Ne! Prestani, jebote! Ne! Prestani!
- Što je? - Moj tata!
- Caleb Johansson je. Lud je! - Smirite se.
Ozlijedit će ga!
Čekajte, idem po ključeve! Ostanite tu. Ne radite to!
Tata!
- Probudio se. - Gospodine? Čujete li me?
- Probudio se. Po liječnika. - Otišao je.
- Tata! - Odmaknite se.
Smirite se, gospodine. Smirite se.
- Tvoja djevojčica. - Ne želim je vidjeti. Ne želim!
Vodite je. Ne želim je. Ne mogu.
Morate ostaviti kopiju ključa koju smo vam dali.
Tako piše u ugovoru.
U slučaju požara, vatrogasci moraju imati pristup.
Kad ćete se vratiti?
Ne znam, ali plaćat ću svaki mjesec. Bankovnom doznakom.
Morat ćete pitati šefa.
Ovdje sam samo vikendom, plaćam medicinsku školu.
Nazvat ću ga. Moram ići, čeka me duga vožnja.
Tako je sitan. Kako se zove?
Djevojčica je. Zove se Ida, kao moja baka.
Zašto su mještani tražili vaš savjet?
Ovdje i bilo gdje drugdje, bol je ista.
Čovjek sanja da je bog, a živi kao žohar.
To je izvor njegove patnje.
Vječni krug njegove nepotpunosti.
Ali...
DANA 16. SVIBNJA 1994.
Donio sam im olakšanje.
Jer mogu izliječiti čovječanstvo koje se razboljelo.
Juliette je naša budućnost.
Ona će roditi novi uravnoteženi svijet.
Svjetlost i tama.
Svatko od nas bira.
Priča će se nastaviti... A ipak... U nama samima...
Juliette je slobodna.
U njezinoj utrobi svjetlost i tama postat će jedno koje će voditi svijet.
Juliette...
...svaki dan, tako da nitko ne smije ostati.
Moramo im pružiti ruku.
Ostatak puta prolazimo sami.
Svatko se mora suočiti sa svojim sjenama.
Došla sam provjeriti vitalne znakove.
To je medicinska procedura. Možete pričekati vani?
Niste uobičajena medicinska sestra.
Čula sam da imamo zajedničkog prijatelja.
Jaroa Gatsija.
Želite li se osvetiti za ono što vam je učinio?
Imam informacije koje bi vas mogle zanimati.
Ako mi učinite uslugu, uzvratit ću vam je.
ANTRACIT TAJNE KULTA
Ovuda!
Držite se.
Bio je to napad oštrim oružjem. Što se dogodilo?
- Ne znam. Nemam pojma. - Koji se vrag događa?!
Bila je nesreća, dobro? Rukujemo eksplozivom da otvorimo stare tunele i...
Prestanite me praviti budalom. Dosta je laži.
Caleb ima pravo. U rudniku je nešto loše.
Ne nešto, netko! Spriječimo ih!
Imamo puno posla. Ispričajte nas...
- Molim vas! - Riješite ovo.
- Morate mi pomoći! - Molim vas...
Dobro, shvaćam.
Mislim da je ozbiljno. Ali ona ne želi k vama, dr. Fisher!
Ne želi priznati da je poludjela. Ne znam što da radim.
Ne znam, postoji li način...
da je prisilimo da ode u centar za oporavak?
- Gio, ja... - Začepi.
- Spavat ću kod brata. - Čekaj!
...u psihijatrijskoj bolnici La Muire
Caleb Johansson i dalje se vodi kao nestao.
Mještani moraju djelovati krajnje oprezno. Potencijalno je opasan.
Ako ga vidite, nemojte mu prilaziti i smjesta nazovite policiju.
Čekaj, stani!
Ida, jesi li dobro?
Hej, Ida!
- Nešto se dogodilo tvom tati? - Ne diraj me!
Što se događa?
Ne razumijem.
Što se događa, Ida?
Videozapis u tatinoj torbi, onaj koji je uvijek nosio sa sobom...
- Juliette... - Što je s njom?
- Bila je trudna. - Molim?
Nije znala.
Rodila je i moj je tata bio ondje.
Moj tata...
koji nije moj tata.
Samo je uzeo bebu i otišao.
- Razumiješ li, Jaro? - Ne.
Nisi mi sestra.
Vidjela sam. Vidjela sam je kako rađa.
Ne vjerujem ti.
Solal ju je ispitivao. Bila je...
Bilo je groteskno.
Mi smo groteskni! Moj je cijeli život jebena laž.
A sad ti i ja...
Ne mogu.
Nikad te više ne želim vidjeti. Odlazim.
Caleb mi je rekao da sam posebna.
Što su ljudi rekli?
Sve su djevojke koje su išle gore bile zaljubljene u njega,
radile smo svašta...
Što li ona izvodi?
Što je...
...postavi svoju zastavu
Nemoj spaliti još jedan most
Da?
Znam da ne želiš razgovarati, ali slušaj me.
Ne gnjavi me, Roxane.
To što ti se događa preozbiljno je.
Moraš razgovarati o tome.
Prestani. Nemaš pojma o čemu govoriš.
Da, znam.
Znam.
Calebe, napokon.
Mjesecima sanjam o susretu s vama.
Zbog vas sam prihvatila ovaj posao.
Trebali biste biti vani,
voditi svijet.
Kako vam mogu pomoći?
Na raspolaganju sam vam.
Poštedi svoja usta i poštedi moje uši.
Ovdje sam kamo i pripadam.
Kamo su me moji krivi putevi doveli.
Ne.
Sumnjate, ali ovdje sam za vas.
Da vas volim i slijedim...
Učinit ću sve za vas.
Revnost i neznanje
dvostruki su stupovi idolopoklonstva.
Revnost, da.
Tisuću puta da.
Ali neznanje?
Ovo su intervjui koje ste dali novinaru.
Sve sam ih pogledala. Znam ih napamet.
Poznajem vas, Calebe.
Znam vaše moći. Sva vaša učenja. Svijet vas treba.
Pomoći ću vam da opet postanete svoji.
Pusti me na miru.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Žohari.
Samo žohari.
Revni i neuki.
Žohari.
Samo žohari.
Ne sjećam se što je bilo.
Sjećam se da sam izašao iz garaže, Ida me nazvala...
i onda se sve zamračilo.
Je li istina što tvrdi?
Da ju je Juliette rodila, uzeli ste je i nitko ne zna?
Nisam to planirao. Jednostavno se tako dogodilo
i dao sam sve od sebe.
Juliette...
bila je posve izgubljena.
Razgovarao sam s djevojkom čiji je trbuh bio ravan. Još...
Još je bila dijete. Odjednom je bila u šoku.
Odbijala je bebu, nije je mogla ni pogledati.
Moja je žena godinama pokušavala zatrudnjeti.
Ne znam što me spopalo.
Nisam razmišljao.
Mogli ste reći Idi.
Kako bi joj pomoglo
da je znala da joj je majka nestabilna, nesretna tinejdžerica?
Da je otac imao potpunu kontrolu nad njom?
Da joj je bio guru,
a možda i nešto gore.
Imala je pravo znati.
Kao i ja.
Poslije toga nisam vidio tvoju majku. Nisam ni znao za tebe.
Sve što sam htio za Idu bila je prilika za normalno djetinjstvo.
Normalan život.
Zašto ste se vratili u Lévionnu?
- Zašto ste opet pokrenuli istragu? - Nisam opet pokrenuo istragu.
Vratio sam se po Idu. Jako je bolesna i odbija nastaviti kemoterapiju.
Caleb mi je bio jedina nada za presađivanje.
Kao biološki otac, izgledi su 50 % da se podudara.
I?
Rekao je da Idi ne treba presađivanje i da je samo vjera može spasiti.
Odbio je test.
Svejedno sam provjerio podudaranje,
ali bilo je negativno.
A ja?
Trebao bih se testirati. Možda se podudaramo.
Razgovarao sam s tvojima kad su me napali.
Prvo sam otišao k tvom ujaku i ujni,
a onda sam htio nazvati i tebe.
Čekajte. Što?
Sve ste rekli mom ujaku i mojoj ujni?
Nisam vidio ujaka. Nije bio na farmi kad sam došao.
Razgovarao sam sa ženom.
To je nemoguće.
Marie je znala, a nije mi rekla?
Rekla je da više nikad ne želi slušati o tome
i odbila mi je pomoći.
Htjela je da te pustim na miru.
Marie?
Ne!
ENOLA
Ne! Marie? Ne!
Vrata su bila otključana kad ste došli?
I niste nikoga vidjeli?
- Moj ujak. - Da razgovaram s njim?
Ne.
Ja bih trebao.
Dobro. Dođite večeras u postaju da i službeno uzmemo izjavu.
Žao mi je.
Otkad si došao, samo izazivaš probleme
pitanjima o majci i kultu.
Odmaknuli smo se od svega toga, a ti si sve opet iskopao.
I Marie je platila glavom!
Ne.
Toliko je života bilo pred nama.
Pustili smo te u naš dom,
našu obitelj.
Ali to ti nije dovoljno.
- Gubi se. - Čekaj.
Isti si kao majka.
Nikad ne razmišljaš o posljedicama.
Izađi odavde. Hajde!
Joj, ne!
Tvoj dar, sve tvoje znanje, u meni!
Juliette je nitko.
Ja ću nositi tvog nasljednika.
Ja!
DRŽAVNA POLICIJA
Enola, ime koje je napisala?
Ovdje nema nikoga s tim imenom. Znaš li što to znači?
Zašto mi svašta tajiš?
Želim saznati tko je to učinio tvojoj ujni.
Što je smiješno?
Napokon si odlučio raditi svoj posao?
Nisi ništa nakon Emmine smrti.
Da si pomaknuo prstom, moja bi ujna još bila živa.
Ja sam kriv?
Tvoj ujak ne misli tako.
Da si bio iskren otpočetka,
umjesto da se igraš detektiva s frendovima,
ujna bi ti bila živa.
Uživaš u ovome?
Moćni policajac u usranom gradiću.
- Pravit ću se da nisam to čuo. - Jebi se! Jesi li to čuo?
Van.
Izlazi!
- Smiri se! - Pusti me!
U redu, dosta! Pustite ga.
Evo. Gubi se. Van! Budi pametan i odlazi.
Gubi se!
- Kamo ideš, mali? - Spavam kod Huga. Bok!
Čekaj. Ispala ti je svjetiljka.
- Gdje je baka? - U dnevnoj sobi. Moram ići, kasnim.
- Bez nepodopština! - Dobro.
Da...
DJECA SU NAM U OPASNOSTI
ZAGAĐIVAČ
Moramo napraviti još transparenata.
OPASNOST OTROV
Leci su dobri, ali trebamo još znakova.
Bok, zlato.
Dobro si? Sve u redu?
Vincent i njegovi kompići me pretuku, a ti ih zoveš na kavu?
Već sam ti rekla da mi je žao!
Ali možda je to zapravo bio blagoslov.
Hari nije iskren. Ne vjeruj mu.
Čuješ li ti sebe?
- Mama, dokle ćeš ovo gurati? - Do kraja. Nemamo izbora.
Jutros su dvije hitne otišle iz Arcacije.
Ljudi su stradali, a svi šute.
Zašto se uzrujavaš ako ne znaš što se dogodilo?
Jer će i to zataškati kao i sve!
Ne poduzmemo li ništa,
idući ćemo put mi ili naša djeca biti u kolima hitne.
Zlato, zar ne vidiš da ovo radim za sve vas?
Otkad je laboratorij došao u grad, događaju se grozote.
Mali Elias, spontani pobačaj tvoje sestre, mrtva djevojka...
To mora prestati kako bi se sve vratilo na staro.
Na staro?
Kao u dobra stara vremena kad je na planini bio jebeni kult, ha?
Kad se sve zatvorilo s rudnicima? Kad su me tukli jer sam peder?
To, mama?
- Ovaj je grad oduvijek truo! - Prestani!
Jebote, muka mi je. Sit sam ovoga. Odlazim.
Naravno, bježi od svojih obaveza. To ti najbolje ide.
Pogledaj svoj život!
Ovdje. Vodi do muzejskih tunela u rudniku.
Pravi si lažljivac.
- Ništa nisam vidio u rudniku. - Bio si s grupom.
Netko živi u rudniku. Vidjet ćemo lažem li.
Možda je bio štakor ili šišmiš.
Ne.
Bio je to netko s čudnom maskom i crnim očima.
Što ako je to Crna Djevica?
Znaš što kažu rudari?
Ako je vidiš, to znači da će netko koga voliš umrijeti. Možda Louane!
Šuti, glupane.
- Idemo. Tu nema ničega. - Ne lažem!
Kažem vam, netko je ovdje! Vidjet ćete.
Titouane!
Opusti se, kladim se da će prijeći 20 m i popiškiti se u gaće.
MALIA
Bilo bi mnogo lakše, zar ne?
Pogrešan trenutak. Nisam raspoložena.
Možeš li otići?
Ne mogu se usredotočiti!
Što želiš, jebote?
Imamo posla.
Zajedno moramo vratiti ravnotežu u svijet.
Samo daj! Vidimo se.
- Ne, ostani tamo ili ću... - Nećeš skočiti.
Duboko u sebi znaš koliko si važna.
Izolirati psihički ranjivu osobu,
pridobiti je laskanjem i dobrotom, obećati joj izvanrednu sudbinu...
Tako se ponaša guru kulta.
Zatim ćeš reći da me možeš izliječiti i tražiti da nekom razbijem lubanju?
Liječenje dobivaju samo oni koji prođu test.
Oni koji odbiju oduzeti nečiji život i okrenu se prema svjetlu.
Ostali su osuđeni na vječnu tamu.
Znam doseg svojih moći,
ali i njihove granice.
- Tebi ne mogu pomoći. - Sva sreća.
Ionako sam nakaza.
Živim kao nakaza.
Iz obitelji nakaza!
Ionako se nisam trebala ni roditi!
Ja sam samo kvar u matrici.
- Želiš umrijeti? - Želim.
Onda dobro.
Ti nisi pogreška.
Ti si mu jedina nada.
O čemu govoriš? Čija nada?
Bratova.
Smrt ne vreba tebe.
Nego njega.
Jaro?
Samo ga ti možeš spasiti.
Jesi li zaboravio...
Je li Roméo tu?
Nije, ne znam gdje je.
Uđi.
Što je ovo?
Slučaj na kojem radim.
Emmin?
Između ostaloga.
Provjeravam teoriju.
Kakvu teoriju?
Bok.
- Što radiš tu? - Imao si pravo.
I ja se ovdje gušim.
Ako si jutros bio ozbiljan,
a nadam se da jesi, inače će ovo biti vrlo neugodno...
Pokušavam reći da...
i ja želim otići. S tobom.
I početi iznova negdje drugdje.
- Eto. - Ovo nije dobar trenutak.
Učinilo mi se da nešto čujem.
Dobra večer, gđo Faure.
Dobra večer.
Mama, sjećaš li se Roméa?
Naravno!
Nisam znala da ste opet u kontaktu.
Prešutio si mi to, Hari.
Večerat ćeš s nama?
Ne. Roméo ima posla, znaš...
- Nemam. - Imaš.
Bilo bi mi drago.
Savršeno. Uđi.
Hvala.
Hari, dijete moje!
Rekao si mi da ste bili ovdje kad si ostavio Emmu.
Manje od 100 m od ulaza u rudnik.
Dobro.
Jean-Pierre Paillet nestao je 14.7.2011.
Njegov je štap pronađen ovdje, manje od 50 m od drugog ulaza u rudnik.
I Armelle Lemaître, nestala je 2014.
Posljednja fotka snimljena je na kamenjaru.
Vidi, ovdje je ulaz u rudnik.
Kad god imamo informacije o lokaciji nestanka,
u blizini je ulaz u rudnik.
Što želiš reći?
U rudniku se skriva ubojica?
Radnici Arcacije jutros su napadnuti u tunelima.
Bio je to pokolj.
Nije stao na tome.
Kako to misliš?
Napao je Marie.
Molim?
Ubijena je.
Našao sam je s antracitom po licu.
Kao Emma.
Ne shvaćam. Zašto Marie?
Mislim da je tražio mene.
Jebote, ja sam kriv za sve.
Ja sam kriv što je mrtva!
Kunem se, ulovit ćemo tog kurvinog sina.
Čekaj. Stani, molim te.
Što je?
Ne mogu ja ovo!
Ne mogu.
Ja sam, Erwan!
Otvori, ozbiljno je! Moramo razgovarati!
Zašto se ne javljaš? Stoput sam te zvao.
Marie Chevallier je ubijena i brinem se za Jarovu kćer.
Što sa Jarom? Što se zbiva s mojom kćeri?
Erwane...
Tebi govorim! Što se događa s Malijom?
Titouan, naš sin,
otišao se igrati s prijateljima u rudnik. Nekakav izazov.
Našao je ovo u jednom od tunela. Malia, to je tvoja kći?
Mobitel. Daj mi svoj mobitel. Brzo!
- Halo? - Halo, Anaïs? Tko ste vi?
Možete li se predstaviti?
Da se predstavim? Ja sam Jaro Gatsi.
Ja sam Anaïsin bivši. Malijin otac.
Je li moja kći s vama?
Pozvali su nas na poprište.
Muškarac je mrtav, žena u kritičnom stanju.
Upravo smo je odvezli u bolnicu.
Ali nismo našli ni traga djetetu.
Gospodine?
Oteli su je. Doveli su je ovamo.
Slušaj, ako ti je kći zaista u rudniku,
pozvat ću pojačanje da je pronađe.
Spasioci su na zadatku, no stići će za dva ili tri sata.
Spasioci za špilje? Kći mi je u rudniku!
Nemam vremena za to! Moramo ići! Gdje je Titouan našao ogrlicu?
U tunelu blizu ceste Ruisseau.
Ali ne smiješ onamo. To je labirint. Nikad nećeš izaći.
Jaro, čekaj! Ima pravo. To su kilometri tunela. Izgubit ćeš se!
Rekla si da je ubojica u rudniku. Ima moju kćer!
Što bih trebao?
Samo da uzmem opremu. Idem s tobom. Čekaj me.
Što radiš? Ovo je samoubojstvo i ti to znaš!
Odrasla sam ovdje. Znam se snaći.
Ne.
Odgodit ćeš operaciju spašavanja. Ne budi glupa. Ostani!
To će ti dati razlog da me zatvoriš.
Oprostite ako se namećem, ja...
Nipošto, ja sam te pozvala.
Imamo više nego dovoljno za troje.
Tako mi je drago što te vidim.
Toliko si narastao.
Postao si zgodan mladić.
- Želite li malo? - Da, hvala.
Čak i u srednjoj školi uvijek si bio pristojan.
Majka te dobro odgojila. Nije lako samohranom roditelju.
Dobro to znam.
Šteta što ste se otuđili kad je Hari otišao studirati medicinu.
Ali barem su vam se putevi opet sastali.
Kad sudbina ima planove za tebe,
ne možeš ništa.
Zar ne, zlato?
Da.
Očekujemo li nekoga?
Ne, to je stara navika. Ignoriraj to.
Uspomena iz drugog života.
To su vrlo jednostavne riječi.
Riječi koje koristimo svaki dan, bez imalo razmišljanja,
nesvjesni duboke istine koja leži u njima.
- Upravljaju postojanjem svih nas. - Gledajte, to je tata.
- Svačijeg života. Čovječanstva. - Tata.
Oduvijek. Te su riječi „tama” i „svjetlost”...
Tatica.
U osvit vremena tama i svjetlost bile su jedno.
Održavale su svijet u ravnoteži.
Malia!
Sranje.
Kojim ćemo putem?
Pronaći ćemo je.
Ovo je prvi put da je dijete nestalo.
Koriste je kao mamac. Neće joj nauditi.
Ne shvaćaš. Caleb mi je rekao da je Malia meta!
„Plamen će se vratiti po tvoje potomke.”
Počeli su s majkom, pokušali sa mnom, sad moja kći.
Moramo je naći ili će je ubiti.
I...
Je li sve u redu u umobolnici nakon onoga jutros?
Jest.
Sad se sve smirilo.
Svi su nam se štićenici vratili.
Pa, gotovo svi.
Bi li pripremio tanjur sa sirom, zlato?
Sit sam, hvala, ali bilo je dobro.
Pojedi malo sira.
Ne zamjeri mu. Samo se malo duri.
Mislim da mu se stvarno sviđaš.
Ali...
on zna što je najbolje za sve nas.
Kako to mislite?
Kako si mogao i pomisliti da si dostojan moga sina?
Hari spašava živote.
A pogledaj sebe.
Beznačajni nitko i ništa koji nikad nije napustio rodni grad.
S dvama psima punim buha i snovima da postane prvak u motociklizmu.
Mislio si da će otići s tobom?
Da će odustati od svojih dužnosti i napustiti me?
Čuješ li?
Hari...
priprema tanjur sa sirom kao dobar dečko jer ga je mamica zamolila.
Zna da ti i ja razgovaramo o ovome.
Također zna da ti dajem jednu priliku da odeš sad
i zauvijek ga zaboraviš.
Ako imaš imalo razuma, nećeš biti ovdje kad se vrati.
Ovdje 30 godina nitko nije čistio.
Duboko u sebi znaš da imam pravo.
Poštedi nas neugodnosti,
a sebe poniženja.
To je bila avantura.
Ništa ozbiljno.
Zar me smatraš glupom? Poznajem te.
Htio te odvratiti od misije.
Ti si svjetlost.
Ti si čuvar ravnoteže.
Gotovo je. Otišao je. Neću ga više vidjeti.
Ne smiješ dopustiti da te tako ometu.
Previše si važan.
Žao mi je. Oprosti mi.
Sad mi to radiš?
Baš kad smo u ključnom trenutku? Uzurpatori su spremni napasti.
Dovoljno smo vremena izgubili.
Imamo posla.
Moraš se vratiti učenju i ponovno pronaći put.
Ja ću riješiti ostalo.
Istina je...
Vodim ih do ruba provalije.
Ali ne mogu birati umjesto njega.
Onaj tko odabere ljubav primit će mir i iscjeljenje.
Onaj tko izabere otrov dobit će ludilo i trulež.
I vjerojatno je očito.
Čak i onaj koga je shrvao nemir života.
Onaj koji misli da je postao bezvrijedan,
koji luta u zavojima vlastita postojanja.
Ne sluti da će i on jednoga dana pridonijeti.
Dodat će svoj teret na veliku vagu koja uravnotežuje svijet.
Ako to prihvatimo, ako to primimo u svoja srca,
ako postane dio naše svakodnevice,
nitko, ama baš nitko, ne smije biti izostavljen.
Moramo pružiti ruku svima.
No ostatak puta hodamo sami.
Svatko se mora suočiti sa svojom tamom.
„Ja sam dijete proroka.”
Ja sam dijete proroka.
Ja sam dijete svjetlosti.
Ja sam dijete tame.
Ja sam dijete svjetlosti.
Čudo će proizaći iz mene.
Ja ću prinijeti žrtvu.
Nema svjetlosti bez tame.
Nema tame bez svjetlosti.
Ja sam samo svjetlost.
Ja sam samo tama.
- Jedan život za drugi. - Jedan život za drugi.
Malia?
To je prirodna špilja.
Ima ih nekoliko.
Čuješ li?
Slušaj.
- Ne! - Sranje.
Je li to Malia?
Nije.
Jebote.
Prepoznajem ih.
To je Armelle Lemaître. Nestala je 2014.
To je Mathieu Tibis iz 2012.
Imala sam pravo. Ubojica je ovdje već godinama.
Svi su tu.
- Što? - Iza tebe!
- Jesi li dobro? - Da.
Gio!
Erwane! Došao si!
Sad nas oboje mogu zatvoriti. Idemo prije negoli se vrati.
Ne, čekaj! Možeš udariti u plinski džep, opasno je.
- Pomozi mi. - Dođi.
Jebote!
Ozlijeđena si. Da vidim. Moramo te odvesti u bolnicu.
Što radiš?
Tražim kćer. Nemam izbora.
- Poslat ćemo pojačanje. - Oprez.
Hajde, ustani. Drži se za mene.
To je to.
Pođi sa mnom ako želiš da ti brat preživi.
„Prva krv koju dijete tame prolije bit će njezina.
Onda, kad postane žena, moći će početi obavljati svoju dužnost.”
- Ne! -„Ona će postati tama.
I živjet će vječno u još dubljoj tami.”
Ne! Pusti me!
„Ovo je bila prorokova oporuka za djecu.
Tako će održavati svijet u ravnoteži.
Kad god dijete svjetlosti učini čudo,
dijete tame odgovarat će žrtvom.
On će spašavati živote...
a ona će ih uzimati.”
-„Jedan život...” - Za drugi.
Hari?
Trebao si otići.
Sad ga se riješi.
Ratnik za sklad svijeta, protiv kaosa
i nereda.
Prijevod titlova: Željko Radić