1
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Túnel B.

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
Setor 314, a passagem está bloqueada.

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
Instalando os explosivos.

4
00:00:45,880 --> 00:00:46,840
O que foi isso?

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,200
Você ouviu?

6
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
- Vou verificar.
- Ok.

7
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
Benoît?

8
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Benoît?

9
00:01:35,560 --> 00:01:39,960
ANTRACITE
O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
Não!

11
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
Caímos num barranco com meu carro,
e esse cara nos perseguia.

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Chegamos aqui por acaso.

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
Vamos nessa. Jaro!

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Por que foi atrás da minha filha?
O que queria?

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
Responde! O que queria com ela?

16
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Há 30 anos, você esfaqueou minha mãe.

17
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
Por que fez isso?

18
00:02:32,760 --> 00:02:35,880
- Fiz uma pergunta.
- Você não sabe do que fala.

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
Então me explica!

20
00:02:40,760 --> 00:02:44,600
Ela estava estranha.
Vi nos olhos dela que estava possuída.

21
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
A salvação ainda é possível,

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
se aceitar o Senhor.

23
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Vem, Juliette. Vem.

24
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Juliette,

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
só quero te ajudar.

26
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Não! Juliette!

27
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
Estava possuída pelo demônio.

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
Temos que levá-lo ao hospital.

29
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
Eu o encontrei na montanha.
Ele tinha sido atacado.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Fiz o que pude,
mas, assim que o vi, eu soube.

31
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
O demônio voltou, mais forte do que nunca.

32
00:03:44,760 --> 00:03:47,800
Ele mora debaixo da terra,
mas sai à noite.

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Eu o escuto e vejo.

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,240
Foi ele que foi atrás da garota
que acharam no lago.

35
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
Está atrás da sua família.

36
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
- A marca na testa da Malia...
- Foi pra afastar o demônio.

37
00:03:59,320 --> 00:04:01,280
Tentei ajudar sua mãe também.

38
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Mas ela preferiu um falso profeta.

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
Caleb prometeu curá-la,
mas só deixou o demônio mais forte.

40
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Sabe quem é esse demônio?

41
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Ele tem mil caras.

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
Sua mãe dizia que o via
como a Virgem Negra.

43
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
<i>Ela vem ao meu quarto à noite.</i>

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Ela me observa dormir.

45
00:04:34,120 --> 00:04:37,360
Não consigo respirar,
me mexer nem fazer nada.

46
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Ida?

47
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Ida!

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,240
Ida!

49
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
Ida?

50
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Ida!

51
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Ida!

52
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Ida!

53
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
Ida...

54
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
O que está havendo?

55
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Cobriram seus rastros.

56
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Caramba! Você está bem?

57
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
Estou. Eita!

58
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Também estou feliz em te ver,
mas estou enjoada.

59
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
É melhor se afastar.

60
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
Eu estava apavorada, porra!

61
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
- Do que você se lembra?
- Das ovelhas mortas.

62
00:05:59,520 --> 00:06:01,880
Depois acordei no carro, meio tonta.

63
00:06:02,840 --> 00:06:07,080
Acho que nos levaram para o laboratório.
Lembro-me de ter visto... Acho...

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
Tudo bem?

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Tudo. Foi mal.

66
00:06:15,280 --> 00:06:16,840
O que estava dizendo?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
Encontraram seu pai.

68
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Como ele está?

69
00:06:27,480 --> 00:06:31,680
Só sei que está sendo operado,
perdeu muito sangue. A mochila dele.

70
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
O que houve? Onde o acharam?

71
00:06:34,760 --> 00:06:37,880
- Não vai acreditar. Na casa da Détraz.
- Détraz?

72
00:06:37,880 --> 00:06:39,640
Ela o achou na floresta.

73
00:06:39,640 --> 00:06:42,280
Ele estava ferido e ela tentou ajudá-lo.

74
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
- Ela sabe quem o atacou?
- Sabe.

75
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
- Um demônio.
- Merda.

76
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Pois é.

77
00:06:47,560 --> 00:06:51,160
Erwan pegou nossos depoimentos
e vai até lá interrogá-la.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,680
O que você e Ida faziam?

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
Procurávamos Solal,
mas achamos outra coisa.

80
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
Preciso verificar algo.

81
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Tenho que ir. Cuidem dela.

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Capitão, parece que ela fugiu.

83
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
Mas veja.

84
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
Acorda, pai.

85
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
Você venceu. Já entendi.

86
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Se acordar, eu retomo o tratamento.

87
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
Vou recomeçar a químio.
Farei tudo que você mandar.

88
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Então já pode acordar. Né, pai?

89
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Acorda, por favor.

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Por favor, pai, acorda.

91
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Os médicos tiraram uma bala calibre 12
das costas dele.

92
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
Então, a menos que demônios
tenham equipamento de caça,

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
foi um humano que atirou nele.

94
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
Sei que Détraz
acredita numas maluquices, mas

95
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
acreditei quando disse
que minha mãe estava mal.

96
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
Acho que Caleb a fez
participar de um ritual de cura.

97
00:08:54,760 --> 00:08:59,240
Um ritual igual ao do Monnier.
Você quebra o crânio da pessoa e a "cura".

98
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Espera...

99
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
Será que sua mãe matou Roxane
durante um ritual?

100
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
Sei bem do que minha mãe era capaz.

101
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
Acha que ela incendiou o apartamento
na sua infância?

102
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
Não sei. Não faço ideia.

103
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Talvez eu estivesse com medo
de encarar a verdade.

104
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Sou como ela.

105
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Magoo aqueles que amo.

106
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Agora está falando merda.

107
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
O que vejo é um pai
que faz tudo pra proteger a filha.

108
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
E um amigo.

109
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
O mesmo vale pra sua mãe.

110
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
Ela não era minha amiga.

111
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Mas poderia ter sido na escola.

112
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Enfim, sua mãe não se suicidou.

113
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
Algo a deixou louca,
e vamos descobrir o quê.

114
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
Mas ela não matou Roxane.

115
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
Emma não tropeçou,
e meu pai não se sequestrou.

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Vamos descobrir quem está por trás disso.

117
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Combinado?

118
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Combinado.

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
Ouvi você no quarto mais cedo.

120
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Você está doente, né?

121
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
Tenho leucemia.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Não acharam
um doador de medula compatível.

123
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
A químio estava perdendo a eficácia.

124
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Sinceramente, era uma tortura.

125
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
E parei com tudo.

126
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
E então?

127
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Simplesmente desisti.

128
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
De novo, não. Para com isso!

129
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Vamos te sedar!

130
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
O que vai fazer?

131
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
O rapaz e a garota devem ser eliminados.

132
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
Não...

133
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
- Por onde andou?
- Você não quer saber.

134
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
O que isso significa?

135
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
Sei que usou meu código.
O que está aprontando?

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
A polícia bloqueou o meu acesso!

137
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Vem ver.

138
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
Em 2006, um sem-teto
é encontrado morto em Grenoble.

139
00:12:07,680 --> 00:12:12,400
- Foi identificado como Mani Derevko.
- Sim, o garoto da seita. Sabemos disso.

140
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Mas sabe quem identificou o corpo?

141
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
Denis Monnier.

142
00:12:17,320 --> 00:12:21,280
E daí? Denis cuidou dele
depois do suicídio coletivo.

143
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Ele o conhecia bem.

144
00:12:22,920 --> 00:12:26,960
Sim, era muito ligado a ele.
Sentia culpa por ter matado o pai dele.

145
00:12:26,960 --> 00:12:30,000
Tenho certeza de que ajudou
a forjar a morte dele.

146
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
O quê?

147
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
A morte de Emma
sempre pareceu estar ligada à seita.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
Mas todas as pistas apontam pra Arcacia.

149
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
Descobri a ligação entre os dois.

150
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Mani Derevko.

151
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Pesquisei sobre a vida dele.

152
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Era um garoto perturbado, mas brilhante.

153
00:12:47,520 --> 00:12:51,880
Acho que Denis o escondeu
e o ajudou a desaparecer.

154
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
Ele está vivo.

155
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
E trabalha na Arcacia. Eu o vi lá.

156
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Está me dizendo que foi até a Arcacia?

157
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Achamos uma ovelha morta
numa barraca na montanha,

158
00:13:02,600 --> 00:13:06,080
nos levaram ao laboratório,
nos drogaram e acordei no carro.

159
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Quer saber?

160
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
Me mostre essas ovelhas mortas, tá?

161
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
- Vamos juntos até lá.
- Não posso.

162
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
Eles já sumiram com elas.

163
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
Amor, você está me assustando. Sério.

164
00:13:25,160 --> 00:13:26,040
Escuta.

165
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
A última vez que falou assim,
você estava muito deprimida.

166
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
- Vamos falar com o Dr. Fisher.
- Para de insistir nisso!

167
00:13:32,920 --> 00:13:36,640
Mamãe, não consigo dormir.
Vocês estão falando muito alto.

168
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Desculpa, querido.

169
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Não é nada, filho.

170
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
Não se preocupa. Vem dormir.

171
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
Sente falta do seu irmão, eu sei.

172
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Eu também.

173
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Mas ele vai voltar logo.

174
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Espera.

175
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
- Oi.
- Oi.

176
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Desculpe, sei que está tarde, mas

177
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
meu turno só acabou agora.

178
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
- Posso entrar?
- Pode.

179
00:14:44,160 --> 00:14:46,840
Eu soube que Solal Heilman
foi hospitalizado e

180
00:14:47,720 --> 00:14:49,400
que foi salvo graças a você.

181
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
É, eu dei uma mãozinha.

182
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
Enfim, eu queria pedir desculpa.

183
00:14:57,680 --> 00:15:01,200
Não levei a sério quando disse
que estava investigando isso,

184
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
e pelo jeito agi mal.

185
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
Como salvou meu cachorro, estamos quites.

186
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
Se lembra disso?

187
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Sim.

188
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
A festa da Alice Grusson.

189
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
Dançamos escondidos
no quarto dos pais dela.

190
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
Não precisamos mais nos esconder.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,720
- Foi meu primeiro beijo.
- O meu também.

192
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Não ficou com a Caroline Delmas antes?

193
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
O 1o beijo que me fez sentir algo.

194
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
Falo do friozinho na barriga.
Que mente suja você tem!

195
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
Sinto algo agora, mas não é um friozinho.

196
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
AQUI JAZ JULIETTE CHEVALLIER

197
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
<i>Todos acham que enlouqueci.
Não consigo respirar.</i>

198
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
<i>Caleb disse que eu era especial.</i>

199
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
<i>Não estou mentindo.</i>

200
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
<i>Ela me observa dormir.</i>

201
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
ENOLA, EU TE IMPLORO: ME DEIXA EM PAZ

202
00:19:14,400 --> 00:19:15,520
Isso te incomoda?

203
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
Se incomodar, me fala.

204
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
Um dia vou te ensinar a mudar sua senha.

205
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
Então, o que tem aqui?

206
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
Você está calado hoje.

207
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
Vai ser legal visitar a mina
com seus amigos.

208
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Você e o papai vão se separar?

209
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
O quê? Não.

210
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
Então por que vivem brigando?

211
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
É complicado.

212
00:20:00,120 --> 00:20:03,280
Um dia, você vai entender.
É coisa de adulto.

213
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Eu sabia que diria isso.

214
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Porque você é esperto.

215
00:20:12,640 --> 00:20:14,320
A gente te ama muito.

216
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Sabe disso, né?

217
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
Vamos nos esforçar mais.

218
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Vou com você. Preciso falar com a vovó.

219
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Até mais.

220
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Mãe?

221
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Mãe.

222
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Mãe?

223
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
ASSOCIAÇÃO ANTIARCACIA

224
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
JUSTIÇA PARA ELIAS

225
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
PROTESTO CONTRA A ARCACIA

226
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
O que está fazendo?

227
00:21:58,040 --> 00:21:59,600
Mexendo nas minhas coisas?

228
00:22:00,120 --> 00:22:01,600
Por que tem fotos do Hari?

229
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Hari,

230
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
o bom médico que trata do Elias há meses,

231
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
que cuidou de você após o aborto...

232
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
Ele é um traidor.

233
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
- Colabora com a Arcacia.
- Não é possível.

234
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
Ainda se surpreende?
Eles compram todo mundo.

235
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
Jogam dinheiro no vale há anos.
Ninguém diz nada.

236
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
Ninguém pergunta o que pesquisam.

237
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Quando exigimos detalhes, cuidado...

238
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
"Segredo industrial", sabe?
Então temos que fazer justiça sozinhos.

239
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
Como assim, mãe?

240
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
O que vocês vão fazer?

241
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Meus alunos me esperam.

242
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
- Até mais, filha.
- Mãe!

243
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
Acho que podemos dizer
que fizemos progresso desde a última vez.

244
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
- Quer ir embora comigo?
- O quê?

245
00:22:59,480 --> 00:23:02,880
Sei lá, podemos ir embora daqui
sem contar pra ninguém.

246
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Pra onde?

247
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
Não sei, não importa. Pra qualquer lugar.

248
00:23:10,040 --> 00:23:11,360
Estou sufocando aqui.

249
00:23:12,560 --> 00:23:16,120
Fiz o que me mandaram a vida toda.
Não aguento mais.

250
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Não aguento, só quero ir embora.

251
00:23:19,560 --> 00:23:23,440
- Está me assustando. Está em apuros?
- Não é isso. É só...

252
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
O que foi isso?

253
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Doutor, cadê você?

254
00:23:30,760 --> 00:23:33,000
Sabemos que está aqui. Vemos seu carro.

255
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Mandei sair!

256
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
Ouviu? Apareça!

257
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
Que gritaria é essa?

258
00:23:39,080 --> 00:23:41,040
Então ele também é boiola.

259
00:23:41,040 --> 00:23:44,200
- Vem com a gente. Temos perguntas.
- O que querem?

260
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
Está nos fazendo de bobos há meses.

261
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
Banca o médico atencioso,
mas trabalha pra eles.

262
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
Calma! Você é maluco?

263
00:23:51,480 --> 00:23:53,160
Ele é pago pela Arcacia!

264
00:23:53,160 --> 00:23:55,760
Pra fazer experiências na gente!

265
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Isso é maluquice!

266
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Não! Me solta, porra!

267
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Admite que trabalha pra eles!

268
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
Parem com isso!
Parem! Deem o fora!

269
00:24:14,840 --> 00:24:18,000
Solta o meu irmão!
Parem ou prendo todos vocês!

270
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
- Não sabe o que está em jogo.
- Confia em quem?

271
00:24:20,920 --> 00:24:25,080
- Sabemos que foi demitida!
- Dou um telefonema e vão todos presos!

272
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
Sumam daqui!

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Anda, vai!

274
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
- Tudo bem?
- Tudo.

275
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
Obrigado.

276
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Entra no carro. Vamos conversar.

277
00:24:40,520 --> 00:24:42,120
Espera. O quê?

278
00:24:42,120 --> 00:24:43,160
Não se mete.

279
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- É sério?
- Deixa, Roméo.

280
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Eu te ligo, tá?

281
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Estávamos te procurando.

282
00:25:25,680 --> 00:25:29,760
Acho que a pessoa que quer nos fazer mal
já estava atrás da Juliette.

283
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
Acho que é uma mulher chamada Enola, mas

284
00:25:32,440 --> 00:25:35,480
olhei nas coisas da Juliette,
nas fotos da escola,

285
00:25:35,480 --> 00:25:38,520
e não achei ninguém com esse nome.
Soa familiar?

286
00:25:39,160 --> 00:25:42,480
- Não, mas esquece isso. Vem almoçar.
- Não posso, Marie.

287
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Preciso saber. Preciso mesmo.

288
00:25:45,280 --> 00:25:47,640
- Não se lembram mesmo?
- Talvez.

289
00:25:48,640 --> 00:25:51,600
Não sei se o nome dela era Enola, mas...

290
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
Há muito tempo, uma jovem veio aqui
e pediu pra falar com sua mãe.

291
00:25:57,440 --> 00:26:00,680
- Juliette já estava em Paris, lembra?
- Sim. Foi estranho.

292
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Ela insistiu muito.

293
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
Pediu o endereço dela, mas não demos.

294
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
E não sabem quem era?

295
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
- Será que a reconheceriam?
- Faz 25 anos.

296
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
O que foi agora?

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Rox!

298
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
Vou ver.

299
00:26:31,080 --> 00:26:32,200
Está tudo bem?

300
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
O que foi?

301
00:26:47,840 --> 00:26:51,960
Crianças, por favor,
uma vez lá dentro, fiquem juntas

302
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
e sigam o percurso marcado.

303
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
Há mais de 150km de túneis na mina
e, como veem, é um verdadeiro labirinto.

304
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
Podem acender as lanternas

305
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
e me seguir em silêncio

306
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
porque vamos entrar
numa mina de carvão mineral.

307
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Alô?

308
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
O quê?

309
00:27:14,160 --> 00:27:17,720
Calma, Roméo... Como eu ia saber
que você estava com o Hari?

310
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
Era só pra conversar com ele,
sem violência.

311
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
Não há explosões nas minas de carvão.

312
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
Mas os mineiros tinham que estar atentos
ao escapamento de gás carbônico.

313
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Impressionante!

314
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Há bolsões de CO2 escondidos na rocha

315
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
que, se liberados, podem explodir
e causar incêndios terríveis.

316
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Não...

317
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
É você, querido.

318
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
- Toma. O que houve?
- Tem alguém lá!

319
00:28:40,080 --> 00:28:43,280
Eu vi alguém! Tem alguém no túnel!

320
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
- São bonecos.
- Não! Ele se mexeu!

321
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Há muitos bonecos aqui.

322
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
Vamos alcançar o grupo, vem. Apresse-se.

323
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
<i>Conhecida desde o século 16
pela pureza de seu carvão mineral,</i>

324
00:28:59,560 --> 00:29:05,760
<i>a microbiota única das minas de Lévionna
revelou outro tesouro, a Levia Borrelis.</i>

325
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
<i>A equipe do Prof. Bachelard,
que a vem estudando,</i>

326
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
<i>pode enfim afirmar que a proteína
produzida pela Levia Borrelis</i>

327
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
<i>têm propriedades anti-inflamatórias</i>

328
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
<i>1.200 vezes mais potentes
que os corticoides.</i>

329
00:29:17,680 --> 00:29:23,000
<i>A Arcacia concretizou essa imensa
esperança ao sintetizar a Levia Borrelis</i>

330
00:29:23,000 --> 00:29:27,360
<i>e hoje trabalha na primeira medicação
baseada nesta descoberta</i>

331
00:29:27,360 --> 00:29:29,480
<i>que revolucionará a medicina.</i>

332
00:29:29,480 --> 00:29:31,600
<i>Arcacia. Ciência aprofundada.</i>

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
Recebi esse vídeo quando trabalhava lá.

334
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
É para investidores.

335
00:29:36,040 --> 00:29:39,880
- Essa coisa da bactéria é verdade?
- Sim, é uma grande descoberta.

336
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
Não sei como Bachelard teve a ideia
de estudar os ecossistemas,

337
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
mas encontrou um tesouro.

338
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
- Você já viu Bachelard?
- Não.

339
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
- Ele é paranoico.
- É qual é seu papel nisso?

340
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
Entraram em contato comigo
assim que voltei para Lévionna.

341
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
Faziam ensaios clínicos
e procuravam voluntários.

342
00:30:05,480 --> 00:30:08,760
Me pediram para mandar pacientes.
Recusei no começo.

343
00:30:09,840 --> 00:30:13,440
Daí, soube dos problemas do Elias
e dos boatos sobre a Arcacia

344
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
e achei que poderia
descobrir alguma coisa.

345
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
Acha que pode impactar
nascimentos e gravidezes?

346
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
Não. Não encontrei nada nesse sentido.

347
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Nem no caso de Elias, nem no seu.

348
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
No entanto, senti uma grande mudança
no clima lá recentemente.

349
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Estão todos nervosos.

350
00:30:39,720 --> 00:30:44,600
Eles tentaram reproduzir a bactéria
fora do ecossistema das minas, mas

351
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
não conseguiram.

352
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
Pra isso usam as ovelhas.

353
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
E farão de tudo pra encobrir.

354
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
Nem me fale.

355
00:30:55,040 --> 00:30:58,520
Bachelard levantou milhões em fundos
graças à descoberta.

356
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Imagine as consequências se der errado.

357
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Até onde ele está disposto a ir?

358
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
Emma Marçais era cobaia dele.

359
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
Acha que foram eles?

360
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Merda!

361
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
Fui eu que a aprovei
para os ensaios clínicos.

362
00:31:14,960 --> 00:31:18,640
Não tenho certeza.
Precisa me ajudar a entrar na Arcacia.

363
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Alguém tem que confrontar Bachelard.

364
00:31:21,240 --> 00:31:24,720
O que vai fazer com ele?
Ameaçá-lo com uma arma?

365
00:31:26,040 --> 00:31:28,760
Será expulsa pela segurança
antes de entrar.

366
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
Pior que minha mãe tem razão.

367
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Não adianta pedir educadamente.

368
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
Oi, pessoal!

369
00:31:42,120 --> 00:31:45,760
Tem alguém craque em biologia aí
pra me ajudar?

370
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
<i>Sou Inaya,
do Instituto de Ciências de Yaoundé.</i>

371
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
<i>- Sou Nadine, enfermeira aposentada.</i>
- Obrigada.

372
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
<i>Só entrei porque estou entediado.</i>

373
00:31:54,800 --> 00:31:58,080
<i>O que está mostrando são mapas genéticos.</i>

374
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
Sim, o meu e o do meu pai.

375
00:31:59,760 --> 00:32:03,120
Quero saber por que meu pai
está com nossos exames antigos.

376
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Já sabemos que somos compatíveis.

377
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
<i>Para transplante?</i>

378
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
<i>Você está doente?</i>

379
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
<i>Que droga. Sinto muito.</i>

380
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
Valeu, mas a questão não é essa.

381
00:32:11,960 --> 00:32:14,240
<i>Os exames do seu pai não são antigos.</i>

382
00:32:14,760 --> 00:32:17,840
<i>Vê os últimos dígitos
embaixo do código de barras?</i>

383
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
<i>É uma data.</i>

384
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
<i>A data do envio do material genético
para comparação.</i>

385
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
<i>Foi há menos de duas semanas.</i>

386
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Ah, é.

387
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
Então ele refez os exames
assim que chegou em Lévionna, certo?

388
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
Não sei se entendi tudo,
mas adoro o mistério.

389
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
Beleza. Você está chapado?

390
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
- Mas esses exames não são do seu pai.
- O quê?

391
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
Pesquisei no banco de dados Eurocord.

392
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
Seu pai é doador de órgãos.
Aqui diz que ele é O negativo.

393
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
Nestes exames, o fenótipo é AB+.

394
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
O mapa genético está no nome dele,
mas não é dele.

395
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
Tem certeza?

396
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
Vou me desconectar, porque é ilegal
fazer exame de DNA com um nome falso.

397
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
E como ele fez?

398
00:33:03,640 --> 00:33:07,160
É fácil. Você pega uma amostra
de cabelo ou cuspe de alguém

399
00:33:07,160 --> 00:33:09,600
e envia para um laboratório em seu nome.

400
00:33:09,600 --> 00:33:14,000
Então ele verificou se eu era compatível
geneticamente com alguém daqui.

401
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Por que faria isso?

402
00:33:44,280 --> 00:33:48,320
- Não atendem no hospício. Não é normal.
- Vai ver estão sem linha.

403
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
Logo quando vejo Caleb aqui fora?

404
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Conhece a piada do doido e do suéter?

405
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
Sério?

406
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
Um doido sai com um amigo
usando um suéter de lã feio.

407
00:34:05,160 --> 00:34:07,800
O primeiro diz: "Adorei o seu suéter!"

408
00:34:07,800 --> 00:34:11,080
O outro responde:
"Precisou de duas ovelhas pra fazê-lo."

409
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
"Duas ovelhas? Eu não sabia que..."

410
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
Cuidado!

411
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
"Não sabia que ovelha sabia tricotar."

412
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
É um paciente do hospício.

413
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
- Bom dia, Dr. Faure.
- Bom dia.

414
00:34:36,440 --> 00:34:37,680
Vai trabalhar hoje?

415
00:34:37,680 --> 00:34:41,480
Hoje, não. Eu esqueci um arquivo
na sala 816.

416
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
- Alguém entregou aqui?
- Não.

417
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Vou dar uma olhada.

418
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
Vou chamar alguém para acompanhá-lo.

419
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Tudo bem.

420
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Bom dia, o Dr. Faure está aqui.

421
00:35:12,520 --> 00:35:15,600
Não, acho que deixei na 209.

422
00:35:46,440 --> 00:35:47,640
<i>Senhoras e senhores,</i>

423
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
bem-vindos ao futuro da medicina.

424
00:35:51,160 --> 00:35:55,400
Se estão aqui hoje, é porque investiram
num sonho meio louco.

425
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
O sonho de uma humanidade
livre de seus próprios limites.

426
00:36:00,240 --> 00:36:02,600
Um sonho prestes a se tornar realidade,

427
00:36:02,600 --> 00:36:06,720
mas precisamos da sua ajuda
e generosidade uma última vez.

428
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
Estamos abrindo um novo local
de exploração dentro da mina,

429
00:36:13,080 --> 00:36:16,600
e estou convencido de que encontraremos...

430
00:36:16,600 --> 00:36:17,640
Prof. Bachelard!

431
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
E estou convencido de que encontraremos
as respostas que buscamos.

432
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
- Professor!
- O quê?

433
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Lamento interromper,
mas temos um problema.

434
00:36:25,800 --> 00:36:28,440
O dr. Faure se recusa
a sair do laboratório.

435
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
O que deu nele?

436
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
Leve-o pra fora e desative o acesso dele.

437
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Sim, senhor.

438
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Vamos recomeçar do início.

439
00:36:37,120 --> 00:36:40,080
Não, perdi a vontade.
Retomamos mais tarde.

440
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Sujei tudo de lama.

441
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Tudo bem, né?

442
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
- Chame a segurança.
- Não adianta.

443
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
Estão ocupados.
E não precisamos disso, Mani.

444
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Posso chamá-lo de Mani?

445
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Ou prefere Sr. Derevko?

446
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
Deixe-nos.

447
00:37:10,080 --> 00:37:14,040
Pelo jeito, as toxinas
a afetaram mais do que pensei.

448
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Vá ao médico.

449
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
Achamos o cadáver do seu pai
na casa do lago.

450
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
Devia tê-lo deixado apodrecer lá.

451
00:37:22,480 --> 00:37:26,600
Ele me tirou da minha mãe,
me criou entre aqueles simplórios.

452
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
Não quero ser associado àquele fanático.

453
00:37:30,080 --> 00:37:32,880
Mas você voltou
para estudar o carvão das minas.

454
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
É mais do que ironia, é destino.

455
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
Caleb teve a intuição
de que havia algo poderoso nessas minas.

456
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
Então criou um ritual primitivo.

457
00:37:42,840 --> 00:37:45,000
Eu usei a ciência para provar.

458
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
A despeito dos danos colaterais?
Não é tão diferente.

459
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
E quando a ciência resiste a você?

460
00:37:53,080 --> 00:37:55,360
Você apaga o experimento e recomeça?

461
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Foi o que aconteceu com Emma Marçais?

462
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
Me acusa de assassinato?

463
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
Emma recebeu um chip
que monitora sinais vitais.

464
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
Sequer tinha recebido tratamento.

465
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Prof. Bachelard, venha imediatamente.

466
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
- O que houve?
- É grave. É a equipe do Dr. Redman.

467
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
- O que houve?
- Eles foram atacados.

468
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
Tem alguma coisa lá dentro.

469
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
Com licença, sabe se há um videocassete
neste hospital?

470
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
- Não sei. Pergunte na recepção.
- E a recepção é...

471
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
Moça!

472
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
Guardei algumas fitas
e a TV da sala dos pacientes.

473
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
Instalei na minha oficina.

474
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
Fica tranquila. Ninguém passa por aqui.

475
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
É onde descanso um pouco.

476
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
Não sou mais jovem.

477
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
É bom poder conversar um pouco, né?

478
00:39:16,400 --> 00:39:19,840
Meu nome, por exemplo, é Ida
e sempre tenho um taser comigo.

479
00:39:19,840 --> 00:39:24,000
Só estou dizendo isso
porque é uma curiosidade a meu respeito.

480
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
OFICINA

481
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
Tenho todos os clássicos!

482
00:39:27,520 --> 00:39:28,880
<i>Duro na Queda,</i>

483
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
<i>Rocky, um Lutador, Nascido Para Matar...</i>

484
00:39:35,320 --> 00:39:39,440
A qualidade é incomparável.
É como o vinil, o valor só sobe.

485
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
- Tenho minha fita, obrigada.
- Ah é? Qual?

486
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
<i>Dirty Dancing.</i>

487
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Versão estendida.

488
00:39:46,840 --> 00:39:48,880
Vou deixá-la à vontade.

489
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
Obrigada.

490
00:40:06,160 --> 00:40:07,840
<i>Disse que, antes de morrer,</i>

491
00:40:07,840 --> 00:40:10,720
<i>Roxane estava preocupada
com sua relação com Caleb.</i>

492
00:40:10,720 --> 00:40:14,200
<i>Ela parecia achar
que estava um pouco intensa demais.</i>

493
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
<i>Foi por isso que discutiram?</i>

494
00:40:18,120 --> 00:40:20,040
<i>Ela não queria que eu o visse.</i>

495
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
<i>Mas não foi por isso.</i>

496
00:40:23,800 --> 00:40:26,840
<i>Juliette, Caleb a agrediu sexualmente?</i>

497
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
<i>Você não entende.</i>

498
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
<i>Ele disse que me curaria.</i>

499
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
<i>Mas era muito...</i>

500
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
<i>Eu... Está doendo!</i>

501
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
<i>O que aconteceu?</i>

502
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
<i>- Juliette, sua bolsa estourou!
- O quê?</i>

503
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
<i>Você está grávida!</i>

504
00:40:46,920 --> 00:40:47,760
<i>Não!</i>

505
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
<i>Não dá tempo de ir ao hospital!</i>

506
00:40:57,880 --> 00:41:00,000
<i>Terá que ser aqui. Vai, empurra!</i>

507
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
<i>- Deita, vai!
- Eu não posso...</i>

508
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
<i>- Vai!
- Eu não quero!</i>

509
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
<i>Está saindo!</i>

510
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
<i>Força, Juliette!</i>

511
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
<i>Força!</i>

512
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
<i>Muito bem!</i>

513
00:41:15,000 --> 00:41:17,920
<i>- Juliette, olhe.
- Não, eu não quero.</i>

514
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
<i>- Ela é linda.
- Não quero.</i>

515
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
<i>- É uma menina.
- Leve-a daqui! Não quero vê-la.</i>

516
00:41:25,200 --> 00:41:26,160
<i>Eu não quero...</i>

517
00:41:27,000 --> 00:41:29,760
<i>- Leve-a com você.
- É uma garotinha.</i>

518
00:41:30,280 --> 00:41:31,640
<i>Leve-a embora!</i>

519
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Temos que ajudar.

520
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
Deixa comigo.

521
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Soltem-na!

522
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Segue!

523
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
Vai, eu dou conta!

524
00:42:54,080 --> 00:42:55,000
Obrigada.

525
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
Obrigada. Você está bem?

526
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
Tudo bem?

527
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
- Obrigada.
- Caleb fez isso?

528
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
Sim.

529
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Caleb Johansson é perigoso.

530
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
E ele fugiu.

531
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Droga, perdi meu celular.
Preciso avisar alguém, é urgente.

532
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
Tem um telefone ali.

533
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Passando a porta.

534
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Oi?

535
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
<i>- Ida, sou eu. Onde você está?</i>
- No hospital.

536
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
Escuta, estou no hospício. Caleb fugiu.

537
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
Caleb.

538
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Sim...

539
00:43:39,840 --> 00:43:43,040
Acho que meu pai comparou
o mapa genético dele com o meu.

540
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
O quê? Não entendeu o que eu disse?

541
00:43:45,400 --> 00:43:47,520
Não sabemos pra onde Caleb foi!

542
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
Tenha muito cuidado, tá?
Vamos te encontrar o quanto antes.

543
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
Não!

544
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
Abra! Não toque nele!

545
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Não!

546
00:44:10,640 --> 00:44:14,440
Não, não faça isso!
Pare! Afaste-se dele!

547
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
Abra a porta! Solte-o!

548
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
Anda, abre!

549
00:44:26,560 --> 00:44:28,640
As trevas se foram, mas podem voltar.

550
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
Minha fé as mantém longe.

551
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
Minha fé nele.

552
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Sua fé nele?

553
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Meu profeta.

554
00:44:43,880 --> 00:44:47,120
Ele tem uma missão a cumprir.
Algo maior do que nós.

555
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
É mesmo?

556
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
E que missão é essa, exatamente?

557
00:44:54,280 --> 00:44:58,320
Eliminar o irmão e a irmã
para restaurar o equilíbrio do mundo.

558
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
É mesmo?

559
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
Sabe...

560
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
Tenho algo a confessar.

561
00:45:08,600 --> 00:45:11,240
Também acreditei nele.
Eu acreditava que ele

562
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
poderia aliviar o sofrimento no mundo.

563
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
Mas

564
00:45:18,880 --> 00:45:21,960
a verdade é que a dor
nunca desaparece completamente.

565
00:45:28,840 --> 00:45:30,880
Seu profeta se desviou do caminho.

566
00:45:30,880 --> 00:45:33,680
Ele foi incapaz de cumprir sua missão.

567
00:45:34,760 --> 00:45:37,120
Anos atrás, entendi que

568
00:45:37,120 --> 00:45:40,160
era meu dever espalhar
nossa mensagem de esperança.

569
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
Logo, todos estaremos livres.

570
00:45:58,760 --> 00:46:01,760
Legendas: Sabrina Martinez