro.
Mandei sair!
Ouviu? Apareça!
Que gritaria é essa?
Então ele também é boiola.
- Vem com a gente. Temos perguntas. - O que querem?
Está nos fazendo de bobos há meses.
Banca o médico atencioso, mas trabalha pra eles.
Calma! Você é maluco?
Ele é pago pela Arcacia!
Pra fazer experiências na gente!
Isso é maluquice!
Não! Me solta, porra!
Admite que trabalha pra eles!
Parem com isso! Parem! Deem o fora!
Solta o meu irmão! Parem ou prendo todos vocês!
- Não sabe o que está em jogo. - Confia em quem?
- Sabemos que foi demitida! - Dou um telefonema e vão todos presos!
Sumam daqui!
Anda, vai!
- Tudo bem? - Tudo.
Obrigado.
Entra no carro. Vamos conversar.
Espera. O quê?
Não se mete.
- É sério? - Deixa, Roméo.
Eu te ligo, tá?
Estávamos te procurando.
Acho que a pessoa que quer nos fazer mal já estava atrás da Juliette.
Acho que é uma mulher chamada Enola, mas
olhei nas coisas da Juliette, nas fotos da escola,
e não achei ninguém com esse nome. Soa familiar?
- Não, mas esquece isso. Vem almoçar. - Não posso, Marie.
Preciso saber. Preciso mesmo.
- Não se lembram mesmo? - Talvez.
Não sei se o nome dela era Enola, mas...
Há muito tempo, uma jovem veio aqui e pediu pra falar com sua mãe.
- Juliette já estava em Paris, lembra? - Sim. Foi estranho.
Ela insistiu muito.
Pediu o endereço dela, mas não demos.
E não sabem quem era?
- Será que a reconheceriam? - Faz 25 anos.
O que foi agora?
Rox!
Vou ver.
Está tudo bem?
O que foi?
Crianças, por favor, uma vez lá dentro, fiquem juntas
e sigam o percurso marcado.
Há mais de 150km de túneis na mina e, como veem, é um verdadeiro labirinto.
Podem acender as lanternas
e me seguir em silêncio
porque vamos entrar numa mina de carvão mineral.
Alô?
O quê?
Calma, Roméo... Como eu ia saber que você estava com o Hari?
Era só pra conversar com ele, sem violência.
Não há explosões nas minas de carvão.
Mas os mineiros tinham que estar atentos ao escapamento de gás carbônico.
Impressionante!
Há bolsões de CO2 escondidos na rocha
que, se liberados, podem explodir e causar incêndios terríveis.
Não...
É você, querido.
- Toma. O que houve? - Tem alguém lá!
Eu vi alguém! Tem alguém no túnel!
- São bonecos. - Não! Ele se mexeu!
Há muitos bonecos aqui.
Vamos alcançar o grupo, vem. Apresse-se.
Conhecida desde o século 16 pela pureza de seu carvão mineral,
a microbiota única das minas de Lévionna revelou outro tesouro, a Levia Borrelis.
A equipe do Prof. Bachelard, que a vem estudando,
pode enfim afirmar que a proteína produzida pela Levia Borrelis
têm propriedades anti-inflamatórias
1.200 vezes mais potentes que os corticoides.
A Arcacia concretizou essa imensa esperança ao sintetizar a Levia Borrelis
e hoje trabalha na primeira medicação baseada nesta descoberta
que revolucionará a medicina.
Arcacia. Ciência aprofundada.
Recebi esse vídeo quando trabalhava lá.
É para investidores.
- Essa coisa da bactéria é verdade? - Sim, é uma grande descoberta.
Não sei como Bachelard teve a ideia de estudar os ecossistemas,
mas encontrou um tesouro.
- Você já viu Bachelard? - Não.
- Ele é paranoico. - É qual é seu papel nisso?
Entraram em contato comigo assim que voltei para Lévionna.
Faziam ensaios clínicos e procuravam voluntários.
Me pediram para mandar pacientes. Recusei no começo.
Daí, soube dos problemas do Elias e dos boatos sobre a Arcacia
e achei que poderia descobrir alguma coisa.
Acha que pode impactar nascimentos e gravidezes?
Não. Não encontrei nada nesse sentido.
Nem no caso de Elias, nem no seu.
No entanto, senti uma grande mudança no clima lá recentemente.
Estão todos nervosos.
Eles tentaram reproduzir a bactéria fora do ecossistema das minas, mas
não conseguiram.
Pra isso usam as ovelhas.
E farão de tudo pra encobrir.
Nem me fale.
Bachelard levantou milhões em fundos graças à descoberta.
Imagine as consequências se der errado.
Até onde ele está disposto a ir?
Emma Marçais era cobaia dele.
Acha que foram eles?
Merda!
Fui eu que a aprovei para os ensaios clínicos.
Não tenho certeza. Precisa me ajudar a entrar na Arcacia.
Alguém tem que confrontar Bachelard.
O que vai fazer com ele? Ameaçá-lo com uma arma?
Será expulsa pela segurança antes de entrar.
Pior que minha mãe tem razão.
Não adianta pedir educadamente.
Oi, pessoal!
Tem alguém craque em biologia aí pra me ajudar?
Sou Inaya, do Instituto de Ciências de Yaoundé.
- Sou Nadine, enfermeira aposentada. - Obrigada.
Só entrei porque estou entediado.
O que está mostrando são mapas genéticos.
Sim, o meu e o do meu pai.
Quero saber por que meu pai está com nossos exames antigos.
Já sabemos que somos compatíveis.
Para transplante?
Você está doente?
Que droga. Sinto muito.
Valeu, mas a questão não é essa.
Os exames do seu pai não são antigos.
Vê os últimos dígitos embaixo do código de barras?
É uma data.
A data do envio do material genético para comparação.
Foi há menos de duas semanas.
Ah, é.
Então ele refez os exames assim que chegou em Lévionna, certo?
Não sei se entendi tudo, mas adoro o mistério.
Beleza. Você está chapado?
- Mas esses exames não são do seu pai. - O quê?
Pesquisei no banco de dados Eurocord.
Seu pai é doador de órgãos. Aqui diz que ele é O negativo.
Nestes exames, o fenótipo é AB+.
O mapa genético está no nome dele, mas não é dele.
Tem certeza?
Vou me desconectar, porque é ilegal fazer exame de DNA com um nome falso.
E como ele fez?
É fácil. Você pega uma amostra de cabelo ou cuspe de alguém
e envia para um laboratório em seu nome.
Então ele verificou se eu era compatível geneticamente com alguém daqui.
Por que faria isso?
- Não atendem no hospício. Não é normal. - Vai ver estão sem linha.
Logo quando vejo Caleb aqui fora?
Conhece a piada do doido e do suéter?
Sério?
Um doido sai com um amigo usando um suéter de lã feio.
O primeiro diz: "Adorei o seu suéter!"
O outro responde: "Precisou de duas ovelhas pra fazê-lo."
"Duas ovelhas? Eu não sabia que..."
Cuidado!
"Não sabia que ovelha sabia tricotar."
É um paciente do hospício.
- Bom dia, Dr. Faure. - Bom dia.
Vai trabalhar hoje?
Hoje, não. Eu esqueci um arquivo na sala 816.
- Alguém entregou aqui? - Não.
Vou dar uma olhada.
Vou chamar alguém para acompanhá-lo.
Tudo bem.
Bom dia, o Dr. Faure está aqui.
Não, acho que deixei na 209.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao futuro da medicina.
Se estão aqui hoje, é porque investiram num sonho meio louco.
O sonho de uma humanidade livre de seus próprios limites.
Um sonho prestes a se tornar realidade,
mas precisamos da sua ajuda e generosidade uma última vez.
Estamos abrindo um novo local de exploração dentro da mina,
e estou convencido de que encontraremos...
Prof. Bachelard!
E estou convencido de que encontraremos as respostas que buscamos.
- Professor! - O quê?
Lamento interromper, mas temos um problema.
O dr. Faure se recusa a sair do laboratório.
O que deu nele?
Leve-o pra fora e desative o acesso dele.
Sim, senhor.
Vamos recomeçar do início.
Não, perdi a vontade. Retomamos mais tarde.
Sujei tudo de lama.
Tudo bem, né?
- Chame a segurança. - Não adianta.
Estão ocupados. E não precisamos disso, Mani.
Posso chamá-lo de Mani?
Ou prefere Sr. Derevko?
Deixe-nos.
Pelo jeito, as toxinas a afetaram mais do que pensei.
Vá ao médico.
Achamos o cadáver do seu pai na casa do lago.
Devia tê-lo deixado apodrecer lá.
Ele me tirou da minha mãe, me criou entre aqueles simplórios.
Não quero ser associado àquele fanático.
Mas você voltou para estudar o carvão das minas.
É mais do que ironia, é destino.
Caleb teve a intuição de que havia algo poderoso nessas minas.
Então criou um ritual primitivo.
Eu usei a ciência para provar.
A despeito dos danos colaterais? Não é tão diferente.
E quando a ciência resiste a você?
Você apaga o experimento e recomeça?
Foi o que aconteceu com Emma Marçais?
Me acusa de assassinato?
Emma recebeu um chip que monitora sinais vitais.
Sequer tinha recebido tratamento.
Prof. Bachelard, venha imediatamente.
- O que houve? - É grave. É a equipe do Dr. Redman.
- O que houve? - Eles foram atacados.
Tem alguma coisa lá dentro.
Com licença, sabe se há um videocassete neste hospital?
- Não sei. Pergunte na recepção. - E a recepção é...
Moça!
Guardei algumas fitas e a TV da sala dos pacientes.
Instalei na minha oficina.
Fica tranquila. Ninguém passa por aqui.
É onde descanso um pouco.
Não sou mais jovem.
É bom poder conversar um pouco, né?
Meu nome, por exemplo, é Ida e sempre tenho um taser comigo.
Só estou dizendo isso porque é uma curiosidade a meu respeito.
OFICINA
Tenho todos os clássicos!
Duro na Queda,
Rocky, um Lutador, Nascido Para Matar...
A qualidade é incomparável. É como o vinil, o valor só sobe.
- Tenho minha fita, obrigada. - Ah é? Qual?
Dirty Dancing.
Versão estendida.
Vou deixá-la à vontade.
Obrigada.
Disse que, antes de morrer,
Roxane estava preocupada com sua relação com Caleb.
Ela parecia achar que estava um pouco intensa demais.
Foi por isso que discutiram?
Ela não queria que eu o visse.
Mas não foi por isso.
Juliette, Caleb a agrediu sexualmente?
Você não entende.
Ele disse que me curaria.
Mas era muito...
Eu... Está doendo!
O que aconteceu?
- Juliette, sua bolsa estourou! - O quê?
Você está grávida!
Não!
Não dá tempo de ir ao hospital!
Terá que ser aqui. Vai, empurra!
- Deita, vai! - Eu não posso...
- Vai! - Eu não quero!
Está saindo!
Força, Juliette!
Força!
Muito bem!
- Juliette, olhe. - Não, eu não quero.
- Ela é linda. - Não quero.
- É uma menina. - Leve-a daqui! Não quero vê-la.
Eu não quero...
- Leve-a com você. - É uma garotinha.
Leve-a embora!
Temos que ajudar.
Deixa comigo.
Soltem-na!
Segue!
Vai, eu dou conta!
Obrigada.
Obrigada. Você está bem?
Tudo bem?
- Obrigada. - Caleb fez isso?
Sim.
Caleb Johansson é perigoso.
E ele fugiu.
Droga, perdi meu celular. Preciso avisar alguém, é urgente.
Tem um telefone ali.
Passando a porta.
Oi?
- Ida, sou eu. Onde você está? - No hospital.
Escuta, estou no hospício. Caleb fugiu.
Caleb.
Sim...
Acho que meu pai comparou o mapa genético dele com o meu.
O quê? Não entendeu o que eu disse?
Não sabemos pra onde Caleb foi!
Tenha muito cuidado, tá? Vamos te encontrar o quanto antes.
Não!
Abra! Não toque nele!
Não!
Não, não faça isso! Pare! Afaste-se dele!
Abra a porta! Solte-o!
Anda, abre!
As trevas se foram, mas podem voltar.
Minha fé as mantém longe.
Minha fé nele.
Sua fé nele?
Meu profeta.
Ele tem uma missão a cumprir. Algo maior do que nós.
É mesmo?
E que missão é essa, exatamente?
Eliminar o irmão e a irmã para restaurar o equilíbrio do mundo.
É mesmo?
Sabe...
Tenho algo a confessar.
Também acreditei nele. Eu acreditava que ele
poderia aliviar o sofrimento no mundo.
Mas
a verdade é que a dor nunca desaparece completamente.
Seu profeta se desviou do caminho.
Ele foi incapaz de cumprir sua missão.
Anos atrás, entendi que
era meu dever espalhar nossa mensagem de esperança.
Logo, todos estaremos livres.
Legendas: Sabrina Martinez