Huwag! Itigil mo 'yan, puta! Wag! Tama na!
- Ano po 'yon? - Si Papa!
- Si Caleb Johansson. Baliw siya! - Kumalma po kayo, please.
Sasaktan niya siya!
Teka, kukunin ko ang susi! D'yan ka lang. Wag mong gawin 'yan!
Papa!
- Gising na siya. - Sir? Sir, naririnig n'yo ba ako?
- Gising na siya. Tawagin mo'ng doktor. - Wala na siya.
Tumabi po kayo.
Kalma lang po, sir. Kalma.
- 'Yong anak mo. - Ayoko siyang makita! Ayoko!
Isama mo na siya. Ayoko sa kanya. Di puwede.
Mag-iwan ka ng copy ng susi na ibinigay namin.
Nasa contract 'yon.
Kung magkakasunog, dapat makapasok ang mga bumbero.
Kailan mo ba babalikan ang mga 'yan?
Ewan, pero magbabayad ako buwan-buwan. Bank transfer sana, kung okay lang.
'Yong boss ang dapat tanungin mo.
Weekends lang ako nandito, para lang makabayad sa nursing school.
Tatawagan ko siya. Aalis na ako, mahaba pa'ng biyahe ko.
Ang liit niya. Ano'ng pangalan niya?
Babae siya. Ida ang pangalan niya, kagaya ng sa lola ko.
Bakit humihingi sa inyo ng payo 'yong mga tagarito?
Dito man o kahit saan, ganoon pa rin ang sakit.
Nangangarap ang taong maging diyos, pero nabubuhay siyang parang ipis.
Doon nagmumula ang kanyang pagdurusa.
Sa walang hanggang siklo ng kakulangan.
Pero...
Binigyan ko sila ng ginhawa.
Mapapagaling ko ang sangkatauhan na lumikha ng sarili nitong sakit.
Si Juliette ang kinabukasan natin.
Manganganak siya ang mundong may bagong balanse.
Liwanag at kadiliman.
Bawat isa sa atin, may sariling pasya.
Magpapatuloy ang kuwento... Ngunit... Sa kaloob-looban natin...
Malaya si Juliette.
Sa sinapupunan niya,
ang liwanag at kadiliman ay mag-iisa at maghahari sa mundo.
Juliette...
...araw-araw, kaya dapat wala, dapat walang maiwan.
Dapat iabot natin ang kamay natin sa kanila.
Pero mag-isang nilalakad ang natitirang daanan.
Bawat isa sa atin, dapat harapin ang ating anino.
Nandito ako para tingnan ang vitals niya.
Medical procedure 'to. Di ka ba makakapaghintay sa labas?
Ibang nurse ka.
May kaibigan tayo pareho.
Si Jaro Gatsi.
Gusto mo bang gumanti sa ginawa niya sa 'yo?
Baka interesado ka sa impormasyon ko.
Kung gagawan mo ako ng pabor, gagawan din kita ng pabor.
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Dito!
Magpakatatag ka.
Bladed weapon ang gamit sa pag-atake. Ano'ng nangyari do'n?
- Ewan. Wala akong idea. - Ano ba kasi ang nangyayari?
Aksidente 'yon, okay? May explosives kami para buksan ang lumang tunnels at...
Wag mo akong tratuhing tanga. Puno na ako sa kasinungalingan mo.
Tama si Caleb. May kung anong masama sa minahan.
Hindi ano, kundi sino! Dapat pigilan sila!
Marami pa kaming inaasikaso. Excuse us...
- Bachelard, please! - Kayo na'ng bahala rito.
- Tulungan mo 'ko! - Sige na po, ma'am.
Okay, nakuha ko naman.
Tingin ko, seryoso. Pero ayaw niyang magpatingin, Dr. Fisher!
Ayaw niyang amining nababaliw na siya. Di ko na alam ang gagawin.
Hindi ko alam, may paraan ba...
para sapilitan siyang ma-admit sa recovery center?
- Gio, ano... - Wag kang magsalita.
- Sa kapatid ko muna ako. - Teka!
...sa La Muire Psychiatric Hospital sa Isère,
Si Caleb Johansson ay iniulat na nawawala pa rin.
Dapat mag-ingat nang husto. Mukhang napakadelikado ng taong iyon.
Pag nakita ninyo siya, wag kayong lumapit, at tumawag agad sa mga pulis.
Teka, hinto!
Ida, okay ka lang?
Uy, Ida!
- May nangyari ba sa papa mo? - Wag mo 'kong hawakan!
Ano'ng nangyayari?
Di ko maintindihan.
Ipaliwanag mo ang nangyayari, Ida.
'Yong VHS sa bag ni papa, 'yong lagi niyang dala...
- Si Juliette... - Ano?
- Buntis siya. - Ano?
Hindi niya alam.
Nanganak siya, at nandoon si Papa.
Si Papa...
na di ko tunay na papa.
Kinuha lang niya 'yong baby saka umalis.
- Nakuha mo ba, Jaro? - Hindi.
Hindi kita kapatid.
Nakita ko. Nakita ko siyang manganak.
Di ako naniniwala sa 'yo.
Iniinterview siya ni Solal. Siya...
Nakakadiri.
Nakakadiri tayo! Kasinungalingan 'yong buong buhay ko!
At ngayon ikaw at ako...
Hindi ko kaya.
Ayaw na kitang makita ulit. Aalis na 'ko rito.
Sinabi ni Caleb na special daw ako.
Ano ba ang sinasabi nila?
In love daw sa kanya 'yong mga babaeng pumupunta doon,
kaya may mga ginagawa daw kaming...
Ano'ng ginawa niya sa akin?
Ano 'to...
...halika, angkinin mo
Wag kang lumayo ulit
Ano?
Alam kong ayaw mo 'kong kausapin pero makinig ka naman.
Wag mo 'kong pakialaman, Roxane.
Seryoso na 'yang nangyayari sa 'yo.
Dapat ilabas mo 'yan.
Teka. Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Oo, alam ko.
Alam ko.
Caleb, sa wakas.
Ilang buwan ko nang gustong makita ka.
Ikaw ang dahilan kung ba't nagtrabaho ako rito.
Dapat nasa labas ka,
ginagabayan ang mundo.
Sabihin mo ang maitutulong ko.
Paglilingkuran kita.
Huwag kang magsalita at huwag sa tenga ko.
Nandito ako kung saan ako nararapat.
Dito ako dinala ng mga mali kong pamamaraan.
Hindi.
Nag-aalinlangan ka, pero nandito ako para sa 'yo.
Para mahalin ka at sundin ka...
Gagawin ko ang lahat para sa'yo.
Matinding debosyon at kamangmangan...
ang kambal na haligi ng idolatriya.
Matindi ang debosyon, oo.
Isang libong beses, oo.
Pero mangmang?
Heto ang interviews mo sa journalist.
Napanood ko lahat. Alam na alam ko ang laman.
Kilala kita, Caleb.
Alam ko ang kapangyarihan mo. Lahat ng turo mo. Kailangan ka ng mundo.
Hayaan mong tulungan kitang maging ikaw ulit.
Iwanan mo ako.
Ayaw na kitang makita ulit.
Mga ipis.
Puro mga ipis.
Matindi ang debosyon at mangmang.
Mga ipis.
Puro mga ipis.
Di ko maalala 'yong nangyari.
Naaalala ko lang, lumabas ako sa garahe, tumawag si Ida...
tapos, wala na.
Totoo ba 'yong sinabi ni Ida?
Na ipinanganak siya ni Juliette, kinuha mo siya, at di ipinaalam sa iba?
Di planado 'yon. Nangyari na lang,
at ginawa ko 'yong makakaya ko.
Si Juliette...
hindi niya alam ang gagawin.
'Yong tiyan ng babaeng kausap ko, hindi malaki. Parang...
Parang bata lang siya. Tapos na-shock siya.
Inaayawan niya 'yong baby, di man lang niya matingnan.
Ilang taon ding sinubukan ng asawa kong mabuntis.
Di ko alam 'yong pumasok sa isip ko.
Hindi ako nag-isip.
Puwede namang sinabi mo kay Ida.
Paano makakatulong sa kanya
ang malaman na unstable, at hindi masaya ang mama niya?
Na kinokontrol 'yon ng tatay niya?
Na guru ng mama niya ang tatay niya,
at baka mas malala pa.
Karapatan niyang malaman.
Akin rin.
Di ko na nakita ang mama mo matapos no'n.
Di ko alam na nag-e-exist ka.
Gusto ko lang na maging normal 'yong childhood ni Ida.
Normal na buhay.
E, bakit ka bumalik sa Lévionna?
- Bakit ka nag-imbestiga ulit? - Di ko ginawa 'yon.
Bumalik ako para kay Ida. Malala na siya, at ayaw niyang magpa-chemo.
Si Caleb Johansson lang ang pag-asa ko para sa transplant.
Bilang biological father, may 50% chance na compatible sila.
Tapos?
Sabi niya, di na kailangan ng transplant at maililigtas siya ng paniniwala niya.
Tumanggi siyang magpa-test.
Tiningnan ko pa rin 'yong compatibility nila,
pero negative.
E, ako?
Puwede akong magpa-test.
Kakakausap ko lang sa pamilya mo no'ng inatake ako.
Una, pumunta ko sa bahay ng tito at tita mo,
tapos kokontakin sana kita.
Teka. Ano?
Nakita mo sina tita at tito, at sinabi mo ang lahat?
Di ko nakita 'yong tito mo. Wala siya sa farm no'n.
'Yong asawa niya ang nakausap ko.
Imposible 'yan.
Alam ni Marie, pero di niya sinabi sa 'kin?
Sabi niya, ayaw na niyang marinig ang mga bagay na 'yon,
at di niya ako tinulungan.
Ayaw niyang guluhin kita.
Marie?
Hindi!
Hindi! Marie!
Nakabukas ang pinto no'ng dumating kayo?
At wala kayong nakita?
- Tito ko 'yon. - Gusto mo kausapin ko siya?
Wag.
Ako dapat.
Sige. Pumunta kayo sa station ngayong gabi para magbigay ng official statement.
Pasensiya na po talaga.
Mula no'ng dumating ka rito, ginulo mo lang ang mga bagay
ng kakatanong mo tungkol sa mama mo at sa kulto.
Nag-move on na kami mula ro'n, at hinalungkat mo ulit lahat.
At si Marie 'yong nagbayad para sa yo!
Hindi.
May mga plano pa sana kami.
Pinapasok ka namin sa bahay namin...
sa pamilya namin.
Pero kulang pa 'yon sa 'yo.
- Lumayas ka. - Teka.
Pareho kayo ng nanay mo.
Hindi mo iniisip ang posibleng mangyari.
Lumayas ka rito! Alis!
Naku!
Ang mga regalo mo, lahat ng kaalaman mo, nasa akin!
Walang kuwenta si Juliette.
Ako ang magdadala ng tagapagmana mo.
Ako!
POLICE OFFICE
"Enola," 'yong pangalang isinulat niya?
Walang may gano'ng pangalan dito. May alam kang ibig sabihin no'n?
Ba't may tinatago ka sa 'kin?
Gusto kong malaman kung sino ang gumawa nito sa tita mo.
Ano'ng nakakatawa?
Nagdesisyon ka nang gawin 'yong trabaho mo?
Wala kang ginawa no'ng namatay si Emma.
Kung may ginawa ka, buhay pa sana 'yong tita ko.
Kasalanan ko pa pala?
Di ganyan ang iniisip ng tito mo.
Kung naging tapat ka sa simula pa lang,
imbes na magkunwari kayong detective,
buhay pa sana 'yong tita mo.
Ine-enjoy mo 'to, 'no?
'Yong magkunwari kang makapangyarihang pulis.
- Sabihin na nating di ko narinig 'yon. - Putang ina mo! E, 'yon, narinig mo?
Labas.
Labas!
- Kumalma ka. - Bitawan mo n'yo!
Okay, tama na! Pakawalan n'yo na siya.
Eto. Tama na. Labas! Gamitin mo'ng utak mo at umalis ka na.
Tama na!
- Saan ka pupunta, bata? - Kina Hugo ako matutulog. Bye!
Teka. Nalaglag 'yong flashlight mo.
- 'Yong Lola mo? - Nasa sala. Aalis na 'ko, late na 'ko.
- Wag pasaway, ha? - okay!
Sige...
NANGANGANIB ANG MGA ANAK NATIN
POLLUTER
Dagdagan pa natin 'yong banners.
Okay na 'yong flyers, pero kulang pa 'yong signs.
Hello, sweetie.
Okay ka lang? May problema ba?
Binugbog ako ni Vincent at ng tropa niya, tapos pakakapehin mo sila?
Nag-sorry na 'ko!
Pero alam mo, siguro blessing in disguise 'yon.
Sinungaling si Hari. Di mo siya dapat pagkatiwalaan.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Ma, hanggang kailan pa ba 'to?
Hanggang matapos na. Wala tayong pagpipilian.
Kaninang umaga, dalawang ambulance ang umalis sa Arcacia.
May mga nasaktan, at walang magsasabi ng nangyari.
Ba't galit ka kung di mo naman alam 'yong nangyari?
Kasi pagtatakapan na naman nila!
Kung wala tayong gagawin,
sa susunod, tayo na o mga anak natin ang nasa ambulansiya.
Sweetheart, di mo ba nakikita na ginagawa ko lahat para sa 'yo?
Mula nang itinayo 'yong lab na 'yon sa bayang 'to, marami nang nangyari.
Si Elias, 'yong pagkalaglag ng dinadala ng ate mo, 'yong patay na babae...
Dapat tumigil na 'to para bumalik na ang lahat sa dati.
Sa dati?
Dati may kulto sa bundok, di ba?
No'ng nagsara lahat kasabay no'ng minahan? No'ng binubugbog nila ako kasi bakla ako?
Gano'n ba, Ma?
- Bulok na rin naman ang bayang 'to, e! - Tama na!
Buwisit, sawa na 'ko sa ganito. Sawa na 'ko sa lugar na 'to. Aalis na 'ko.
Sige, takbuhan mo ang responsibilidad mo. D'yan ka talaga magaling.
Tingnan mo nga ang buhay mo!
Dito. Papunta sa mine tunnels sa museum.
Sinungaling.
- Wala akong nakita sa mine. - Sumunod ka lang sa tour.
May nakatira sa mine. Tingnan natin kung sinungaling ako.
Baka daga o bat.
Hindi.
May taong may weird na mask saka black ang mata.
Pa'no kung 'ang Black Virgin 'yon?
Alam n'yo 'yong sinasabi ng miners.
Kung makikita n'yo siya, ibig sabihin, may mamatay na love mo. Baka si Louane!
Tumahimik ka nga.
- Tara. Wala naman kung ano dito. - Di ako nagsisinungaling!
May tao nga dito! Makikita n'yo.
Titouan!
Relax, maglalakad 'yon ng 20 meters at iihi sa pantalon niya.
Magiging mas madali, di ba?
Ang pangit ng timing mo. Wala ako sa mood.
Puwedeng umalis ka na? Di ako makapag-focus!
Putsa, ano ba'ng gusto mo?
May gagawin pa tayo.
Dapat nating ibalik ang balanse ng mundo.
Mauna ka! Hahabol ako.
- Hindi, d'yan ka lang, o... - Di ka tatalon.
Kasi alam mo sa sarili mo kung gaano ka kaimportante.
I-isolate ang psychologically vulnerable,
i-flatter mo at maging mabait ka, at mangako ka ng extraordinary destiny...
Textbook guru behavior 'yan.
Tapos sasabihin mong mapapagaling mo 'ko, at ipapabasag mo ang bungo ng iba?
'Yong mga nakakapasa lang sa pagsubok ang gumagaling.
'Yong mga tumatangging kumitil ng buhay at pinipili ang liwanag.
'Yong iba, hahatulan ng walang hanggang kadiliman.
Alam ko ang kakayahan ng kapangyarihan ko,
pati na ang limitasyon nito.
- Wala akong magagawa para sa 'yo. - Mabuti nga 'yon!
Freak lang naman ako.
Namumuhay bilang freak.
Galing sa pamilya ng mga freak!
Di dapat ako ipinanganak!
Bug lang ako sa Matrix.
- Kaya gusto mong mamatay? - Oo.
Walang problema.
Hindi ka pagkakamali.
Ikaw lang ang pag-asa niya.
Ano'ng sinasabi mo? Kaninong pag-asa?
Ng kapatid mo.
Hindi ikaw ang sinusundan ng kamatayan.
Siya.
Si Jaro?
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kanya.
Nakalimutan mo ba...
Nandito ba si Roméo?
Hindi, di ko alam kung nasaan.
Tuloy.
Ano'ng mga 'to?
Kasong tinatrabaho ko.
'Yong kay Emma?
At iba pa.
May pinag-iisipan akong theory.
Anong theory?
Uy.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Tama ka.
Di na rin ako makahinga rito.
Kaya kung seryoso ka kaninang umaga,
at sana oo, o sobrang nakakahiya...
Ano, 'yong sinasabi ko...
Gusto ko na ring umalis. Kasama ka.
At magsimula ulit sa ibang lugar.
- 'Yon. - Di ngayon ang tamang panahon.
Parang may narinig akong boses.
Good evening, Ms. Faure.
Good evening.
Ma, naaalala mo si Roméo?
Oo naman!
Di ko alam na nag-uusap na pala kayo.
Di mo sinabi, Hari.
Sabay ka sa dinner?
Hindi na. May gagawin pa si Roméo...
- Wala naman. - Meron.
Ikatutuwa ko po.
Perfect. Pasok.
Salamat.
Hari, anak ko!
Sabi mo sa 'kin, nang iniwan mo si Emma, nandito kayo.
Wala pang 100 meters mula sa mine entrance.
Okay.
Nawala si Jean-Pierre Paillet noong July 14, 2011.
Nakita rito ang tungkod niya,
wala pang 50 meters mula sa isa pang mine entrance.
Si Armelle Lemaître din, nawala siya noong 2014.
'Yong last picture niya, kinuha sa mabatong outcrop.
Tingnan mo, may mine entrance dito.
Pag may information kami sa location ng disappearance,
may malapit na mine entrance.
Ano'ng sinasabi mo?
May killer na nagtatago sa minahan?
Ilang workers ng Arcacia ang inatake sa tunnels kaninang umaga.
Madugo 'yon.
Di pa siya tumigil doon.
Ibig sabihin?
Pinuntahan niya si Marie.
Ano?
Pinatay siya.
May anthracite sa buong mukha niya.
Gaya ni Emma.
Di ko maintindihan. Bakit si Marie?
Hinahanap niya yata ako.
Buwisit, kasalanan ko lahat 'to.
Kasalanan kong namatay siya!
Pangako, huhulihin natin ang hayop na 'yon.
Teka. Tumigil ka, please.
Ano?
Di ko puwedeng gawin 'to.
Di puwede.
Ako 'to, si Erwan!
Buksan mo, importante 'to! Mag-usap tayo!
Ba't di mo sinasagot 'yong phone mo?0 25 beses ako tumawag!
Pinatay si Marie Chevallier, at nag-aalala ako sa anak ni Jaro.
Ano'ng Jaro? Kumusta 'yong anak ko?
Erwan...
Kinakausap kita! Ano'ng nangyayari kay Malia?
Si Titouan, 'yong anak namin,
pumunta sila sa minahan ng friends niya. Parang challenge o kung ano.
Nakita niya 'to sa isa sa mga tunnels. "Malia," Anak mo 'yon, di ba?
'Yong phone mo. Akin na'ng phone mo. Bilis!
- Hello? - Hello, Anaïs? Sino ka?
Puwedeng magpakilala kayo, sir?
Magpakilala? Ako si Jaro Gatsi.
Ako 'yong ex ni Anaïs. Tatay ni Malia.
Kasama mo ba ang anak ko?
Pinatawag kami sa crime scene.
May patay na lalaki, critical 'yong babae.
Kakadala lang namin sa ospital.
Pero wala kaming nakitang bata.
Sir?
Kinuha nila siya. Dinala nila siya rito.
Makinig ka, kung talagang nasa minahan 'yong anak mo,
Tatawag ako ng backup sa lugar para hanapin siya, okay?
May mission ang Cave Rescue, pero nando'n na sila sa 2 o 3 hours.
Cave Rescue? Nasa minahan ang anak ko!
Wala na 'kong oras! Umalis na tayo! Saan nahanap ni Titouan 'yong kuwintas?
Sa tunnel malapit sa Ruisseau Road.
Pero di ka puwedeng pumasok do'n. Maze 'yon! Di ka makakalabas!
Jaro, sandali! Tama siya.
Milya-milya 'yong lagusan. Mawawala ka!
Sabi mo, may killer sa minahan. Nasa kanya ang anak ko!
Ano'ng dapat kong gawin?
Kukuha lang ako ng gamit. Sasama ako. Hintayin mo ako.
Ano'ng ginagawa mo? Suicide 'to, at alam mo 'yon!
Dito ako lumaki. Kabisado ko ang minahan.
Hindi.
Ide-delay mo lang ang rescue operation. Wag kang tanga. Dito ka lang!
Magandang dahilan 'to para mapa-admit mo 'ko.
Sorry po kung nakakasagabal ako...
Hindi naman, ako'ng nagsabi na samahan mo kami.
Kasya 'to sa tatlo.
Masaya talaga akong makita ka.
Ang laki mo na.
Naging poging binata ka na.
- Gusto mo ba? - Opo, salamat.
Kahit noong high school ka pa, magalang ka na talaga.
Pinalaki ka nang maayos ng mama mo. Di madali 'yon kung solo parent ka.
Alam ko 'yon.
Nakakalungkot na nawalan kayo
ng communication ni Hari no'ng nag-aral siya ng medicine.
Pero, at least, nagkita uli kayo.
Kapag may plano ang tadhana,
wala ka nang magagawa.
Di ba, sweetie?
Opo.
May hinihintay po ba tayo?
Hindi, nakagawian lang. Wag mo lang pansinin.
Isang alaala mula sa ibang buhay.
Napakasimpleng mga salita.
Mga salitang ginagamit natin araw-araw nang hindi pinag-iisipan,
at hindi alam ang malalim na katotohanan na napapaloob sa mga ito.
- Sila ang namamahala sa buhay natin. - Tingnan n'yo, o, si Papa.
- Sa buhay ng lahat. Ng buong sangkatauhan. - Papa.
Mula pa noon. Ang mga salitang "kadiliman" at "liwanag"...
Papa.
Noong unang panahon, iisa ang kadiliman at liwanag.
Sila ang nagbabalanse sa mundo.
Malia!
Lintik.
Saan tayo?
Mahahanap natin siya.
Ito ang unang beses na may batang nawawala.
Ginagamit nila siya bilang pain. Di siya masasaktan.
Hindi mo naiintindihan. Sabi ni Caleb, target daw si Malia!
"Babalik ito para sa mga anak mo!."
Una, si Mama. Pinagtangkaan nila ako, ngayon, anak ko na.
Kailangan natin siyang mahanap o papatayin nila siya.
At...
okay lang ba 'yong lahat sa asylum natapos ng nangyari kanina?
Oo.
Kalmado na.
Nakabalik na ang residents.
Halos lahat sila.
Pwede mo bang ihanda 'yong cheese plate, sweetheart?
Busog na ako, salamat, pero masarap talaga.
Kumain ka ng chese.
Patawarin mo siya. Nagtatampo lang siya.
Tingin ko gusto ka niya.
Pero...
alam niya ang makakabuti sa ating lahat.
Ano po'ng ibig n'yong sabihin?
Ba't ka naniwalang karapat-dapat ka sa anak ko?
Nagliligtas ng buhay si Hari.
At tingnan mo ang sarili mo.
Isang walang kuwentang tao na di pa nakakaalis ng hometown niya.
Kasama ang dalawang asong puro pulgas, nangarap pang maging scooter champ.
Akala mo talaga aalis siya kasama mo?
Na isusuko niya ang responsibilidad niya at iiwanan ako?
Narinig mo?
Si Hari...
naghahanda ng cheese plate na parang mabait na anak dahil hiniling ni Mama.
Alam niyang pinag-uusapan natin 'to.
Alam niya rin na binibigyan kita ng pagkakataong umalis na,
at kalimutan siya habambuhay.
Kung may utak ka, wala ka na rito pagbalik niya.
30 years nang walang naglilinis dito.
Sa kaloob-looban mo, alam mong tama ako.
Kaya wag mo na ipahiya
ang sarili mo sa harap namin.
Fling lang 'yon.
Di seryoso.
Akala mo ba tanga ako? Kilala kita.
Gusto ka niyang guluhin sa misyon mo.
Ikaw ang liwanag.
Ikaw ang tagabantay ng balanse.
Tapos na. Wala na siya. Di na kami magkikita, pangako.
Di mo pwedeng hayaang magulo ka nang ganyan.
Masyado kang mahalaga.
Pasensiya na. Patawarin n'yo po ako.
Ngayon mo 'to gagawin sa 'kin?
Ngayong may importanteng nangyayari? Handa na ang mga kalaban.
Maraming oras na ang nasayang natin.
May gagawin pa tayo.
Kailangan mong balikan ang mga turo at hanapin muli ang daan.
Ako na bahala sa iba.
Totoo...
Dadalhin ko sila sa gilid ng bangin.
Pero di ako makakapili para sa kanya.
Ang pipili ng pag-ibig, makakatanggap ng kapayapaan at gagaling.
Ang pipili ng lason, makakatanggap ng kabaliwan at maaagnas.
At malamang halata naman.
Kahit pa ang nadurog ng problema sa buhay.
Ang nag-iisip na wala siyang silbi,
palutang-lutang sa liko-liko ng kanilang buhay.
Hindi niya alam na siya rin ay magdadagdag ng bigat niya.
Idadagdag niya ang bigat niya sa timbangang bumabalanse sa mundo.
Kung tatanggapin natin ito, kung papapasukin natin sa ating puso,
kung magiging bahagi ito ng buhay natin araw-araw,
wala, walang sinuman ang dapat maiwan.
Dapay iabot natin ang kamay natin sa lahat.
Pero mag-isang nilalakad ang natitirang daanan.
Dapat harapin natin nang mag-isa ang sarili nating kadiliman.
"Anak ako ng propeta."
Anak ako ng propeta.
Anak ako ng liwanag.
Anak ako ng kadiliman.
Anak ako ng liwanag.
Sa akin manggagaling ang himala.
Sa akin manggagaling ang sakripisyo.
Walang liwanag kung walang kadiliman.
Walang kadiliman kung walang liwanag.
Liwanag lang ako.
Kadiliman lang ako.
- Buhay kapalit ng buhay. - Buhay kapalit ng buhay.
Malia!
Natural cave 'to.
May ganito ang mga minahan.
Narinig mo?
Pakinggan mo.
- Hindi! - Lintik.
Si Malia ba 'yan?
Hindi.
Lintik.
Kilala ko sila.
Si Armelle Lemaître. Nawala siya noong 2014.
Si Mathieu Tibis 'yan, no'ng 2012.
Tama ako. Ilang taon nang may pumapatay dito.
Nandito silang lahat.
- Ano? - Sa likod mo!
- Ayos ka lang? - Oo.
Gio!
Erwan! Sumunod ka!
- Dalawa na tayong i-a-admit nila. - Umalis na tayo bago pa siya bumalik.
Hindi, teka! Baka may matamaan kang ang pocket ng gas, delikado.
- Tulungan mo ako. - Halika.
Lintik!
Nasugatan ka. Patingin.
Kailangan kang madala sa ospital.
Ano'ng ginagawa mo?
Hahanapin ang anak ko. Wala akong magagawa.
- Magpapadala kami ng backup. - Ingat.
Sige na, tayo na. Kumapit ka sa 'kin.
Ito na.
Sumama ka sa akin kung gusto mong mabuhay ang kapatid mo.
"Dugo ng anak ng kadiliman ang unang dadanak."
"Kapag ganap na siyang babae, magagawa na niya ang tungkulin niya."
Hindi!
"Siya ay magiging kadiliman,
at titira magpakailanman sa mas malalim na kadiliman."
Hindi! Bitaw!
"Ito ang ninanais ng propeta para sa mga anak niya."
"Sa gayon, mananatiling balanse ang mundo."
"Kapag gumagawa ng himala ang anak ng liwanag,
nagsasakripisyo ang anak ng dilim."
"Magliligtas ng buhay ang lalaki...
at kukuha ng buhay ang babae."
-"Buhay..." - Kapalit ng buhay.
Hari?
Dapat umalis ka na.
Ngayon, patayin mo siya.
Ang mandirigma para sa simetriya ng mundo, laban sa saligutgot
at kaguluhan.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso