Όχι! Σταμάτα, γαμώτο! Όχι! Σταμάτα!
- Τι έγινε; - Ο μπαμπάς μου!
- Ο Καλέμπ Ζοχανσόν! Είναι τρελός! - Ηρέμησε.
Θα του κάνει κακό!
Θα φέρω τα κλειδιά! Μείνετε εδώ. Μη!
Μπαμπά.
Ξύπνησε.
- Ξύπνησε. - Κύριε; Κύριε, μ' ακούτε;
- Ξύπνησε. Φωνάξτε τον γιατρό. - Έφυγε.
- Μπαμπά; - Κάντε πίσω.
Ηρεμήστε, κύριε. Ηρεμήστε.
- Είναι ένα κοριτσάκι. - Δεν θέλω να τη δω. Δεν θέλω.
Πάρτε την. Δεν τη θέλω. Δεν μπορώ.
Πρέπει να μας αφήσετε αντικλείδι.
Είναι στο συμβόλαιο. Σε περίπτωση φωτιάς, πρέπει να μπει η πυροσβεστική.
Πότε θα γυρίσετε για όλα αυτά;
Δεν ξέρω, αλλά θα πληρώνω κάθε μήνα μέσω τράπεζας.
Μιλήστε με το αφεντικό.
Έρχομαι Σαββατοκύριακα για να πληρώνω τη νοσηλευτική.
Θα του τηλεφωνήσω. Φεύγω, έχω πολύ δρόμο.
Είναι τόσο μικρός. Πώς τον λένε;
Είναι κορίτσι. Τη λένε Ιντά, σαν τη γιαγιά μου.
Γιατί ζητούσαν τη συμβουλή σας οι ντόπιοι;
Εδώ ή οπουδήποτε αλλού, ο πόνος είναι ο ίδιος.
Ο άνθρωπος ονειρεύεται ότι είναι θεός, μα ζει σαν κατσαρίδα.
Αυτή είναι η πηγή του πόνου.
Ο αέναος κύκλος της έλλειψης πληρότητάς του.
Όμως...
ΚΑΛΕΜΠ ΖΟΧΑΝΣΟΝ
...τους έφερα ανακούφιση.
Μπορώ να θεραπεύσω την ανθρωπότητα που αρρώστησε.
Η Ζουλιέτ είναι το μέλλον μας.
Θα γεννήσει έναν νέο ισορροπημένο κόσμο.
Φως και σκοτάδι. Ο καθένας μας κάνει την επιλογή του.
Η ιστορία θα συνεχιστεί... Κι όμως μέσα μας...
Η Ζουλιέτ είναι ελεύθερη.
Μέσα στη μήτρα της, σκοτάδι και φως θα γίνουν ένα για να οδηγήσουν τον κόσμο.
Ζουλιέτ...
Ζουλιέτ.
...καθημερινής ζωής, τότε κανείς δεν πρέπει να μείνει πίσω.
Πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας σε όλους.
Ο υπόλοιπος δρόμος είναι μοναχικός.
Ο καθένας θα αντιμετωπίσει τις σκιές του.
Ήρθα να πάω κάποιες μετρήσεις.
Είναι ιατρική διαδικασία. Θα περιμένετε έξω;
Δεν είστε η συνηθισμένη νοσοκόμα.
Έχουμε έναν κοινό φίλο.
Τον Ζαρό Γκατσί.
Θέλετε να εκδικηθείτε για ό,τι σας έκανε;
Έχω κάποιες πληροφορίες που ίσως σας ενδιαφέρουν.
Αν μου κάνετε μια χάρη, θα σας κάνω κι εγώ μια χάρη.
ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΙΡΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΡΑΝ
Από δω!
Κάνε κουράγιο.
Έγινε επίθεση με όπλο με λεπίδα. Τι έγινε εκεί κάτω;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. - Τι διάολο συμβαίνει;
Ήταν ατύχημα, εντάξει; Χειριζόμαστε εκρηκτικά για τη διάνοιξη τούνελ...
Μη με περνάτε για χαζή. Βαρέθηκα τα ψέματά σας.
Ο Καλέμπ είχε δίκιο. Υπάρχει κάτι κακό.
Κάποιος! Να τον σταματήσουμε!
Έχουμε πολλά θέματα. Συγγνώμη.
- Μπασλάρ, παρακαλώ! - Χειριστείτε το.
- Βοηθήστε με! - Κυρία μου...
Εντάξει, κατάλαβα.
Νομίζω ότι είναι σοβαρό. Μα δεν θέλει να σας δει, δρ Φισέρ.
Δεν παραδέχεται ότι τα έχει χαμένα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω. Υπάρχει τρόπος
να την αναγκάσουμε να πάει σε ένα κέντρο;
- Τζο... - Μη μιλάς.
- Θα κοιμηθώ στον αδερφό μου. - Στάσου.
...στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο του Ιζέρ,
ο Καλέμπ Ζοχανσόν αγνοείται.
Οι ντόπιοι πρέπει να είναι σε επιφυλακή. Το άτομο είναι δυνητικά επικίνδυνο.
Αν τον δείτε, μην τον πλησιάσετε και καλέστε αμέσως την αστυνομία.
Σταμάτα.
Ιντά, είσαι καλά;
Ιντά!
- Έπαθε κάτι ο μπαμπάς σου; - Μη μ' ακουμπάς!
Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου τι συμβαίνει, Ιντά.
Η VHS στην τσάντα του μπαμπά μου, αυτήν που κουβαλούσε μαζί του...
- Η Ζουλιέτ... - Τι έκανε;
- Ήταν έγκυος. - Τι;
Δεν το ήξερε.
Γέννησε, και ο μπαμπάς μου ήταν εκεί.
Ο μπαμπάς μου
δεν είναι μπαμπάς μου.
Πήρε το μωρό και έφυγε.
- Καταλαβαίνεις, Ζαρό; - Όχι.
Δεν είσαι αδερφή μου.
Το είδα. Την είδα να γεννάει.
Δεν σε πιστεύω.
Ο Σολάλ τής έπαιρνε συνέντευξη.
Ήταν τερατώδες.
Είμαστε τέρατα. Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα, διάολε.
Και τώρα εμείς οι δυο...
Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φεύγω από εδώ.
Ο Καλέμπ είπε ότι ήμουν ξεχωριστή.
Τι έλεγε ο κόσμος;
Ότι όσες πήγαιναν εκεί ήταν ερωτευμένες μαζί του,
ότι κάναμε πράγματα...
Τι πήγε κι έκανε;
Τι είναι...
...να βάλεις τη σημαία σου
Μην κάψεις άλλη μια γέφυρα
Τι;
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, μα άκουσέ με.
Μη με ζαλίζεις, Ροξάν.
Αυτό που σου συμβαίνει είναι σοβαρό. Πρέπει να το συζητήσεις.
Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι λες.
Ναι, ξέρω.
Καλέμπ, επιτέλους.
Μήνες ονειρευόμουν να σας γνωρίσω.
Για εσάς βρήκα τη δουλειά εδώ.
Έπρεπε να είστε εκεί έξω, να καθοδηγείτε τον κόσμο.
Πείτε μου πώς να βοηθήσω.
Είμαι στις υπηρεσίες σας.
Λυπήσου το στόμα σου και τα αυτιά μου.
Είμαι εκεί όπου ανήκω,
όπου με οδήγησαν οι λανθασμένοι τρόποι μου.
Όχι.
Έχετε αμφιβολίες, αλλά είμαι εδώ για εσάς.
Θα σας αγαπώ, θα σας ακολουθώ.
Θα κάνω τα πάντα για σας.
Ζήλος και άγνοια,
οι δίδυμοι πυλώνες της ειδωλολατρίας.
Ζήλος, ναι.
Χίλιες φορές ναι.
Μα άγνοια;
Οι συνεντεύξεις που δώσατε στον δημοσιογράφο.
Τις είδα όλες. Τις ξέρω απ' έξω.
Σας ξέρω, Καλέμπ.
Ξέρω τις δυνάμεις σας, τη διδασκαλία. Ο κόσμος σάς χρειάζεται.
Θα σας βοηθήσω να ξαναγίνετε ο εαυτός σας.
Άσε με ήσυχο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Κατσαρίδες.
Μόνο κατσαρίδες.
Ζήλος και άγνοια.
Κατσαρίδες.
Μόνο κατσαρίδες.
Δεν θυμάμαι τι έγινε.
Θυμάμαι να φεύγω από το γκαράζ, να μου τηλεφωνεί η Ιντά...
Μετά είναι όλα μαύρα.
Ισχύει αυτό που είπε;
Ότι τη γέννησε η Ζουλιέτ και την πήρατε χωρίς να το πείτε;
Δεν ήταν προγραμματισμένο. Απλώς συνέβη.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Η Ζουλιέτ
ήταν εντελώς χαμένη.
Μιλούσα με μια κοπέλα με επίπεδη κοιλιά. Σχεδόν...
Ήταν σχεδόν ένα παιδί. Ξαφνικά τη βλέπω σε κατάσταση σοκ.
Αρνιόταν το μωρό, δεν μπορούσε καν να το κοιτάξει.
Η γυναίκα μου προσπαθούσε χρόνια να μείνει έγκυος.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν το σκέφτηκα.
Ας το λέγατε στην Ιντά.
Πώς θα τη βοηθούσε
να μάθει ότι η μητέρα της ήταν μια ασταθής, δυστυχής έφηβη;
Ότι ο πατέρας της την είχε υπό τον πλήρη έλεγχό του;
Ότι ήταν ο γκουρού της,
κι ίσως κάτι χειρότερο;
Είχε δικαίωμα να ξέρει.
Όπως κι εγώ.
Δεν ξαναείδα τη μητέρα σου.
Δεν ήξερα ότι υπήρχες.
Ήθελα για την Ιντά μια φυσιολογική παιδική ηλικία.
Μια φυσιολογική ζωή.
Γιατί γυρίσατε στη Λεβιονά;
- Γιατί αρχίσατε την έρευνά σας; - Δεν άρχισα την έρευνα.
Γύρισα για την Ιντά. Είναι άρρωστη και αρνείται τη χημειοθεραπεία.
Ο Καλέμπ ήταν η μόνη μου ελπίδα για μεταμόσχευση.
Ως πατέρας, έχει 50% πιθανότητες να είναι συμβατός.
Και;
Είπε ότι η Ιντά δεν χρειαζόταν μεταμόσχευση, θα την έσωζε η πίστη της.
Δεν έκανε το τεστ.
Ωστόσο, ήλεγξα τη συμβατότητά τους,
αλλά ήταν αρνητική.
Κι εγώ;
Πρέπει να κάνω το τεστ. Ίσως είμαι συμβατός.
Μίλησα στους δικούς σου όταν μου επιτέθηκαν.
Πήγα πρώτα στο σπίτι των θείων σου.
Μετά θα επικοινωνούσα μαζί σου.
Σταθείτε. Τι;
Του είδατε και τους τα είπατε όλα;
Δεν είδα τον θείο σου. Δεν ήταν στη φάρμα όταν πήγα.
Μίλησα στη γυναίκα του.
Αδύνατον.
Η Μαρί το ήξερε και δεν είπε κάτι;
Είπε ότι δεν ήθελε να ξανακούσει για όλα αυτά.
Αρνήθηκε να με βοηθήσει.
Ήθελε να σε αφήσω ήσυχο.
Μαρί;
Όχι!
ΕΝΟΛΑ
Όχι! Μαρί!
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν φτάσατε;
Και δεν είδατε κανέναν;
- Ο θείος μου. - Θέλετε να του μιλήσω;
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Ωραία. Ελάτε στο τμήμα απόψε για να πάρουμε την επίσημη κατάθεσή σας.
Λυπάμαι πολύ.
Από τότε που ήρθες, άρχισες να τα σκαλίζεις όλα
με τις ερωτήσεις σου για την αίρεση.
Τα είχαμε αφήσει όλα πίσω μας κι εσύ τα ξέθαψες πάλι.
Και το πλήρωσε η Μαρί.
Όχι.
Είχαμε πολλά ακόμα να ζήσουμε.
Σε βάλαμε στο σπίτι μας,
στην οικογένειά μας.
Αλλά δεν σου έφτανε.
- Φύγε από δω. - Περίμενε.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
Δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες.
Φύγε από δω. Δρόμο!
Όχι.
Τα χαρίσματά σου, όλη σου η γνώση,
μέσα μου.
Η Ζουλιέτ, ένα τίποτα.
Εγώ θα γεννήσω τον διάδοχό σου.
Εγώ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
"Ενολά", το όνομα που έγραψε;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα. Τι σημαίνει;
Γιατί μου κρύβεις πράγματα;
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε στη θεία σου.
Γιατί γελάς;
Αποφάσισες να κάνεις τη δουλειά σου;
Δεν έκανες τίποτα μετά την Εμά.
Αν κουνάγατε τον κώλο σας, η θεία μου θα ζούσε.
Εγώ φταίω, δηλαδή;
Άλλα πιστεύει ο θείος σου.
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου από την αρχή,
αντί να το παίζετε ντετέκτιβ,
η θεία σου θα ζούσε.
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Ο ισχυρός μπάτσος στη μικρή πόλη.
- Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. - Άντε και γαμήσου! Αυτό το άκουσες;
Πάρε δρόμο.
Δρόμο!
- Ηρέμησε. - Αφήστε με!
Εντάξει, αρκετά! Αφήστε τον.
Έλα. Πάρε δρόμο. Φύγε! Φέρσου έξυπνα και φύγε.
Δίνε του!
- Πού πας, μικρέ; - Θα κοιμηθώ στου Ουγκό. Αντίο.
Περίμενε. Σου έπεσε ο φακός.
- Πού είναι η γιαγιά; - Στο σαλόνι. Πρέπει να φύγω, άργησα.
- Όχι χαζομάρες, ναι; - Ναι.
Ναι.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ
ΡΥΠΑΝΣΗ
Χρειαζόμαστε κι άλλα πανό.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΟΞΙΚΑ
Τα φυλλάδια είναι καλά, μα χρειαζόμαστε κι άλλα.
Γεια, γλυκέ μου.
Είσαι καλά; Όλα καλά;
Ο Βινσέν κι οι φίλοι του με έδειραν και τους κερνάς καφέ;
Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Όμως, ξέρεις, ίσως να έγινε για καλό.
Ο Αρί δεν είναι ειλικρινής.
Ακούς τι λες;
Μαμά, μέχρι πού θα το φτάσετε;
Μέχρι τέλους. Δεν έχουμε επιλογή.
Δύο ασθενοφόρα έφυγαν απ' το Αρκασιά.
Τραυματίστηκε κόσμος και δεν μιλάει κανείς.
Γιατί θυμώνετε χωρίς καν να ξέρετε τι έγινε;
Γιατί θα το καλύψουν όπως πάντα!
Αν δεν δράσουμε, την επόμενη φορά θα είμαστε εμείς ή τα παιδιά μας.
Γλυκέ μου, δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω για εσάς;
Από τότε που ήρθε το εργαστήριο, συνέβησαν φρικτά πράγματα.
Ο μικρός Ελιάς, η αποβολή της αδερφής σου, ο θάνατος της κοπέλας...
Πρέπει να πάψει, να ξαναγίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Όπως πριν;
Σαν τον παλιό καλό καιρό που υπήρχε μια αίρεση στο βουνό, έτσι;
Όταν όλα έκλεισαν με τα ορυχεία; Όταν με έδειραν γιατί ήμουν γκέι;
Αυτό είναι, μαμά;
- Αυτή η πόλη ήταν πάντα σάπια. - Σταμάτα!
Γαμώτο, βαρέθηκα. Βαρέθηκα αυτό το άθλιο μέρος. Φεύγω.
Ναι, φύγε από τις ευθύνες σου. Αυτό ξέρεις να κάνεις.
Κοίτα τη ζωή σου!
Εδώ μέσα. Οδηγεί στα τούνελ του μουσείου.
Τι ψεύτης που είσαι.
- Εγώ δεν είδα τίποτα. - Ακολουθήσατε την ξενάγηση.
Κάποιος ζει εδώ. Θα δούμε αν είμαι ψεύτης.
Ίσως ήταν αρουραίος ή νυχτερίδα.
Όχι.
Κάποιος με παράξενη μάσκα και μαύρα μάτια.
Κι αν είναι η Μαύρη Παρθένος;
Ξέρεις τι λένε οι ανθρακωρύχοι.
Αν τη δεις, σημαίνει ότι κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει. Ίσως η Λουάν.
Πάψε, ηλίθιε.
- Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Δεν λέω ψέματα!
Σας λέω, κάποιος είναι εδώ μέσα. Θα δείτε.
Τιτουάν!
Ηρεμήστε, μετά από 20 μέτρα, θα κατουρηθεί πάνω του.
ΜΑΛΙΑ
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο, έτσι;
Πολύ κακή στιγμή. Δεν έχω όρεξη.
Θα φύγετε; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Τι διάολο θέλετε;
Έχουμε δουλειά.
Μαζί πρέπει να αποκαταστήσουμε την ισορροπία στον κόσμο.
Ξεκινήστε! Θα σας προλάβω.
- Όχι, μείνετε πίσω, αλλιώς... - Δεν θα πηδήξεις.
Γιατί κατά βάθος ξέρεις πόσο σημαντική είσαι.
Απομόνωσε ένα ψυχολογικά ευάλωτο άτομο,
κέρδισέ το με κολακεία και καλοσύνη, υποσχέσου του ένα πεπρωμένο.
Το εγχειρίδιο ενός γκουρού.
Θα μου πείτε ότι θα με γιατρέψετε σπάζοντας το κρανίο κάποιου;
Θεραπεία δίνεται μόνο σε όσους περάσουν τη δοκιμασία.
Σε όσους αρνούνται να αφαιρέσουν τη ζωή και στρέφονται στο φως.
Οι άλλοι καταδικάζονται στο αιώνιο σκοτάδι.
Ξέρω την έκταση των δυνάμεών μου,
αλλά και τα όριά τους.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. - Πάλι καλά.
Άλλωστε, είμαι ένα φρικιό.
Ζω τη ζωή ενός φρικιού.
Από μια οικογένεια φρικιών!
Δεν έπρεπε καν να είχα γεννηθεί!
Είμαι ένας ιός στο Μάτριξ.
- Θα ήθελες να πεθάνεις; - Ναι.
Πολύ καλά.
Δεν είσαι ένα λάθος.
Είσαι η μόνη του ελπίδα.
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Τίνος η ελπίδα;
Του αδερφού σου.
Δεν παρακολουθεί εσένα ο θάνατος,
αλλά εκείνον.
Τον Ζαρό;
Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.
Ξέχασες το...
Είναι εδώ ο Ρομεό;
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Πέρασε.
Τι είναι όλα αυτά;
Μια υπόθεση που ερευνώ.
Για την Εμά;
Μεταξύ άλλων.
Ελέγχω μια θεωρία.
Ποια θεωρία;
Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Είχες δίκιο.
Κι εγώ ασφυκτιώ εδώ.
Αν μιλούσες σοβαρά το πρωί...
Ελπίζω να μιλούσες, αλλιώς θα είναι ντροπιαστικό...
Προσπαθώ να σου πω
ότι θέλω κι εγώ να φύγω. Μαζί σου.
Και να κάνουμε μια νέα αρχή κάπου αλλού.
- Το είπα. - Είναι τελείως ακατάλληλη στιγμή.
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
Καλησπέρα, κυρία Φορ.
Καλησπέρα.
Μαμά, θυμάσαι τον Ρομεό;
Φυσικά.
Δεν ήξερα ότι κρατήσατε επαφή.
Το κράτησες μυστικό, Αρί.
Θα φας μαζί μας;
Όχι. Ο Ρομεό έχει πολλά να κάνει.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, θα χαιρόμουν.
Τέλεια. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Μου είπες ότι όταν άφησες την Εμά, ήσασταν εδώ.
Εκατό μέτρα από την είσοδο ορυχείου.
Εντάξει.
Ο Παγιέ εξαφανίστηκε στις 14 Ιουλίου 2011.
Το μπαστούνι του βρέθηκε εδώ, 50 μέτρα από άλλη είσοδο του ορυχείου.
Και η Λεμέτρ εξαφανίστηκε το 2014.
Η τελευταία της φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ.
Δες, υπάρχει κι άλλη είσοδος ορυχείου.
Όταν ξέρουμε την τοποθεσία εξαφάνισης, βρίσκουμε και μια είσοδο κοντά.
Τι εννοείς; Κρύβεται ένας δολοφόνος στα ορυχεία;
Κάποιοι εργάτες του Αρκασιά δέχτηκαν επίθεση το πρωί.
Έγινε μακελειό.
Δεν σταμάτησε εκεί.
Τι εννοείς;
Ήρθε για τη Μαρί.
Τι;
Δολοφονήθηκε.
Τη βρήκα με ανθρακίτη στο πρόσωπό της.
Σαν την Εμά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τη Μαρί;
Νομίζω ότι έψαχνε εμένα.
Γαμώτο, εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω που πέθανε!
Ορκίζομαι, θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
Σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Εγώ είμαι, ο Ερουάν.
Είναι σοβαρό! Πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί δεν απαντάς; Σε πήρα 25 φορές!
Σκότωσαν τη Μαρί Σεβαλιέ. Ανησυχώ για την κόρη του Ζαρό.
Τι τρέχει με την κόρη μου;
Ερουάν...
Σου μιλάω! Τι συμβαίνει με τη Μαλιά;
Ο Τιτουάν, ο γιος μας,
πήγε να παίξει με τους φίλους του στο ορυχείο. Κάποια δοκιμασία.
Βρήκε αυτό σε ένα από τα τούνελ. "Μαλιά". Είναι η κόρη σου;
Το κινητό σου. Φέρ' το. Γρήγορα!
- Ναι; - Ναι, Αναΐς; Ποιος είναι;
Θα μου πείτε ποιος είστε, κύριε;
Ποιος είμαι; Είμαι ο Ζαρό Γκατσί.
Είμαι ο πρώην της Αναΐς. Ο πατέρας της Μαλιά.
Είναι η κόρη μου μαζί σας;
Μας κάλεσαν για ένα έγκλημα.
Πέθανε ένας άντρας, μια γυναίκα είναι σοβαρά.
Μόλις την πήγαμε στο νοσοκομείο.
Όμως, δεν βρήκαμε κανένα παιδί.
Κύριε;
Την πήραν. Την έφεραν εδώ.
Άκου, αν η κόρη σου είναι στο ορυχείο,
θα καλέσω ενισχύσεις για να τη βρούμε.
Οι διασώστες σπηλαίων θα έρθουν σε δύο ώρες.
Διασώστες σπηλαίων; Η κόρη μου είναι σε ορυχείο!
Δεν προλαβαίνουμε. Πάμε! Πού το βρήκε το κολιέ ο Τιτουάν;
Στο τούνελ κοντά στην οδό Ρουισό.
Δεν μπορείς να πας. Είναι λαβύρινθος! Δεν θα βγεις ποτέ!
Ζαρό, περίμενε! Έχει δίκιο.
Τα τούνελ είναι τεράστια. Θα χαθείς!
Μου είπες ότι ένας δολοφόνος έχει την κόρη μου!
Τι θες να κάνω;
Άσε με να φέρω εξοπλισμό. Θα έρθω μαζί σου. Περίμενέ με.
Τι κάνεις; Είναι αυτοκτονία και το ξέρεις!
Εδώ μεγάλωσα. Ξέρω καλά τα ορυχεία.
Όχι.
Θα καθυστερήσεις την επιχείρηση διάσωσης. Μείνε εδώ!
Σου δίνω λόγο να με κλείσεις σε κλινική.
Συγγνώμη αν σας γίνομαι βάρος.
Καθόλου, εγώ σου ζήτησα να μείνεις.
Το φαγητό φτάνει για τρία άτομα.
Και χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσες πολύ.
Έγινες όμορφος νεαρός.
- Να σας σερβίρω; - Ναι, ευχαριστώ.
Ακόμα και στο λύκειο, ήσουν πάντα πολύ ευγενικός.
Η μητέρα σου σε μεγάλωσε καλά. Δύσκολο να το κάνεις μόνη.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Κρίμα που χαθήκατε όταν ο Αρί πήγε να σπουδάσει ιατρική.
Όμως, οι δρόμοι σας διασταυρώθηκαν ξανά.
Όταν η μοίρα έχει σχέδια,
δεν κάνεις κι αλλιώς.
Συμφωνείς, γλυκέ μου;
Ναι.
Περιμένουμε κάποιον;
Όχι, είναι μια παλιά συνήθεια. Μη δίνεις σημασία.
Αναμνηστικό από μια άλλη ζωή.
Είναι πολύ απλές λέξεις.
Λέξεις που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα, χωρίς δεύτερη σκέψη,
αγνοώντας τη βαθιά αλήθεια που κρύβεται μέσα τους.
- Αυτές διέπουν την ύπαρξη όλων μας. - Δείτε, ο μπαμπάς.
- Τη ζωή όλων. Όλη την ανθρωπότητα. - Ο μπαμπάς.
Από πάντα. Αυτές οι λέξεις είναι "σκοτάδι" και "φως"...
Μπαμπάς.
Στην αρχή του κόσμου, το σκοτάδι και το φως ήταν ένα.
Κρατούσαν τον κόσμο σε ισορροπία.
Μαλιά!
Γαμώτο.
Ποιο να ακολουθήσουμε;
Θα τη βρούμε.
Είναι η πρώτη φορά που χάνεται παιδί.
Τη χρησιμοποιεί ως δόλωμα. Δεν θα τη βλάψει.
Ο Καλέμπ είπε ότι η Μαλιά είναι ο στόχος.
"Οι φλόγες θα γυρίσουν για τους απογόνους".
Ήταν η μητέρα μου, εγώ, τώρα είναι η κόρη μου.
Να τη βρούμε, αλλιώς θα τη σκοτώσει.
Και...
Όλα καλά στο άσυλο, μετά από ό,τι έγινε το πρωί;
Ναι.
Ηρέμησαν τα πράγματα.
Έχουμε όλους τους ασθενείς πίσω.
Δηλαδή, σχεδόν όλους.
Θα ετοιμάσεις το πιάτο με τα τυριά, γλυκέ μου;
Εγώ χόρτασα. Ήταν πολύ νόστιμα.
Φάε λίγο τυρί.
Συγχώρεσέ τον. Είναι λιγάκι μουτρωμένος.
Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ.
Όμως,
ξέρει τι είναι καλύτερο για όλους μας.
Τι εννοείτε;
Πώς φαντάστηκες ότι ήσουν αντάξιος του γιου μου;
Ο Αρί σώζει ζωές.
Και κοίτα εσένα.
Ένα ασήμαντο μηδενικό που δεν έφυγε ποτέ από την πόλη του.
Με τους δύο κοπρίτες του και τα όνειρά του να γίνει πρωταθλητής.
Πίστεψες πράγματι ότι θα έφευγε μαζί σου;
Ότι θα εγκατέλειπε τις ευθύνες του και θα εγκατέλειπε εμένα;
Το ακούς αυτό;
Ο Αρί
ετοιμάζει το πιάτο σαν καλό παιδί, επειδή του το ζήτησε η μαμά.
Ξέρει πολύ καλά ότι κάνουμε αυτήν τη μικρή συζήτηση.
Ξέρει επίσης ότι σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις τώρα
και να τον ξεχάσεις για πάντα.
Αν έχεις ίχνος λογικής, δεν θα είσαι εδώ όταν γυρίσει.
Έχουν να καθαρίσουν 30 χρόνια εδώ μέσα.
Κατά βάθος, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Γι' αυτό, γλίτωσέ μας όλους από την ντροπή
και εσένα από τον εξευτελισμό.
Ήταν απλώς ένα φλερτ.
Τίποτα σοβαρό.
Με περνάς για χαζή; Σε ξέρω.
Ήθελε να ξεχάσεις την αποστολή σου.
Εσύ είσαι το φως.
Ο φύλακας της ισορροπίας.
Τελείωσε. Έφυγε. Δεν θα τον ξαναδώ.
Δεν πρέπει να σου αποσπούν την προσοχή.
Είσαι πολύ σημαντικός.
Ζητώ συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Τώρα μου το κάνεις αυτό;
Σε τόσο κρίσιμη στιγμή; Οι σφετεριστές είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.
Χάσαμε αρκετό χρόνο.
Έχουμε δουλειά.
Πρέπει να επιστρέψεις στη διδασκαλία και να βρεις τον δρόμο.
Θα αναλάβω εγώ τα άλλα.
Είναι αλήθεια.
Τον οδηγώ στην άκρη του γκρεμού.
Μα δεν μπορώ να διαλέξω για εκείνον.
Όποιος επιλέξει την αγάπη, θα λάβει γαλήνη και θεραπεία.
Όποιος επιλέξει το δηλητήριο, θα λάβει τρέλα και αποσύνθεση.
Και μάλλον είναι προφανές.
Ακόμα κι αυτός που έχει τσακιστεί από τη ζωή.
Αυτός που νομίζει ότι έχει γίνει άχρηστος,
έρμαιο των περιπλανήσεων της ύπαρξής του.
Δεν έχει ιδέα ότι κι αυτός θα προσθέσει το βάρος του μια μέρα.
Θα προσθέσει το βάρος του στη ζυγαριά που ισορροπεί τον κόσμο.
Αν το δεχτούμε, αν το καλωσορίσουμε στις καρδιές μας,
αν γίνει μέρος της καθημερινής ζωής,
τότε κανείς δεν πρέπει να μείνει πίσω.
Πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας σε όλους.
Ο υπόλοιπος δρόμος είναι μοναχικός.
Ο καθένας θα αντιμετωπίσει τις σκιές του.
"Είμαι παιδί του προφήτη".
Είμαι παιδί του προφήτη.
Είμαι το παιδί του φωτός.
Είμαι το παιδί του σκότους.
Είμαι το παιδί του φωτός.
Το θαύμα θα έρθει από μένα.
Η θυσία θα έρθει από μένα.
Δεν υπάρχει φως χωρίς σκοτάδι.
Δεν υπάρχει σκοτάδι χωρίς φως.
Είμαι μόνο φως.
Είμαι μόνο σκοτάδι.
- Μια ζωή για μια άλλη. - Μια ζωή για μια άλλη.
Μαλιά!
Είναι φυσική σπηλιά.
Τα ορυχεία έχουν μερικές.
Το ακούς;
Άκου.
- Όχι. - Να πάρει.
Η Μαλιά είναι;
Όχι.
Γαμώτο.
Τους αναγνωρίζω.
Η Αρμέλ Λεμέτρ. Εξαφανίστηκε το 2014.
Ο Ματιέ Τιμπίς, από το 2012.
Δεν έκανα λάθος.
Υπάρχει δολοφόνος εδώ και χρόνια.
Είναι όλοι εδώ.
- Τι; - Πίσω σου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τζο!
Ερουάν. Ήρθες.
Τώρα ας μας κλείσουν και τους δύο. Ας φύγουμε πριν γυρίσει.
Περίμενε. Ίσως χτυπήσεις αέριο, είναι επικίνδυνο.
- Βοήθησέ με. - Έλα.
Γαμώτο!
Χτύπησες. Για να δω.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Τι κάνεις;
Πάω να βρω την κόρη μου.
- Στέλνω ενισχύσεις. - Πρόσεχε.
Έλα, σήκω. Κρατήσου από πάνω μου.
Φτάσαμε.
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσει ο αδερφός σου.
"Το παιδί του σκότους θα χύσει πρώτα το δικό του αίμα.
Τότε, όταν γίνει γυναίκα, θα μπορεί να ξεκινήσει το καθήκον της".
Όχι! -"Θα γίνει το σκοτάδι.
Θα ζει για πάντα σε βαθύτερο σκοτάδι".
Όχι! Άσε με!
"Αυτό ήθελε ο προφήτης για τα παιδιά του.
Έτσι θα κρατήσουν τον κόσμο σε ισορροπία.
Σε κάθε θαύμα από το παιδί του φωτός,
το παιδί του σκότους θα απαντά με μια θυσία.
Εκείνος θα σώζει ζωές
κι εκείνη θα τις παίρνει.
- Μια ζωή..." - Για μια άλλη.
Αρί;
Έπρεπε να είχες φύγει.
Ξεφορτώσου τον τώρα.
Ο πολεμιστής για τη συμμετρία του κόσμου ενάντια στο χάος
και την αταξία.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια