1
00:00:11,040 --> 00:00:16,400
‫לא! תפסיק! לא! עצור!‬

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,960
‫מה קרה?‬
‫-אבא שלי!‬

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
‫זה כאלב ג'והנסון! הוא לא שפוי!‬
‫-תירגעי, בבקשה.‬

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
‫הוא יפגע בו!‬

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
‫חכי, אני אביא מפתח.‬
‫תישארי פה. אל תעשי את זה!‬

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,240
‫אבא!‬

7
00:00:33,240 --> 00:00:36,920
‫הוא ער.‬
‫-אדוני, אתה שומע אותי?‬

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
‫הוא ער. תקראו לרופא.‬
‫-הוא ברח.‬

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
‫אבא...‬
‫-תתרחקי, בבקשה.‬

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
‫תירגע, אדוני. תירגע.‬

11
00:00:54,240 --> 00:00:58,160
‫זאת בת.‬
‫-אני לא רוצה לראות אותה! אני לא רוצה!‬

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,320
‫קח אותה ממני.‬
‫אני לא רוצה אותה. אני לא יכולה.‬

13
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
‫אתה צריך להשאיר לנו‬
‫עותק של המפתח שנתנו לך.‬

14
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
‫זה כתוב בחוזה.‬

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
‫אם תהיה שריפה,‬
‫הכבאים צריכים לקבל גישה לכל מקום.‬

16
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
‫מתי תחזור לקחת הכול?‬

17
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
‫אני לא יודע, אבל אני אשלם‬
‫בכל חודש בהעברה בנקאית, אם זה בסדר.‬

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
‫תצטרך לבדוק עם המנהל.‬

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
‫אני פה רק בסופי השבוע,‬
‫כדי לממן את לימודי הסיעוד.‬

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
‫אני אתקשר אליו.‬
‫אני צריך לנסוע, יש לי דרך ארוכה.‬

21
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
‫איזה קטנצ'יק! איך קוראים לו?‬

22
00:01:58,600 --> 00:02:02,240
‫זאת בת. קוראים לה אידה, כמו לסבתא שלי.‬

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
‫איזו עזרה תושבי המקום ביקשו ממך?‬

24
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
‫כאן ובכל מקום אחר, הכאב הוא אותו כאב.‬

25
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
‫האדם חולם שהוא טוב, אך חי כמו תיקן.‬

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
‫זה מקור הסבל שלו.‬

27
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
‫המעגל הנצחי של אי השלמות.‬

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
‫אבל...‬

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
{\an8}‫אני הקלתי עליהם.‬

30
00:03:07,760 --> 00:03:12,200
{\an8}‫שכן אני יכול לרפא את האנושות,‬
‫שהביאה על עצמה מחלות.‬

31
00:03:16,920 --> 00:03:19,160
‫ז'ולייט היא העתיד שלנו.‬

32
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
‫היא תלד עולם שיתאזן מחדש.‬

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
‫אור וחשכה.‬

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
‫כל אחד מאיתנו בוחר בעצמו.‬

35
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
{\an8}‫הסיפור יימשך... ועם זאת... מתחבאים בתוכנו...‬

36
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
{\an8}‫ז'ולייט חופשיה.‬

37
00:03:33,160 --> 00:03:37,880
{\an8}‫בתוך הרחם שלה,‬
‫האור והחשכה יהפכו לאחד ויובילו את העולם.‬

38
00:03:37,880 --> 00:03:40,480
‫ז'ולייט.‬

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
‫ז'ולייט.‬

40
00:03:45,120 --> 00:03:50,240
‫...בכל יום, כך שאף אחד,‬
‫אף אחד לא יצטרך להישאר מאחור.‬

41
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
‫עלינו להושיט להם יד.‬

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
‫את שאר הדרך צריך לעבור לבד.‬

43
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
‫כל אחד מאיתנו צריך להתמודד עם החשכה שלו.‬

44
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
‫באתי לבדוק את הסימנים החיוניים שלו.‬

45
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
‫זה נוהל רפואי. אתה יכול לחכות בחוץ?‬

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
‫את לא האחות הרגילה.‬

47
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
‫שמעתי שלך ולי יש חבר משותף.‬

48
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
‫ז'ארו גאטסי.‬

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
‫אתה רוצה לנקום בו על מה שהוא עשה לך?‬

50
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
‫יש לי מידע שיכול לעניין אותך.‬

51
00:04:50,120 --> 00:04:53,200
‫אם תעשה לי טובה, אני אעשה לך טובה בתמורה.‬

52
00:05:00,360 --> 00:05:04,880
‫- אנתרציט‬
‫סיפורה של כת אקרן -‬

53
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
‫מכאן!‬

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
‫תהיה חזק.‬

55
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
‫הם הותקפו בחפץ קהה. מה בדיוק קרה שם?‬

56
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
‫אני לא יודע. אין לי מושג.‬
‫-מה בדיוק קורה פה?‬

57
00:05:21,800 --> 00:05:26,400
‫זאת הייתה תאונה, בסדר?‬
‫אנחנו משתמשים בחומר נפץ במנהרות הישנות ו...‬

58
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
‫אל תדברי אליי‬
‫כמו אל טיפשה. נמאס לי מהשקרים.‬

59
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
‫כאלב צדק. יש משהו מפלצתי במכרה.‬

60
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
‫לא משהו, מישהו. צריך לעצור אותו!‬

61
00:05:33,760 --> 00:05:35,800
‫יש לנו הרבה מה לעשות. תסלחי לנו...‬

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
‫בשלאר, בבקשה!‬
‫-תטפלו בה.‬

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
‫תעזור לי, בבקשה!‬
‫-בבקשה, גברתי...‬

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
‫בסדר, הבנתי.‬

65
00:06:02,360 --> 00:06:06,040
‫אני חושב שזה רציני.‬
‫אבל היא לא מוכנה לפגוש אותך, ד"ר פישר!‬

66
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
‫היא לא מוכנה להודות‬
‫שהיא איבדה את זה. אני לא יודע מה לעשות.‬

67
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
‫לא יודע. יש דרך...‬

68
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
‫להכריח אותה להתאשפז במוסד שיקומי?‬

69
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
‫ג'ו, אני...‬
‫-שתוק.‬

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
‫אני אשן אצל אחי.‬
‫-חכי!‬

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
‫בבית החולים הפסיכיאטרי לה מואיר באיזר,‬

72
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
‫כאלב ג'והנסון עדיין נעדר.‬

73
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
‫על התושבים לנהוג במשנה זהירות.‬
‫ייתכן שהוא מהווה סכנה.‬

74
00:06:46,800 --> 00:06:51,240
‫אם תראו אותו,‬
‫אל תתקרבו אליו והודיעו מיד למשטרה.‬

75
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
‫רגע, עצור.‬

76
00:07:00,080 --> 00:07:01,280
‫אידה, הכול בסדר?‬

77
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
‫היי, אידה.‬

78
00:07:04,040 --> 00:07:07,160
‫מה קורה? קרה משהו לאבא שלך?‬
‫-אל תיגע בי!‬

79
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
‫מה קרה?‬

80
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
‫אני לא מבין כלום.‬

81
00:07:14,640 --> 00:07:16,400
‫תגידי לי מה קורה, אידה.‬

82
00:07:19,600 --> 00:07:24,080
‫קלטת הווידאו שהייתה בתיק של אבא שלי,‬
‫זאת שהוא לקח איתו לכל מקום...‬

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
‫ז'ולייט...‬
‫-מה עם ז'ולייט?‬

84
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
‫היא הייתה בהיריון.‬
‫-מה?‬

85
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
‫היא לא ידעה.‬

86
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
‫היא ילדה, ואבא שלי היה שם.‬

87
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
‫אבא שלי...‬

88
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
‫הוא לא אבא שלי.‬

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
‫הוא פשוט לקח את התינוקת ונסע.‬

90
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
‫אתה מבין, ז'ארו?‬
‫-לא.‬

91
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
‫את לא אחותי.‬

92
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
‫ראיתי. ראיתי אותה יולדת.‬

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,240
‫אני לא מאמין לך.‬

94
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
‫סולאל ראיין אותה. היא...‬

95
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
‫זה היה מתועב.‬

96
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
‫אנחנו מתועבים. כל החיים שלי היו שקר.‬

97
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
‫ועכשיו אתה ואני...‬

98
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
‫אני לא יכולה.‬

99
00:08:18,320 --> 00:08:20,760
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. אני נוסעת.‬

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
‫כאלב אמר לי שאני מיוחדת.‬

101
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
‫מה כולם אמרו?‬

102
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
‫שכל הנשים שהלכו לשם היו מאוהבות בו,‬

103
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
‫שעשינו דברים...‬

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
‫מה היא עשתה לי?‬

105
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
‫מה זה...?‬

106
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
‫"...תבוא לתקוע את דגלך‬

107
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
‫"אל תלך לשרוף עוד גשר..."‬

108
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
‫מה?‬

109
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
‫אני יודעת שאת לא רוצה‬
‫לדבר איתי, אבל תקשיבי לי.‬

110
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
‫למה את מציקה לי, רוקסן?‬

111
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
‫מה שקורה לך רציני מדי.‬

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
‫את חייבת לדבר על זה.‬

113
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
‫תפסיקי. את לא יודעת על מה את מדברת.‬

114
00:09:56,160 --> 00:09:58,360
‫אני כן יודעת.‬

115
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
‫אני יודעת.‬

116
00:10:44,120 --> 00:10:45,560
‫כאלב. סוף סוף.‬

117
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
‫אני חולמת לפגוש אותך כבר חודשים.‬

118
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
‫התחלתי לעבוד פה בשבילך.‬

119
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
‫אתה צריך להיות בחוץ,‬

120
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
‫להנחות את העולם.‬

121
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
‫תגיד לי איך לעזור לך.‬

122
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
‫אני לשירותך.‬

123
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
‫חוסי על פיך וחוסי על אוזניי.‬

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
‫אני במקום הראוי לי.‬

125
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
‫המקום אליו דרכי המוטעות הובילו אותי.‬

126
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
‫לא.‬

127
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
‫יש לך ספקות , אבל אני כאן בשבילך.‬

128
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
‫כדי לאהוב אותך וללכת בעקבותיך.‬

129
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
‫אני אעשה בשבילך הכול.‬

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
‫קנאות ובורות...‬

131
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
‫עמודי התווך של עבודת האלילים.‬

132
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
‫קנאית, כן.‬

133
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
‫אלף פעמים כן.‬

134
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
‫אבל בורה?‬

135
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
‫אלה הראיונות שהענקת לעיתונאי.‬

136
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
‫ראיתי את כולם. אני יודעת אותם בעל פה.‬

137
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
‫אני מכירה אותך, כאלב.‬

138
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
‫אני מכירה את הכוחות שלך,‬
‫את תורתך. העולם זקוק לך.‬

139
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
‫תן לי לעזור לך לחזור להיות מי שאתה.‬

140
00:12:03,640 --> 00:12:05,000
‫תעזבי אותי בשקט.‬

141
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.‬

142
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
‫תיקנים.‬

143
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
‫רק תיקנים.‬

144
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
‫קנאים ובורים.‬

145
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
‫תיקנים.‬

146
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
‫רק תיקנים.‬

147
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
‫אני לא זוכר מה קרה.‬

148
00:13:00,760 --> 00:13:04,360
‫אני זוכר רק שיצאתי מהחניון, שאידה קראה לי...‬

149
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
‫ואחר כך רק חור שחור.‬

150
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
‫זה נכון, מה שאידה אמרה?‬

151
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
‫שז'ולייט ילדה אותה,‬
‫ושאתה לקחת אותה בלי להגיד לאף אחד?‬

152
00:13:16,200 --> 00:13:19,840
‫זה לא היה מתוכנן. זה פשוט קרה.‬

153
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

154
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
‫ז'ולייט...‬

155
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
‫הייתה אבודה לגמרי.‬

156
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
‫דיברתי עם בחורה‬
‫שהייתה לה בטן שטוחה לגמרי. כמעט...‬

157
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
‫כמעט ילדה. ואז היא נכנסה פתאום להלם.‬

158
00:13:34,880 --> 00:13:38,120
‫היא דחתה את התינוקת,‬
‫ולא יכלה אפילו להסתכל עליה.‬

159
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
‫אשתי ניסתה להיכנס להיריון במשך שנים.‬

160
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
‫אני לא יודע מה עבר עליי.‬

161
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
‫לא חשבתי.‬

162
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
‫יכולת לספר לאידה.‬

163
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
‫במה היה עוזר לה‬

164
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
‫לדעת שאמא שלה הייתה‬
‫נערה לא יציבה ולא מאושרת?‬

165
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
‫שאבא שלה שלט באמא שלה לגמרי?‬

166
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
‫שהוא היה הגורו שלה,‬

167
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
‫ואולי אפילו גרוע מזה.‬

168
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
‫הייתה לה זכות לדעת.‬

169
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
‫וגם לי הייתה זכות לדעת.‬

170
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
‫לא נפגשתי עם אמא שלך מאז.‬

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
‫לא ידעתי שאתה קיים.‬

172
00:14:12,320 --> 00:14:16,040
‫רציתי רק שלאידה יהיה סיכוי לילדות רגילה.‬

173
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
‫לחיים רגילים.‬

174
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
‫אז בשביל מה חזרת ללוויונה?‬

175
00:14:19,800 --> 00:14:23,680
‫למה פתחת את החקירה מחדש?‬
‫-לא פתחתי את החקירה מחדש.‬

176
00:14:23,680 --> 00:14:27,880
‫חזרתי בשביל אידה.‬
‫היא חולה מאוד, ומסרבת לטיפול כימותרפי.‬

177
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
‫כאלב ג'והנסון היה התקווה היחידה להשתלה.‬

178
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
‫כאביה הביולוגי, יש סיכוי‬
‫של חמישים אחוז להתאמה גנטית.‬

179
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
‫ומה קרה?‬

180
00:14:37,480 --> 00:14:42,200
‫הוא אמר שאידה לא צריכה השתלה,‬
‫שרק האמונה תוכל להציל אותה.‬

181
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
‫הוא סירב לבצע בדיקה.‬

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
‫בכל זאת בדקתי אם יש ביניהם התאמה,‬

183
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
‫אבל התשובה הייתה שלילית.‬

184
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
‫ומה איתי?‬

185
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
‫אני צריך להיבדק. אולי יש בינינו התאמה.‬

186
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
‫בדיוק דיברתי עם המשפחה שלך כשהותקפתי.‬

187
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
‫קודם כול הלכתי לבית של דוד שלך ודודה שלך,‬

188
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
‫ואז התכוונתי ליצור איתך קשר.‬

189
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
‫רגע. מה?‬

190
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
‫דיברת עם דוד שלי ודודה שלי ואמרת להם הכול?‬

191
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
‫לא דיברתי עם דוד שלך.‬
‫הוא לא היה שם כשבאתי.‬

192
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
‫אבל דיברתי עם אשתו.‬

193
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
‫זה לא יכול להיות.‬

194
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
‫מארי ידעה, ולא אמרה לי?‬

195
00:15:18,440 --> 00:15:22,120
‫היא אמרה שהיא לא רוצה‬
‫לשמוע על זה יותר לעולם,‬

196
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
‫וסירבה לעזור לי.‬

197
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
‫היא רצתה שאעזוב אותך בשקט.‬

198
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
‫מארי?‬

199
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
‫מארי?‬

200
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
‫לא!‬

201
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
‫לא!‬

202
00:16:27,760 --> 00:16:32,240
‫לא! מארי!‬

203
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
‫הדלת הייתה פתוחה כשהגעת?‬

204
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
‫ולא ראית אף אחד?‬

205
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
‫זה דוד שלי.‬
‫-אתה רוצה שאני אדבר איתו?‬

206
00:16:52,760 --> 00:16:53,640
‫לא.‬

207
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
‫אני צריך לעשות את זה.‬

208
00:16:56,440 --> 00:17:01,840
‫בסדר. תבוא בערב לתחנה,‬
‫כדי שנוכל לגבות ממך עדות רשמית.‬

209
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
‫אני מצטער מאוד.‬

210
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
‫מאז שהגעת, עשית רק בלגן‬

211
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
‫עם השאלות שלך על אמא שלך ועל הכת.‬

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,560
‫כבר התגברנו על כל זה,‬
‫ואז החזרת את הכול בחזרה.‬

213
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
‫ומארי שילמה במקומך!‬

214
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
‫לא, לא.‬

215
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
‫נשארו לנו עוד הרבה חיים לחיות.‬

216
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
‫הכנסנו אותך לבית שלנו...‬

217
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
‫למשפחה שלנו.‬

218
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
‫אבל זה לא הספיק.‬

219
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
‫לך מפה.‬
‫-חכה.‬

220
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
‫אתה בדיוק כמו אמא שלך.‬

221
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
‫אתה לא מסוגל לחשוב על ההשלכות.‬

222
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
‫לך מפה! תסתלק!‬

223
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
‫אוי, לא.‬

224
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
‫המתנות שלך, הידע שלך, בתוכי!‬

225
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
‫ז'ולייט היא כלום.‬

226
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
‫אני אשא בתוכי את היורש שלך.‬

227
00:19:37,120 --> 00:19:42,280
‫אני. אני!‬

228
00:19:42,280 --> 00:19:46,440
‫- משטרה -‬

229
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
‫"אנולה", השם שהיא כתבה?‬

230
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
‫בדקנו, אין פה אף אחת כזאת.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬

231
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
‫למה אתה מסתיר ממני דברים?‬

232
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
‫אני רק רוצה לגלות מי עשה את זה לדודה שלך.‬

233
00:20:02,160 --> 00:20:03,320
‫מה כל כך מצחיק?‬

234
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
‫זהו? בסוף החלטת לעשות את העבודה שלך?‬

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,160
‫כשאמה מתה לא עשית כלום.‬

236
00:20:11,160 --> 00:20:14,200
‫אם היית מזיז את התחת,‬
‫דודה שלי הייתה עדיין בחיים.‬

237
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
‫אז אני אשם?‬

238
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
‫זה לא מה שדוד שלך חושב.‬

239
00:20:25,160 --> 00:20:27,840
‫אם היית מדבר איתי בכנות מההתחלה,‬

240
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
‫במקום לשחק בבלשים עם החברים שלך,‬

241
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
‫דודה שלך הייתה בחיים.‬

242
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
‫אתה נהנה מזה, מה?‬

243
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
‫מלהיות השוטר החזק בחור המסריח הזה.‬

244
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי אותך, בסדר?‬
‫-לך תזדיין! את זה שמעת?‬

245
00:20:48,840 --> 00:20:49,920
‫לך מפה.‬

246
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
‫לך. לך מפה!‬

247
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
‫תירגע!‬
‫-תעזבו אותי!‬

248
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
‫הכול בסדר! תנו לו ללכת.‬

249
00:21:07,680 --> 00:21:11,120
‫קח. עוף מפה. תסתלק! תהיה חכם ותעזוב.‬

250
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
‫עוף מפה!‬

251
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני ישן אצל הוגו. ביי!‬

252
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
‫חכה רגע, הפלת את הפנס שלך.‬

253
00:21:36,040 --> 00:21:39,640
‫איפה סבתא?‬
‫-בסלון. אני חייב ללכת, אני מאחר.‬

254
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
‫בלי שטויות, טוב?‬
‫-כן, כן!‬

255
00:21:41,240 --> 00:21:42,160
‫כן...‬

256
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
‫- ילדינו בסכנה -‬

257
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
‫- מזהמים -‬

258
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
‫צריך להכין עוד שלטים.‬

259
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
‫- זהירות, רעל -‬

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
‫העלונים בסדר, אבל צריך עוד שלטים.‬

261
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
‫שלום, מתוק.‬

262
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
‫את בסדר? הכול טוב?‬

263
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
‫ונסן והחברים שלו מרביצים לי,‬
‫ואת מזמינה אותם לקפה?‬

264
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
‫כבר אמרתי שאני מצטערת.‬

265
00:22:18,320 --> 00:22:21,880
‫אבל אתה יודע, אולי יצא מזה משהו טוב.‬

266
00:22:22,680 --> 00:22:25,000
‫ארי לא אומר את האמת. אסור לך לבטוח בו.‬

267
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
‫אמא, את מקשיבה לעצמך?‬

268
00:22:26,840 --> 00:22:31,600
‫אמא, כמה זמן נמשיך עם ההזיה הזאת?‬
‫-עד הסוף. אין לנו ברירה.‬

269
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
‫הבוקר יצאו מארקסיה שני אמבולנסים.‬

270
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
‫אנשים נפגעו, ואף אחד לא אומר לנו מה קרה.‬

271
00:22:37,560 --> 00:22:40,680
‫למה את כל כך כועסת‬
‫אם את אפילו לא יודעת מה קרה?‬

272
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
‫כי הם יטייחו הכול, כמו תמיד!‬

273
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
‫אם לא נעשה כלום,‬

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,440
‫בפעם הבאה אנחנו‬
‫והילדים שלנו נהיה באמבולנסים.‬

275
00:22:53,600 --> 00:22:56,560
‫מתוק, אתה לא מבין שאני עושה את זה בשבילכם?‬

276
00:22:57,960 --> 00:23:01,520
‫מאז שהמעבדה הגיעה הנה,‬
‫קוראים בעיירה דברים נוראים.‬

277
00:23:01,520 --> 00:23:05,880
‫אליאס הקטן, ההפלה של אחותך,‬
‫הבחורה המסכנה שנהרגה...‬

278
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
‫זה חייב להפסיק,‬
‫כדי שהכול יחזור להיות כמו שהיה.‬

279
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
‫כמו שהיה?‬

280
00:23:10,360 --> 00:23:14,240
‫כמו פעם, כשהייתה כת מזוינת על ההר, נכון?‬

281
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
‫כשהכול נסגר יחד עם המכרות?‬
‫כשהרביצו לי בבית הספר כי אני הומו?‬

282
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
‫כן, אמא?‬

283
00:23:20,040 --> 00:23:22,640
‫העיירה הזאת תמיד הייתה רקובה ממילא!‬
‫-תפסיק!‬

284
00:23:22,640 --> 00:23:26,120
‫זין, נמאס לי מזה.‬
‫נמאס לי מהחור הזה. אני עוזב.‬

285
00:23:26,120 --> 00:23:29,400
‫בטח, תברח מהאחריות שלך. בזה אתה הכי טוב.‬

286
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
‫תסתכל על החיים שלך!‬

287
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
‫מפה. המנהרה מובילה למנהרות של המוזאון.‬

288
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
‫אתה כזה שקרן.‬

289
00:24:09,840 --> 00:24:13,040
‫לא ראיתי כלום במוזאון.‬
‫-כי נשארת עם הסיור.‬

290
00:24:13,040 --> 00:24:15,880
‫מישהו גר במכרה. עוד נראה אם אני משקר.‬

291
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
‫אולי זה היה עכברוש או עטלף.‬

292
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
‫לא.‬

293
00:24:22,760 --> 00:24:26,200
‫זה היה מישהו עם מסכה מוזרה ועיניים שחורות.‬

294
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
‫מה אם זאת הייתה הבתולה השחורה?‬

295
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
‫אתה יודע מה הכורים אומרים.‬

296
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
‫אם רואים אותה, זה אומר‬
‫שמישהו אהוב עומד למות. אולי זאת לואן.‬

297
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
‫תפסיק, מטומטם.‬

298
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
‫בואו נלך, אין פה כלום.‬
‫-אני לא משקר!‬

299
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
‫אני אומר לכם, יש פה מישהו! בואו נבדוק.‬

300
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
‫טיטואן!‬

301
00:24:50,840 --> 00:24:54,640
‫תירגעו. אני מתערב איתכם‬
‫שהוא ילך עשרים מטר ויעשה במכנסיים.‬

302
00:25:29,760 --> 00:25:33,040
‫- מליה -‬

303
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
‫זה יהיה הרבה יותר קל, לא?‬

304
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
‫התזמון שלך נורא. אין לי מצב רוח לזה.‬

305
00:27:19,720 --> 00:27:20,800
‫אתה מוכן לעוף מפה?‬

306
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
‫אני לא מצליחה להתרכז!‬

307
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
‫מה אתה רוצה?‬

308
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
‫יש לנו עבודה.‬

309
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
‫ביחד נוכל להשיב את האיזון לעולם.‬

310
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
‫תתחיל בלעדיי! אני אצטרף אחר כך.‬

311
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
‫לא, אל תתקרב, אחרת...‬
‫-את לא תקפצי.‬

312
00:27:39,880 --> 00:27:42,800
‫כי עמוק בפנים את יודעת כמה את חשובה.‬

313
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
‫לבודד אישה פגיעה נפשית,‬

314
00:27:47,680 --> 00:27:51,920
‫לרכוש את אמונה באמצעות חנופה‬
‫וטוב לב, להבטיח לה גורל יוצא דופן...‬

315
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
‫מהלך קלאסי של גורו.‬

316
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
‫עכשיו תגיד לי שאתה יכול לרפא אותי‬
‫ואז תבקש ממני לרסק גולגולת של מישהו?‬

317
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
‫הריפוי מוענק רק לאלה שעומדים במבחן.‬

318
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
‫לאלה שמסרבים ליטול חיים‬
‫של אדם אחר, ופונים לעבר האור.‬

319
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
‫האחרים נידונים לחשכה נצחית.‬

320
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
‫אני מודע לכוחות שלי,‬

321
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
‫אבל גם למגבלות שלהם.‬

322
00:28:14,600 --> 00:28:17,720
‫אין לי איך לעזור לך.‬
‫-עוד יותר טוב.‬

323
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
‫גם ככה אני סתם חריגה.‬

324
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
‫חייתי חיים של חריגה.‬

325
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
‫אני ממשפחה של חריגים.‬

326
00:28:24,040 --> 00:28:26,440
‫לא הייתי צריכה להיוולד בכלל!‬

327
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
‫אני בסך הכול באג במטריקס.‬

328
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
‫אז את רוצה למות?‬
‫-כן.‬

329
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
‫בסדר גמור.‬

330
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
‫את לא טעות.‬

331
00:28:47,640 --> 00:28:49,520
‫את תקוותו היחידה.‬

332
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
‫על מה אתה מדבר? התקווה היחידה של מי?‬

333
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
‫של אחיך.‬

334
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
‫המוות לא עוקב אחרייך.‬

335
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
‫הא עוקב אחריו.‬

336
00:29:19,480 --> 00:29:20,360
‫ז'ארו?‬

337
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
‫רק את יכולה להציל אותו.‬

338
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
‫שכחת את...?‬

339
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
‫רומאו פה?‬

340
00:29:39,320 --> 00:29:41,200
‫לא, אני לא יודעת איפה הוא.‬

341
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
‫אבל בוא, תיכנס.‬

342
00:29:52,800 --> 00:29:53,880
‫מה כל זה?‬

343
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
‫תיק שאני עובדת עליו.‬

344
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
‫זה קשור לאמה?‬

345
00:30:00,200 --> 00:30:01,320
‫בין השאר.‬

346
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
‫אני בודקת השערה.‬

347
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
‫איזו השערה?‬

348
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
‫היי.‬

349
00:30:29,320 --> 00:30:31,280
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-צדקת.‬

350
00:30:31,920 --> 00:30:33,600
‫גם אני נחנק פה.‬

351
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
‫אז אם היית רציני בבוקר,‬

352
00:30:35,760 --> 00:30:38,920
‫ואני מקווה שהיית,‬
‫כי אחרת זה יהיה מאוד מביך...‬

353
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
‫טוב, מה שאני מנסה להגיד זה...‬

354
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
‫שגם אני רוצה לעזוב. ביחד איתך.‬

355
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
‫ולפתוח דף חדש במקום אחר.‬

356
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
‫זהו.‬
‫-זה ממש לא זמן טוב.‬

357
00:30:53,640 --> 00:30:55,360
‫היה נדמה לי שאני שומעת קולות.‬

358
00:30:55,360 --> 00:30:56,920
‫ערב טוב, גברת פור.‬

359
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
‫ערב טוב.‬

360
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
‫אמא, את זוכרת את רומאו?‬

361
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
‫ודאי!‬

362
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
‫לא ידעתי שחזרתם להיות בקשר.‬

363
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
‫הסתרת את זה, ארי.‬

364
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
‫אולי תאכל איתנו?‬

365
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
‫לא, לא. לרומאו יש דברים לעשות, את יודעת...‬

366
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
‫לא. ממש לא.‬
‫-יש לך.‬

367
00:31:16,080 --> 00:31:17,320
‫לא, בשמחה.‬

368
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
‫מושלם. תיכנס.‬

369
00:31:19,040 --> 00:31:20,200
‫תודה.‬

370
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
‫ארי, תינוק שלי!‬

371
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
‫אמרת לי שכשנפרדת מאמה, הייתם פה.‬

372
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
‫פחות ממאה מטר מהכניסה למכרה.‬

373
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
‫בסדר.‬

374
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
‫ז'אן-פייר פאייה נעלם ב-14 ביולי, 2011.‬

375
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
‫מקל ההליכה שלו נמצא פה,‬

376
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
‫פחות מחמישים מטר מכניסה אחרת למכרה.‬

377
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
‫כנ"ל לגבי ארמל למטר. היא נעלמה ב-2014.‬

378
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
‫התמונה האחרונה שלה‬
‫צולמה ליד מחשוף הסלע הזה.‬

379
00:32:39,040 --> 00:32:41,320
‫תסתכל. יש כניסה למכרה בדיוק פה.‬

380
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
‫בכל פעם שיש לנו מידע על המקום בו אדם נעלם,‬

381
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
‫תמיד יש כניסה קרובה למכרה.‬

382
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
‫מה את מנסה להגיד?‬

383
00:32:47,960 --> 00:32:50,400
‫שיש רוצח שמתחבא במכרות?‬

384
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
‫עובדים של ארקסיה הותקפה הבוקר במנהרה.‬

385
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
‫היה שם מרחץ דמים.‬

386
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‫הוא לא עצר שם.‬

387
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
‫מה זאת אומרת?‬

388
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
‫הוא תקף את מארי.‬

389
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
‫מה?‬

390
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
‫היא נרצחה.‬

391
00:33:17,360 --> 00:33:21,000
‫מצאתי אותה כשהפנים שלה מכוסות באנתרציט.‬

392
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
‫כמו אמה.‬

393
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
‫אני לא מבינה. למה את מארי?‬

394
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
‫אני חושב שהוא חיפש אותי.‬

395
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
‫פאק. הכול באשמתי.‬

396
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
‫היא מתה באשמתי!‬

397
00:33:48,960 --> 00:33:51,560
‫אני נשבעת לך שנתפוס את הבן זונה הזה.‬

398
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
‫רגע. עצור, בבקשה.‬

399
00:34:30,000 --> 00:34:31,040
‫מה קרה?‬

400
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
‫אני לא יכולה.‬

401
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
‫אני לא.‬

402
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
‫זה אני, ארוואן.‬

403
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
‫תפתחי. אני רציני, אני צריך לדבר איתך.‬

404
00:34:57,640 --> 00:35:01,040
‫למה את לא עונה לטלפון?‬
‫התקשרתי אלייך 25 פעמים.‬

405
00:35:01,040 --> 00:35:04,280
‫מארי שווליה נהרגה, ואני דואג לבת של ז'ארו.‬

406
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
‫מה אמרת על ז'ארו? מה קרה לבת שלי?‬

407
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
‫ארוואן...‬

408
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
‫אני מדבר איתך! מה קרה למליה?‬

409
00:35:21,360 --> 00:35:24,480
‫טיטואן, הבן שלנו,‬

410
00:35:24,480 --> 00:35:28,320
‫הלך לשחק עם חברים במכרה.‬
‫מבחן אומץ או משהו כזה.‬

411
00:35:28,320 --> 00:35:32,240
‫הוא מצא את זה באחת מהמנהרות.‬
‫"מליה". זה של הבת שלך?‬

412
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
‫הטלפון שלך. תני לי את הטלפון, מהר!‬

413
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
‫הלו?‬
‫-הלו, אנאיס? מי זאת?‬

414
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
‫אתה מוכן להזדהות, אדוני?‬

415
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
‫להזדהות? אני ז'ארו גאטסי.‬

416
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
‫האקס של אנאיס. אבא של מליה.‬

417
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
‫הבת שלי שם איתך?‬

418
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
‫הזעיקו אותנו לזירת פשע.‬

419
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
‫יש פה גבר מת, ואישה במצב אנוש.‬

420
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
‫כרגע לקחו אותה לבית החולים.‬

421
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
‫אבל לא מצאנו אף ילדה.‬

422
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
‫אדוני?‬

423
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
‫הם לקחו אותה. הם הביאו אותה הנה.‬

424
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
‫תקשיב. אם הבת שלך באמת במכרה,‬

425
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
‫אני אזעיק תגבורות‬
‫מכל האזור כדי למצוא אותה. בסדר?‬

426
00:36:31,160 --> 00:36:34,480
‫יחידת החילוץ עסוקה,‬
‫אבל הם יגיעו הנה תוך שעתיים או שלוש.‬

427
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
‫יחידת חילוץ? הבת שלי במכרה!‬

428
00:36:37,280 --> 00:36:41,160
‫אין לי זמן לזה! צריך ללכת!‬
‫איפה טיטואן מצא את השרשת?‬

429
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
‫במנהרה קרוב לרחוב רויסו.‬

430
00:36:43,240 --> 00:36:46,600
‫אתה לא יכול ללכת לשם,‬
‫זה מבוך! אתה לא תצליח לצאת!‬

431
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
‫ז'ארו, חכה! הוא צודק.‬

432
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
‫יש שם קילומטרים של מנהרות. אתה תלך לאיבוד.‬

433
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
‫אמרת לי שיש במכרות רוצח, והבת שלי אצלו!‬

434
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
‫מה אני אמור לעשות?‬

435
00:36:56,400 --> 00:37:00,160
‫תן לי לאסוף ציוד. אני אבוא איתך. חכה לי.‬

436
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
‫מה את עושה?‬
‫את יודעת טוב מאוד שזאת התאבדות!‬

437
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
‫גדלתי פה. אני מכירה את המכרות.‬

438
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
‫לא, לא.‬

439
00:37:08,960 --> 00:37:12,400
‫את רק תעכבי את מבצע החילוץ.‬
‫אל תהיי טיפשה. תישאר פה.‬

440
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
‫ככה תהיה לך עוד סיבה לאשפז אותי.‬

441
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
‫סליחה אם אני נדחף...‬

442
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
‫ממש לא, אני הזמנתי אותך.‬

443
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
‫אם יש מספיק לשניים, יש מספיק לשלושה.‬

444
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
‫ואני שמחה מאוד לראות אותך.‬

445
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
‫גדלת מאוד.‬

446
00:37:42,640 --> 00:37:43,920
‫הפכת לגבר נאה.‬

447
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
‫את רוצה קצת?‬
‫-כן, תודה.‬

448
00:37:55,880 --> 00:37:59,680
‫עוד כשהיית בתיכון, תמיד היית מנומס מאוד.‬

449
00:38:00,480 --> 00:38:03,720
‫אמא שלך חינכה אותך טוב.‬
‫זה לא קל לאם יחידנית.‬

450
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
‫אני אמורה לדעת.‬

451
00:38:07,120 --> 00:38:11,920
‫חבל שהקשר ביניכם התנתק‬
‫כשארי נסע ללמוד רפואה.‬

452
00:38:11,920 --> 00:38:16,120
‫אבל לפחות דרכיכם הצטלבו מחדש.‬

453
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
‫כשהגורל מתכנן משהו,‬

454
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
‫אין מה לעשות.‬

455
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
‫נכון, מתוק?‬

456
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
‫כן.‬

457
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
‫אנחנו מחכים למישהו?‬

458
00:38:34,440 --> 00:38:38,160
‫לא, זה הרגל ישן. אל תתייחס.‬

459
00:38:38,840 --> 00:38:40,920
‫מזכרת מחיים אחרים.‬

460
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
‫אלה מילים פשוטות מאוד.‬

461
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
‫מילים שמשתמשים בהן מדי יום,‬
‫בלי לחשוב עליהן פעמיים,‬

462
00:38:50,040 --> 00:38:53,040
‫בלי מודעות לאמת העמוקה שמסתתרת בהן.‬

463
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
‫הן שולטות בקיום של כל אחד מאיתנו.‬
‫-תסתכלו, זה אבא.‬

464
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
‫בחיים של כולנו. של כל האנושות.‬
‫-אבא.‬

465
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
‫מאז ומעולם. המילים האלה הן "אור" ו"חושך"...‬

466
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
‫אבא.‬

467
00:39:08,320 --> 00:39:11,480
‫בשחר הימים, החשכה והאור היו דבר אחד.‬

468
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
‫הם שמרו על האיזון בעולם.‬

469
00:39:15,760 --> 00:39:16,840
‫מליה!‬

470
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
‫מליה!‬

471
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
‫מליה!‬

472
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
‫שיט.‬

473
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
‫לאן נלך?‬

474
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
‫אנחנו נמצא אותה.‬

475
00:39:40,400 --> 00:39:43,840
‫זאת הפעם הראשונה שילדה נעלמת.‬

476
00:39:43,840 --> 00:39:46,320
‫הם משתמשים בה כפיתיון. הם לא יפגעו בה.‬

477
00:39:46,320 --> 00:39:49,520
‫את לא מבינה. כאלב אמר לי‬
‫שמליה היא יעד לתקיפה.‬

478
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
‫"הלהבות יחזרו בשבילך ובשביל צאצאיך".‬

479
00:39:51,960 --> 00:39:55,200
‫הם התחילו עם אמא שלי,‬
‫ניסו איתי, ועכשיו זאת הבת שלי.‬

480
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
‫צריך למצוא אותה, אחרת יהרגו אותה.‬

481
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
‫ו...‬

482
00:40:04,160 --> 00:40:07,440
‫הכול בסדר במוסד, אחרי מה שקרה בבוקר?‬

483
00:40:07,440 --> 00:40:08,560
‫כן.‬

484
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
‫הכול נרגע.‬

485
00:40:11,000 --> 00:40:13,520
‫קיבלנו את כל הדיירים שלנו בחזרה.‬

486
00:40:13,520 --> 00:40:15,840
‫טוב, כמעט את כולם.‬

487
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
‫אתה מוכן להכין מגש גבינות, מתוק?‬

488
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
‫אני מלא, תודה. היה ממש טעים.‬

489
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
‫תאכל קצת גבינה.‬

490
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
‫אתה חייב לסלוח לו. הוא סתם זועף.‬

491
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
‫אני חושבת שהוא ממש מחבב אותך.‬

492
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
‫אבל...‬

493
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
‫הוא יודע מה עדיף לכולנו.‬

494
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
‫מה זאת אומרת?‬

495
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
‫איך יכולת לדמיין לרגע שאתה ראוי לבן שלי?‬

496
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
‫ארי מציל חיים.‬

497
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
‫ותסתכל עליך.‬

498
00:41:08,880 --> 00:41:13,120
‫כלומניק קטן שאף פעם‬
‫לא עזב את עיירת הולדתו.‬

499
00:41:13,640 --> 00:41:18,000
‫עם שני כלבים מוכי פרעושים‬
‫וחלומות להיות אלוף אופנועים.‬

500
00:41:19,960 --> 00:41:22,720
‫באמת חשבת שהוא יעזוב איתך?‬

501
00:41:23,880 --> 00:41:27,360
‫שהוא יוותר על האחריות שלו וינטוש אותי?‬

502
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
‫אתה שומע?‬

503
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
‫ארי...‬

504
00:41:34,040 --> 00:41:39,480
‫מכין מגש גבינות כמו ילד טוב,‬
‫כי אמא שלו ביקשה ממנו.‬

505
00:41:39,480 --> 00:41:43,760
‫הוא יודע טוב מאוד שאתה ואני‬
‫מנהלים את השיחה הקטנה הזאת.‬

506
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
‫הוא יודע גם שאני נותנת לך‬
‫הזדמנות ללכת עכשיו,‬

507
00:41:48,160 --> 00:41:50,080
‫ולשכוח אותו לנצח.‬

508
00:41:51,360 --> 00:41:54,880
‫אם יש לך שכל, לא תהיה פה כשהוא יחזור.‬

509
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
‫לא ניקו פה כבר שלושים שנה.‬

510
00:42:11,680 --> 00:42:13,760
‫עמוק בלב, אתה יודע שאני צודקת.‬

511
00:42:14,280 --> 00:42:17,160
‫אז תחסוך לנו את כל המבוכה,‬

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,720
‫ותחסוך לעצמך את ההשפלה.‬

513
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
‫זה היה סתם סטוץ.‬

514
00:43:06,720 --> 00:43:07,680
‫לא משהו רציני.‬

515
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
‫אתה חושב שאני מטומטמת? אני מכירה אותך.‬

516
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
‫הוא רצה להסיח את דעתך מהמשימה שלך.‬

517
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
‫אתה האור.‬

518
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
‫אתה שומר האיזון.‬

519
00:43:19,240 --> 00:43:21,800
‫זה נגמר. הוא הלך.‬
‫אני לא אראה אותו יותר, אני מבטיח.‬

520
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
‫אסור לך לתת לדעתך להיות מוסחת.‬

521
00:43:27,000 --> 00:43:28,680
‫אתה חשוב מדי.‬

522
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
‫אני מצטער. תסלחי לי.‬

523
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
‫אתה עושה לי את זה עכשיו?‬

524
00:43:35,840 --> 00:43:39,880
‫בדיוק ברגע המכריע? הגזלנים מוכנים לתקוף.‬

525
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
‫בזבזנו מספיק זמן.‬

526
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
‫יש לנו עבודה.‬

527
00:43:45,320 --> 00:43:49,360
‫אתה חייב לחזור לתורות‬
‫ולמצוא שוב את דרך הישר.‬

528
00:43:49,360 --> 00:43:50,880
‫אני אטפל בשאר.‬

529
00:43:56,120 --> 00:43:57,160
‫זה נכון...‬

530
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
‫אני אקח אותו אל סף התהום.‬

531
00:44:03,480 --> 00:44:05,760
‫אבל אני לא יכול לבחור בשבילו.‬

532
00:44:06,320 --> 00:44:10,760
‫מי שיבחר באהבה, יקבל שלום וריפוי.‬

533
00:44:11,720 --> 00:44:17,320
‫מי שיבחר ברעל, יקבל טירוף וריקבון.‬

534
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
‫זה ודאי ברור.‬

535
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
‫גם מי שנמחץ על ידי תהפוכות החיים.‬

536
00:44:24,720 --> 00:44:28,360
‫זה שחושב שהוא הפך לחסר ערך,‬

537
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
‫נע ונד בקיומו שלו.‬

538
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
‫אין לו מושג שגם הוא‬
‫יטיל יום אחד את כובד משקלו.‬

539
00:44:36,080 --> 00:44:40,120
‫הוא יטיל את משקלו‬
‫על המאזניים הגדולים שמאזנים את העולם.‬

540
00:44:40,120 --> 00:44:43,160
‫אם נקבל זאת, אם נאמץ זאת ללבנו,‬

541
00:44:43,160 --> 00:44:45,520
‫אם ניתן לזה להפוך לחלק מחיי היום יום שלנו,‬

542
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
‫אז אף אחד, אף אחד לא יצטרך להישאר מאחור.‬

543
00:44:49,480 --> 00:44:53,680
‫עלינו להושיט את ידנו לכולם.‬

544
00:44:57,680 --> 00:45:02,520
‫את שאר הדרך צריך לעבור לבד.‬

545
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
‫כל אחד מאיתנו צריך להתמודד עם החשכה שלו.‬

546
00:45:09,760 --> 00:45:11,800
‫"אני בנו של הנביא."‬

547
00:45:11,800 --> 00:45:13,880
‫אני בנו של הנביא.‬

548
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
‫אני בתו של הנביא.‬

549
00:45:17,400 --> 00:45:19,720
‫אני ילד האור.‬

550
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
‫אני ילדת החשכה.‬

551
00:45:26,080 --> 00:45:28,480
‫אני ילד האור.‬

552
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
‫אני אבצע את הנס.‬

553
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
‫אני אבצע את הקורבן.‬

554
00:45:35,360 --> 00:45:37,760
‫אין אור בלי חושך.‬

555
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
‫אין חושך בלי אור.‬

556
00:45:40,680 --> 00:45:42,360
‫אני רק אור.‬

557
00:45:43,400 --> 00:45:45,040
‫אני רק חושך.‬

558
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
‫חיים תמורת חיים.‬
‫-חיים תמורת חיים.‬

559
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
‫מליה!‬

560
00:45:54,320 --> 00:45:55,640
‫זאת מערה טבעית.‬

561
00:45:57,360 --> 00:45:58,800
‫יש כמה כאלה במכרה.‬

562
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
‫אתה שומע את זה?‬

563
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
‫תקשיב.‬

564
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
‫לא!‬
‫-שיט.‬

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
‫זאת מליה?‬

566
00:46:21,040 --> 00:46:21,920
‫לא.‬

567
00:46:35,440 --> 00:46:36,600
‫פאק.‬

568
00:46:47,160 --> 00:46:48,440
‫אני מזהה אותם.‬

569
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
‫זאת ארמל למטר. היא נעלמה ב-2014.‬

570
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
‫וזה מתיו טיביס, 2012.‬

571
00:46:58,680 --> 00:47:03,440
‫צדקתי. באמת היה פה רוצח במשך שנים.‬

572
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
‫כולם נמצאים פה.‬

573
00:47:21,040 --> 00:47:22,480
‫מה?‬
‫-מאחורייך!‬

574
00:47:35,680 --> 00:47:36,800
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

575
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
‫ג'ו!‬

576
00:47:38,680 --> 00:47:40,240
‫ארוואן! באת.‬

577
00:47:41,120 --> 00:47:44,680
‫עכשיו יוכלו לאשפז את שנינו.‬
‫בואו נלך לפני שהוא יחזור.‬

578
00:47:44,680 --> 00:47:48,200
‫לא, חכה! אתה עלול‬
‫לפגוע בכיס גזים. זה מסוכן.‬

579
00:47:48,800 --> 00:47:50,240
‫תעזור לי.‬
‫-בואי.‬

580
00:47:51,720 --> 00:47:52,600
‫פאק!‬

581
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
‫נפצעת. תראי לי.‬

582
00:47:55,560 --> 00:47:57,840
‫שיט, צריך לקחת אותך לבית חולים. בואי.‬

583
00:48:01,560 --> 00:48:02,840
‫לאן אתה הולך?‬

584
00:48:03,440 --> 00:48:05,200
‫לחפש את הבת שלי. אין לי ברירה.‬

585
00:48:05,200 --> 00:48:07,040
‫נשלח לך תגבורת.‬
‫-תיזהר.‬

586
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
‫קדימה, בואי. תחזיקי אותי.‬

587
00:48:37,520 --> 00:48:38,560
‫הנה.‬

588
00:48:43,440 --> 00:48:46,080
‫בואי איתי, אם את רוצה שאחיך יחיה.‬

589
00:48:57,160 --> 00:49:00,520
‫"הדם הראשון שילדת החשכה תשפוך יהיה דמה.‬

590
00:49:00,520 --> 00:49:04,600
‫"ואז, כשהיא תהיה אישה,‬
‫היא תוכל להתחיל את חובותיה."‬

591
00:49:04,600 --> 00:49:07,040
‫לא!‬
‫-"היא תהפוך לחשכה,‬

592
00:49:07,040 --> 00:49:09,480
‫"ותחיה לנצח בחשכה עמוקה עוד יותר."‬

593
00:49:09,480 --> 00:49:10,520
‫לא! תעזבי אותי!‬

594
00:49:10,520 --> 00:49:13,120
‫"זה היה רצון הנביא עבור ילדיו.‬

595
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
‫"כך הם ישמרו על האיזון בעולם.‬

596
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
‫"תמורת כל נס שיחולל ילד האור,‬

597
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
‫ילדת החושך תענה בקורבן.‬

598
00:49:20,960 --> 00:49:22,560
‫"הוא יציל חיים...‬

599
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
‫"והיא תיקח אותם.‬

600
00:49:25,360 --> 00:49:27,240
‫"חיים..."‬
‫-תמורת חיים.‬

601
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
‫ארי?‬

602
00:49:31,400 --> 00:49:32,880
‫היית צריך ללכת.‬

603
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
‫עכשיו תיפטר ממנו.‬

604
00:49:46,880 --> 00:49:52,840
‫הלוחם למען הסימטריה בעולם, נגד התוהו ובוהו‬

605
00:49:53,640 --> 00:49:54,960
‫ואי הסדר.‬

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,080
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬