1
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
อุโมงค์บี

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
ส่วนที่ 314 เส้นทางถูกปิด

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
เราจะวางระเบิด

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
อะไรน่ะ

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
ได้ยินไหม

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
- ฉันจะไปดู
- โอเค

7
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
เบอนัวต์

8
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
เบอนัวต์

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,960
(เถ้าความตาย: ปริศนาลัทธิเอแคร็งส์)

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
ไม่!

11
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
เราตกลงไปในหุบเขาพร้อมกับรถ
หมอนี่ไล่ตามเรามา

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
ก็เลยมาอยู่นี่ครับ

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
มาเหอะพวก ไปกันได้ละ ฌาโร

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
ทําไมถึงมาไล่ตามลูกผม
ต้องการอะไรจากแกเหรอ

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
ตอบมาสิ ต้องการอะไรจากแก

16
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
เมื่อ 30 ปีก่อน คุณแทงแม่ผม

17
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
ทําไปเพื่ออะไร

18
00:02:32,760 --> 00:02:35,880
- คุณทําแบบนั้นทําไม
- นายไม่รู้หรอกว่ากําลังพูดถึงอะไร

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
บอกมาสิ!

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง ฉันเห็นมันในตาเธอ

21
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
เธอถูกสิง

22
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
ยังไถ่บาปได้อยู่

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
หากเธอหันเข้าหาพระเจ้า

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
มาเถอะจูเลียต มาเถอะ

25
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
จูเลียต

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
ฉันแค่อยากช่วยเธอ

27
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
ไม่ จูเลียต!

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
เธอถูกปีศาจเข้าสิง

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล ไม่งั้นเขาตายแน่

30
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
ฉันเจอเขาที่ภูเขา เขาถูกทําร้ายมา

31
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
ฉันทําเท่าที่ทําได้แล้ว
แต่ทันทีที่ฉันเห็นเขา ฉันก็รู้เลย

32
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
ฉันรู้ว่าปีศาจกลับมาแล้ว
และมันแข็งแกร่งกว่าที่เคย

33
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
มันอยู่ใต้ดิน ออกมาแค่ตอนกลางคืน

34
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
ฉันได้ยินมัน เห็นมัน

35
00:03:49,000 --> 00:03:52,360
มันคือคนที่ทําร้ายเด็กคนนั้น
เด็กที่เขาเจอในทะเลสาบ

36
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
ตอนนี้มันตามล่าครอบครัวนาย

37
00:03:56,000 --> 00:03:59,200
- รอยบนหน้าผากมาเลีย...
- เพื่อไล่ปีศาจไป

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
ฉันพยายามช่วยแม่เธอแล้ว

39
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
แต่เธอหันไปหาศาสดาผิดองค์

40
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
เคเลบสัญญาว่าจะรักษาเธอ
แต่เขามีแต่ทําให้ปีศาจแข็งแกร่งขึ้น

41
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
ปีศาจนั่น รู้ไหมว่ามันคือใคร

42
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
มันมีใบหน้านับพัน

43
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
แม่นายบอกว่า
เขามาหาเธอด้วยร่างพระแม่ฉวีดํา

44
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
เธอเข้ามาที่ห้องฉันตอนกลางคืน

45
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
เฝ้าดูฉันหลับ

46
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก
ขยับตัวไม่ได้ ทําอะไรไม่ได้เลย

47
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
อีดา

48
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
อีดา

49
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
อีดา

50
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
อีดา

51
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
อีดา

52
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
อีดา

53
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
อีดา

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
อีดา

55
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
พวกเขาปกปิดร่องรอยตัวเอง

57
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
บ้าเอ๊ย เธอโอเคดีนะ

58
00:05:48,160 --> 00:05:49,440
ใช่

59
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
ก็ดีใจที่ได้เจอนะ แต่รู้สึกจะอ้วกน่ะ

60
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
อย่าเข้ามาใกล้จะดีกว่า

61
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
ฉันกลัวมากเลย

62
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
- เธอจําอะไรได้บ้าง
- ฉันจําแกะตายได้

63
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
แล้วก็ตื่นมาในรถ มึนๆ หัว

64
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
ฉันว่าพวกเขาพาเราไปที่แล็บนะ

65
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
ฉันจําได้ว่าเห็น... อืม คิดว่า...

66
00:06:09,960 --> 00:06:11,160
โอเคไหม

67
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
ฉันไม่เป็นไร ขอโทษที

68
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
ขอโทษที เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

69
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
พวกเขาเจอพ่อเธอแล้ว

70
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
เขาเป็นยังไงบ้าง

71
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
เขาอยู่ในห้องผ่าตัด เสียเลือดมาก
พวกเขายังไม่บอกอะไร

72
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
นี่กระเป๋าของเขา

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
เกิดอะไรขึ้น พวกนายไปเจอเขาที่ไหน

74
00:06:34,760 --> 00:06:37,360
- พี่ต้องไม่เชื่อแน่ บ้านของเดทราซน่ะ
- เดทราซเหรอ

75
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
เธอไปเจอเขาในป่า เขาบาดเจ็บ

76
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
เธอพยายามช่วยเขาเต็มที่แล้วละนะ

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
- แล้วรู้ไหมว่าใครทําเขา
- รู้

78
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
- ปีศาจ
- ให้ตายสิ

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
ใช่

80
00:06:47,560 --> 00:06:51,200
เอร์วานสอบปากคําเราแล้ว
และพวกเขาจะขึ้นไปสอบปากคําเธอต่อ

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
คุณไปทําอะไรกับอีดามาน่ะ

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
ไปตามหาโซลาลน่ะ
แต่เราไปเจออย่างอื่นแทน

83
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
ฉันต้องไปดูอะไรหน่อย

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
ต้องไปแล้ว ฝากดูแลเธอด้วยนะ

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
ผู้กอง ดูเหมือนเธอจะไปแล้วครับ

86
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
แต่ดูสิ

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
ไม่เอาน่า พ่อ ฟื้นได้แล้วนะ

88
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
พ่อชนะ หนูเข้าใจแล้ว

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
ถ้าพ่อฟื้น หนูจะเริ่มรักษาใหม่

90
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
หนูจะทําคีโมใหม่นะ พ่อ
หนูสัญญา หนูจะทําทุกอย่างที่พ่อต้องการเลย

91
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
เพราะงั้นรีบฟื้นนะ โอเคไหม

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
รีบฟื้นเถอะนะ ได้โปรด

93
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
ฟื้นเถอะนะ พ่อ

94
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
หมอบอกว่าพวกเขาผ่าเอากระสุนลูกซอง
ออกมาจากหลังพ่อ

95
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
ถ้าไอ้ปีศาจประจําถิ่นนี่
ไม่ได้มีอาวุธล่าสัตว์ติดตัว

96
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
ก็เป็นฝีมือคนนี่แหละ

97
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
ก็จริงที่เดทราซ
มีความเชื่อประหลาดๆ นะ แต่ว่า...

98
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
ฉันเชื่อเขาตอนที่บอกว่าแม่ฉันไม่ปกติ

99
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
ฉันว่าเคเลบชักจูงให้แม่ไปร่วมพิธีกรรมรักษาด้วย

100
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
ใช่ เหมือนพิธีของมงเนียร์

101
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
ที่นายต้องทุบหัวคนอื่นให้แบะเพื่อ "รักษา"

102
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
เดี๋ยวนะ

103
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
นายคิดว่าแม่นายอาจจะฆ่าร็อกแซน
ตอนทําพิธีหรือเปล่า

104
00:09:11,680 --> 00:09:14,560
ฉันรู้ดีแก่ใจเลยว่าแม่ทําอะไรได้บ้าง

105
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
นายคิดว่าแม่ตั้งใจจุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์
ตอนที่นายยังเด็กเหรอ

106
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
ไม่รู้สิ อีดา

107
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
บางทีฉันอาจจะกลัวความจริงมั้ง

108
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
ฉันก็เหมือนแม่

109
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
ทําร้ายคนที่ตัวเองรัก

110
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
นายพูดจาไร้สาระแล้ว

111
00:09:39,240 --> 00:09:43,120
ที่ฉันเห็นคือพ่อคนนึง
ที่พร้อมทําทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

112
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
และเพื่อน

113
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
แม่นายก็เหมือนกัน

114
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
คือแม่นายไม่ใช่เพื่อนฉันหรอกนะ

115
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
แต่ดูทรงแล้วน่าจะซี้กันได้อยู่

116
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
แต่แม่นายไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอก

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
มีบางอย่างทําให้เขาเป็นบ้า
และเราต้องรู้ให้ได้

118
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
แต่แม่นายไม่ได้ฆ่าร็อกแซน
เอ็มม่าไม่ได้ล้มไปเอง

119
00:10:00,680 --> 00:10:02,880
และพ่อฉันไม่มีทางลักพาตัวตัวเองได้แน่

120
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
และเราจะหาตัวมันให้เจอ

121
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
ตกลงปะ

122
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
ตกลง

123
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
ได้ยินตอนเธออยู่ในห้องเมื่อกี้

124
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
เธอป่วยใช่ไหม

125
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
ฉันเป็นลูคีเมีย

126
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
พวกเขาหาผู้บริจาคไขกระดูก
ที่เข้ากันไม่ได้

127
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
การทําคีโมมีประสิทธิภาพน้อยลง

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
พูดตามตรง มันคือการทรมานดีๆ นี่เอง

129
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
ฉันเลยหยุดทุกอย่าง

130
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
แล้วไงต่อ

131
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
ฉันหยุดทุกอย่าง

132
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

133
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
เราจะทําให้เขาสงบ!

134
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
จะทําอะไรเนี่ย

135
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
เด็กชายและเด็กหญิงต้องถูกกําจัด

136
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
ไม่

137
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
- ไปไหนมาเนี่ย
- คุณไม่อยากรู้หรอก

138
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
หมายความว่ายังไง

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
ผมรู้นะว่าคุณใช้รหัสผมน่ะ
ให้ตายเหอะ นี่ทําอะไรกันแน่

140
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
ฉันต้องไปเช็กบางอย่างไง
แล้วเขาก็บล็อกฉันไว้

141
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
มาดูสิ

142
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
ในปี 2006 มีคนไร้บ้านถูกพบ
เป็นศพหนาวตายในเกรอน็อบล์

143
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
เขาถูกระบุตัวตนว่าชื่อมานี เดเรฟโก้

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
ใช่ เด็กจากลัทธินั่นไง
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น

145
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
แต่รู้ไหมว่าใครเป็นคนระบุศพ

146
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
เดอนีส์ มงเนียร์

147
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
จริงเหรอ

148
00:12:18,840 --> 00:12:21,280
เดอนีส์เป็นคนดูแลเด็กคนนั้น
หลังจากเหตุฆ่าตัวตายหมู่ไง

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
เขารู้จักเด็กนั่นดี ก็ทําถูกแล้ว

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
เขารู้จักเด็กนั่นดีและผูกพันด้วย
เพราะรู้สึกผิดที่เป็นคนฆ่าพ่อเด็ก

151
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
ยังไงก็เถอะ ฉันมั่นใจว่า
เขาช่วยปลอมการตายของมานี

152
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
อะไรนะ

153
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
ตั้งแต่แรกเลย การตายของเอ็มม่า มาร์แซ
ดูจะเชื่อมโยงกับลัทธิ

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,520
ยกเว้นเบาะแสทั้งหมดของเรา
ชี้ไปที่อาร์กาเซีย

155
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
ฉันเพิ่งพบความเชื่อมโยงระหว่างสองอย่างนี้

156
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
นั่นคือมานี เดเรฟโก้

157
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
ฉันไปค้นประวัติเขามา

158
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
เขาเป็นเด็กฉลาด
เป็นตัวปัญหา แต่ฉลาดมากๆ

159
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
ฉันคิดว่าเดอนีส์ซ่อนเขาไว้ในห้องคอนโด
แล้วก็ช่วยให้เขาหายตัวไป

160
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
เขายังไม่ตาย

161
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
เขาทํางานที่อาร์กาเซีย
วันนี้ฉันเห็นเขากับตาเลย

162
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
จะบอกว่าคุณไปที่อาร์กาเซียมาเหรอ

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,720
เราเจอแกะตายอยู่ในเต็นท์กลางป่าไกลปืนเที่ยง

164
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
พวกเขาเอาตัวเราไปที่แล็บ
วางยาเรา แล้วฉันก็ตื่นมาในรถ

165
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
รู้อะไรไหม

166
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
พาผมไปดูแกะตายพวกนั้นสิ

167
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
- ไปที่นั่นด้วยกันเถอะ
- ไม่ได้หรอก

168
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
พวกนั้นกําจัดมันไปแล้ว ทําให้มันหายไปหมด

169
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
ที่รัก คุณทําให้ผมกลัวจริงๆ นะ

170
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
โอเค ฟังผมนะ

171
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดแบบนั้น
คือตอนที่คุณซึมเศร้ารุนแรงมาก

172
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
- เราต้องไปคุยกับหมอฟิชเชอร์...
- เลิกพูดแบบนั้นกับฉันสักที

173
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
แม่

174
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
ผมนอนไม่หลับ พ่อกับแม่เสียงดังจัง

175
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
ขอโทษนะ ลูกรัก

176
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
มานี่มา ไม่มีอะไรหรอกนะ

177
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรหรอก
กลับไปนอนกันเถอะ

178
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
พ่อรู้ว่าหนูคิดถึงพี่

179
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
พ่อก็เหมือนกัน

180
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
แต่เดี๋ยวพี่เขาก็ออกจากโรงพยาบาลแล้วนะ

181
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
รอนี่

182
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
- หวัดดี
- หวัดดี

183
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว...

184
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
แต่ฉันเพิ่งออกเวรน่ะ

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ

186
00:14:44,160 --> 00:14:46,840
ได้ยินว่าโซลาล เอล์มัน
เข้าโรงพยาบาล แล้วก็...

187
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
เขารอดมาได้เพราะนาย

188
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
ฉันก็มีส่วนช่วยแหละ

189
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
คือฉันอยากจะขอโทษ...

190
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
ฉันไม่ได้มองว่ามันจริงจัง
ตอนที่นายบอกว่าพวกนายกําลังสืบเรื่องพวกนี้

191
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
และดูเหมือนฉันจะคิดผิด

192
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
แต่นายช่วยหมาฉันเอาไว้ งั้นเราหายกันไหม

193
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
จํานี่ได้ไหม

194
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
ได้สิ

195
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
ปาร์ตี้ของอลิซ กรูส์ซง

196
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
เราไปซ่อนในห้องนอนพ่อแม่เธอเพื่อเต้นรํากัน

197
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
เราไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไปแล้ว

198
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
- นั่นจูบแรกของฉันเลยนะ
- ของฉันด้วย

199
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
ก่อนหน้านั้นนายคบ
กับกาโรไลน์ เดลมาส์ไม่ใช่เหรอ

200
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
จูบแรกที่ฉันรู้สึกจริงๆ ไง

201
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
แบบที่ใจหวิวไปหมดน่ะ
นายนี่ลามกไม่เบานะ

202
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกบางอย่างนะ
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

203
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
(จูเลียต เชอวัลเย
พักอยู่ที่นี่)

204
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
ทุกคนคิดว่าฉันบ้า

205
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก ทําอะไรไม่ได้เลย

206
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
เคเลบบอกว่าฉันพิเศษ

207
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
ฉันไม่ได้โกหก ทุกคนคิดว่าฉันบ้า

208
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
เฝ้าดูฉันหลับ

209
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
(เอโนล่า เลิกยุ่งกับฉันที)

210
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
มันกวนพ่อไหม

211
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
ถ้ากวนก็บอกเลยนะ

212
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
ไว้หนูสอนพ่อเปลี่ยนรหัสผ่านนะ

213
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
แล้วในนี้มีอะไรเนี่ย

214
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
เช้านี้ลูกเงียบจัง

215
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
ได้ไปเที่ยวเหมืองกับเพื่อนๆ น่าจะสนุกดีออกนี่

216
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
แม่กับพ่อจะเลิกกันไหม

217
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
อะไร ไม่หรอก

218
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
งั้นทําไมถึงได้ทะเลาะกันตลอดเลย

219
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

220
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
สักวันลูกจะเข้าใจเอง
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ

221
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
ว่าแล้วว่าแม่ต้องพูดแบบนี้

222
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
ก็เพราะลูกเป็นเด็กฉลาดไง

223
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
รู้ใช่ไหมว่าพ่อกับแม่รักลูกมากน่ะ

224
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
รู้ใช่ไหม

225
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
ว่าไง

226
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
เราจะพยายามให้มากกว่านี้นะ แม่สัญญา

227
00:20:23,960 --> 00:20:26,240
แม่จะเดินไปส่งนะ มีเรื่องต้องคุยกับยายลูกด้วย

228
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
- ไว้เจอกันนะ
- แล้วเจอกันฮะ

229
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
แม่

230
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
แม่

231
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
แม่

232
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
(สมาคมต่อต้านแล็บ
อาร์กาเซีย)

233
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
(มอบความยุติธรรมแด่เอเลียส)

234
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
(ประท้วงต่อต้านอาร์กาเซีย)

235
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
ทําอะไรน่ะ

236
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
นี่มาค้นข้าวของแม่เหรอ

237
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
รูปของอารีพวกนี้มันอะไรกันน่ะ

238
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
อารี

239
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
คุณหมอแสนดีที่รักษาเอเลียสมาหลายเดือน

240
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
คนที่ดูแลเคสลูกตอนที่ลูกแท้ง

241
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
เขาเป็นคนทรยศ

242
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
- เขาสมรู้ร่วมคิดกับอาร์กาเซีย
- เป็นไปไม่ได้

243
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
ยังแปลกใจอยู่เหรอ
พวกนั้นเป็นเจ้านายทุกคน

244
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
ทุ่มเงินลงทุนก้อนใหญ่มาที่นี่หลายปี
ไม่มีใครกล้าปริปาก

245
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
ไม่มีใครถามว่างานวิจัยมันเกี่ยวกับอะไร

246
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
ถ้าถามถึงรายละเอียด ก็ระวัง...

247
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
"ความลับทางการค้า" ไง
เราจึงต้องจัดการกันเอง

248
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
หมายความว่าไง แม่

249
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
แม่จะทําอะไร

250
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
นักเรียนรอแม่อยู่

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
- ไว้เจอกันนะ ลูก
- แม่!

252
00:22:46,600 --> 00:22:50,440
ฉันว่าเราพัฒนาขึ้นจากคราวก่อนอยู่นะ

253
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
- อยากหนีไปกับฉันไหม
- อะไรนะ

254
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
ไม่รู้สิ เราหนีไปด้วยกันได้นะ
แค่เราสองคน ไม่บอกใครทั้งนั้น

255
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
แล้วไปไหนอะ

256
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
ไม่รู้สิ ใครสนกัน เราแค่ไปที่อื่น

257
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
อยู่ที่นี่ฉันอึดอัดมาก

258
00:23:12,560 --> 00:23:16,280
ฉันทําตามคําสั่งมาทั้งชีวิต ทําต่อไปไม่ไหวแล้ว

259
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
ทนไม่ไหวแล้วน่ะ แค่อยากให้เราหนีไปกัน

260
00:23:19,560 --> 00:23:23,440
- นายทําฉันกลัวนะ นี่นายมีปัญหาเหรอ
- ฉันไม่ได้มีปัญหา แค่...

261
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
อะไรวะ

262
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
หมออยู่ไหนเอ่ย

263
00:23:30,760 --> 00:23:34,280
เรารู้ว่าหมออยู่นี่นะ รถจอดอยู่นี่ไง
รีบออกมาได้แล้ว!

264
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
ได้ยินไหม ออกมาสิ!

265
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
เกิดบ้าอะไรขึ้น

266
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
มันก็เป็นตุ๊ดเหมือนกัน

267
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
- มากับเราสิ เรามีเรื่องจะถามนาย
- ใจเย็นๆ นี่มันอะไรกัน

268
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
นายหลอกเราเป็นเดือนๆ เลยสินะ

269
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
แสร้งรับบทคุณหมอแสนดี
ทั้งที่ทํางานให้พวกมัน

270
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
ใจเย็นๆ เป็นบ้าเหรอ

271
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
- มันรับเงินจากอาร์กาเซีย
- อะไรนะ

272
00:23:53,400 --> 00:23:55,760
เพื่อทําการทดลองกับเราและเด็กๆ

273
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
พวกแกบ้าไปแล้ว

274
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
ไม่ ปล่อยฉันนะ ให้ตายสิ

275
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
ยอมรับสิว่าแกทํางานให้พวกมัน

276
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
- ไม่นะ!
- หยุดพล่ามได้แล้ว หยุด ไปให้พ้น!

277
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
ปล่อยน้องฉันนะ

278
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
หยุดพูดไร้สาระซะ ไม่งั้นฉันจะจับพวกนาย

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
- เธอไม่รู้หรอกว่าเรามีอะไรเป็นเดิมพันบ้าง
- จะจับใครงั้นเหรอ

280
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอถูกไล่ออกแล้ว

281
00:24:22,320 --> 00:24:25,080
โทรแค่กริ๊งเดียว พวกนายได้นอนซังเตหมดแน่

282
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
ไสหัวไปซะ

283
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
ไปให้พ้น

284
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
ไม่เป็นไรใช่ไหม

285
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
อือ ไม่เป็นไร

286
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
ขอบคุณครับ

287
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
ขึ้นรถเลย เราต้องคุยกัน

288
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
เดี๋ยว ทําอะไรน่ะ

289
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
- อย่ามายุ่ง
- พูดจริงเหรอ

290
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
โรเมโอ ช่างเถอะ

291
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
เดี๋ยวโทรหานะ

292
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
ก็สงสัยอยู่ว่าเธอหายไปไหน

293
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
คนที่พยายามจะทําร้ายเรา

294
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
ผมว่าเขาก็ตามทําร้ายแม่ด้วยแน่ๆ

295
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
ผมว่าเป็นผู้หญิงที่ชื่อเอโนล่า แต่ว่า...

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,480
ผมไปค้นข้าวของของแม่ รูปสมัยเรียน

297
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
แต่ไม่เจอใครชื่อนั้นเลย

298
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
ป้าพอจะคุ้นอะไรบ้างไหม

299
00:25:39,160 --> 00:25:42,480
- ไม่เลย แต่พักแล้วมากินข้าวก่อนเถอะ
- ไม่ได้ครับ ป้ามารี

300
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
ผมต้องรู้ให้ได้ ไม่งั้นผมได้บ้าแน่ๆ

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,640
- แน่ใจเหรอครับว่านึกอะไรไม่ออกเลย
- บางที...

302
00:25:48,640 --> 00:25:51,600
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่อเอโนล่าไหมนะ แต่...

303
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
เมื่อนานมาแล้ว มีเด็กสาวที่เราไม่รู้จักมาที่นี่

304
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
และขอคุยกับแม่แก

305
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
ตอนนั้นจูเลียตไปอยู่ที่ปารีสแล้ว จําได้ไหม

306
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
ใช่ แปลกมากเลย

307
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
เขาตื๊อหนักมากๆ

308
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
แล้วก็ขอที่อยู่แม่เธอไป เราปฏิเสธ

309
00:26:06,640 --> 00:26:08,480
แล้วไม่รู้เหรอครับว่าเธอเป็นใคร

310
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
- พอจะจําได้ไหม
- เรื่องมันเมื่อ 25 ปีก่อนแล้ว

311
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
พวกมันเป็นอะไรอีกล่ะ

312
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
ร็อกซ์!

313
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
ผมไปดูเอง

314
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

315
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

316
00:26:47,840 --> 00:26:51,960
เด็กๆ พอเข้าไปกันแล้ว ขออย่าแตกกลุ่ม

317
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
และให้อยู่บนเส้นทางที่ทําเครื่องหมายไว้

318
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
ในเหมืองมีอุโมงค์ยาวกว่า 150 กม.

319
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
แล้วอย่างที่เห็นนี่ มันคือเขาวงกตดีๆ นี่เอง

320
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
ทีนี้พวกเธอก็จะเปิดไฟของตัวเอง

321
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
แล้วตามครูมาเงียบๆ นะ

322
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
เพราะเรากําลังจะเข้าไป
ในเหมืองแอนทราไซต์ของแท้แล้วละ

323
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
ฮัลโหล

324
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
อะไร

325
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
ฟังนะ โรเมโอ ใจเย็นๆ ก่อน
แม่ไม่รู้เลยว่าลูกจะอยู่กับอารี

326
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
เราแค่อยากคุยไง แม่ไม่รู้ว่าเรื่องมันจะเลยเถิด

327
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
ไม่มีการระเบิดในเหมืองแอนทราไซต์

328
00:27:23,680 --> 00:27:28,360
แต่ที่นี่คนงานเหมืองต้องระวัง
การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากๆ

329
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
ในหินจะมีหลุมก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อยู่

330
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
หากมันปล่อยก๊าซออกมา
ก็อาจจะติดไฟและกลายเป็นเพลิงไหม้รุนแรงได้

331
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
ไม่นะๆ

332
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
ยายเองจ้ะ หลานรัก

333
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
- ทําอะไรน่ะ
- มีคนอยู่ตรงนั้น

334
00:28:39,960 --> 00:28:43,280
ผมเห็นคนตรงนั้น มีคนอยู่ในอุโมงค์ฮะ

335
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
- ตรงนั้นมีแต่หุ่นน่ะ
- เขาขยับด้วยนะ

336
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
ที่นี่มีหุ่นโชว์เต็มไปหมดแหละ

337
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
รีบกลับไปเข้ากลุ่มกันดีกว่า มาเร็ว

338
00:28:55,920 --> 00:28:59,560
เป็นที่รู้กันดีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16
ว่าแอนทราไซต์ของที่นี่มีความบริสุทธิ์อย่างยิ่ง

339
00:28:59,560 --> 00:29:01,880
ไมโครไบโอต้าที่แตกต่าง
ในเหมืองเลวิออนน่านั้น

340
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
เพิ่งค้นพบว่ามีสมบัติอีกชิ้น
อย่างเลเวียโบร์เรลิสอยู่

341
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
ทีมของศาสตราจารย์แบเชลาร์

342
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
ได้ยืนยันแล้ววันนี้ว่า
โปรตีนที่เลเวียโบร์เรลิสสร้างขึ้น

343
00:29:12,480 --> 00:29:17,680
สามารถพัฒนาสารต้านการอักเสบ
ได้สูงกว่าคอร์ติโคสเตอรอยด์ถึง 1,200 เท่า

344
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
อาร์กาเซียสร้างความหวังอันยิ่งใหญ่
ให้เป็นรูปธรรม

345
00:29:20,320 --> 00:29:22,960
โดยการสังเคราะห์เลเวียโบร์เรลิสออกมา

346
00:29:22,960 --> 00:29:27,360
และกําลังผลิตยาตัวแรกจากการค้นพบนี้อยู่

347
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
ซึ่งจะนับว่าเป็นการปฏิวัติวงการแพทย์ของเรา

348
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
อาร์กาเซีย ลงลึกในวิทยาศาสตร์

349
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
มันเป็นวิดีโอโปรโมต
ที่ผมได้มาตอนทํางานที่นั่น

350
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
สําหรับพวกนักลงทุน

351
00:29:36,040 --> 00:29:39,880
- เรื่องแบคทีเรียนี่จริงหรือเปล่า
- ครับ เป็นการค้นพบครั้งสําคัญเลย

352
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
ผมไม่รู้ว่าแบเชลาร์ไปเอาไอเดีย
ศึกษาระบบนิเวศในเหมืองนั้นมาจากไหน

353
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
แต่เขาพบสมบัติของแท้เลยละ

354
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
- นายเคยเจอแบเชลาร์ไหม
- ไม่ครับ

355
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
- ไม่เคย เขาเป็นคนระวังตัวมาก
- แล้วนายมีบทบาทอะไร

356
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
พวกเขาติดต่อผมมา
หลังจากที่ผมย้ายกลับมาที่เลวิออนน่า

357
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
พวกเขาอยากทําการทดลองในคน
เลยกําลังมองหาอาสาสมัครอยู่

358
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
พวกเขาขอให้ผมส่งคนไข้ไป
ตอนแรกผมก็ปฏิเสธ

359
00:30:09,920 --> 00:30:13,440
แล้วผมก็ไปได้ยินเรื่องของเอเลียส
กับข่าวลือเกี่ยวกับอาร์กาเซีย

360
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
แล้วผมก็คิดว่าผมจะไปสืบได้
ว่าพวกเขากําลังทําอะไรกัน

361
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
งั้นนายคิดว่ามันมีผลกระทบ
เรื่องการคลอดลูกหรือตั้งครรภ์ไหม

362
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
ไม่ ผมยังไม่เจออะไร
ที่พิสูจน์ความเชื่อมโยงได้เลย

363
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
ทั้งเรื่องเอเลียสและการแท้งของคุณด้วย

364
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
แต่ช่วงหลังๆ มานี้
ผมรู้สึกว่าบรรยากาศที่นั่นมันเปลี่ยนไปมาก

365
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
ทุกคนดูเครียดๆ กัน

366
00:30:39,720 --> 00:30:44,600
การทดลองของพวกเขาเกี่ยวข้องกับ
การเพาะแบคทีเรียนอกระบบนิเวศในเหมือง

367
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
แต่ยังทําไม่สําเร็จ

368
00:30:46,440 --> 00:30:49,080
ฉันว่าฉันเห็นพวกแกะที่เจอของจริงกับตัวแล้วละ

369
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
ดูเหมือนพวกเขาจะทําทุกอย่าง
เพื่อปกปิดมันนะ

370
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
ถามจริง

371
00:30:55,040 --> 00:30:58,600
แบเชลาร์ระดมเงินจากประชาชน
และกองทุนส่วนบุคคลได้หลายล้านจากการค้นพบนี้

372
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
ลองนึกภาพสิว่า
ถ้าเขาทําจริงไม่ได้ ผลจะเป็นยังไง

373
00:31:02,520 --> 00:31:04,640
คําถามคือ "เขาพร้อมจะดึงดันต่อไปไกลแค่ไหน"

374
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
เอ็มม่า มาร์แซเป็นหนูทดลองของพวกเขาด้วย

375
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
คิดว่าพวกนั้นทําร้ายเธอเหรอ

376
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
ให้ตายสิ

377
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
ผมเป็นคนอนุมัติให้เธอ
เข้ารับการทดลองในคนเอง

378
00:31:14,960 --> 00:31:18,640
เราไม่รู้แน่ชัด
นายถึงต้องพาฉันเข้าไปในอาร์กาเซีย

379
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
ต้องมีคนไปเผชิญหน้ากับแบเชลาร์

380
00:31:21,600 --> 00:31:24,720
คุณอยากทําอะไรกับเขา
เอาปืนจ่อหัวเขาเหรอ

381
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
คุณจะถูกรปภ.โยนออกมา
ก่อนจะเข้าไปข้างในได้ซะอีก

382
00:31:30,760 --> 00:31:32,800
พูดเองก็เซ็งเองนะ แต่แม่ฉันพูดถูก

383
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
บางครั้งเราก็ต้องเลิกขอร้องดีๆ

384
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
สวัสดีจ้า ทุกคน

385
00:31:42,120 --> 00:31:45,760
พอมีคนที่ได้เอวิชาชีวะ
มาช่วยฉันได้บ้างไหมเอ่ย

386
00:31:45,760 --> 00:31:49,720
ฉันชื่ออินาย่า
จากสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งยาอุนเด

387
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
- นาดีน ฉันเป็นพยาบาลเกษียณ
- เยี่ยม ขอบใจนะ

388
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
ไง แค่มาทักทายเพราะเบื่อๆ น่ะ

389
00:31:54,800 --> 00:31:58,080
คุณกําลังดูแผนที่พันธุกรรม

390
00:31:58,080 --> 00:31:59,760
ใช่ๆ เป็นของฉันกับพ่อฉันน่ะค่ะ

391
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
ที่ฉันอยากรู้คือ
ทําไมพ่อฉันถึงแบกผลตรวจเก่าๆ ของเราไว้

392
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
เรารู้อยู่แล้วว่าอวัยวะเราเข้ากันไม่ได้

393
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
หมายถึงปลูกถ่ายอวัยวะเหรอ

394
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
คุณไม่สบายเหรอ

395
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
แย่ชะมัด เสียใจด้วยนะ

396
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
ขอบคุณมากนะ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

397
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
ผลของพ่อคุณไม่เก่านะ

398
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
เห็นเลขท้ายของรหัสที่ด้านล่างไหม

399
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
นั่นคือวันที่

400
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
ดูวันที่สารพันธุกรรมของคุณ
ถูกส่งไปเปรียบเทียบสิ

401
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
ไม่ถึงสองอาทิตย์ก่อนเอง

402
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
จริงด้วย

403
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
แปลว่าเขาส่งไปตรวจใหม่
หลังจากมาถึงเลวิออนน่าเหรอ

404
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
ไม่แน่ใจว่าเข้าใจไหมนะ
แต่ชอบเรื่องลึกลับมากเลย

405
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
โอเค นี่เมายาเหรอ

406
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
- แต่นั่นไม่ใช่ผลตรวจของพ่อคุณนะ
- อะไร

407
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
ฉันค้นในฐานข้อมูลยูโรคอร์ดแล้ว

408
00:32:44,280 --> 00:32:48,400
พ่อคุณลงทะเบียนเป็นผู้บริจาคอวัยวะเอาไว้
มันบอกว่าเขาเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ

409
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
ในผลตรวจนี้รูปแบบที่แสดงออกมาคือเอบีพลัส

410
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
แผนที่พันธุกรรมเป็นชื่อเขา
แต่มันไม่ใช่ของเขา

411
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
แน่ใจเหรอ

412
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
งั้นฉันล็อกเอาต์แล้วนะ
การตรวจดีเอ็นเอโดยใช้ชื่อปลอมมันผิดกฎหมาย

413
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
เขาทําได้ยังไง

414
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
ก็ง่ายๆ แค่เอาตัวอย่างเส้นผม
หรือน้ําลายจากใครมา

415
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
แล้วก็ส่งไปแล็บโดยใช้ชื่อตัวเองไง

416
00:33:09,600 --> 00:33:14,000
เท่ากับว่าเขาเช็กดูว่า
พันธุกรรมฉันเข้ากันได้กับคนที่อยู่ที่นี่ไหมสินะ

417
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
เขาทําแบบนั้นทําไม

418
00:33:44,280 --> 00:33:48,320
- ให้ตายสิ โรงพยาบาลไม่รับสาย
- สัญญาณพังมั้ง

419
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
ในตอนที่ฉันเห็นเคเลบอยู่ข้างนอกพอดีน่ะเหรอ

420
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
รู้จักมุกตลกเรื่องคนบ้ากับเสื้อไหมพรมไหม

421
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
นี่เอาจริงดิ

422
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
คนบ้าไปเจอเพื่อน
เขาใส่เสื้อไหมพรมน่าเกลียดๆ ไป

423
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
เพื่อนพูดว่า
"ให้ตาย เสื้อไหมพรมนายเท่ชะมัด"

424
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
อีกคนตอบว่า "ใช่เลย
แถมต้องใช้แกะทําตั้งสองตัวนะ"

425
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
"แกะสองตัวเหรอ ไม่ยักรู้ว่าแกะ..."

426
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
ระวัง!

427
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
"ไม่ยักรู้ว่าแกะมันถักไหมพรมเป็น"

428
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
เขาเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาล

429
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.เฟา
- อรุณสวัสดิ์ครับ

430
00:34:36,440 --> 00:34:37,680
วันนี้เข้างานด้วยเหรอคะ

431
00:34:37,680 --> 00:34:41,480
เปล่า วันนี้ผมไม่ได้ทํางานหรอก
แค่ลืมเอกสารไว้ในห้อง 816 น่ะ

432
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
- มีใครเอามาให้คุณบ้างไหม
- ไม่เลยค่ะ

433
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
งั้นผมขอไปดูหน่อยนะ

434
00:34:46,440 --> 00:34:48,840
ได้ค่ะ ฉันจะเรียกคนมาพาคุณไปนะคะ

435
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
โอเคครับ

436
00:34:55,480 --> 00:34:57,600
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.เฟาอยู่ที่แผนกต้อนรับ

437
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
ไม่ ผมคงลืมไว้ในห้อง 209 ผม...

438
00:35:46,520 --> 00:35:47,640
ทุกท่านครับ

439
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
ขอต้อนรับสู่อนาคตของการแพทย์

440
00:35:51,080 --> 00:35:55,400
หากคุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้
ก็เพราะคุณลงทุนในความฝันอันสุดจินตนาการ

441
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
ความฝันของมนุษยชาติ
ที่เป็นอิสระจากขีดจํากัดของตัวเอง

442
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
ความฝันนี้กําลังจะเป็นจริง

443
00:36:02,720 --> 00:36:06,720
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
และความเอื้ออารีอีกครั้งครับ

444
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
วันนี้เราจะเปิดจุดค้นคว้าในเหมืองเพิ่มอีกแห่ง

445
00:36:13,080 --> 00:36:17,640
- และผมเชื่อว่าเราจะได้พบสิ่งที่เรา...
- ศาสตราจารย์แบเชลาร์

446
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
และผมเชื่อว่าเราจะพบคําตอบที่เราต้องการที่นั่น

447
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
- ศาสตราจารย์ครับ
- อะไร

448
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
ขอโทษที่รบกวนครับ
แต่เรามีปัญหากับดร.เฟา

449
00:36:26,080 --> 00:36:28,440
เขาก่อความวุ่นวาย
และไม่ยอมออกจากห้องแล็บครับ

450
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
เขาเกิดเป็นอะไรขึ้นมา

451
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
ก็พาเขาออกไปซะ
และห้ามไม่ให้เขาเข้าออกอีก

452
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
ครับท่าน

453
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้นนะคะ

454
00:36:37,120 --> 00:36:40,080
ไม่ละ ฉันเสียจังหวะไปแล้ว
ไว้ค่อยกลับมาต่อนะ

455
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
เลอะโคลนไปหมดแล้ว

456
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

457
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
- เรียกรปภ.ที
- เปล่าประโยชน์

458
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
ทุกคนไปยุ่งกับที่อื่นหมดแล้ว
เราเลยจุดนั้นมาแล้วนะ มานี

459
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
ขอเรียกคุณว่ามานีได้ไหม

460
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
หรือชอบให้เรียกว่าคุณเดเรฟโก้มากกว่า

461
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
ออกไปก่อน

462
00:37:10,080 --> 00:37:14,040
ดูเหมือนสารพิษจะส่งผลกับคุณมากกว่าที่ผมคิดนะ

463
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
ลองไปหาหมอดูนะครับ

464
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
เราเจอศพพ่อคุณที่บ้านริมทะเลสาบ

465
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
คุณน่าจะปล่อยให้เขาเน่าอยู่ตรงนั้น

466
00:37:22,480 --> 00:37:26,600
เขาพรากผมไปจากแม่
เลี้ยงผมท่ามกลางพวกโง่เขลา

467
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
ผมไม่อยากยุ่งกับพวกหัวรุนแรงนั่น

468
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
แต่คุณกลับมาที่นี่
เพื่อศึกษาแอนทราไซต์จากเหมือง

469
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
ไม่ใช่เรื่องย้อนแย้ง แต่มันคือโชคชะตา

470
00:37:36,600 --> 00:37:40,840
เคเลบหยั่งรู้ได้
ว่ามีบางอย่างที่ทรงพลังในเหมือง

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
เขาจึงก่อตั้งพิธีกรรมดั้งเดิมขึ้นมา

472
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
แต่ผมใช้วิทยาศาสตร์เพื่อพิสูจน์ประโยชน์ของมัน

473
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
โดยไม่คํานึงความเสียหาย
สุดท้ายพวกคุณก็ไม่ต่างกันหรอก

474
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวิทยาศาสตร์ขัดแย้งกับคุณ

475
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
คุณจะลบการทดลองแล้วเริ่มใหม่เหรอ

476
00:37:56,640 --> 00:37:58,720
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็มม่า มาร์แซเหรอ

477
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
คุณกล่าวหาว่าผมเป็นฆาตกรเหรอ

478
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
เราติดชิปไว้กับเอ็มม่า
เพื่อตรวจสัญญาณชีพเท่านั้น

479
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
เธอยังไม่ได้รับการรักษาเลย

480
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
ศาสตราจารย์แบเชลาร์
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

481
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
- เกิดอะไรขึ้น
- มันแย่มากๆ ทีมของดร.เรดแมน

482
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาถูกโจมตี

483
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

484
00:38:42,480 --> 00:38:46,320
ขอโทษนะคะ รู้ไหมว่าในโรงพยาบาล
มีที่ที่ฉันดูเทปวิดีโอได้บ้างไหม

485
00:38:46,320 --> 00:38:49,840
- ไม่รู้สิ ลองไปถามที่แผนกต้อนรับนะคะ
- แผนกต้อนรับ...

486
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
สาวน้อย

487
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
ฉันเก็บเทปกับทีวีไว้จากห้องนั่งเล่นของคนไข้

488
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
ฉันติดตั้งทุกอย่างในห้องทํางานตัวเอง

489
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
ใช่ ไม่เป็นไร
ไม่มีใครผ่านมาทางนี้หรอก

490
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
ฉันมาพักผ่อนบ่อยๆ น่ะ

491
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
ฉันไม่ใช่เด็กวัยรุ่นแล้วนี่

492
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
คุยกันแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะคะ

493
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
อย่างเช่นว่า ฉันชื่ออีดา
และฉันพกเครื่องช็อตไฟฟ้ติดตัวเสมอ

494
00:39:19,800 --> 00:39:24,000
ฉันแค่บอกเอาไว้เฉยๆ น่ะค่ะ

495
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
(งานประปา)

496
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
คลาสสิกทุกอย่างเลยนะ

497
00:39:27,520 --> 00:39:28,880
นรกระฟ้า

498
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
ร็อคกี้ เกิดเพื่อฆ่า...

499
00:39:35,320 --> 00:39:39,440
คุณภาพเทียบกันไม่ได้เลย
ก็เหมือนแผ่นเสียงแหละ มูลค่าจะสูงขึ้นเรื่อยๆ

500
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
- ฉันมีเทปของฉันค่ะ ขอบคุณนะคะ
- งั้นเหรอ เรื่องอะไรน่ะ

501
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
เดอร์ตี้ แดนซ์ซิ่ง

502
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
ฉบับเพิ่มเนื้อหา

503
00:39:46,840 --> 00:39:48,800
งั้นก็ตามสบายแล้วกันนะ

504
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

505
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
เธอบอกว่าก่อนร็อกแซนตาย

506
00:40:08,200 --> 00:40:10,640
เขากังวลเรื่อง
ความสัมพันธ์ของเธอกับเคเลบ

507
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
เขาดูจะคิดว่า
เรื่องระหว่างทั้งสองคนดูจริงจังมากไป

508
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
ถึงได้ทะเลาะกันเหรอ

509
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
เธอไม่อยากให้ฉันเจอเขาอีก

510
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

511
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
จูเลียต เคเลบล่วงละเมิดทางเพศเธอเหรอ

512
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
คุณไม่เข้าใจ

513
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
เขาบอกว่าจะรักษาฉัน

514
00:40:32,640 --> 00:40:34,160
แต่ว่ามัน...

515
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
มันเจ็บมาก!

516
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

517
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
- จูเลียต น้ําคร่ําเธอแตกแล้ว!
- อะไรนะ

518
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
เธอท้อง

519
00:40:46,920 --> 00:40:47,760
ไม่!

520
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
เราไม่มีเวลาไปโรงพยาบาลแล้ว

521
00:40:57,120 --> 00:40:59,960
ไม่ เราต้องทําคลอดที่นี่ เร็วเข้า เบ่ง!

522
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
- นอนลง เร็วเข้า
- ฉันไม่...

523
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
- เร็วเข้า
- ไม่เอา ฉันไม่อยากคลอด

524
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
ออกมาแล้ว!

525
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
เร็วเข้า จูเลียต

526
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
เร็วเข้า

527
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
ดีมาก

528
00:41:15,000 --> 00:41:17,920
- จูเลียต ดูสิ
- ไม่ ฉันไม่อยากได้

529
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
- แกสวยมากเลย
- ไม่เอา

530
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
- เด็กผู้หญิงนะ
- เอาแกไปซะ ฉันไม่อยากเห็น

531
00:41:25,200 --> 00:41:26,160
ฉันไม่อยาก...

532
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
- เอาแกไปเถอะค่ะ
- เป็นเด็กผู้หญิง

533
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
เอาแกไป

534
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
เราต้องช่วยเธอ!

535
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
ฉันจัดการเอง

536
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
ปล่อยเธอซะ!

537
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
ไปเลย!

538
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
ไปเลย ฉันจัดการเอง

539
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
คุณมาทําอะไรที่นี่

540
00:42:54,080 --> 00:42:55,000
ขอบคุณ

541
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
ขอบคุณ คุณโอเคไหม

542
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
คุณโอเคไหม

543
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
- ขอบคุณ
- เคเลบเป็นคนทําเหรอ

544
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
ค่ะ

545
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
เคเลบ โฌฮันซันเป็นคนอันตราย

546
00:43:06,040 --> 00:43:07,560
และเขาหนีไปแล้ว

547
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
ให้ตายสิ โทรศัพท์ผมหาย
ผมต้องเตือนคนอื่น มันด่วนมากครับ

548
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
มีโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

549
00:43:13,040 --> 00:43:14,920
เลยประตูนั้นไป

550
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
ว่าไง

551
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
- ฮัลโหล อีดา นี่ฉันเอง เธออยู่ไหน
- ที่โรงพยาบาล

552
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
ฟังนะ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลบ้า
เคเลบหนีไปแล้ว

553
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
เคเลบเหรอ

554
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
อืม

555
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
ฉันว่าพ่อฉันเทียบแผนที่พันธุกรรมของเขากับฉัน

556
00:43:42,840 --> 00:43:45,400
อะไรนะ ไม่ เดี๋ยวนะ
เธอไม่เข้าใจที่ฉันพูด

557
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
เคเลบหนีไปแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาไปไหนนะ

558
00:43:48,120 --> 00:43:51,920
ระวังให้มากๆ นะ เราจะรีบไปหาเธอ

559
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
ไม่!

560
00:44:07,400 --> 00:44:10,640
เปิดสิ! ปล่อยเขาซะ ไม่!

561
00:44:10,640 --> 00:44:14,440
ไม่ อย่าทําแบบนี้ ให้ตายสิ
ปล่อย หยุดนะ บ้าเอ๊ย

562
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
เปิดประตู ปล่อยเขานะ

563
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
เปิดสิ เปิด!

564
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
เงาจางหายไปแล้ว
แต่มันยังหวนคืนมาได้ใหม่

565
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
ศรัทธาของฉันทําให้มันสงบ

566
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
ศรัทธาในตัวเขา

567
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
ศรัทธาในตัวเขาเหรอ

568
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
ศาสดาของฉัน

569
00:44:43,880 --> 00:44:47,120
เขามีภารกิจต้องทําให้ลุล่วง
อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

570
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
จริงเหรอ

571
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
แล้วภารกิจที่ว่าคืออะไรกันล่ะ

572
00:44:54,240 --> 00:44:58,440
สองพี่น้องต้องถูกกําจัด
เพื่อคืนสมดุลให้โลก

573
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
อย่างนั้นเหรอ

574
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
รู้ไหม...

575
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
ฉันก็มีเรื่องจะสารภาพ

576
00:45:08,600 --> 00:45:11,240
ฉันก็เคยเชื่อในตัวเขาเหมือนกัน ฉันเชื่อว่าเขา...

577
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
จะบรรเทาความทุกข์ทรมานในโลกนี้ได้

578
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
แต่ว่า...

579
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
ที่จริงแล้วความทุกข์ทรมาน
ไม่เคยจางหายไป

580
00:45:28,840 --> 00:45:30,880
ศาสดาของแกหลงไปจากเส้นทาง

581
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
เขาไม่สามารถปฏิบัติภารกิจได้

582
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
หลายปีก่อน ฉันก็ได้เข้าใจ

583
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
ว่าหน้าที่ของฉันคือเผยแพร่สารแห่งความหวัง

584
00:45:40,160 --> 00:45:42,600
อีกไม่นาน เราทุกคนจะเป็นอิสระ

585
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร