Туннель Б.
Сектор 314, проход перекрыт.
Закладываем взрывчатку.
Что это было?
Слышали?
- Пойду проверю. - Хорошо.
Бенуа?
АНТРАЦИТ: ТАЙНЫ СЕКТЫ ЭКРЕН
Нет!
Он гнался за нами и сбил машину в овраг.
Мы тут случайно.
Мы уходим. Жаро. Блин.
Зачем вы полезли к моей дочке? Что вам нужно?
Отвечайте! Что вам нужно от нее?
Тридцать лет назад вы ударили ножом мою мать.
Зачем?
- Зачем? - Ты ничего не понимаешь.
Так объясните.
Я увидела это в ее глазах.
Она была одержима.
Спасение еще возможно,
если обратиться к Господу.
Ну же, Джульетта.
Джульетта.
Я хочу тебе помочь.
Нет! Джульетта!
В нее вселился демон.
Ему надо в больницу, или он умрет.
Я нашла его в горах. На него напали.
Сделала что смогла.
Но, как увидела его, поняла: демон вернулся, и он стал сильнее.
Он живет под землей, но выходит по ночам.
Я слышу и вижу его.
Это он напал на девушку, которую нашли в озере.
Ему нужна твоя семья.
- Отметка на лбу Малии... - Она защищает от демона.
И твоей матери я пыталась помочь.
Но она обратилась к лжепророку.
Калеб обещал исцелить ее, но лишь сделал демона сильнее.
Вы знаете, кто этот демон?
У него тысяча ликов.
К твоей матери он приходил в виде Черной девы.
Она приходит по ночам.
Смотрит, как я сплю.
И я не могу дышать. Не могу пошевелиться.
Ида?
Ида!
Какого чёрта?
Замели следы.
Твою мать. Ты в порядке?
Да.
Я тоже тебя рада видеть, просто меня тошнит.
Лучше не подходить.
Я так испугалась.
- Что ты помнишь? - Кучу дохлых овец.
С головокружением очнулась в машине.
Нас забирали в лабораторию.
Я помню, как видела... Вроде...
Ты как?
Нормально. Прости.
Что ты говорила?
Твоего отца нашли.
Как он?
В операционной. Потерял много крови. Это пока всё. Вот его сумка.
Где вы его нашли?
- Не поверишь. У Детраз. - Детраз?
Она нашла его раненым в лесу.
Пыталась ему помочь.
- Она видела нападавшего? - Да.
- Это демон. - Чёрт.
Ага.
Эрван взял наши показания, и они поехали допросить ее.
Что вы делали с Идой?
Искали Солаля, но нашли другое.
Надо кое-что проверить.
Я пойду. Присмотрите за ней.
Капитан. Похоже, она ушла.
Но смотрите.
Ну же, папа, очнись.
Твоя взяла.
Если очнешься, я продолжу лечение.
Вернусь к химиотерапии. Сделаю всё, как скажешь.
Ну всё, можешь просыпаться.
Папа?
Прошу тебя, очнись.
Пожалуйста, папа.
Из спины моего отца врачи извлекли пулю 12-го калибра.
Если только местные демоны не вооружены винтовками,
то в него стрелял человек.
У Детраз сумасшедшие убеждения, но...
Я верю ей, что мать была не в себе.
Думаю, Калеб уговорил ее на ритуал исцеления.
Да, как в случае с Моннье.
Ради «исцеления» проломить череп.
Погоди...
Твоя мать могла убить Роксану во время ритуала?
Я не понаслышке знаю, на что она была способна.
Думаешь, она намеренно подожгла квартиру?
Не знаю. Без понятия.
Может, я боялся признать правду.
Я такой же, как она.
- Причиняю боль тем, кого люблю. - Ты говоришь какую-то чушь.
Я вижу на всё готового ради дочки отца.
И друга.
Так же и с твоей мамой.
Ну, мы с ней не подруги.
Но могли бы дружить в школе.
Твоя мать не покончила с собой.
Что-то сводило ее с ума, и мы это выясним.
Но она не убивала Роксану, а Эмма не спотыкалась,
и мой отец сам себя не похищал.
Мы найдем того, кто за всем этим стоит. По рукам?
По рукам.
Я слышал тебя в палате.
Ты больна, да?
У меня лейкемия.
Мне не нашли донора костного мозга.
Химиотерапия всё меньше помогала.
Если честно, это была пытка.
И я всё прекратила.
А потом?
Смирилась.
Ну вот опять. Прекрати!
Укол ему!
Что ты задумал?
Мальчишку и девчонку нужно устранить.
Нет...
- Где ты была? - Тебе лучше не знать.
Как это понимать?
Ты заходила от меня в базу. Какого чёрта?
Мне надо было кое-что проверить!
Посмотри.
В 2006 году в Гренобле бездомный замерз до смерти.
Он был опознан как Мани Деревко.
Да, ребенок из секты. Мы всё это знаем.
А знаешь, кто его опознал?
Дени Моннье.
Неужели? Дени о нём заботился после массового суицида.
Он его знал. Всё логично.
Знал, был к нему привязан. Испытывал вину за убийство его отца.
Думаю, Дени помог ему инсценировать смерть.
Что?
Смерть Эммы Марсе казалась связанной с сектой.
Но всё указывает на «Аркацию».
Я нашла между ними связь.
Это Мани Деревко.
Я изучила его жизнь.
Он был одаренным. Проблемным, но одаренным.
Думаю, Дени прятал его в студии и помог потом исчезнуть.
Он жив.
Работает в «Аркации», я его видела.
То есть ты была в «Аркации»?
Мы нашли мертвых овец в палатке на отшибе.
Нас накачали, взяли в лабораторию, и я проснулась в машине.
Слушай.
Покажешь мне мертвых овец, ладно?
- Пойдем туда вместе. - Не выйдет.
От них уже избавились. Замели следы.
Милая, ты меня пугаешь. Серьезно.
Послушай.
В последний раз ты была такой при депрессии.
- Нам надо к доктору. - Боже... Хватит мне это припоминать!
Мама...
Вы громко говорите, я не могу уснуть.
Прости, милый.
Всё хорошо. Не переживай. Давай уложу тебя в кровать.
Знаю, ты скучаешь по братцу.
Как и я.
Но его скоро выпишут.
Я сейчас.
- Привет. - Привет.
Прости. Знаю, что уже поздно...
Я со смены.
- Можно войти? - Да.
Слышал, Солаля Эльмана спасли.
Благодаря тебе.
Я был не один.
В общем, я хотел извиниться...
Я не воспринял всерьез, когда ты сказал про расследование...
Похоже, я был неправ.
Раз ты спас моего пса, то мы квиты?
Помнишь?
Да.
Вечеринка Элис Груссон.
Мы тайком танцевали в спальне ее родителей.
Уже можно не прятаться.
- Это был мой первый поцелуй. - И у меня.
А как же Каролин Дельма?
Первый значимый поцелуй.
До бабочек в животе. Эти твои грязные мысли.
Я сейчас что-то чувствую, но это не бабочки.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНА ДЖУЛЬЕТТА ШЕВАЛЬЕ
Все считают меня сумасшедшей. Я не могу пошевелиться.
Калеб сказал, что я особенная.
Я не вру.
Она смотрит, как я сплю.
ЭНОЛА, УМОЛЯЮ, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
Не мешаю?
Если что, скажи.
Как-нибудь научу тебя менять пароль.
ДОКУМЕНТЫ
Так, что тут у нас?
Ты сегодня тихий.
Экскурсия в шахты будет интересной.
Вы с папой расстаетесь?
Что? Нет.
Тогда почему ссоритесь?
Сложно объяснить.
Однажды ты поймешь. Так у взрослых бывает.
Я знал, что ты так скажешь.
Потому что ты умный.
Мы тебя с папой любим.
Ты же знаешь?
Мы будем стараться.
Я с тобой. Надо к бабушке.
- Пока. - Пока.
Мам?
Мама?
ПРОТЕСТНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЭЛИАСА
ПРОТЕСТЫ ПРОТИВ АРКАЦИИ
Что делаешь?
Копаешься в моих вещах?
Что за фотографии с Хари?
Хари,
хороший доктор, который лечил Элиаса
и тебя после выкидыша...
Он предатель.
- Он заодно с «Аркацией». - Это невозможно.
Всё еще удивляешься? У них все в кармане.
Они годами вливают деньги.
Все молчат.
Никто не спрашивает, что они изучают. А стоит уточнить детали, как сразу что?
«Коммерческая тайна».
- Пора взять дело в свои руки. - В каком смысле?
Что вы задумали?
Меня ждут ученики.
- До скорого, милая. - Мама!
Мы оба явно добились прогресса с прошлого раза.
- Хочешь уехать со мной? - Что?
Не знаю, мы могли бы уехать и никому не сказать.
Куда, например?
Какая разница? Просто куда-нибудь.
Я здесь задыхаюсь.
Я всю жизнь делаю то, что мне говорят.
Я так больше не могу.
Просто нет сил. Хочу вдвоем уехать.
- Ты меня пугаешь. У тебя проблемы? - Нет. Просто...
Чёрт, что это было?
Доктор, вы где там?
Мы видим по машине, что вы здесь. Давайте выходите!
Слышите? На выход!
Что вы тут устроили?
Он тоже педик.
- Идемте. Есть пара вопросов. - Спокойно. В чём дело?
В том, что вы водили нас за нос.
Якобы хороший доктор, а работаете на них.
Тихо! Совсем уже?
- Ему платит «Аркация»! - Что?
За эксперименты на наших детях!
Да вы чокнутые!
Нет, отпустите!
Признавайся!
- Нет! - Так, завязывайте быстро!
Отпусти брата!
Хватит, пока всех не арестовала!
- Ты не понимаешь, что на кону. - Кого ты арестуешь? Тебя отстранили.
Один звонок, и вы все окажетесь за решеткой.
Свалили!
Проваливай!
Цел?
Да.
Спасибо.
Садись. Есть разговор.
Стой, что ты делаешь?
- Не лезь. - Ты серьезно?
Не надо.
Я тебе позвоню, ладно?
Мы тебя потеряли.
Человек, который нас донимает,
уже брался за Джульетту.
Думаю, ее зовут Энола.
Я просмотрел вещи Джульетты, фотки,
но никого не нашел.
Вы не в курсе?
- Нет. Оставь это пока, идем обедать. - Не могу, Мари.
Незнание меня убивает.
- Вы точно ничего не помните? - Возможно...
Не знаю, как ее звали, но...
К нам приходила незнакомая девушка и расспрашивала про твою мать.
- Джульетта уже была в Париже, помнишь? - Да. Странно.
Она была очень настойчива.
Просила адрес, но мы отказали.
И вы не знаете, кто это был?
- Сможете опознать? - Это было 25 лет назад.
Что там опять...
Рокс!
Я посмотрю.
Всё в порядке?
В чём дело?
Так, дети, пожалуйста, внутри все держимся вместе
и придерживаемся маршрута.
В шахте более 150 км тоннелей, и, как видите, это настоящий лабиринт.
Можно будет включить фонарики и спокойно следовать за мной,
ведь мы вот-вот войдем в настоящую антрацитовую шахту.
Алло?
Что?
Слушай, Ромео, успокойся. Я не знала, что ты с Хари!
Мы хотели поговорить, но всё зашло не туда.
В антрацитовых шахтах не бывает взрывов.
Для шахтеров представляли опасность выбросы углекислого газа.
В породе есть карманы СО2,
при вскрытии могло произойти воспламенение.
Нет...
Это ты, мой милый.
- Потерялся? - Там кто-то есть!
Там кто-то есть! Я видел кого-то в туннеле!
- Это манекены. - Он двигался!
Здесь повсюду манекены.
Давай догоним группу. Поспеши.
Известная с 16-го века исключительной чистотой антрацита,
уникальная микрофлора шахт Левионны
открыла еще одно сокровище: Левию Боррелис.
Команда профессора Башляра, изучавшая ее четыре года,
сегодня может подтвердить, что производимый ею протеин
имеет противовоспалительные свойства,
в 1 200 раз превосходящие кортикостероиды.
«Аркация» воплотила мечту в реальность, синтезировав Левию Боррелис,
и теперь работает над первым лекарством,
которое произведет революцию в нашем подходе к медицине.
«Аркация». Глубоко научно.
Такой был ролик, когда я там работал.
Он для инвесторов.
- Насчет бактерии — это правда? - Да, это крупное открытие.
Не знаю, как Башляр придумал изучать экосистемы этих шахт,
но он нашел сокровище.
- Ты видел Башляра вживую? - Нет.
- Нет, он настоящий параноик. - Чем занимался ты?
Со мной связались, когда я вернулся в Левионну.
Для клинических испытаний они искали добровольцев.
Направлять им пациентов я сперва отказался.
Потом узнал о проблемах Элиаса и о слухах вокруг «Аркации»
и решил выяснить, что они задумали.
Их деятельность могла повлиять на рождаемость в регионе?
Нет, я не нашел ничего, что доказывало бы связь.
Ни с Элиасом, ни с твоим выкидышем.
Однако в последнее время я чувствую перемены в настроении.
Они все на пределе.
Среди экспериментов есть размножение бактерий
вне экосистемы шахт,
но неудачные.
Видела овец, испытавших это.
И они сделают всё, чтобы скрыть это.
Это точно.
Башляр тогда привлек миллионы частных и госсредств.
Представь, если не выгорит?
Как далеко он готов зайти?
Марсе была подопытной.
Думаешь, они причастны?
Чёрт.
Это я разрешил ей участвовать в испытаниях.
Мы не знаем наверняка. Поэтому помоги мне попасть внутрь.
Надо дать отпор Башляру.
И что ты сделаешь? Приставишь пистолет к виску?
Не успеешь зайти, охрана сразу выставит.
Больно признавать, но мать права.
Надо становиться жестче.
Всем привет!
Кто-то с пятеркой по биологии может мне помочь?
Я Иная из Научного института Яунде.
- Надин, медсестра на пенсии. - Супер, спасибо.
Привет, мне просто было скучно.
Перед тобой ДНК-карты.
Да, моя и отца.
Я хочу понять, зачем ему наши старые тесты.
Мы давно знали, что несовместимы для трансплантации.
Трансплантации?
Ты больна?
Облом. Сочувствую.
Спасибо, но мы сейчас про другое.
Тесты твоего отца не старые.
Видишь последние цифры числового кода?
Это дата.
Посмотри, когда ваш материал был отправлен для сравнения.
Это было менее двух недель назад.
Да.
Значит, он пересдал анализы сразу после прибытия в Левионну?
Я не всё понимаю, но загадки люблю.
Ясно. Ты под кайфом?
- Но они не твоего отца. - Что?
Я проверила базу доноров.
В ней у твоего отца указана первая отрицательная группа крови.
В этих же тестах — четвертая положительная.
ДНК-карта под его именем, но принадлежит не ему.
Уверена?
Я выхожу, потому что сдавать ДНК-тест под чужим именем незаконно.
Как он это сделал?
Легко. Берешь чужой образец волос и отправляешь в лабораторию по почте.
Значит, он проверял мою совместимость с кем-то отсюда.
Зачем ему это?
- Чёрт, лечебница не отвечает. - Линия, видимо, не работает.
Как раз когда Калеб на свободе?
- Хочешь анекдот про психбольного? - Ты серьезно?
Психбольной встречает друга в уродливом вязаном свитере.
Первый говорит: «Блин, классный свитер!»
«Потребовалось две овцы, чтобы его связать».
«Две овцы? Ого, не знал, что...»
Берегись!
«Не знал, что овцы умеют вязать».
Из психушки.
- Доброе утро, доктор Фар. - Доброе.
Работаете сегодня?
Нет, просто забыл документы в кабинете 816.
- Вам их не приносили? - Нет, простите.
Тогда схожу посмотрю.
Хорошо, вас сопроводят.
Ладно.
Доброе утро, доктор Фар в приемной.
Нет, похоже, всё-таки в 209-м.
Дамы и господа,
добро пожаловать в будущее медицины.
Вы здесь потому, что вложились в мечту, которая немного безумна.
Мечту о человечестве, свободном от своих ограничений.
Мечта вот-вот станет реальностью,
но нам нужна ваша помощь и щедрость еще раз.
Сегодня мы открываем в шахте новое место для исследований,
и я убежден, что мы найдем там...
Профессор Башляр!
И я убежден, что мы найдем там ответы на свои вопросы.
- Профессор! - Что?
Извините, но это насчет доктора Фара. Он не хочет покидать лабораторию.
Что на него нашло?
Выведите его и отключите доступ.
Да, месье.
Так, давайте сначала.
Нет, я потерял настрой. Вернемся потом.
У меня грязная обувь. Надеюсь, вы не против.
- Охрану. - Бесполезно.
Они уже заняты другим. К чему всё это, Мани?
Можно вас так называть? Или лучше профессор Деревко?
Оставь нас.
Похоже, влияние на вас токсинов оказалось куда сильнее.
Вам бы к доктору.
Труп вашего отца нашли в доме у озера.
Надо было оставить его там гнить.
Разлучил меня с матерью, растил среди этих глупых людей.
Хочу оградить себя от этого фанатика.
Но вы вернулись сюда изучать антрацит из шахт.
Какая-то ирония судьбы.
Калеб чувствовал особые свойства этих шахт.
И создал примитивный ритуал.
Мой же подход — научный.
А побочный ущерб не в счёт?
По сути вы такой же.
А если наука вам перечит?
Отменяете эксперимент и всё по новой?
Так было с Эммой Марсе?
Обвиняете меня в убийстве?
У Эммы был чип, замерявший жизненные показатели.
Она еще не проходила лечение.
Профессор Башляр? Дело срочное.
- Что случилось? - Это команда доктора Редмана.
- Что произошло? - На них напали.
Там что-то есть.
Мадам, извините, вы не знаете, где тут можно посмотреть кассету?
- Не знаю. Спросите в приемной. - А приемная...
Девушка!
Я сохранил телевизор из общей комнаты для пациентов.
Поставил у себя в мастерской.
Всё равно никто туда уже не ходит.
А вот мне отдыхать надо.
Я уже не молод.
Приятно так поболтать.
Меня, например, зовут Ида, и у меня есть электрошокер.
Это так, к слову.
Типа, забавный факт.
МАСТЕРСКАЯ
Есть вся классика!
«Крепкий орешек», «Рокки», «Цельнометаллическая оболочка»...
Несравненное качество.
Как винил, со временем только дорожает.
- У меня своя кассета. Спасибо. - Да? Что там?
«Грязные танцы». Расширенная версия.
Что ж, тогда оставлю вас.
Да, хорошо, спасибо.
Ты сказала, что перед смертью
Роксана переживала за тебя с Калебом.
Ей казалось, что ваши отношения зашли слишком далеко.
Из-за этого вы поругались?
Она не хотела, чтобы я с ним виделась. Но причина была не в этом.
Джульетта, Калеб домогался тебя?
Вы не понимаете.
Он обещал меня исцелить.
Но это было слишком...
Как больно!
Что со мной?
- Джульетта, у тебя воды отошли! - Что?
Ты беременна!
Нет!
Мы не успеем доехать до больницы!
Нет. Надо рожать здесь. Тужься!
- Ложись. Ну же! - Я не могу.
- Давай. - Нет, я не хочу!
Он выходит!
Давай, Джульетта!
Давай!
Молодец.
- Джульетта, смотри! - Нет, не хочу!
- Красавица. - Она мне не нужна.
- Это девочка. - Уберите ее! Не хочу ее видеть.
Не хочу...
- Заберите. - Это маленькая девочка.
Заберите ее!
Надо ей помочь.
Сейчас.
Отпустите ее!
Проезжай!
Проезжай, я разберусь.
Что вы тут делаете?
Спасибо.
Спасибо. Вы как?
Вы как?
- Спасибо. - Это всё Калеб?
Да.
Калеб Йоханссон опасен. И он сбежал.
Чёрт, телефон потерял. Надо кое-кого предупредить.
Там есть телефон.
За дверью.
Да?
- Привет, Ида, это я. Где ты? - В больнице.
Слушай, я в лечебнице. Калеб сбежал.
Калеб?
Да...
Похоже, отец сравнивал мою ДНК с его.
Что? Нет, стой, ты не понимаешь. Калеб на свободе! Мы не знаем, где он.
Будь осторожна, ладно? Я приеду как можно скорее.
Нет!
Открой! Отпусти его! Нет!
Нет, не надо, чёрт! Хватит!
Открой! Отпусти его!
Ну же, открывай!
Тень рассеялась, но может вернуться.
Моя вера сдерживает ее.
Моя вера в него.
Твоя вера в него?
Мой пророк.
У него есть миссия. Это нечто важнее всех нас.
Правда?
И что это за миссия?
Брата и сестру нужно убрать, чтобы восстановить равновесие в мире.
Правда?
Знаешь...
Я должна кое в чём признаться.
Я тоже в него верила. Верила,
что он облегчит страдания в мире.
Правда в том, что страдания не проходят полностью.
Твой пророк сбился с пути.
Он не смог выполнить свою миссию.
Много лет назад я поняла,
что должна нести наше послание надежды.
Скоро мы все будем свободны.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов