隧道B
314区 通道堵塞
我们正在安放炸药
刚刚是什么?
你听到了吗?
- 我去看看 - 好的
贝诺瓦?
《无烟孽火:教派秘密》
不要!
我们开车冲进了山沟里 这家伙一直追着我们
我们是无意中来到这儿的
走吧 我们走 伙计 扎霍!靠
您为什么要去找我女儿? 您找她做什么?
回答我!您找她做什么?
三十年前 您刺伤了我母亲
您为什么要那样做?
- 我跟您说话呢 您为什么那样做? - 你不知道自己在说些什么
那您告诉我啊!
她已经不是她自己 我从她眼睛里看到了
她被附身了
救赎仍有可能
只要你皈依主
- 不可能了 - 来吧 朱丽叶...来
朱丽叶
我只是想帮你
不要!朱丽叶!
她被恶魔附身了
我们得送他去医院 不然他会死的
我是在山里发现的他 他被袭击了
我已经尽我所能 但我一看到他 我就知道了
我知道恶魔回来了 而且前所未有得强大
他住在地下 但他晚上就会出来
我听到了 我见到他了
是他抓走了 他们在湖里找到的那个女孩
是他在追杀你的家人
- 玛丽亚额头上的记号... - 那是为了让恶魔不能靠近她
我也试过帮你母亲
但她转向了一个假先知
迦勒答应会治好她 但他不过是让恶魔变得更强大而已
那个恶魔 您知道是谁吗?
他有一千副面孔
你母亲说他以黑处女的身份找上了她
她在晚上来到我的卧室
她看着我睡觉
我无法呼吸 无法移动 什么都做不了
伊达?
伊达!
发生了什么事?
他们掩盖了自己的行踪
该死 你没事吧?
没事
我也很高兴见到你 但我有点想吐
你最好别离我太近
我吓死了
- 你记得些什么? - 我记得死掉的羊
然后我在车里醒来 感觉很晕
我想他们带我们去过实验室
我记得我见过 我想我...
还好吗?
没事 抱歉
抱歉 你刚刚说什么?
他们找到你父亲了
他怎么样了?
他在手术室里 他流了很多血 他们什么都不肯说 他们在等你
这是他的包
出什么事了?你们在哪儿找到他的?
- 你不会相信的 德特拉兹家 - 德特拉兹?
她在森林里发现了他 他受伤了
她已经尽力帮他了
- 她知道是谁袭击了他吗? - 知道
- 恶魔 - 该死...
是啊
埃尔万给我们录了口供 他们会去她那儿再问问她
您和伊达在做什么?
我们在找索拉勒 但我们发现了些别的东西
我得去确认一件事
我得走了 好好照顾她
中尉!看来她已经走了
不过您看
好了 爸爸 快醒来吧
你赢了 我明白了
只要你醒来 我就重新开始治疗
我会继续接受化疗 爸爸 我保证 你想我怎样我都照做
好了 你可以醒过来了 好吗 爸爸?
求你醒醒
求你了 爸爸 快醒来
医生说他们从我父亲的背上 取出了一颗12口径的子弹
所以 除非附近的恶魔配了狩猎装备
那开枪打他的肯定是人类
德特拉兹确实有些疯狂的信仰 但...
她说我母亲状态很糟 我相信她
我想是迦勒说服了她参加治疗仪式
是啊 就像莫尼尔的仪式一样
你需要打破别人的脑袋才能 "治愈"
等等...
你觉得你母亲 可能在仪式过程中杀了罗克珊?
我对我母亲的能力有切身体会
所以你觉得你小时候 她是故意放火烧了公寓?
我不知道 真不知道了
也许我是害怕面对现实
我跟她是一样的
我会伤害我爱的人
你现在是在胡说八道
我看到的是一个准备 不惜一切代价保护自己女儿的父亲
还有一个朋友
你母亲也一样
当然 她不是我的朋友
虽然我们可能会是高中里的好闺蜜
总之 你母亲没有自杀
有什么东西把她逼疯了 我们会弄清楚的
但她没有杀罗克珊 艾玛没有摔倒
我父亲也没有绑架自己
这一切的背后有一个人 我们会找那人的
好吗?
成交
我刚才听到你在病房说的话了
你生病了 对吗?
我有白血病
他们找不到适合我的骨髓捐赠者
化疗的效果越来越差了
老实说 那是种折磨
于是我全都停了
然后呢?
我全都停了
别又这样 住手!
给他注射镇静剂!
你想做什么?
那个男孩和那个女孩必须被消灭
不...
- 你去哪儿了? - 你不会想知道的
什么意思?
我知道你用过我的VIGI3代码 该死 你究竟在做什么?
我需要确认一件事 但他们锁了我的访问权!
你过来看
2006年 在格勒诺布尔 发现一个被冻死的露宿者
他的身份被确认是曼尼·德雷夫科
对 邪教的那个孩子 这些我们都知道
但你知道认尸的人是谁吗?
是丹尼斯·莫尼尔
是吗?
在集体自杀事件后 是丹尼斯在照顾那孩子
他很了解他 很合理啊
他很了解他 他还非常依赖他 他对杀死自己的父亲感到非常愧疚
无论如何 我很肯定他帮忙伪造了他的死亡
什么?
从一开始 艾玛·马尔塞的死 似乎就和那个邪教有关
但我们所有线索都指向了阿卡西亚
我刚找到这两者之间的联系
就是曼尼·德雷夫科
我调查过他的生活轨迹
他自幼聪明伶俐 爱惹麻烦 但很聪明
我想丹尼斯把他藏在了他的公寓房里 然后帮他隐匿了行踪
他还活着
他在阿卡西亚工作 我今天亲眼看到他了
你是说你去了阿卡西亚?
我们在荒山野岭的 一个帐篷里发现了一些死羊
他们把我们带去了实验室 他们 给我们下了药 我醒来时人在车里
这样吧
带我去看那些死羊 好吗?
- 我们一起过去 - 不行
他们把那些羊处理掉了 它们已经不见了
亲爱的 你吓到我了 真的
好了 听我说
你上次这样说话 是在极度抑郁的情况下
- 我们需要找医生... - 该死!别再翻以前的旧账了!
妈妈
我睡不着 你们太吵了
对不起 亲爱的
好了 小子 没什么事
别担心 没什么事 我们去睡觉吧
你想你兄弟了 我知道
我也是
但他很快就能出院了
等一下
- 嗨 - 嗨
抱歉 我知道现在很晚了 可是...
我刚下班
- 我可以进来吗? - 嗯
我听说索拉勒·海尔曼住院了 而且...
多亏了你他才能得救
我是帮了点忙
总之 我想向你道歉 我...
你说你在调查的时候 我没当回事
看来是我错了
看在你救了我的狗的份上 我们扯平了?
还记得这个吗?
记得
爱丽丝·格鲁森的派对
我们躲在她爸妈的卧室里跳舞
现在我们不用再躲起来了
- 那是我的初吻 - 我也是
你之前不是和 卡洛琳·德尔马斯交往过吗?
让我真正有感觉的第一个吻
我是说小鹿乱撞 要命 你的思想真脏!
我现在很有感觉 不是小鹿乱撞
(朱丽叶·谢瓦利耶长眠于此)
大家都觉得我疯了
我无法呼吸 我什么都做不了
迦勒说我很特别
我没有说谎 大家都觉得我疯了
她看着我睡觉
(埃诺拉 求你放过我)
不会让你不舒服吧?
不舒服的话告诉我
说真的 找一天我教你怎么 改密码
这里面是什么?
你今天早上很安静哦
和朋友们一起参观矿山会很有趣的
你和爸爸会分开吗?
什么?不会
那你们为什么总是吵架?
这很复杂
你总有一天会明白的 好吗? 这是大人的事
我就知道你会这么说
因为你很聪明
你知道爸爸和我都很爱你哦?
你知道的 对吧?
嗯?
我们会努力的 我保证
走吧 我跟你一起去 我要找姥姥聊聊
- 晚点见 - 再见
妈妈?
(反实验室协会 阿卡西亚)
(为伊莱亚斯伸张正义)
(抗议阿卡西亚)
你在做什么?
你翻我的东西?
哈里的这些照片是怎么回事?
哈里
一个善良的医生 他为伊莱亚斯治疗了好几个月
在你流产后照顾你...
他是个叛徒
- 他跟阿卡西亚是一伙的 - 这不可能
你还会觉得意外? 所有人都是他们的人
多年来 他们在山谷里 投入大量资金 没人说什么
没人问他们在研究什么
如果你想刨根问底 那就要小心了
“行业机密” 你懂吗? 所以我们必须自己解决问题
这是什么意思 妈妈?
你们想做什么?
我的学生在等我了
- 待会儿见 亲爱的 - 妈妈!
我想我们可以说 从上次以来我们都有进步
- 你想跟我走吗? - 什么?
我不知道 我们可以离开 就我们两个人 不告诉任何人
去哪里?
我不知道 谁在乎呢? 反正就是去个别的地方
罗密欧 我快窒息了
我一辈子都循规蹈矩 我再也受不了了
我只想和你一起离开
- 你吓到我了 你有什么麻烦吗? - 我没有麻烦 是...
该死 那是什么?
喂 医生 你在哪里?
我们知道你在这里 你的车在这儿呢!我叫你出来!
嘿 你听到了吗?出来!
你们干嘛呢?
他还是个基佬
- 跟我们走 我们有事问你 - 冷静点 这是怎么了?
几个月来 你一直在耍我们
你假装是个好医生 其实却在为他们做事
冷静点!你疯了吗?
- 阿卡西亚是他的金主! - 什么?
为了拿我们和我们的孩子做实验!
你们简直是疯了!
不要 放开我 该死!
承认吧 你在为他们做事!
- 不! - 住手!停!走开!
放开我弟弟!
快住手 否则我们把你们全抓起来
- 你不清楚这其中的利害! - 你要抓谁?
大家都知道你被开除了!
一通电话 你们都会进监狱的 听懂了吗?
快滚!
滚!
你还好吗?
还好
谢谢
上车 我们得谈谈
等等 你要做什么?
- 别插手 - 你是认真的吗?
罗密欧 没事
我再打电话给你 好吗?
我们还在想你去哪儿了
想要伤害我们的那个人
我想她之前就找上了朱丽叶
我想她是一个名叫埃诺拉的女人 但...
我翻看了朱丽叶的东西 她学校的照片
没有找到叫这个名字的人
你们对这个名字有印象吗?
- 没有 别管这些了 来吃午饭吧 - 不行 玛利
我需要知道 一无所知快把我逼疯了
- 你们确定对这个名字没印象吗? - 也许...
我不知道她是不是叫埃诺拉 不过...
很久以前 一个我们 不认识的年轻女人来到了这里
说要和你妈妈聊聊
朱丽叶当时已经在巴黎了 记得吗?
是啊 很奇怪
她非常坚持
她问我们要她的地址 我们拒绝了
你们不知道她是谁吗?
- 你们还认得出她吗? - 那是25年前的事了
它们又怎么了?
霍克斯!
我去吧
没事吧?
怎么了?
孩子们 请注意 进去以后一定要和大家待在一起
沿着标记好的路线走
因为矿洞里有150公里的隧道
你们可以看到 这是个真正的迷宫
现在你们可以打开你们的小灯啦
保持安静 跟着我走
因为我们即将进入 真正的无烟煤矿洞了
喂?
什么?
听着 罗密欧 冷静一点 我不知道你会和哈里在一起!
我们只是想聊几句 我没想到情况会失控
无烟煤矿洞里不会发生爆炸
但在这里 矿工们 必须非常注意二氧化碳的排放
岩石里藏有二氧化碳袋
如果二氧化碳被放出来 它们可能会被点燃 变成可怕的火
不!
是你啊 亲爱的
- 你在做什么? - 那边有个人!
我在那边看到一个人! 那条隧道里有人!
- 那边的是人体模型 - 他动了!
这里到处都是人体模型
我们去追大家把 来 快点
自16世纪以来 这里的无烟煤就因纯度极高闻名于世
如今在莱维奥纳矿洞 独特的微生物群中
又发现了另一种宝藏 莱维亚博赫利氏菌
巴什拉德教授的团队 已经对它进行了四年的研究
如今已可以证实 莱维亚博赫利氏菌产出的蛋白质
其抗炎特性是皮质类固醇的1200倍
阿卡西亚通过合成莱维亚博赫利氏菌 让这一宏愿变得具体化
他们目前 正在根据这一发现研制第一种药物
它将彻底改变我们的医疗方式
阿卡西亚 深究科学
这是我在那里工作时拿到的宣传片
是给投资人看的
- 这种细菌是真的吗? - 是的 这是一项重大的发现
我不清楚巴什拉德是怎么想到 要在矿洞里研究微生物生态系统的
但他发现了真正的宝藏
- 你见过巴什拉德吗? - 没有
- 没有 他是个彻头彻尾的偏执狂 - 你在这里面是什么角色?
我搬回莱维奥纳不久 他们联系了我
他们想做临床试验 他们在找志愿者
他们让我给他们送病人 我一开始拒绝了
后来我听说了伊莱亚斯的问题 还有关于阿卡西亚的传闻
我就想 也许我能 弄清楚他们在做些什么
你觉得它会对生育和怀孕产生影响?
不 我没有发现其中有什么关联
对伊莱亚斯和你的流产都没有
没有 不过 但我最近 感觉情绪发生了很大的变化
已经濒临崩溃
他们的实验涉及 在矿洞生态系统之外繁殖那种细菌
但他们做不到
我想那些绵羊对此有切身体会
显然 他们会不惜一切代价掩盖真相
不是开玩笑的
巴什拉德靠他的发现 筹集了数百万元的公共和私人资金
想象一下如果他无法兑现 后果会怎样
问题在于“他会做到什么份上?”
艾玛·马尔塞就是他们的一只小白鼠
你觉得他们伤害了她?
妈的
是我批准她参加临床试验的
一切还未有定论 所以你必须帮我混进阿卡西亚
总得有人跟巴什拉德对质
你想对他做什么?用枪指着他的头?
你还没进去就会被保安扔出去的
这么说让我很难受 但我母亲是对的
有时候真的不能客气地询问
大家好!
有生物学得A的人能帮帮我吗?
我叫伊娜娅 来自雅温德科学研究院
- 我是纳迪娜 退休护士 - 太好了 谢谢
嘿 我是因为无聊才登录的
你现在展示的是基因组织图谱
对 是我和我父亲的
我想弄清楚的是 为什么 我父亲要带着我们以前的测试结果
多年前我们已经知道我们俩不匹配了
你是说移植手术吗?
你生病了?
真可惜 我很抱歉
非常感谢 但这不是我的重点
你父亲的测试结果不是以前的
看到底部那串数字的最后几位了吗?
那个是日期
是你的基因材料被送去比对的日期
距今还不到两周
对哦
意思是他刚到莱维奥纳 就重新去做了检测 对吧?
我不确定我都能理解 但我喜欢这种谜团
好吧 你是不是嗑药了?
- 但那不是你父亲的检测结果 - 什么?
我搜索了欧洲协调中心的数据库
你父亲登记了器官捐献者 上面说他是O型血阴性
测试结果上的血型是AB+型
基因组织图谱用的是他的名字 但那不是他的
你确定吗?
我要退出了 因为用假名字做DNA测试是违法的
他是怎么做到的?
很简单 你拿到 别人的毛发或唾液样本
然后用你的名字 寄去一个线上的实验室
这么说他检测了 我与住在这里的某人基因是否相容
他为什么要这么做?
- 该死 精神病院不接电话 这不正常 - 电话可能断线了
就在我看到迦勒在外面的时候?
你听过疯子和他的毛衣的笑话吗?
你认真的吗?
一个疯子和他的朋友见面 穿着一件很丑的针织毛衣
第一个人说: “我去 你的毛衣好酷!”
另一个人说: “我知道 用了两只绵羊才织成的”
“两只羊?哇 我都不知道绵羊...”
小心!
“我都不知道绵羊还会织毛衣”
他是精神病院里的病人
- 早上好 弗雷医生 - 早上好
您今天要上班?
不 我今天不上班 我只是把一份文档忘在了816室
- 有人送来给您过吗? - 没有 抱歉
好吧 我去看看
当然 我叫人陪您一起去
好的
早上好 弗雷医生在接待处
不 我一定是把它落在209了 我...
女士们 先生们
欢迎走入医学的未来
如果你们今晚来到此处 那是因为 你们投资了一个有点疯狂的梦想
让人类摆脱局限的梦想
这个梦想即将成为现实
但我们还需要诸位再慷慨相助一次
今天我们将在矿洞内 开辟一个新的研究点
我坚信我们会找到我们...
巴什拉德教授!
我坚信我们会找到 我们一直在寻觅的答案
- 教授! - 什么事?
很抱歉打扰您 但弗雷医生那边出问题了
他在大吵大闹 拒绝离开实验室
他怎么了?
带他出去 取消他的权限
好的 先生
我们从头开始吧
不行 我的连贯性被彻底打乱了 我们晚点再继续吧
我浑身都是泥
希望您不介意哦?
- 叫保安 - 没用的
他们在别的地方忙着呢 我们已经过了那个阶段了 曼尼
我能叫您曼尼吗?
还是您更喜欢德雷夫科先生?
让我们单独谈谈
看来毒素对您的影响 比我想象的还要严重
您应该去看看医生
您知道的 我们在湖边的房子里 找到了您父亲的遗体
您应该让他在那里腐烂的
他把我从我母亲身边带走 他让我在那些白痴堆中长大
我不想跟那个疯子扯上任何关系
但您却回来研究矿洞里的无烟煤了
这多讽刺啊 这就是命运
迦勒直觉这些矿洞里有种强大的能量
于是他创造了一种原始的仪式
但我用科学证明了它的益处
不考虑附带损害? 说到底 您也没什么不同
当科学与您对立时会发生什么?
您会抹除那个实验 重新开始?
艾玛·马尔塞就是这样吗?
您是在指控我谋杀吗?
艾玛被植入了一个芯片 来监测她的生命体征 仅此而已
她还没有接受任何治疗
巴什拉德教授 您得立刻来一下
- 怎么了? - 情况很糟 是雷德曼医生的团队
- 出什么事了? - 他们被袭击了
里面有什么东西
不好意思 您知道 医院有什么地方可以看录像带吗?
- 我不知道 去接待处问问吧 - 接待处
小姑娘!
我从病人休息室里 收集了一些录像带和电视机
我把它们都放在我的工作室里了
嗯 没问题的 从来没人来这边
我经常来这里放松一下
我年纪已经不小了!
能像这样聊聊天真好
比如说我 我叫伊达 我身上总是带着电击枪
是啊 我就这么随口一提 就当是趣闻
(水暖工作室)
各种经典都有!
《虎胆龙威》
《洛基》《全金属外壳》...
质量无与伦比 就像黑胶唱片一样 只会升值
- 我有自己的录像带 谢谢 - 是吗?是什么?
《辣身舞》
加长版
好吧 那你自己欣赏吧
好的 谢谢
你说过在罗克珊死之前
她很担心你和迦勒的关系
她似乎觉得 你们两人之间的关系太强烈了
这是你们吵架的原因吗?
她不希望我再去见他
但这不是原因
朱丽叶 迦勒有没有性侵你?
您不明白
他说他会治好我的
但那太...
好痛!
我是怎么了?
- 朱丽叶 你的羊水破了 - 什么?
你怀孕了!
不!
我们来不及去医院了!
不行 我们必须在这里接生! 加油 用力!
- 躺下!来! - 我不行
- 快 - 不 我不想!
要出来了!
加油 朱丽叶!
用力!
很好
- 朱丽叶 你看! - 不 我不要!
- 她很漂亮 - 我不想要它
- 是个女孩 - 把她带走!我不想看见她
我不想...
- 您带她走吧 - 是个小女孩
带她走!
我们得帮帮她!
我去!
放开她!
你去吧!
去吧!这里交给我!
您来这里做什么?
谢谢
谢谢 您没事吧?
您没事吧?
- 谢谢 - 是迦勒做的?
对
迦勒·乔汉森很危险
他逃走了
该死 我的手机丢了 我需要提醒一个人 很紧急
那边有电话
穿过那道门
是?
- 嗨 伊达 是我 你在哪里? - 在医院
听着 我在精神病院 迦勒逃走了
迦勒?
对
我想我爸爸做了 他和我的基因组织图谱比对
什么?不 等等 你没搞清楚我的意思!
迦勒逃走了! 我们不知道他去了哪里!
千万要小心 好吗? 我们尽快去和你碰头
不!
开门!放过他!不要!
不 别这样 该死! 放手!住手 该死!
开门!放开他!
拜托 开门!
阴影退散了 但它还会回来
我的信仰阻止了它
我对他的信仰
你对他的信仰?
我的先知
他有一项任务要完成 比我们更重要的东西
是吗?
那是个什么任务?
那对姐弟必须被消灭 这样才能恢复这个世界的平衡
是吗?
你知道...
我有件事要坦白
我也相信他 我相信
他能减轻世间的痛苦
但是...
事实是 痛苦永远不会彻底消失
你的先知偏离了正道
他已无法完成他的任务
很多年前我就明白了
播散希望之光是我的任务
很快 我们就能自由了
- 字幕翻译: - Lydia C