Đường hầm B.
Khu vực 314, đường đi bị chặn rồi.
Bọn tôi đang đặt thuốc nổ.
Gì vậy?
Nghe thấy không?
- Tôi sẽ kiểm tra. - Được.
Benoît?
ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
Không!
Bọn tôi lái xe và rơi vào khe núi, còn bị gã nãy đuổi theo.
Và tình cờ tới được đây.
Nào, đi thôi anh bạn. Jaro! Chết tiệt.
Sao bà truy đuổi con gái tôi? Bà muốn gì ở nó?
Trả lời đi! Bà muốn gì ở con bé?
Ba mươi năm trước, bà đã đâm mẹ tôi.
Sao bà lại làm thế?
- Sao bà làm thế? - Cậu không hiểu mình nói gì đâu.
Bà nói đi!
Cô ấy không còn là chính mình. Chính mắt ta thấy. Cô ấy bị ám.
Cậu vẫn có thể được cứu rỗi,
nếu cậu hướng về Chúa.
Lại đây, Juliette...
Lại đây.
Juliette.
Tôi chỉ muốn giúp cậu.
Không! Juliette!
Cô ấy đã bị quỷ dữ ám.
Phải đưa ông ấy đi viện, nếu không ông ấy sẽ chết.
Ta tìm được ông ấy trên núi. Ông ấy đã bị tấn công.
Ta đã cố hết sức. Mà khi thấy ông ấy, ta đã biết.
Ta biết con quỷ đã trở lại, mạnh hơn bao giờ hết.
Hắn sống dưới lòng đất, nhưng ra ngoài vào ban đêm.
Ta nghe, nhìn thấy hắn. Hắn là kẻ đã săn cô gái mà họ tìm thấy trong hồ.
Hắn đang tìm gia đình cậu.
- Dấu hiệu trên trán Malia... - Để xua đuổi con quỷ.
Ta cũng đã cố giúp mẹ cậu.
Mà cô ấy tin lầm nhà tiên tri.
Caleb đã hứa sẽ chữa trị cho cô ấy, mà chỉ khiến con quỷ mạnh thêm.
Bà biết con quỷ đó là ai chứ?
Hắn có cả ngàn khuôn mặt.
Mẹ cậu nói hắn xuất hiện trước cô ấy dưới cái lốt Trinh Nữ Đen.
Cô ấy tới phòng tôi vào ban đêm.
Cô ấy nhìn tôi ngủ.
Và tôi không thở nổi, không thể cử động, không thể làm gì.
Ida?
Ida!
Chuyện quái gì vậy?
Chúng đã xóa dấu vết.
Chết tiệt, cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Tôi cũng rất mừng khi thấy cô, mà tôi buồn nôn quá.
Cô nên xê ra một chút.
Tôi sợ chết đi được.
- Cô nhớ được gì? - Tôi nhớ lũ cừu chết.
Rồi tôi tỉnh dậy trong xe, chóng mặt.
Chắc chúng đã đưa ta về phòng thí nghiệm. Tôi nhớ đã thấy... Chà, tôi nghĩ tôi...
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Xin lỗi.
Xin lỗi, cô vừa nói gì?
Họ đã tìm thấy bố cô.
Bố tôi sao rồi?
Ông đang ở phòng mổ, mất nhiều máu. Họ chưa nói gì.
Túi của bố cô đây.
- Sao vậy? Hai người thấy ông ấy ở đâu? - Khó tin lắm. Ở nhà bà Détraz.
- Détraz? - Bà ấy tìm thấy ông trong rừng.
Ông bị thương. Bà ấy đã cố hết sức để cứu ông.
- Bà ấy biết kẻ tấn công ông ấy? - Ừ.
- Một con quỷ. - Ôi...
Phải. Anh Erwan đã lấy lời khai của bọn em, họ sẽ lên đó gặp bà ấy.
- Cô làm gì với Ida thế? - Tìm ông Solal, mà thấy một thứ.
Chị cần đi kiểm tra thứ này.
Đi đây. Lo cho cô ấy nhé.
Đại úy! Có vẻ bà ấy đi mất rồi.
Mà nhìn này.
Thôi nào bố. Tỉnh dậy đi.
Bố thắng. Con hiểu rồi.
Nếu bố tỉnh dậy, con sẽ điều trị lại.
Con sẽ làm hóa trị. Con hứa, bố muốn gì con cũng làm.
Nên bố tỉnh lại ngay đi.
Bố nhé?
Nào, dậy đi, con xin bố.
Xin bố hãy tỉnh dậy đi.
Bác sĩ nói họ đã rút viên đạn 12 mảnh từ lưng bố tôi.
Nên trừ khi lũ quỷ được trang bị đồ đi săn, kẻ bắn ông ấy là người.
Đúng là Détraz có những đức tin điên rồ, nhưng...
tôi tin lời bà ấy rằng mẹ tôi không ổn.
Có lẽ Caleb đã thuyết phục mẹ tham gia một nghi lễ chữa bệnh.
Phải, giống của Monnier.
"Chữa lành" nhờ đập hộp sọ ai đó.
Khoan...
Có khi nào mẹ anh giết Roxane ở một nghi lễ?
Tôi biết rõ mẹ tôi có thể làm những gì.
Vậy anh nghĩ bà cố tình đốt căn hộ khi anh còn bé sao?
Chịu. Tôi không biết.
Có lẽ tôi sợ phải đối mặt với sự thật.
Tôi cũng như mẹ. Tôi làm tổn thương những người tôi yêu.
Anh nói linh tinh rồi.
Tôi thấy một người cha sẵn sàng làm tất cả để bảo vệ con gái.
Và một người bạn.
Mẹ anh cũng thế.
Bà không phải bạn tôi.
Dù bọn tôi có lẽ đã là bạn thời đi học.
Dù sao, mẹ anh đã không tự tử.
Có gì đó làm bà phát điên, và ta sẽ tìm ra. Mà bà không giết Roxane,
Emma không bị ngã, và bố tôi không tự bắt cóc mình.
Có kẻ đứng sau, và ta sẽ tìm được hắn.
Thỏa thuận nhé?
Đồng ý.
Khi nãy tôi nghe tiếng cô trong phòng.
Cô có bệnh à?
Tôi bị máu trắng.
Tôi không có người hiến tủy phù hợp.
Việc hóa trị ngày càng ít hiệu quả.
Nói thật, đó là sự tra tấn.
Nên tôi dừng tất cả.
Rồi sao?
Tôi đã dừng tất cả.
Lại thế rồi. Dừng lại! Tiêm thuốc mê cho ông ta!
Anh định làm gì?
Đứa con trai và đứa con gái phải bị trừ khử.
Không...
- Em đã đi đâu? - Anh không muốn biết đâu.
Thế là sao?
Anh biết em dùng mã VIGI3 của anh. Em làm gì vậy?
Em phải kiểm tra một thứ, họ chặn quyền truy cập của em! Lại xem đi.
Năm 2006, một người vô gia cư chết cóng ở Grenoble,
được chính thức xác định là Mani Derevko.
- Ừ, đứa bé ở giáo phái. Ta đều biết rồi. - Anh biết ai nhận dạng cái xác chứ?
Là Denis Monnier.
Thật sao?
Denis chăm sóc đứa bé sau vụ tự tử tập thể. Ông ấy biết rõ nó. Hợp lý.
Ông ấy biết rõ, gắn bó với đứa bé và thấy tội lỗi vì giết cha nó.
Dù sao em cũng chắc chắn Denis giúp anh ta giả chết.
Sao?
Từ đầu vụ Emma Marçais có vẻ liên quan tới giáo phái.
Trừ việc mọi manh mối đều dẫn tới Arcacia. Em đã tìm thấy mối liên kết.
Là Mani Derevko.
Em đã điều tra cuộc đời anh ta. Anh ta rất thông minh, tuy rắc rối.
Em nghĩ Denis giấu anh ta ở căn hộ, rồi giúp anh ta biến mất.
Anh ta còn sống và làm việc ở Arcacia, nay em đã tận mắt thấy.
Ý em là em đã tới Arcacia sao?
Bọn em thấy cừu chết trong lều ở một nơi heo hút,
bị đưa tới phòng thí nghiệm, đánh thuốc mê, và em tỉnh dậy trong xe.
Biết gì không?
Chỉ cho anh mấy con cừu chết đó, được chứ?
- Hãy cùng tới đó. - Em không thể.
Chúng bị mang đi rồi. Biến mất rồi.
Em yêu, em làm anh sợ. Thật đấy.
Rồi, nghe anh. Lần cuối em nói thế này là khi chìm trong cơn trầm cảm.
- Ta cần gặp bác sĩ Fisher... - Chết tiệt! Đừng thế với em nữa!
Mẹ...
Con không ngủ được. Bố mẹ nói to quá.
Xin lỗi, con yêu.
Lại đây, anh bạn. Không sao đâu. Đừng lo, ổn cả mà. Về ngủ nào.
Mày nhớ anh mày, tao biết.
Tao cũng nhớ nó.
Mà nó sắp được ra viện rồi.
Chờ chút.
Chào.
Xin lỗi, tôi biết là muộn nhưng...
Tôi vừa tan ca.
- Tôi vào nhé? - Được.
Nghe nói ông Solal Heilman nhập viện, và
nhờ cậu mà ông ấy được cứu.
Chà, tôi giúp một tay thôi.
Dù sao, tôi muốn xin lỗi, tôi đã
không nghĩ cậu nghiêm túc khi cậu nói đi điều tra vụ đó, và...
Có vẻ tôi đã nhầm.
Vì cậu cứu chó của tôi nên ta huề nhé?
Nhớ bài này chứ?
Có.
Tiệc của Alice Grusson.
Ta trốn ở phòng ngủ của bố mẹ cô ấy để nhảy.
Ta không phải trốn nữa.
- Đó là nụ hôn đầu của tôi. - Tôi cũng vậy.
- Trước đó cậu yêu Caroline Delmas mà? - Nụ hôn đầu tiên cho tôi cảm xúc.
Ý tôi là cảm xúc lo lắng. Chà, đầu óc cậu đen tối quá!
Tôi đang có cảm xúc, mà không phải là lo lắng.
NƠI ĐÂY JULIETTE CHEVALLIER ĐÃ NẰM LẠI
Ai cũng nghĩ tôi điên. Tôi không thở nổi, không thể làm gì.
Caleb nói tôi đặc biệt. Tôi không nói dối. Ai cũng nghĩ tôi điên.
Cô ấy nhìn tôi ngủ.
ENOLA, XIN HÃY ĐỂ TÔI YÊN
Phiền bố nhé?
Phiền thì bảo con.
Một ngày nào đó con sẽ dạy bố cách đổi mật khẩu.
ĐANG DIỄN RA
Vậy, có gì trong này?
TÀI LIỆU
Sáng nay con im lặng quá.
Đi thăm mỏ với các bạn cũng vui mà.
Bố mẹ sắp chia tay ạ?
Gì cơ?
Không.
Vậy sao bố mẹ cãi nhau suốt thế ạ?
Phức tạp lắm.
Ngày nào đó con sẽ hiểu, nhé? Chuyện người lớn ấy.
Biết ngay mẹ sẽ nói thế.
Vì con rất thông minh.
Biết bố mẹ yêu con lắm không?
Con biết mà nhỉ?
Phải không?
Bố mẹ sẽ cố, mẹ hứa.
Đi. Mẹ đi với con, mẹ cần gặp bà.
- Gặp con sau. - Chào mẹ.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ?
HIỆP HỘI CHỐNG THÍ NGHIỆM
CÔNG LÝ CHO ELIAS
BIỂU TÌNH CHỐNG ARCACIA
Con đang làm gì thế?
Lục lọi đồ của mẹ à?
Ảnh Hari này là sao ạ?
Hari, chàng bác sĩ tốt bụng điều trị cho Elias trong nhiều tháng,
chăm sóc con sau lần con sẩy thai... Cậu ta là kẻ phản bội.
- Cậu ta thông đồng với Arcacia. - Không thể nào.
Vẫn bất ngờ sao? Họ mua hết mọi người rồi.
Bao năm nay, họ đổ tiền vào thung lũng. Chẳng ai nói hay hỏi họ nghiên cứu gì.
Nếu con đòi biết chi tiết, hãy cẩn thận...
"Bí mật kinh doanh", biết chứ? Nên bọn mẹ phải tự ra tay.
Thế nghĩa là sao ạ?
Mẹ và họ định làm gì?
Học sinh đang đợi mẹ.
- Gặp lại sau, con yêu. - Mẹ!
Có thể nói ta đã tiến bộ so với lần trước.
Đi xa với tôi nhé?
Sao?
Không rõ nữa, ta có thể đi mà không nói với ai, chỉ hai ta.
Và đi đâu?
Tôi chịu. Ai quan tâm? Một nơi khác.
Ở đây thật ngột ngạt.
Cả đời, tôi đã làm những gì được bảo. Tôi không thể nữa rồi.
Tôi hết chịu nổi rồi. Tôi muốn ta ra đi.
- Cậu làm tôi sợ. Cậu gặp rắc rối gì à? - Không phải. Nó...
Chết tiệt, gì thế?
Bác sĩ, cậu đâu rồi?
Bọn tôi biết cậu ở đây. Xe cậu đang ở đây! Ra đây đi!
Này, có nghe không? Ra đây!
Có chuyện quái gì vậy?
Hóa ra cậu ta còn bóng nữa.
- Đi cùng bọn tôi. Bọn tôi muốn hỏi cậu. - Bình tĩnh. Chuyện gì đây?
Cậu đã lừa bọn tôi hàng tháng trời.
Cậu vào vai bác sĩ tử tế, trong khi làm cho họ.
Bình tĩnh! Anh điên à?
- Arcacia đã mua cậu ta! - Hả?
- Để thí nghiệm trên chúng ta và lũ trẻ! - Các anh điên rồi!
Không! Bỏ tôi ra, khỉ thật!
Thú nhận là làm việc cho họ đi!
- Không! - Dừng việc này lại! Thôi đi! Biến!
Thả em tôi ra!
Dừng lại, không tôi bắt hết đó.
- Cô không hiểu độ nghiêm trọng đâu! - Cô bắt ai?
- Ai cũng biết cô bị đuổi rồi! - Một cuộc gọi là các anh bị giam đấy.
Vậy nên biến đi!
Biến đi!
- Không sao chứ? - Em không sao.
Cảm ơn.
Lên xe. Ta cần nói chuyện.
Khoan. Chị làm gì vậy?
- Đừng dính vào. - Thật ư?
Roméo, bỏ đi.
Tôi gọi cậu sau nhé?
Hai bác tìm cháu mãi.
Cháu nghĩ kẻ cố hại gia đình cháu là kẻ đã truy đuổi mẹ cháu.
Cháu nghĩ đó là một phụ nữ tên Enola, mà...
cháu đã xem mọi thứ của mẹ, ảnh hồi đi học và chẳng thấy ai tên như vậy.
Hai bác thấy quen chứ?
- Không, mà bỏ đi. Ăn trưa đã. - Không thể, bác Marie.
Cháu cần biết. Cháu phát điên khi không biết.
- Hai bác chắc là không quen chứ? - Có lẽ...
Bác không biết tên cô ta là Enola, nhưng...
Lâu rồi, một cô gái lạ mặt có tới đây,
xin gặp mẹ cháu.
- Khi đó Juliette tới Paris rồi, nhớ chứ? - Ừ. Lạ thật.
Cô ta cứ nài nỉ.
Cô ta xin địa chỉ, mà hai bác từ chối.
Hai bác không biết ư?
- Giờ nhận ra được chứ? - Đã 25 năm rồi.
Chúng lại bị cái gì nữa rồi...
Rox!
Để cháu đi xem.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Vậy nên, các em, khi vào trong, hãy đảm bảo các em ở gần nhau
và đi đúng đường đã đánh dấu.
Có hơn 150 km đường hầm trong mỏ, và như các em thấy, nó là một mê cung.
Giờ các em có thể bật những chiếc đèn nhỏ
và yên lặng đi theo tôi,
vì ta sắp vào một mỏ anthracite đích thực.
A lô?
Sao? Nghe này, Roméo, bình tĩnh. Sao mẹ biết con ở cùng Hari được?
Bọn mẹ chỉ muốn nói chuyện. Ai ngờ lại như vậy.
Không có vụ nổ nào trong mỏ anthracite.
Nhưng ở đây, các thợ mỏ phải rất lưu tâm đến khí thải carbon dioxide.
Có những túi khí CO2 ẩn trong đá,
và nếu được giải phóng, chúng có thể bùng lên và gây cháy dữ dội.
Không...
Là cháu, cháu yêu.
- Cháu làm gì thế? - Có người ở đó!
Cháu thấy có người ở đó! Có ai đó trong đường hầm!
- Đó là ma-nơ-canh mà. - Nó động đậy!
Có ma-nơ-canh ở khắp nơi mà.
Đuổi theo các bạn nào. Đi. Mau lên.
Nổi tiếng từ thế kỉ 16 vì độ tinh khiết hiếm có của anthracite ở nơi đây,
hệ vi sinh vật độc đáo của mỏ Lévionna
giờ đã hé lộ một kho báu khác, Levia Borrelis.
Nhóm của giáo sư Bachelard, sau bốn năm tìm tòi,
giờ đã có thể xác nhận là chất đạm mà Levia Borrelis tạo ra
có đặc tính kháng viêm cao gấp 1.200 lần so với corticoid.
Arcacia đã cụ thể hóa hi vọng to lớn này bằng cách tổng hợp Levia Borrelis,
và hiện đang nghiên cứu loại thuốc đầu tiên dựa trên khám phá này,
cách mạng hóa cách ta tiếp cận y học. Arcacia. Sâu bên trong khoa học.
Đó là đoạn phim quảng cáo tôi có khi làm ở đó.
Cho giới đầu tư.
- Chuyện vi khuẩn là thật? - Ừ, một phát hiện quan trọng.
Không rõ sao Bachelard có ý tưởng nghiên cứu hệ sinh thái ở mỏ,
mà ông ta đã tìm thấy kho báu thực sự.
- Anh từng gặp Bachelard chưa? - Chưa. Ông ta cực kì hoang tưởng.
Vai trò của anh là gì?
Họ liên lạc với tôi không lâu sau khi tôi chuyển về Lévionna.
Họ muốn thử nghiệm lâm sàng và tìm tình nguyện viên.
Họ nhờ tôi gửi bệnh nhân tới. Ban đầu tôi từ chối.
Rồi tôi nghe chuyện của Elias, những tin đồn về Arcacia,
và tôi nghĩ mình có thể tìm hiểu xem họ làm gì.
Vậy anh nghĩ nó có thể ảnh hưởng đến việc sinh nở và mang thai?
Không, tôi chưa tìm thấy mối liên hệ nào. Cả với Elias và việc sẩy thai của cô.
Không có. Nhưng gần đây tôi nhận thấy bầu không khí có thay đổi.
Họ đều căng thẳng.
Thí nghiệm của họ liên quan đến tái tạo vi khuẩn ở ngoài hệ sinh thái của mỏ,
mà bất thành.
Có lẽ tôi đã thấy những con cừu phải chịu hậu quả.
Rõ ràng họ sẽ làm tất cả để che giấu.
Đúng. Bachelard đã gọi vốn hàng triệu từ các quỹ công và tư nhờ phát hiện này.
Sẽ ra sao nếu ông ta thất bại?
Câu hỏi là: "Ông ta dám làm gì?" Emma Marçais là vật thí nghiệm của họ.
Cô nghĩ họ hại cô ấy ư?
Chết tiệt.
Chính tôi đồng ý để cô ấy thử nghiệm lâm sàng.
Ta không biết chắc. Vì thế anh phải đưa tôi vào Arcacia.
Phải có ai đó chất vấn ông ta.
Cô muốn tôi làm gì?
Dí súng vào đầu ông ta à?
Cô sẽ bị ném ra trước khi vào được bên trong.
Thật buồn là mẹ tôi đã đúng.
Đôi khi anh phải thôi lịch sự.
Chào mọi người!
Có ai giỏi môn sinh học có thể giúp tôi không?
Tôi là Inaya, từ Viện Khoa học Yaoundé.
- Nadine đây, tôi là y tá về hưu. - Tốt, cảm ơn.
Chào, đang chán nên tôi đăng nhập.
Thứ cô đang thấy là bản đồ mô di truyền.
Phải, có của tôi và bố tôi.
Tôi muốn biết lý do bố tôi mang theo xét nghiệm cũ.
Bọn tôi đã biết là không phù hợp để cấy ghép.
Cô nói cấy ghép sao?
Cô bị bệnh à?
Chán ghê. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn, mà đó không phải vấn đề.
Xét nghiệm của bố cô đâu có cũ.
Có thấy các chữ số cuối của mã số ở dưới cùng chứ?
Đó là ngày tháng.
Hãy xem ngày vật liệu gen của cô được gửi để so sánh. Chưa đầy hai tuần trước.
À, phải.
Tức là bố tôi đã làm lại xét nghiệm sau khi tới Lévionna, nhỉ?
Tôi không chắc mình hiểu hết, mà tôi thích sự bí ẩn này.
Được rồi, anh đang phê à?
- Mà đó không phải xét nghiệm của bố cô. - Sao?
Tôi đã tìm trong cơ sở dữ liệu của Eurocord.
Bố cô đã đăng kí hiến tạng. Nhóm máu của ông ấy là O-.
Ở các xét nghiệm này, kiểu hình là AB+.
Bản đồ mô di truyền mang tên bố cô, mà không phải của ông ấy.
Chắc chứ?
Tôi sẽ đăng xuất vì kiểm tra ADN bằng tên giả là việc phạm pháp.
Bố làm thế nào?
Dễ thôi. Cô lấy mẫu tóc hoặc nước bọt của ai đó,
rồi gửi trực tuyến tới phòng thí nghiệm với tên cô.
Vậy là bố kiểm tra xem tôi có tương thích với ai đó ở đây hay không. Vì sao chứ?
- Khỉ thật, nhà thương điên không nghe. - Chắc đường dây bị hỏng.
Ngay khi tôi thấy Caleb ở ngoài?
- Biết câu đùa về gã điên và áo len chứ? - Thật sao?
Một gã điên gặp bạn mình, mặc một chiếc áo len xấu xí.
Gã đầu tiên nói: "Chà, áo len đẹp quá bạn ơi!"
Gã kia bảo: "Ừ, mất hai con cừu mới làm xong đó".
"Hai con cừu? Ồ, tôi không biết cừu..."
Coi chừng!
"Tôi không biết cừu có thể đan len".
Bệnh nhân ở đó kìa.
- Xin chào, tiến sĩ Faure. - Chào.
Nay anh làm à?
Không, không phải. Chỉ là tôi để quên hồ sơ ở phòng 816.
- Có ai gửi cho cô không? - Không, xin lỗi.
Chà, để tôi đi xem.
Được, tôi sẽ cử người đi cùng anh.
Được.
Chào, tiến sĩ Faure đang ở lễ tân.
Không, chắc tôi để nó ở phòng 209. Tôi...
Thưa quý vị,
mừng tới với tương lai của y học.
Nếu ở đây tối nay, quý vị đã đầu tư vào một giấc mơ có phần điên rồ.
Giấc mơ về một nhân loại được giải phóng khỏi giới hạn của nó.
Giấc mơ này sắp trở thành hiện thực,
mà một lần nữa, chúng tôi cần sự giúp đỡ và sự hào phóng của quý vị.
Hôm nay chúng tôi sẽ mở một địa điểm thăm dò mới bên trong mỏ,
và tôi tin rằng chúng tôi sẽ tìm được thứ...
Giáo sư Bachelard!
Và tôi tin rằng chúng tôi sẽ tìm được câu trả lời đang tìm kiếm.
- Giáo sư! - Sao?
Xin lỗi đã làm phiền, mà có vấn đề với tiến sĩ Faure.
Anh ta làm loạn và từ chối rời đi.
Anh ta có vấn đề gì?
Hãy đuổi anh ta ra và hủy quyền ra vào.
Vâng, thưa ông.
Bắt đầu lại từ đầu nào.
Tôi mất nhịp rồi. Ta sẽ quay lại sau.
Lỡ mang bùn vào rồi.
Không phiền chứ?
- Gọi bảo vệ. - Vô ích thôi.
Họ bận việc khác rồi. Ta qua giai đoạn đó rồi, Mani.
Gọi ông là Mani nhé?
Hay thích cái tên Derevko hơn?
Ra ngoài đi.
Có vẻ chất độc đã ảnh hưởng đến cô nhiều hơn tôi nghĩ.
Cô nên đi khám.
Bọn tôi đã tìm thấy hài cốt bố ông ở nhà bên hồ.
Lẽ ra cô nên để ông ta thối rữa ở đó.
Ông ta đưa tôi đi xa khỏi mẹ, nuôi tôi bên cạnh những kẻ đần độn.
Tôi không liên quan tới kẻ cuồng tín đó.
Vậy mà ông về đây để nghiên cứu anthracite từ mỏ.
Còn hơn cả sự trớ trêu, đó là số phận.
Caleb linh cảm về một thứ mạnh mẽ ở mỏ này nên tạo ra một nghi lễ nguyên thủy.
Mà khoa học đã chứng minh lợi ích của nó.
Bất chấp thiệt hại? Hai người cũng chẳng khác nhau mấy.
Sẽ ra sao khi khoa học phản bội ông?
Ông hủy thí nghiệm và bắt đầu lại?
- Chuyện Emma Marçais là thế à? - Cô buộc tội tôi giết người?
Emma được gắn chip chỉ để theo dõi các chỉ số.
Cô ấy vẫn chưa được điều trị.
Giáo sư Bachelard? Ông cần tới ngay.
- Sao vậy? - Tệ lắm. Đội của tiến sĩ Redman.
- Có chuyện gì vậy? - Họ bị tấn công.
Bên trong có một thứ gì đó.
Xin lỗi, cô biết bệnh viện có chỗ nào để xem băng VHS không?
- Tôi không biết. Hãy hỏi lễ tân. - Và quầy lễ tân ở...
Cô gái!
Tôi có giữ vài cuộn băng và tivi từ phòng sinh hoạt chung của bệnh nhân.
Tôi đặt chúng ở xưởng của tôi. Không sao. Chẳng ai đi lối này cả.
Tôi hay tới đó để thư giãn.
Tôi không còn trẻ nữa!
Trò chuyện thế này cũng hay.
Ví dụ, tôi là Ida, và luôn mang súng điện bên mình.
Vâng, tôi nói điều đó ra như một sự thật thú vị.
XƯỞNG ĐIỆN NƯỚC
Có mọi tác phẩm kinh điển!
Die Hard,
Rocky, Full Metal Jacket...
Chất lượng là vô song. Như đĩa than, giá trị chỉ có thể tăng lên.
- Tôi có băng rồi, cảm ơn. - Vậy à? Phim gì?
Dirty Dancing.
Bản mở rộng.
Vậy mời cô cứ tự nhiên.
Được, cảm ơn ông.
Cô đã nói trước khi Roxane mất,
cô ấy lo về quan hệ của cô và Caleb.
Có vẻ cô ấy nghĩ quan hệ hai người quá dữ dội.
Có phải vì thế hai cô cãi nhau?
Cậu ấy không muốn tôi gặp anh ấy nữa.
Mà đó không phải lý do.
Juliette, Caleb có tấn công tình dục cô không?
Ông không hiểu.
Anh ấy nói sẽ chữa cho tôi.
Nhưng nó quá...
Đau đớn!
Tôi bị sao thế này?
- Juliette, cô vừa bị vỡ ối! - Sao?
Cô có thai!
Không!
Ta không kịp tới bệnh viện đâu!
Không. Cô phải đẻ ở đây! Nào, rặn đi!
- Nằm xuống! Nào! - Tôi không thể...
- Nào. - Không, tôi không muốn!
Nó sắp ra rồi!
Nào, Juliette!
Cố lên!
Tốt lắm.
- Juliette, nhìn này! - Không, tôi không muốn!
- Con bé đẹp quá. - Tôi không muốn.
- Là con gái. - Đưa nó đi đi! Tôi không muốn thấy nó.
Tôi không muốn...
- Ông đưa nó đi đi. - Một bé gái.
Đưa nó đi đi!
Phải giúp cô ấy!
Để tôi!
Bỏ cô ấy ra!
Đi trước đi!
Đi trước đi! Để tôi lo!
Anh làm gì ở đây?
Cảm ơn.
Cảm ơn. Anh không sao chứ?
Anh ổn chứ?
- Cảm ơn. - Caleb gây ra vụ này à?
Phải.
Caleb Johansson rất nguy hiểm. Và ông ta đã trốn thoát.
Chết, tôi mất điện thoại rồi. Tôi phải cảnh báo gấp một người.
Có điện thoại ở đằng kia.
Sau cánh cửa.
Vâng?
- Chào Ida, tôi đây. Cô đang ở đâu? - Ở bệnh viện.
Nghe này, tôi đang ở nhà thương điên, Caleb trốn rồi.
Caleb?
Được...
Tôi nghĩ bố đã đối chiếu bản đồ mô di truyền với tôi.
Sao? Khoan đã, cô đang không hiểu ý tôi!
Caleb trốn rồi! Không ai biết ông ta đi đâu!
Hãy thật cẩn thận nhé? Ta sẽ gặp nhau sớm nhất có thể.
Không!
Mở ra! Bỏ bố tôi ra! Không!
Không, đừng mà, chết tiệt! Bỏ ra đi! Dừng lại, chết tiệt!
Mở cửa ra! Bỏ bố tôi ra!
Nào, mở ra!
Bóng tối đã mờ đi, mà nó có thể trở lại. Niềm tin của tôi đã kìm hãm nó.
Niềm tin ở ông ấy.
Niềm tin ở ông ấy?
Nhà tiên tri của tôi. Ông ấy có một sứ mệnh lớn hơn cả chúng ta.
Thật sao?
Và chính xác thì sứ mệnh đó là gì?
Phải trừ khử hai chị em đó để khôi phục sự cân bằng cho thế giới.
Vậy sao?
Anh biết đó...
Tôi phải thú nhận một điều.
Tôi cũng từng tin ông ta. Tôi đã tin
ông ta có thể xoa dịu nỗi đau trên thế giới.
Nhưng...
sự thật là đau khổ không bao giờ hoàn toàn lùi xa.
Nhà tiên tri của anh đã lạc hướng.
Ông ta không thể thực hiện sứ mệnh của mình.
Nhiều năm trước, tôi đã hiểu ra
phận sự của tôi là truyền bá thông điệp hi vọng.
Sớm thôi, tất cả chúng ta sẽ được tự do.
Biên dịch: Ann