B坑道
314區,通道堵塞
我們正在放置炸藥
那是什聲音?
你有聽到嗎?
我去看看
好
班瓦?
《謎殺山:邪教謎雲》
不要!
我們開車掉進峽谷,這傢伙在追我們
結果我們不小心誤闖這裡
走,我們走吧
賈胡,他媽的
你為什麼要接近我女兒? 你想對她怎樣?
回答我啊!你想對她怎樣?
30年前,你捅傷我媽
你幹嘛捅她?
你幹嘛做那種事?
你不知道自己在講什麼
那就解釋給我聽啊
她不是她自己,我從她眼裡看出來了
她被附身了
你還是可以得到救贖
只要你棄暗投向上帝
來吧,茱麗葉,來
茱麗葉
我只是想幫你
不要,茱麗葉
她被惡魔附身了
我們得帶他去醫院,不然他會死
我在山裡找到他,他被攻擊了
我能做的都做了
但我一看到他就知道
我知道惡魔回來了,還變得無比強大
它潛伏在地下,但夜晚會出來
我能聽到也能看到
就是它找上了陳屍在湖裡的那個女孩
它在追殺你的家人
瑪莉亞額頭上的符號...
是要防止惡魔接近
我當年也試過要幫你媽
但她投向了假先知的懷抱
凱勒承諾要治癒她 結果只讓惡魔變得更強大而已
你知道惡魔是誰嗎?
它有千百張面孔
你媽說它化身為黑聖母糾纏她
她晚上會來我房間
看我睡覺
我無法呼吸、動彈,什麼都不能做
依妲?
依妲
到底是怎麼回事?
他們毀屍滅跡了
靠,你沒事吧?
沒事
我看到你也很開心,但我有點想吐
你最好別靠太近
我他媽嚇死了
你還記得什麼?
我記得看到那些羊屍
接著我就在車上醒來,頭很暈
我覺得他們帶我們去了實驗室
我記得有看到...我以為我...
沒事吧?
沒事,抱歉
抱歉,你剛才說什麼?
他們找到你爸了
他怎麼樣?
他在動手術,失很多血 院方什麼都不說,要等你來
這是他的包包
發生什麼事?你們是在哪找到他的?
說了你絕對不信,是在迪特拉家
- 迪特拉? - 對
她在森林裡發現他,他受了傷
她盡全力幫了他
她知道是誰攻擊他嗎?
知道,是惡魔
他媽的
對啊
艾爾萬做了我們的筆錄 他們會回山上去問她
你怎麼會跟依妲在一起?
我們在找索拉,結果找到別的東西
我得去確認一件事
我得走了,好好照顧她
隊長,她好像跑了
不過你看
快啊,爸,快醒來
你贏了,我明白了
只要你醒來,我就繼續接受治療
我會繼續做化療,爸 我保證,你要我做什麼都行
所以你可以醒來了,爸,對吧?
拜託你醒來啊
拜託,爸,醒醒啊
醫生說從我爸背上取出一枚散彈
所以除非這一帶的惡魔都裝備獵槍
不然開槍打他的就是人類
迪特拉確實有些瘋狂想法,但...
她說我媽狀況不對時我信了
我認為凱勒說服她參加治療儀式
對,就跟孟聶的儀式一樣
必須砸碎別人的頭骨才能“治癒”
等等
你覺得你媽可能在儀式殺死了蘿珊?
我親身體驗過我媽的能耐
所以你認為她在你小時候 是故意放火燒你家公寓?
我不知道
我或許是害怕面對現實
我就跟她一樣
專門傷害自己愛的人
你滿嘴胡說八道
我只看到一個父親 願意不顧一切保護自己的女兒
以及朋友
你媽也是一樣
她雖然不是我的朋友
但我們在高中說不定能當好姊妹
總之,你媽沒自殺
有東西把她逼瘋 我們一定會查個水落石出
但她沒殺蘿珊,艾瑪也沒跌倒
我爸更沒綁架自己
這一切都有幕後黑手 我們一定會把他們找出來
一言為定?
一言為定
我之前有聽到你在房間的聲音
你病了,對吧?
我有白血病
醫院找不到適合我的骨髓捐贈者
化療效果越來越差
老實說,跟折磨差不多
所以我就放棄治療了
然後呢?
我放棄了
拜託別再來了,住手
給他注射鎮靜劑
你打算做什麼?
那個男孩和女孩必須被消除
不...
你整天去哪了?
你不會想知道的
這話是什麼意思?
我知道你用了我的通行碼 你他媽到底在做什麼?
我有東西要查,我的權限被封鎖了
你自己過來看
2006年,格勒諾布爾有個流浪漢凍死
官方確認身分為瑪尼德雷科
對,那個邪教兒童,我們都知道
但你知道是誰確認身分的嗎?
是丹尼孟聶
是嗎?
丹尼在那場集體自殺後 照顧了那個孩子
他跟他很熟,被找去確認也正常
他跟他很熟、對他感情很深 為了殺死他爸感到內疚
無論是哪種可能性 我相信他協助偽造了他的死亡
什麼?
從一開始,艾瑪馬賽的死 就看似和邪教有關聯
問題是所有線索都指向阿卡西亞
我剛找到了兩者的關聯
就是瑪尼德雷科
我調查了他的生平
他是個聰明的孩子 雖然問題不少,但很聰明
我認為丹尼把他藏在工作室裡 後來還幫助他人間蒸發
他還活著
他在阿卡西亞工作 我今天才親眼看到他
你是說你去了阿卡西亞?
我們在一座荒野的帳篷裡 發現一些羊屍
他們把我們帶進實驗室,一定有下藥 因為我醒來後就在車上了
這樣吧
帶我去看那些羊屍,好嗎?
- 我們一起去 - 沒辦法
他們毀屍滅跡了
親愛的,你真的嚇到我了
好,聽我說
你上次說這種話 是在你嚴重憂鬱症的時候
我們得去找費雪醫生...
幹!別再重翻舊帳了
媽媽
我睡不著,你們太大聲了
寶貝對不起
來吧,兒子,沒什麼
別擔心,沒什麼,我們回去睡覺吧
你很想你兄弟,我知道
我也是
不過牠很快就能出院了
等一下
你好
不好意思,我知道很晚了,但...
我剛值完班
可以進去嗎?
好啊
聽說索拉艾曼入院了,然後...
他是因為你才能獲救
我算是助了一臂之力
總之,我想道歉,我...
你說你們要調查時,我沒當一回事
看來是我錯了
既然你救了我的狗,我們就算扯平吧
記得這首歌嗎?
記得
艾莉絲格森的派對
我們躲在她爸媽的臥室裡跳舞
我們沒必要再躲了
那是我的初吻
我也是
你之前不是有跟卡洛琳德瑪約會過?
好吧,是第一次讓我有感覺的吻
我是說我小鹿亂撞
靠,你想的有夠下流
我現在也有感覺,但不是小鹿亂撞
(茱麗葉謝瓦利耶長眠於此)
大家都覺得我瘋了
我無法呼吸,什麼都不能做
凱勒說我很特別
我沒說謊,大家都覺得我瘋了
她看著我睡覺
(依人,求求你放過我)
你不介意吧?
介意就說一聲
總有一天我一定要教你改密碼
(進行中)
這裡面有什麼?
(文件)
你這個早上好安靜
跟朋友下礦坑一定會很好玩的
你和爸爸要分開嗎?
什麼?沒有
那你們為什麼整天吵架?
事情很複雜
你總有一天會明白,好嗎? 這是大人的事
我就知道你會這麼說
那是因為你很聰明
你知道爸爸和我很愛你吧?
你知道吧?
對吧?
我保證我們會更努力
來,我陪你去,我有話要找外婆說
- 好,再見 - 再見
媽?
(反實驗室,阿卡西亞)
(為伊里亞斯討公道)
(抗議阿卡西亞)
你在做什麼?
你在翻我東西?
這些阿里的照片是怎樣?
阿里
治療伊里亞斯好幾個月的好醫生
在你流產後照顧你的人
他是叛徒
- 他和阿卡西亞有勾結 - 不可能
你還會感到意外? 每個人都逃不出他們手掌心
他們在這裡撒了好幾年的錢 完全沒人有意見
沒人過問他們在做什麼研究
如果問起細節,就準備看到
“商業機密”,對吧?
所以我們必須自立自強
媽,這話是什麼意思?
你們打算做什麼?
學生在等我了
- 再見,女兒 - 媽
我們倆從上次之後都有了不少進步
你想跟我一起走嗎?
什麼
我們可以離開 就我們倆,不告訴任何人
去哪?
我不知道,有差嗎? 隨便找個地方就好
這裡讓我喘不過氣
我這輩子都在聽命行事 我沒辦法再繼續下去了
我受不了了,我只希望我們離開
- 你嚇到我了,你遇到什麼麻煩嗎? - 我沒遇到麻煩,是...
媽的,那是怎樣?
醫生,你在哪?
我們知道你在這,你的車在這 我叫你滾出來
聽到沒?快出來!
這是怎樣?
他還是臭玻璃啊
- 跟我們走,我們有問題要問你 - 冷靜點,這是怎麼回事?
你把我們當白痴耍好幾個月
假裝好醫生,其實是在為他們做事
冷靜點,你瘋了嗎?
- 他一直在收阿卡西亞的錢 - 什麼?
拿我們和孩子做實驗
你們完全瘋了
不要,放開我,媽的
快承認你在為他們做事
- 不要! - 立刻住手!停!滾開!
放開我弟
立刻住手,不然我就把你們全部逮捕
- 你不懂事態有多嚴重 - 你想逮捕誰?
大家都知道你被開除了
我只要打個電話,你們全都準備坐牢
給我滾
馬上滾
沒事吧?
沒事
謝謝
上車,我們得談談
等等,你在做什麼?
- 別插手 - 你沒搞錯吧?
羅密歐,別管了
我再打給你,好嗎?
我們還在想你跑去哪了
那個想傷害我們的人
我覺得她已經對茱麗葉下過手了
我覺得是個叫依人的女人,但...
我翻遍茱麗葉的東西、學校照片
完全沒找到叫那個名字的人
你們有聽過嗎?
- 沒聽過,但東西先放著,來吃午餐 - 不行,瑪麗
我一定要知道,一無所知讓我快瘋了
- 你們確定沒印象? - 說不定...
我不知道她是不是叫依人,但...
很久以前 有個我們不認識的女子來這裡
要找你媽說話
茱麗葉當時已經在巴黎了,記得嗎?
對,很奇怪
她很堅持
她跟我們要她的住址,我們拒絕了
你們不認識她?
- 現在還認得她嗎? - 那是25年前的事了
牠們又怎麼了?
霍克斯
我去看看
沒事吧?
怎麼了?
同學們,進去後請不要分散
走在標記的路線上
坑道總長超過150公里
你們也看得到,這裡跟迷宮一樣
你們現在可以打開小燈了
安靜跟著我走
因為我們即將進入 貨真價實的白煤礦坑
喂?
什麼?
羅密歐,冷靜點 我不可能知道你會和阿里在一起
我們只想談談,我沒想到場面會失控
白煤礦坑不會發生任何爆炸
但礦工必須非常注意二氧化碳廢氣
岩石裡藏著二氧化碳氣穴
要是釋放出來,可能會點燃引起大火
不要...
是你啊,乖孫
- 你在做什麼? - 那裡有人
我看到那裡有人,坑道裡有人
- 那裡有放假人 - 他會動
這裡到處都是假人
我們追上大家吧,來,快點
從16世紀就以白煤純度 及獨特微生物叢聞名的萊維奧納
現在又出現了另一種寶藏 利維亞伯黑利斯菌
巴什拉教授的團隊已研究了四年
今天能證實 利維亞伯黑利斯菌所生產的蛋白質
能發展出比皮質類固醇 高一千兩百倍的抗炎特性
阿卡西亞合成利維亞伯黑利斯菌 藉以實現這種遠大希望
目前正在研發以此發現為基礎的藥物
這將會讓人類醫學有革命性改變
阿卡西亞,深入科學
這是我在那裡工作時收到的推銷影片
是給投資人的
- 那個細菌是真的嗎? - 是,那是一大發現
我不知道巴什拉怎麼會想到 要研究那些礦坑的生態系統
但他挖到了真正的寶藏
你有看過巴什拉嗎?
沒有,那傢伙非常疑神疑鬼
你又扮演了什麼角色?
我搬回萊維奧納不久 就接到他們的聯絡
他們想進行臨床試驗,在找志願者
他們要我送病人過去 我一開始拒絕了
後來我聽說伊里亞斯的問題 還有阿卡西亞的傳言
想說可以查出他們在搞什麼鬼
所以你認為那個東西 可能對這一代的生育或懷孕有影響?
不,我還沒找到能證明關聯性的證據
伊里亞斯和你的流產都還無解
不過我最近幾個月 感到那裡的氣氛出了極大變化
人人都很緊繃
他們的實驗必須在 礦坑的生態系統外繁殖那種細菌
但他們做不到
我有看過幾隻羊為此付出慘痛代價
他們為了掩飾,似乎什麼都敢做
可不是嗎?
巴什拉靠他的發現 從公、私管道募了幾百萬元
想像一下他拿不出成績會有什麼後果
問題是他願意做到什麼地步
艾瑪馬賽也是他們的小白鼠
你認為他們傷害她?
媽的
是我批准她參加臨床試驗的
我們還無法確定
所以你必須把我弄進阿卡西亞
必須有人找巴什拉對質
你想對他怎麼樣?
拿槍指著他的頭?
你還沒進去就會被保全攆出去了
真不爽我媽竟然是對的
我們有時就是不能再溫言拜託了
大家好
請問有沒有生物高手能幫我?
我叫伊娜亞,來自雅溫得科研院
- 我叫娜汀,是退休護理師 - 很好,太棒了
我單純是無聊的看戲群眾
你在看的是基因圖譜
對,這是我跟我爸的
我想搞清楚的是 我爸為什麼要攜帶我們以前做的檢驗
我們早就知道我們沒有移植相容性
你是說移植嗎?
你生病了嗎?
真可憐,真是遺憾
感恩,但那不是重點
你爸的檢驗不是以前做的
看到報告下方數字的最後幾位了嗎?
那是日期
看看你的基因資料被送去比對的日期
只是不到兩週前的事
對耶
那就表示他到萊維奧納後 又重做了我們的檢驗?
我有聽沒有懂,但看戲看得很爽
兄弟,你嗑茫了嗎?
- 但那不是你爸的檢驗結果 - 什麼?
我搜尋了歐洲組織的資料庫
你爸有登記為器官捐贈者 上面顯示他的血型是O負型
但這份報告顯示的是AB正型
那份基因圖譜是用他的名字做的
但其實不是他的
你確定嗎?
我要閃了 因為借名做DNA檢驗是違法的
他是怎麼辦到的?
簡單,先拿到別人的頭髮或唾液
再上網用你的名字送去檢驗
所以他送檢了我和這裡的某個人 確認基因能不能相容
他為何要做這種事?
幹,精神病院不接電話
線路可能掛了
我一看到凱勒在外面就掛了?
聽過瘋子和毛衣的笑話嗎?
你沒搞錯吧?
有個瘋子穿超醜針織毛衣跟朋友見面
第一個人說:“靠,你的毛衣好酷喔”
另一個說:“對啊 總共用了兩隻羊才織好這件毛衣”
“兩隻羊?天啊,原來羊...”
小心!
“原來羊會織毛衣啊”
他是精神病院的病人
法赫醫生早安
- 早安 - 你今天要上班?
沒有,我只是把檔案忘在816室了
- 有人拿來給你嗎? - 沒有,不好意思
那我去看一下
沒問題,我找人陪你去
好
早安,法赫醫生在櫃台
不對,我一定是放在209室了,我...
女士、先生們
歡迎來到醫學的未來
你們今晚在此是因為 你們投資了一個有點瘋狂的夢想
讓人類擺脫限制的夢想
這個夢想即將實現
但我們需要你們再一次慷慨相助
我們今天在礦坑內開了一個新區探勘
我相信我們能找到...
教授巴什拉
我相信我們能在那找到我們要的答案
- 教授! - 幹嘛?
不好意思打擾了 但我們和法赫醫生有點衝突
他大吵大鬧,不願離開實驗室
他中什麼邪了?
攆他出去,取消他的權限
是,教授
我們從頭再來一次
不,我的節奏都亂了,之後再說
我弄得到處都是泥巴
希望你別介意
- 叫警衛 - 叫也沒用
他們正在別處忙
沒那必要,瑪尼
可以叫你瑪尼嗎?
還是你比較想被叫德雷科先生?
出去
看來毒素對你的影響比我想像的嚴重
你最好去看個醫生
你知道我們在湖邊小屋 找到了你爸的屍體
你應該繼續放他在那裡爛才對
他奪走了我媽 讓我在那個低能堆裡長大
我不想跟那個狂熱分子扯上任何關係
但你還是回到這裡研究礦坑裡的白煤
這不只是諷刺,這是命運
凱勒靠直覺認為 那些礦坑裡有某種強大的東西
所以他創了一套原始儀式
但我用科學證明了那玩意的好處
就算會殃及池魚也無所謂?
到頭來,你也一樣
科學不如你意的時候會怎樣?
你就刪掉實驗,重新來過?
這就是艾瑪馬賽的遭遇嗎?
你是在指控我殺人嗎?
艾瑪馬賽身上裝了晶片 監控她的生命體徵,就這樣
她還沒開始接受任何療程
巴什拉教授?你得立刻過來一趟
- 怎麼了? - 事態嚴重,雷曼博士小組出事了
- 怎麼了? - 他們遭到攻擊
那裡面有東西
不好意思,請問你知道 醫院哪裡可以看錄影帶嗎?
- 不知道,去問櫃台 - 那櫃台在...
小姐
我從病人休息室拿了一些帶子和電視
就裝在我的水電室裡
還不錯,通常沒人會來
我常來這裡放鬆一下
我也已經不年輕了
像這樣閒聊真不錯
我叫依妲,平常會隨身攜帶電擊槍
我只是當個有趣冷知識說說而已
(水電室)
經典作品雲集
《終極警探》
《洛基》、《金甲部隊》
品質無可比擬
就像黑膠唱片一樣 價值只會水漲船高
- 我自己有帶子,謝謝 - 是喔?那是什麼帶子?
《熱舞17》
加長版
那我就不打擾你了
好,謝謝
你在蘿珊過世前說過
她擔心你和凱勒的關係
她好像認為你們的關係太過激了
所以你們才會吵架嗎?
她要我別再見他
但不是這個原因
茱麗葉,凱勒有性侵害你嗎?
你不明白
他說他會治好我
但是太...
好痛
我怎麼了?
茱麗葉,你的羊水破了
什麼?
你懷孕了
不
我們沒時間去醫院了
糟糕,必須在這裡接生
來,用力推
- 躺下,快點 - 我沒辦法...
- 快 - 我不想要!
要出來了
加油,茱麗葉
加油
很好
- 茱麗葉,你看 - 我不想要
- 她好美 - 我不想要
- 是女生 - 把她抱走,我不想看到她
我不想...
- 你把她帶走 - 是個小女孩
把她帶走
我們得救她
我來
放開她
快走
快走,這邊交給我
你來這裡做什麼?
謝謝,你還好吧?
- 謝謝 - 這是凱勒幹的嗎?
對
凱勒瓊森很危險
他逃出去了
幹,我的手機掉了 我得警告別人,情況危急
那邊有電話
過了門之後
- 喂? - 依妲,是我
- 你在哪? - 我在醫院
聽著,我在精神病院,凱勒逃跑了
凱勒?
是
我爸好像拿我跟他的基因圖譜比對
什麼?不是,你沒聽懂我說的話
凱勒逃跑了,我們不知道他去哪了
你要超小心,好嗎?
我們會盡快找你會合
不要...
開門!放開他!不要!
別這樣!該死!放開!住手!媽的!
開門!放開他!
快開門!
暗影已退,但可能會再回歸
我的信念使之無法逼近
我對他的信念
你對他的信念?
我的先知
他背負著使命,比我們更重要的使命
真的嗎?
是什麼使命呢?
那對姊弟必須被消除 才能恢復世界平衡
是這樣嗎?
其實
我有一件事要坦白
我也相信他,我相信他
能撫平這個世界的痛苦
但...
其實痛苦永遠都無法徹底消失
你的先知已偏離正途
他無法完成他的使命
幾年前,我就明白了
散播希望的福音是我的職責
我們很快就會自由了
字幕翻譯:韓進