¡No! ¡Basta, por el amor de Dios!¡Alto!
- ¿Qué pasa? - ¡Mi papá!
- ¡Caleb Johansson está loco! - Cálmese.
¡Lo va a lastimar!
¡Espere, traeré las llaves! Quédese aquí. ¡No haga eso!
¡Papá!
- Está despierto. - ¿Señor? Señor, ¿me oye?
- Despertó. Busquen al médico. - Se fue.
Quítese.
Tranquilo, señor. Calma.
- Es tu hija. - ¡No quiero verla! ¡No quiero!
Llévesela. No la quiero. No puedo.
Debe dejarnos una copia de la llave que le dimos.
Está en el contrato.
Es para los bomberos, por si hay un incendio.
¿Cuándo vendrá a buscar todo?
No sé, pagaré todos los meses por transferencia, si está bien.
Tendrá que consultar con el jefe.
Yo vengo los fines de semana, para pagar la escuela de enfermería.
Lo llamaré. Debo irme, me espera un largo viaje.
Es muy pequeño. ¿Cómo se llama?
Es una niña. Se llama Ida, como mi abuela.
¿Por qué los lugareños le pedían consejo?
El dolor es el mismo en todos lados.
El hombre sueña ser un dios y vive como una cucaracha.
Esa es la fuente de su sufrimiento.
El ciclo perpetuo de su imperfección.
Pero...
yo les brindé alivio.
Porque puedo curar a la humanidad, que se ha enfermado.
Juliette es nuestro futuro.
Ella dará a luz a un mundo nuevo y equilibrado.
Luz y oscuridad.
Cada uno toma su decisión.
La historia continuará... Pero dentro de nosotros...
Juliette es libre.
En su vientre, la luz y la oscuridad se unirán para liderar el mundo.
Juliette...
...todos los días, para que nadie sea olvidado.
Debemos ayudarlos.
El resto del camino es solitario.
Cada uno debe enfrentar sus propias sombras.
Vine a revisar sus signos vitales.
Es un procedimiento médico. ¿Esperaría afuera?
No es la enfermera de siempre.
Escuché que tenemos un amigo en común.
Jaro Gatsi.
¿Quiere vengarse por lo que le hizo?
Tengo información que podría serle útil.
Si me hace un favor, se lo devolveré.
ANTRACITA EL MISTERIO DE LA SECTA
¡Por aquí!
Resiste.
Fue un ataque con un arma blanca. ¿Qué pasó ahí abajo?
- No sé. No tengo idea. - ¿Qué diablos está pasando?
Fue un accidente. Usamos explosivos para reabrir viejos túneles y...
No me tome por tonta. Me cansé de sus mentiras.
Caleb lo dijo. Hay algo malo en la mina.
¡Alguien! ¡Debemos detenerlo!
Estamos muy ocupados. Disculpe...
- Bachelard, ¡por favor! - Ocúpense.
- ¡Tiene que ayudarme! - Señora...
Ya entendí.
Creo que es grave. ¡Pero no quiere verlo, doctor Fisher!
No admitirá que está descontrolada. No sé qué hacer.
No sé, ¿hay alguna manera de...
obligarla a ir a un centro de rehabilitación?
- Gio, yo... - Cállate.
- Iré a lo de mi hermano. - ¡Espera!
...el psiquiátrico La Muire en Isère,
Caleb Johansson sigue desaparecido.
La gente debe tener mucho cuidado. El individuo podría ser peligroso.
Si lo ven, no se le acerquen y llamen inmediatamente a la policía.
¡Espera, detente!
Ida, ¿estás bien?
¡Oye, Ida!
- ¿Le pasó algo a tu papá? - ¡No me toques!
¿Qué sucede?
No entiendo.
Dime qué pasa, Ida.
El VHS en el bolso de mi papá, el que siempre llevaba con él...
- Juliette... - ¿Qué pasa con ella?
- Estaba embarazada. - ¿Qué?
Pero no lo sabía.
Ella dio a luz, y mi papá estaba allí.
Mi papá...
que no es mi papá,
tomó al bebé y se fue.
- ¿Lo entiendes, Jaro? - No.
No eres mi hermana.
La vi. La vi dar a luz.
No te creo.
Solal la estaba entrevistando. Ella...
Fue algo grotesco.
¡Nosotros lo somos! Toda mi vida es una maldita mentira.
Y ahora tú y yo...
No puedo.
No quiero volver a verte. Me iré de este lugar.
Caleb me dijo que era especial.
¿Qué decía la gente?
Que las chicas que iban allá estaban enamoradas de él,
que hacíamos cosas...
¿Qué hizo?
¿Qué es...?
...no plantes tu bandera.
No quemes otro puente.
¿Qué?
Sé que no quieres hablarme, pero escúchame.
No te metas, Roxane.
Lo que te pasa es muy grave.
Tienes que hablar de eso.
Detente. No sabes de lo que hablas.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Caleb, al fin.
Llevo meses soñando con conocerlo.
Por usted trabajo aquí.
Debería estar en libertad,
guiando al mundo.
Dígame cómo ayudarlo.
Estoy a su servicio.
Cierra la boca, no me hagas oírte.
Estoy donde debo estar.
Estoy donde mis errores me llevaron.
No.
Tiene dudas, pero estoy aquí para usted.
Para amarlo y seguirlo...
Haré lo que sea por usted.
Entusiasmo e ignorancia...
los dos pilares de la idolatría.
Entusiasta, sí.
Mil veces sí.
Pero ¿ignorante?
Estas son las entrevistas que le dio al periodista.
Las he visto todas. Me las sé de memoria.
Lo conozco, Caleb.
Conozco sus poderes. Sus enseñanzas. El mundo lo necesita.
Déjeme ayudarlo a volver a ser el que era.
Déjame en paz.
No quiero volver a verte.
Cucarachas.
Solo cucarachas.
Entusiastas e ignorantes.
Cucarachas.
Solo cucarachas.
No recuerdo qué pasó.
Solo recuerdo que salí del depósito, Ida me llamó,
y luego... nada.
¿Es verdad lo que dijo Ida?
¿Que Juliette la dio a luz y usted se la llevó?
No lo planeé. Simplemente sucedió así,
e hice lo mejor que pude.
Juliette...
estaba completamente perdida.
Era una chica con un vientre completamente plano. Casi...
Casi una niña. Y, de repente, estaba en estado de shock.
Rechazaba a ese bebé, no podía ni mirarlo.
Mi esposa había intentado tener un bebé por años.
No sé qué me pasó.
No pensé.
Se lo hubiera dicho a Ida.
¿Cómo la habría ayudado
saber que su madre era una adolescente inestable e infeliz?
¿Que su padre la controlaba por completo?
¿Que él era su gurú,
y tal vez algo peor?
Tenía derecho a saberlo.
Y yo también.
Nunca volví a ver a tu madre.
No sabía que existías.
Solo quería que Ida tuviera una infancia normal.
Una vida normal.
¿Por qué volvió a Lévionna?
- ¿Por qué retomó la investigación? - No retomé la investigación.
Volví por Ida. Está muy enferma y no quiere seguir la quimioterapia.
Caleb Johansson era mi única esperanza para un trasplante.
Su padre biológico tiene un 50 % de posibilidades de ser compatible.
¿Y?
Dijo que Ida no necesitaba un trasplante y que solo su fe podía salvarla.
Se negó a testearse.
Yo igual verifiqué su compatibilidad,
pero fue negativa.
¿Y yo?
Debería probar. Quizá soy compatible.
Me atacaron tras hablar con tu familia.
Primero fui a la casa de tus tíos,
luego te iba a contactar a ti.
Un momento. ¿Qué?
¿Vio a mis tíos y les contó todo?
No vi a tu tío. No estaba en la granja cuando fui.
Pero hablé con su esposa.
Eso es imposible.
¿Marie lo sabía y no me dijo?
Dijo que no quería volver a oír hablar de esas cosas,
y se negó a ayudarme.
Quería que te dejara en paz.
¿Marie?
¡No!
¡No! ¡Marie!
¿La puerta estaba abierta cuando llegó?
¿Y no vio a nadie?
- Mi tío. - ¿Quiere que le diga yo?
No.
Debería hacerlo yo.
Bien. Venga a la estación esta noche así tomamos su declaración oficial.
Lo siento mucho.
Desde que llegaste, solo has revuelto la mierda
preguntando sobre tu madre y la secta.
Habíamos superado todo eso, y tú desenterraste todo de nuevo.
¡Y Marie pagó por ti!
No.
Teníamos mucha vida por delante.
Te acogimos en nuestra casa...
nuestra familia.
Pero eso no te alcanzó.
- Sal de aquí. - Espera.
Eres igual a tu madre.
Nunca piensas en las consecuencias.
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
¡No!
¡Tus dones, todo tu conocimiento, dentro de mí!
Juliette no es nada.
Yo daré a luz a tu heredero.
¡Yo!
POLICÍA NACIONAL
¿Escribió el nombre "Enola"?
Aquí no hay nadie con ese nombre. ¿Sabes qué significa?
¿Por qué me ocultas cosas?
Solo busco quién le hizo esto a tu tía.
¿De qué te ríes?
¿Al fin decidiste hacer tu trabajo?
No hiciste nada por Emma.
Si hubieras hecho algo, mi tía seguiría viva.
¿Es mi culpa?
Tu tío no piensa lo mismo.
Si hubieras sido sincero conmigo,
en vez de jugar al detective con tus amigos,
tu tía estaría viva.
Disfrutas esto, ¿no?
Jugar al superpolicía en este pueblito.
- Fingiré que no escuché eso. - ¡Púdrete! ¿Eso lo escuchaste?
Fuera.
¡Fuera!
- Cálmate. - ¡Suéltenme!
¡Ya basta! Suéltenlo.
Toma. Lárgate. ¡Fuera! Sé listo y vete.
¡Fuera!
- ¿Adónde vas? - A dormir a lo de Hugo. ¡Adiós!
Espera. Se te cayó la linterna.
- ¿Dónde está la abuela? - En la sala. Me voy, llego tarde.
- Pórtense bien. - ¡Sí!
Sí...
NUESTROS HIJOS ESTÁN EN PELIGRO
CONTAMINANTE
Tenemos que hacer más pancartas.
PELIGRO - TÓXICO
Volantes sí, pero necesitamos más carteles.
Hola, cariño.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Vincent y sus amigos me golpean, ¿y tú les invitas un café?
¡Ya me disculpé!
Pero no hay mal que por bien no venga.
Hari no es sincero. No confíes en él.
¿Escuchas lo que dices?
- Mamá, ¿hasta dónde llevarán esto? - Hasta el final. No tenemos opción.
Hoy salieron dos ambulancias de Arcacia.
Hubo heridos, y nadie nos dice qué pasó.
¿Por qué se enojan tanto si no saben lo que pasó?
¡Porque lo cubrirán, como siempre!
Si no hacemos nada,
las próximas víctimas seremos nosotros o nuestros hijos.
Cariño, ¿no ves que hago esto por ustedes?
Desde que ese laboratorio llegó, han pasado cosas terribles.
El pequeño Elias, el aborto de tu hermana, la pobre chica...
Tiene que parar, así todo vuelve a ser como antes.
¿Cómo era antes?
¿Como cuando había una maldita secta en la montaña?
¿Cuando todo cerró con la mina? ¿Cuando me golpeaban por marica?
¿Así, mamá?
- ¡Siempre fue un pueblo podrido! - ¡Basta!
Estoy harto de esto. Estoy harto de este basurero. Me voy.
Claro, huye de tus responsabilidades. Te sale muy bien.
¡Mira tu vida!
Por aquí. Lleva a los túneles de la mina del museo.
Eres un mentiroso.
- Yo no vi nada en la mina. - Seguiste el recorrido.
Alguien vive en la mina. Ya veremos si miento.
Quizá fue una rata o un murciélago.
No.
Era alguien con una máscara rara y ojos negros.
¿Y si es la Virgen Negra?
Sabes lo que dicen los mineros.
Si la ves, alguien a quien amas va a morir. ¡Quizá Louane!
Cállate, tonto.
- Vamos. Aquí no hay nada. - ¡No miento!
¡Les digo que hay alguien aquí! Ya verán.
¡Titouan!
Tranquila, seguro que camina 20 metros y se hace pis encima.
Sería mucho más fácil, ¿no?
Es un mal momento. No estoy de humor.
¿Podría irse?
¡Me desconcentra!
¿Qué mierda quiere?
Tenemos trabajo que hacer.
Juntos debemos restablecer la armonía en el mundo.
¡Vaya yendo! Ahora voy.
- No, no se acerque, o... - No saltarás.
Porque en el fondo, sabes lo importante que eres.
Aislar a una persona psicológicamente vulnerable,
ganársela con halagos y amabilidad, prometerle un destino maravilloso...
Un gurú de manual.
¿Ahora me dirá que puede curarme y que le rompa la cabeza a alguien?
La sanación solo la alcanzan quienes pasan la prueba.
Quienes se niegan a quitar una vida y se vuelven hacia la luz.
Si no, son condenados a la oscuridad eterna.
Conozco el alcance de mis poderes,
pero también sus límites.
- No puedo hacer nada por ti. - ¡Da igual!
Igual soy un fenómeno.
Vivo como un fenómeno.
¡Y desciendo de fenómenos!
¡Nunca debí haber nacido!
Soy un insecto en la matriz.
- ¿Te gustaría morir? - Sí.
Muy bien.
No eres un error.
Eres su única esperanza.
¿De qué está hablando? ¿La esperanza de quién?
De tu hermano.
La muerte no te acecha a ti.
Lo acecha a él.
¿A Jaro?
Solo tú puedes salvarlo.
¿Olvidaste tu...?
¿Está Roméo?
No, no sé dónde está.
Pasa.
¿Qué es todo esto?
Estoy trabajando en un caso.
¿El de Emma?
Entre otras cosas.
Estoy comprobando una teoría.
¿Qué teoría?
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Es cierto.
Yo también me sofoco aquí.
Si hablabas en serio esta mañana,
y espero que sí, o sería muy vergonzoso...
Bueno, lo que intento decir es que...
yo también quiero irme. Contigo.
Y empezar de nuevo en otro lugar.
- Era eso. - Este no es un buen momento.
Me pareció oír voces.
Hola, señora Faure.
Buenas noches.
Mamá, ¿te acuerdas de Roméo?
¡Por supuesto!
¡No sabía que seguían en contacto!
Lo mantuviste en secreto, Hari.
¿Te quedas a cenar?
No. Roméo tiene cosas que hacer...
- No. - Sí.
No, me encantaría.
Perfecto. Adelante.
Gracias.
Hari, ¡mi bebé!
Me dijiste que cuando dejaste a Emma, estaban aquí.
A menos de 100 metros de una entrada a la mina.
Bien.
Jean-Pierre Paillet desapareció el 14 de julio de 2011.
Su bastón estaba aquí,
a menos de 50 metros de otra entrada.
Armelle Lemaître desapareció en 2014.
Su última foto fue sobre estas rocas.
Mira, hay una entrada a la mina ahí.
Siempre que desaparece alguien, es cerca de una entrada a la mina.
¿Qué estás diciendo?
¿Hay un asesino escondido en la mina?
Hoy atacaron a unos trabajadores de Arcacia.
Fue una masacre.
No se detuvo ahí.
¿Qué quieres decir?
Vino por Marie.
¿Qué?
La mataron.
La encontré con antracita en la cara.
Como Emma.
No entiendo. ¿Por qué Marie?
Creo que me buscaba a mí.
Mierda, todo esto es mi culpa.
¡Es mi culpa que esté muerta!
Te juro que atraparemos a este hijo de puta.
Espera. Detente, por favor.
¿Qué pasa?
No puedo hacer esto.
No puedo.
¡Soy yo, Erwan!
¡Abre, es grave! ¡Debo hablar contigo!
¿Por qué no contestas el teléfono? ¡Te llamé 25 veces!
Mataron a Marie Chevallier, me preocupa la hija de Jaro.
¿Jaro qué? ¿Qué pasó con mi hija?
Erwan...
¡Te estoy hablando! ¿Qué pasó con Malia?
Titouan, nuestro hijo,
fue a jugar con sus amigos a la mina. Un desafío o algo así.
Encontró esto en uno de los túneles. "Malia", ¿es tu hija?
Tu teléfono. Dame tu teléfono. ¡Rápido!
- ¿Hola? - ¿Hola, Anaïs? ¿Quién habla?
¿Puede identificarse, señor?
¿Identificarme? Soy Jaro Gatsi.
Soy el ex de Anaïs. El padre de Malia.
¿Mi hija está con usted?
Esto es la escena de un crimen.
Un hombre murió y una mujer está grave.
La llevamos al hospital.
Pero no hay ninguna niña.
¿Señor?
Se la llevaron. La trajeron aquí.
Escucha, si tu hija está en la mina,
llamaré a todos los refuerzos de la región.
Los de Rescate están en una misión, tardarán unas horas.
¿Los de Rescate? ¡Mi hija está en la mina!
¡No hay tiempo para eso! ¡Debemos ir! ¿Dónde estaba el collar?
En un túnel en Ruisseau Road.
Pero no puedes ir. ¡Es un laberinto! ¡Te perderás!
¡Jaro, espera! Tiene razón.
Son túneles infinitos. ¡Te perderás!
Dijiste que había un asesino. ¡Tiene a mi hija!
¿Qué quieres que haga?
Buscaré algo de equipo. Iré contigo. Espérame.
¿Qué haces? ¡Es un suicidio, lo sabes!
Crecí aquí. Conozco las minas.
No.
Retrasarás el rescate. No seas tonta. ¡No vayas!
Será una buena razón para internarme.
No quiero molestar...
Para nada, yo te invité.
Hay más que suficiente para tres.
Y me alegra mucho verte.
Has crecido mucho.
Eres un joven apuesto.
- ¿Les sirvo? - Sí, gracias.
Incluso en la secundaria, siempre fuiste muy educado.
Tu madre te crio bien. No es fácil ser madre soltera.
Lo sé bien.
Es una pena que perdieran el contacto cuando Hari se fue a estudiar medicina.
Pero bueno, al menos sus caminos se volvieron a cruzar.
Cuando el destino tiene planes,
no hay alternativa.
¿No es así, cariño?
Sí.
¿Esperamos a alguien?
No, es un viejo hábito. Ignóralo.
Un recuerdo de otra vida.
Son palabras muy simples.
Palabras que usamos a diario, sin pensarlo dos veces,
si saber la profunda verdad que encierran.
- Gobiernan la existencia de todos. - Miren, es papá.
- La vida de todos. Toda la humanidad. - Papá.
Desde siempre. Estas palabras son "oscuridad" y "luz"...
Papi.
En un comienzo, la oscuridad y la luz eran una.
Mantenían al mundo en equilibrio.
¡Malia!
Mierda.
¿Por dónde vamos?
La encontraremos.
Es la primera vez que desaparece un niño.
La está usando de cebo. No la lastimará.
No entiendes. ¡Caleb me dijo que busca a Malia!
"Las llamas volverán por tus descendientes".
Comenzó con mi madre, me buscó a mí y ahora a mi hija.
Tenemos que encontrarla, o la matará.
¿Está...
todo bien en el manicomio luego de lo de esta mañana?
Sí.
Ya se calmó todo.
Recuperamos a todos nuestros residentes.
Bueno, casi todos.
¿Podrías preparar el plato de queso, cariño?
Me llené, gracias, estaba muy rico.
Come queso.
Perdónalo. Está de mal humor.
Creo que le gustas mucho.
Pero...
él sabe lo que es mejor para todos.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo pudiste creer que eras digno de mi hijo?
Hari salva vidas.
Y mírate a ti.
Un don nadie insignificante que nunca salió de su pueblo.
Con sus dos chuchos pulgosos y el sueño de ser campeón de motocrós.
¿De verdad pensaste que se iría contigo?
¿Que renunciaría a sus responsabilidades y me abandonaría?
¿Escuchas eso?
Hari está...
preparando el plato de queso porque mami se lo pidió.
Sabe que tú y yo estamos conversando.
También sabe que te estoy dando una oportunidad de irte
y olvidarlo para siempre.
Si tienes sentido común, no estarás aquí cuando vuelva.
Hace 30 años que no limpian este lugar.
En el fondo, sabes que tengo razón.
Así que ahórranos la vergüenza,
y a ti, la humillación.
Fue solo un amorío.
Nada serio.
¿Crees que soy tonta? Te conozco.
Quería distraerte de tu misión.
Tú eres la luz.
Eres el guardián del equilibrio.
Se acabó. Se fue. No lo volveré a ver.
No puedes distraerte así.
Eres demasiado importante.
Lo siento. Perdóname.
¿Me haces esto ahora?
¿En un momento crucial? Los usurpadores están listos para atacar.
Ya perdimos mucho tiempo.
Tenemos trabajo que hacer.
Debes volver a las enseñanzas y retomar tu camino.
Yo me encargo del resto.
Es cierto...
Los llevo al borde del precipicio.
Pero no puedo elegir por ellos.
El que elija el amor recibirá paz y curación.
El que elija el veneno recibirá locura y putrefacción.
Y probablemente sea obvio.
Hasta a quien aplastó la confusión de la vida.
El que se considera inútil,
a la deriva en los meandros de su propia existencia.
No tiene idea de que él también sumará su peso algún día.
Sumará su peso a la gran balanza que equilibra el mundo.
Si lo aceptamos, si lo acogemos en nuestro corazón,
si lo incorporamos a nuestra vida,
entonces, nadie será olvidado.
Debemos ayudarlos.
El resto del camino es solitario.
Cada uno debe enfrentar sus propias sombras.
"Soy el hijo del profeta".
Soy el hijo del profeta.
Soy el hijo de la luz.
Soy la hija de la oscuridad.
Soy el hijo de la luz.
El milagro saldrá de mí.
El sacrificio saldrá de mí.
No hay luz sin oscuridad.
No hay oscuridad sin luz.
No soy más que luz.
No soy más que oscuridad.
- Una vida por otra. - Una vida por otra.
¡Malia!
Es una cueva natural.
Hay varias en la mina.
¿Escuchas eso?
Escucha.
- ¡No! - Mierda.
¿Es Malia?
No.
Mierda.
Los reconozco.
Esa es Armelle Lemaître. Desapareció en 2014.
Ese es Mathieu Tibis, 2012.
Tenía razón. Hace años que hay un asesino aquí.
Están todos aquí.
- ¿Qué? - ¡Detrás de ti!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Gio!
¡Erwan! ¡Viniste!
Que nos internen a los dos. Vámonos antes de que regrese.
¡No! Podrías darle a un bolsillo de gas. Es peligroso.
- Ayúdame. - Ven.
¡Mierda!
Estás herida. A ver.
Tenemos que llevarte al hospital.
¿Qué haces?
Debo buscar a mi hija.
- Enviaremos refuerzos. - Cuídate.
Vamos, levántate. Agárrate de mí.
Es aquí.
Ven conmigo, si quieres que tu hermano viva.
"La primera sangre derramada por la hija de la oscuridad será la suya.
Luego, cuando ya sea mujer, podrá comenzar con su deber".
¡No!
"Será la oscuridad y vivirá en una oscuridad aún más profunda".
¡No! ¡Suéltame!
"Eso quiso el profeta para sus hijos.
Así mantendrán el mundo en equilibrio.
Si el hijo de la luz hace un milagro,
la hija de la oscuridad hará un sacrificio.
Él salvará vidas,
y ella las tomará".
- "Una vida...". - Por otra.
¿ Hari?
Deberías haberte ido.
Deshazte de él.
El guerrero por la simetría del mundo, contra el caos
y el desorden.
Subtítulos: Nora G. Glembocki