Tunelul B.
Sectorul 314. Pasajul e blocat.
Amplasăm explozibilul.
Ce a fost asta?
Ai auzit?
- Merg să verific. - Bine.
Benoît?
ANTRACIT MISTERUL SECTEI ÉCRINS
Nu!
Am căzut într-o râpă cu mașina și individul ăla ne urmărea.
Am ajuns întâmplător aici.
Să mergem, frate!
Jaro! Futu-i...
De ce mi-ați acostat fiica? Ce voiați de la ea?
Răspundeți-mi! Ce voiați de la ea?
Mi-ați înjunghiat mama acum 30 de ani.
De ce ați făcut asta?
- Răspundeți-mi! - Nu știi despre ce vorbești.
Explicați-mi!
Nu era ea însăși, am văzut-o în ochii ei. Era posedată.
Mântuirea e încă posibilă
dacă te întorci spre Domnul.
Vino, Juliette...
Vino!
Juliette!
Vreau doar să te ajut.
Nu! Juliette!
Era posedată de diavol.
Moare dacă nu-l ducem la spital.
L-am găsit în munți. Fusese atacat.
Am făcut ce am putut, dar am știut de îndată.
Demonul s-a întors mai puternic ca niciodată.
Trăiește sub pământ, dar iese noaptea.
Îl aud, îl văd...
El a atacat-o pe fata găsită în lac.
Îți vânează familia.
- Semnul de pe fruntea Maliei... - Ține demonul departe.
Am vrut s-o ajut și pe mama ta.
Dar a apelat la un profet fals.
Caleb i-a promis c-o vindecă, însă doar a întărit demonul.
Știți cine e demonul?
Are o mie de fețe.
Mamei tale îi apărea sub forma Fecioarei Negre.
Ea vine în camera mea noaptea.
Mă privește cum dorm.
Și nu pot respira, nu mă pot mișca, nu pot face nimic.
Ida?
Ida!
Ce naiba se petrece?
Și-au acoperit urmele.
La naiba! Ești bine?
Da.
Și eu mă bucur să te văd, dar îmi vine să vomit.
Păstrează distanța!
Frate, ce m-am speriat!
- Ce îți amintești? - Oile moarte.
M-am trezit apoi amețită în mașină.
Cred că ne-au dus în laborator.
Îmi amintesc că am văzut... Adică cred...
Te simți bine?
Sunt bine. Scuze!
Scuze! Ce spuneai?
Ți-au găsit tatăl.
Cum se simte?
E în operație, a pierdut mult sânge. Nu ne-au zis nimic. Rucsacul lui!
Ce s-a întâmplat? Unde era?
- N-o să crezi! La Détraz. - La Détraz?
Da, l-a găsit rănit în pădure și a încercat să-l îngrijească.
- Știe cine l-a atacat? - Da.
- Un demon. - La naiba...
Da.
Erwan ne-a luat declarațiile și a plecat s-o interogheze.
- Ce făceați cu Ida? - Îl căutam pe Solal și am găsit altceva.
Trebuie să verific ceva.
Am fugit. Aveți grijă de ea!
Comandante! Se pare că a plecat.
Dar priviți!
Haide, tată, trezește-te!
Ai câștigat, am înțeles.
Dacă te trezești, reiau tratamentul.
Reîncep chimioterapia, tată, jur! Fac orice vrei.
Deci poți să te trezești. Nu, tată?
Haide, trezește-te, te rog...
Te rog, tată, trezește-te!
Au scos un glonț de calibrul 12 din spatele tatei.
Dacă demonii nu sunt echipați cu puști de vânătoare,
înseamnă că un om l-a împușcat.
E adevărat că Détraz are convingeri nebunești, dar...
o cred că mama nu era bine.
Caleb a racolat-o la un ritual de vindecare.
Da, ca ritualul lui Monnier.
Au omorât oameni ca să se „vindece”.
Stai...
Mama ta a ucis-o pe Roxane într-un ritual?
Am aflat pe pielea mea de ce era în stare.
O fi vrut să dea foc apartamentului când erai mic?
Nu știu, habar n-am.
Poate că mi-a fost teamă să accept adevărul.
Sunt ca ea, le fac rău celor dragi.
Spui numai prostii.
Ești un tată în stare de orice ca să-și protejeze fiica.
Și un prieten.
La fel și mama ta.
Bine, nu mi-e prietenă.
Dar am fi fost tovarășe în liceu.
Oricum, mama ta nu s-a sinucis.
O să aflăm ce anume a scos-o din minți.
Dar nu ea a ucis-o pe Roxane, Emma nu s-a împiedicat
și tatăl meu nu s-a răpit singur.
Există un vinovat și o să-l găsim.
S-a făcut?
S-a făcut.
Te-am auzit în salon.
Ești bolnavă, nu?
Am leucemie.
Nu mi-au găsit un donator compatibil.
Chimioterapia nu mai funcționa.
Sincer, era o tortură.
Am oprit totul.
Și acum?
Am oprit totul.
Iar începeți?
Încetați!
Îl sedăm!
Ce ai de gând?
Băiatul și fata trebuie eliminați.
Nu...
- Unde ai fost? - Nu vrei să știi.
Cum adică?
Mi-ai folosit codul Vigi3. Ce naiba faci?
Voiam să verific ceva, dar nu mai aveam acces.
Vino să vezi!
În 2006, un om a fost găsit înghețat în Grenoble
și identificat drept Mani Derevko.
- Da, puștiul din sectă. Știam. - Da.
Dar cine a identificat cadavrul?
Denis Monnier.
Serios?
El l-a crescut după sinuciderea în masă, îl cunoștea bine.
Era foarte atașat de el, se simțea vinovat că i-a ucis tatăl.
Sigur l-a ajutat să-și însceneze moartea.
Ce?
Moartea Emmei Marçais pare legată de sectă,
dar toate pistele noastre indică Arcacia.
Am găsit legătura dintre ele.
E Mani Derevko.
I-am cercetat viața. Era un puști genial, dar tulburat.
Cred că Denis l-a ascuns în garsonieră și l-a ajutat apoi să dispară.
E în viață.
Lucrează la Arcacia, l-am văzut!
Stai! Ai fost la Arcacia?
Am găsit niște oi moarte într-un cort.
Ne-au dus la laborator și ne-au drogat! M-am trezit în mașină.
Știi ce?
Arată-mi oile alea moarte, bine?
- Să mergem acolo împreună! - Nu pot.
Le-au ascuns, a dispărut totul.
Iubito, mă sperii, zău așa!
Ascultă-mă! Când erai deprimată vorbeai așa.
- Să vorbim cu dr. Fisher... - Nu-mi mai scoate ochii!
Mami...
Nu pot să dorm, vorbiți prea tare.
Scuze, dragule!
Vino, amice! Nu e nimic. Nu-ți face griji, hai la culcare!
Ți-e dor de fratele tău, știu.
Și mie.
Dar o să-l externeze curând.
Stai!
- Salut! - Salut!
Îmi pare rău, știu că e târziu, dar...
acum am ieșit din tură.
- Pot să intru? - Da.
Am auzit că Solal Heilman a fost internat și...
a fost salvat datorită ție.
Doar i-am dat o mână de ajutor.
Oricum, voiam să-ți cer scuze.
Nu te-am luat în serios când mi-ai zis că îl căutați și...
se pare că am greșit.
Dacă tot mi-ai salvat câinele, suntem chit?
Îți amintești?
Da, petrecerea lui Alice Grusson.
Am dansat în dormitorul părinților ei.
Nu ne mai ascundem acum.
- A fost primul meu sărut. - Și al meu.
N-ai ieșit cu Caroline Delmas înainte?
Primul sărut care mi-a trezit ceva.
Adică fluturi în stomac. Ce minte murdară ai!
Și eu simt ceva acum, dar nu sunt fluturi.
AICI SE ODIHNEȘTE JULIETTE CHEVALIER
Toți mă cred nebună.
Nu pot respira, nu pot face nimic.
Caleb mi-a zis că sunt specială.
Nu te mint, toți mă cred nebună.
Mă privește cum dorm.
ENOLA, TE IMPLOR, LASĂ-MĂ ÎN PACE
Nu te deranjează?
Să-mi spui dacă da!
O să te învăț într-o zi să-ți schimbi parola, tată.
Așadar, ce avem aici?
Ești tăcut în dimineața asta.
O să te distrezi în mină cu prietenii tăi.
O să te desparți de tata?
Ce? Nu!
Atunci, de ce vă certați întruna?
E complicat.
O să înțelegi cândva, sunt probleme de adulți.
Eram sigur c-o să spui asta!
Fiindcă tu ești ăla deștept.
Știi că te iubim foarte tare?
Știi, nu?
Nu-i așa?
O să ne străduim, promit.
Hai! Vin cu tine să vorbesc cu bunica.
- Pe curând! - Pa!
Mamă?
ASOCIAȚIA ANTILABORATOARE: ARCACIA DREPTATE PENTRU ELIAS
PROTEST ÎMPOTRIVA ARCACIEI
Ce faci?
Îmi umbli prin lucruri?
Ce e cu pozele cu Hari?
Hari, doctorul amabil care-l tratează pe Elias de luni de zile
și care te-a îngrijit după avort.
E un trădător.
- E mână-n mână cu Arcacia. - Nu se poate...
Te mai miră ceva? I-au corupt pe toți.
Investesc de mulți ani în regiune.
Nimeni nu comentează și nu le verifică cercetările.
Dacă le ceri detalii, atenție!
E „secret comercial”, deci trebuie să ne facem singuri dreptate.
Ce vrei să spui, mamă?
Ce aveți de gând?
Mă așteaptă elevii.
- Pe curând, scumpo! - Mamă!
Amândoi am făcut progrese față de data trecută.
- Vrei să fugim împreună? - Ce?
Nu știu, am putea să plecăm fără să spunem nimănui.
Și unde să mergem?
Nu știu. Cui îi pasă? Plecăm în lume!
Mă sufoc aici, Roméo.
Am făcut toată viața ce mi s-a spus. Nu mai pot!
Nu mai suport! Vreau doar să plecăm.
- Stai! Mă sperii. Ai probleme? - Nu, doar că...
Ce a fost asta?
Unde ești, doctore?
Știm că ești aici, îți vedem mașina. Ieși de-acolo!
Ai auzit? Ieși odată!
Ce naiba se întâmplă?
Mai e și poponar!
- Vino cu noi! Avem întrebări. - Calmează-te! Ce e?
Ne duci cu preșul de luni de zile.
Faci pe doctorul amabil, dar lucrezi pentru ei.
Calmează-te! Ești nebun?
L-a plătit Arcacia să facă experimente pe noi și copiii noștri!
Sunteți duși cu pluta!
Nu, dați-mi drumul!
Recunoaște că lucrezi pentru ei!
Terminați cu prostiile! Dispari!
Lăsați-mi fratele! Potoliți-vă sau vă arestez pe toți!
- Nu înțelegi ce e în joc! - Pe cine arestezi?
- Ai fost concediată! - Dacă dau un telefon, înfundați pușcăria!
Împrăștierea!
Șterge-o!
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc!
Urcă în mașină, să discutăm!
- Stai! Ce faci? - Nu te băga, Roméo!
- Pe bune? - Roméo, taci!
Te sun, bine?
Nu știam unde ești.
Cel care încearcă să ne rănească cred că o vâna deja pe Juliette.
Cred că e o femeie pe nume Enola.
Am căutat în lucrurile și pozele lui Juliette,
dar n-am găsit nicio Enola.
Vă sună cunoscut?
- Nu, dar lasă astea și vino la masă! - Nu pot, Marie.
Trebuie să aflu, c-o iau razna!
- Sigur nu vă sună cunoscut? - Poate...
Nu știu dacă o chema Enola, dar...
Acum mult timp, o necunoscută o căuta pe mama ta.
- Juliette era la Paris. Mai știi? - Da, a fost ciudat.
A fost foarte insistentă.
Ne-a cerut adresa ei, dar nu i-am dat-o.
Nu știți cine era?
- Ați recunoaște-o? - Au trecut 25 de ani.
Ce i-o fi apucat iar?
Rox!
Mă duc eu.
E totul în regulă?
Ce se întâmplă?
Copii, vă rog, odată ajunși înăuntru,
să rămâneți laolaltă și să urmați traseul marcat!
Sunt peste 150 km de tuneluri în mină, e un adevărat labirint.
Vă rog să vă aprindeți lanternele și să mă urmați în liniște,
fiindcă intrăm într-o mină de antracit adevărată.
Alo?
Ce?
Roméo, calmează-te! Nu știam că ești cu Hari.
Voiam să vorbim, nu să-l ia la bătaie.
Nu se folosește explozibil în aceste mine.
Dar minerii trebuiau să fie atenți la scurgerile de dioxid de carbon.
Există pungi de dioxid de carbon în stâncă.
Dacă sunt fisurate, pot declanșa incendii violente.
Nu...
Tu erai, scumpule!
- Ține! Ce faci? - E cineva acolo!
Am văzut pe cineva acolo! E cineva în tunel!
- Sunt manechine acolo. - Ba nu, s-a mișcat!
Sunt manechine peste tot.
Să ajungem grupul din urmă! Haide, grăbește-te!
Vestită încă din secolul XI pentru puritatea antracitului,
microbiomul unic al minelor din Lévionna a dezvăluit o altă comoară.
Levia Borrelis.
Echipa profesorului Bachelard, care o studiază de patru ani, a confirmat
că proteina produsă de Levia Borrelis are proprietăți antiinflamatoare
de 1.200 de ori mai mari decât corticosteroizii.
Arcacia a materializat uriașa speranță prin sintetizarea Leviei Borrelis
și lucrează la primul medicament bazat pe această descoperire,
care ne va revoluționa abordarea medicinii.
Arcacia, pasiune pentru știință.
Am primit acest clip de promovare.
Atrag investitori.
- E adevărată faza cu bacteriile? - Da, e o descoperire majoră.
Bachelard a studiat ecosistemele din mină și a găsit o adevărată comoară.
L-ai văzut vreodată?
Nu, omul e complet paranoic.
Și care e rolul tău?
M-au contactat la scurt timp după ce m-am întors în Lévionna.
Voiau să facă studii clinice și căutau voluntari.
Mi-au cerut să le trimit pacienți, dar i-am refuzat.
Am aflat de problemele lui Elias și de implicarea Arcaciei
și m-am gândit să aflu ce pun la cale.
Crezi că au afectat nașterile și sarcinile localnicelor?
Nu, n-am găsit nicio legătură.
Nici cu Elias, nici cu avortul tău.
Nu, dar am simțit în ultimele luni o mare schimbare acolo.
Sunt toți agitați.
Vor să reproducă bacteriile în afara ecosistemului minelor, dar...
nu reușesc.
Niște oi au aflat-o pe pielea lor.
Ar face orice să ascundă adevărul.
Nu mai spune!
Bachelard a strâns o avere datorită descoperirii sale.
Dacă nu-și atinge obiectivul?
Cât de departe e dispus să meargă? Emma Marçais a fost cobaiul lor.
Crezi că i-au făcut rău?
La naiba!
Eu am aprobat-o pentru studiile clinice.
Nu știm sigur, de asta trebuie să mă introduci în Arcacia,
ca să-l confrunt pe Bachelard.
Ce ai de gând, să-i pui arma la tâmplă?
Te dă afară paza, nu apuci să intri.
Regret, dar mama are dreptate.
Să lăsăm politețea deoparte!
Salutare tuturor!
Mă ajută și pe mine cineva priceput la biologie, vă rog?
Sunt Inaya, de la Institutul de Medicină din Yaoundé.
- Nadine, asistentă pensionară. - Grozav, mersi!
Salut! Eu am intrat de plictiseală.
Acelea sunt hărți genetice ale țesuturilor.
Da, a mea și a tatălui meu.
Vreau să aflu de ce are tata analizele noastre vechi.
Nu suntem compatibili pentru transplant.
Ai spus „transplant”?
Ești bolnavă?
Ce păcat! Îmi pare rău.
Mulțumesc, dar nu asta e ideea.
Analizele tatălui tău nu sunt vechi.
Vezi ultimele cifre ale codului numeric de jos?
E o dată.
Uită-te la data trimiterii materialelor pentru comparație!
A fost acum două săptămâni.
Așa e.
Deci ne-a refăcut analizele cum a ajuns în Lévionna, nu?
Nu știu dacă înțeleg totul, dar ador misterul!
Bine. Ești drogat?
- Dar nu sunt analizele tatălui tău. - Ce?
Am căutat în baza de date Eurocord.
Tatăl tău e donator de organe și are grupa sangvină 0 negativ.
În acele analize, fenotipul e AB+.
Harta genetică a țesutului e pe numele lui, dar nu e a lui.
Ești sigură?
Eu mă deconectez fiindcă e ilegal să faci teste ADN sub un nume fals.
Cum a făcut-o?
Ușor! Iei o mostră de păr sau salivă de la cineva
și o trimiți la un laborator online.
A verificat dacă sunt compatibilă genetic cu un localnic.
De ce ar face asta?
- La naiba! Azilul nu răspunde. - Or avea telefonul deranjat.
Fix când e Caleb în libertate?
Știi gluma cu nebunul și puloverul?
Pe bune?
Un nebun cu un pulover urât se întâlnește cu un amic.
Ăsta îi zice: „Frate, ce pulover mișto ai!”
Și el: „Știu. A fost nevoie de două oi să-l facă!”
„Două oi? Mamă, nu știam că oile...”
Atenție!
„Nu știam că oile împletesc.”
E un pacient de la azil.
- 'Neața, dr. Faure! - 'Neața!
Lucrați astăzi?
Nu, nu lucrez azi. Am uitat un dosar în camera 816.
- Vi l-a adus cineva? - Nu, îmi pare rău.
Bine, merg să verific.
Sigur, chem pe cineva să vă însoțească.
Bine.
'Neața! Dr. Faure e la recepție.
Nu, cred că l-am lăsat în 209. O să...
Doamnelor și domnilor, bun-venit în viitorul medicinii!
Vă aflați aici astă-seară fiindcă ați investit într-un vis nebunesc.
Visul unei omeniri eliberate de propriile limite.
Acest vis e pe cale să devină realitate,
dar avem nevoie încă o dată de ajutorul și generozitatea voastre.
Deschidem astăzi un nou loc de explorare în mină
și sunt convins că vom găsi acolo...
Profesore!
Și sunt convins că vom găsi acolo răspunsurile pe care le căutăm.
- Profesore! - Ce?
Regret, dar avem o problemă cu dr. Faure.
Face scandal în laborator.
Ce l-a apucat?
Îl dați afară și îi blocați accesul.
Da, domnule.
- Bine. De la capăt! - Nu, mi-a pierit cheful.
Reluăm mai târziu!
Am împrăștiat noroi.
Te deranjează?
- Chemați paza! - N-are rost.
Au treabă. Lasă copilăriile, Mani!
Pot să-ți spun așa?
Sau preferi „dl Derevko”?
Lăsați-ne singuri!
Se pare că toxinele te-au afectat mai mult decât credeam.
Să mergi la doctor!
Am găsit cadavrul tatălui tău în casa de la lac.
Mai bine putrezea acolo.
M-a smuls de lângă mama și m-a crescut printre înapoiați.
Nu vreau să mai aud de el.
Dar te-ai întors să studiezi antracitul din mine.
Nu e o simplă ironie, e soarta.
Caleb a intuit că era ceva puternic în mine
și a încropit un ritual primitiv,
dar eu m-am sprijinit de știință.
Indiferent de consecințe? Ești ca ei până la urmă.
Ce faci când știința ți se opune?
Ștergi experimentul și reiei?
Asta s-a întâmplat cu Emma Marçais?
Mă acuzi de crimă?
Emma avea un cip de monitorizare, nu i se administrase niciun tratament.
Profesore Bachelard, veniți imediat!
- Ce se întâmplă? - E grav! Echipa dr. Redman.
- Ce s-a întâmplat? - Au fost atacați.
E ceva înăuntru.
Mă scuzați, doamnă! Pot viziona undeva o casetă video?
- Nu știu, întrebați la recepție! - Bine. Și unde e recepția?
Domnișoară!
Am păstrat niște casete și televizorul din sala comună.
Am instalat totul în atelierul meu.
Stai liniștită! Nu vine nimeni.
Vin des să mă odihnesc aici.
Nu mai sunt tânăr!
E plăcut că ne depănăm viețile!
Eu mă numesc Ida și am un pistol cu electroșocuri.
O spun așa, ca pe un fapt amuzant.
ATELIER DE INSTALAȚII
Am numai filme clasice!
Greu de ucis, Rocky, Platoșa de oțel...
Calitatea e incomparabilă! E ca discurile, îi crește valoarea.
- Am caseta mea, mersi! - Da? Și ce e?
Dans murdar, versiunea extinsă.
- Atunci, te las. - Da, mersi!
Înainte să moară, Roxane era îngrijorată din cauza relației tale cu Caleb.
Părea să creadă că aveați o dinamică prea intensă.
De aceea v-ați certat?
Da, nu voia să-l mai văd.
Dar nu din cauza asta.
Juliette, Caleb te-a agresat sexual?
Nu înțelegeți.
Mi-a zis c-o să mă vindece.
Dar a fost prea...
Mă doare!
Ce mi se întâmplă?
- Juliette, ți s-a rupt apa! - Ce?
Ești gravidă!
Nu!
N-avem timp să mergem la spital!
Nu... Trebuie s-o facem aici! Haide, împinge!
- Întinde-te! Haide! - Nu pot...
- Haide! - Nu, nu vreau!
Haide! Vine!
Haide, Juliette!
Haide!
E bine!
- Juliette, uite! - Nu, nu vreau!
- E superbă. - N-o vreau!
- E o fată. - Luați-o! Nu vreau s-o văd!
Nu vreau...
- Luați-o cu dv... - E o fetiță.
Luați-o de aici...
Trebuie s-o ajutăm!
Mă ocup eu.
Dați-i drumul!
Du-te!
Hai, grăbește-te! Mă descurc!
Mulțumesc!
Mulțumesc! Ești bine?
Ești teafăr?
Mulțumesc!
- Caleb a făcut asta? - Da.
Caleb Johansson e periculos.
Și a evadat.
Futu-i! Mi-am pierdut telefonul. Trebuie să anunț pe cineva.
E un telefon acolo, dincolo de ușă.
Da?
- Alo, Ida? Eu sunt. Unde ești? - La spital.
Ascultă! Sunt la azil, Caleb a evadat.
Caleb?
Da...
Cred că tata i-a comparat materialul genetic cu al meu.
Ce? Stai, nu înțelegi ce spun!
Caleb e liber, nu știm unde merge!
Ai mare grijă, bine? Ne vedem cât de curând.
Nu!
Deschide! Dă-i drumul! Nu!
Nu face asta! Dă-i drumul, oprește-te!
Deschide ușa! Dă-i drumul!
Hai, deschide!
Umbra a pălit, dar poate reveni.
Credința mea o ține la distanță. Credința mea în el.
Credința în el?
Profetul meu.
Are o misiune de îndeplinit, ceva mai presus de noi.
Serios?
Și care e acea misiune, mai exact?
Fratele și sora trebuie eliminați ca să restabilim echilibrul în lume.
Zău?
Știi...
Am ceva să-ți mărturisesc.
Și eu am crezut în el, credeam că...
poate alina suferința din lume.
Dar...
suferința nu dispare niciodată complet.
Profetul tău s-a abătut de la cale.
N-a reușit să-și îndeplinească misiunea.
Cu ani în urmă, am înțeles
că era datoria mea să răspândesc speranța.
Vom fi toți liberi în curând.
Subtitrarea: Elena Băncilă