Ikke gjør det! Nei! Slutt, for helvete!
- Hva er det? - Faren min!
- Det er Caleb Johansson! - Ro deg ned.
Han vil skade ham!
Vent, så henter jeg nøklene! Vent her. Ikke gjør det!
Pappa!
- Han er våken. - Monsieur? Kan du høre meg?
- Han er våken. Hent legen. - Han er borte.
Trekk unna.
Ro deg ned.
- Det er en liten jente. - Jeg vil ikke se henne!
Ta henne bort. Jeg vil ikke ha henne.
Du må gi oss en kopi av nøkkelen vi ga deg.
Det står i kontrakten. I tilfelle brann må brannmennene ha tilgang.
Når henter du tingene?
Vet ikke, men jeg betaler hver måned. Er bankoverføring greit?
Du får høre med sjefen.
Jeg jobber bare i helgene for å betale for studiene.
Jeg ringer ham. Nå må jeg komme meg av sted.
Så liten han er. Hva heter han?
Det er ei jente. Hun heter Ida, som bestemoren min.
Hvorfor oppsøkte de lokale deg?
Her og alle andre steder er smerten den samme.
Folk tror de er guder, men lever som kakerlakker.
Det er kilden til lidelsen deres.
En evig syklus av ufullstendighet.
Men...
Jeg ga dem lindring.
For jeg kan helbrede menneskeheten, som har gjort seg selv syk.
Juliette er fremtiden vår.
Hun vil gi liv til en ny, balansert verden.
Lys og mørke. Hver av oss tar et valg.
Historien vil fortsette. Og likevel... Inni oss selv...
Juliette er fri.
I hennes livmor vil lys og mørke bli ett for å lede verden.
Juliette...
...hver dag, så ingen, ingen må etterlates.
Vi må rekke ut hånden til dem.
Resten av veien går vi alene.
Hver av oss må møte våre egne skygger.
Jeg skal sjekke de vitale tegnene hans.
Det er standard prosedyre. Kan du vente utenfor?
Du er ikke den vanlige sykepleieren.
Jeg hørte at vi har en felles venn. Jaro Gatsi.
Vil du ta hevn for det han gjorde mot deg?
Jeg har informasjon som kan interessere deg.
Gjør du meg en tjeneste, skal jeg hjelpe deg.
ANTRASITT: SEKTENS HEMMELIGHETER
Denne veien!
Hold ut.
De ble angrepet med et knivvåpen. Hva skjedde der nede?
- Jeg aner ikke. - Hva i helvete foregår her?!
Det var en ulykke. Vi bruker eksplosiver for å gjenåpne gamle tunneler og...
Tror du jeg er dum? Jeg er lei av løgnene deres.
- Caleb hadde rett. Det er noe i gruven. - Ikke noe, noen! Vi må stanse dem!
Vi har mye å gjøre. Unnskyld oss,
- Bachelard! - Ta dere av henne.
- Du må hjelpe meg! - Vær så snill...
Greit, jeg skjønner.
Det er alvorlig. Men hun vil ikke treffe deg, dr. Fisher.
Hun ser ikke at hun har gått fra vettet. Hva skal jeg gjøre?
Er det mulig å legge henne inn med tvang?
- Gio, jeg... - Ikke si noe.
- Jeg drar til broren min. - Vent!
...ved det psykiatriske sykehuset i Isère er Caleb Johansson fortsatt meldt savnet.
Lokalbefolkningen bør være forsiktig, da han kan være farlig.
Hvis du ser ham, hold deg på avstand og kontakt politiet umiddelbart.
Vent, stans her!
Ida, går det bra?
Hei, Ida.
- Har noe skjedd med faren din? - Ikke rør meg!
Hva skjer?
Jeg forstår ikke.
Fortell meg hva som skjer.
Videokassetten i sekken til pappa, den han alltid hadde med seg...
- Juliette... - Hva med henne?
- Hun var gravid. - Hva?
Uten å vite det.
Hun fødte, og faren min var der.
Faren min,
som ikke er faren min...
Han bare plukket opp babyen og dro.
- Forstår du, Jaro? - Nei.
Du er ikke søsteren min.
Jeg så det. Jeg så henne føde.
Jeg tror deg ikke.
Solal intervjuet henne. Hun var...
Det var grotesk.
Vi er groteske. Hele livet mitt er en jævla løgn.
Og nå er du og jeg...
Jeg orker ikke.
Jeg vil aldri se deg igjen. Jeg drar herfra.
Caleb sa at jeg var spesiell.
Hva sa folk?
At alle jentene som dro dit, var forelsket i ham,
at vi gjorde ting...
Hvorfor gjorde hun dette?
Hva er...
...kom og plant flagget ditt
Ikke brenn enda en bro
Hva?
Jeg vet du ikke vil snakke, men hør på meg.
Ikke bland deg, Roxane.
Det som skjer med deg, er alvorlig. Du er nødt til å snakke om det.
Slutt. Du vet ikke hva du snakker om.
Jo, det vet jeg.
Det vet jeg.
Caleb, endelig. Jeg har drømt om å møte deg i månedsvis.
Du er grunnen til at jeg tok jobben.
Du burde være der ute og veilede verden.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Jeg står til tjeneste.
Spar munnen din og ørene mine.
Jeg er der jeg hører hjemme.
Mine villfarne tanker førte meg hit.
Nei.
Du tviler, men jeg er her for deg.
For å elske og følge deg...
Jeg vil gjøre alt for deg.
Nidkjærhet og uvitenhet... De to grunnpilarene i avgudsdyrkelse.
Nidkjær, ja. Tusen ganger ja.
Men uvitende?
Dette er intervjuene du ga til den journalisten.
Jeg har sett alle. Jeg kan dem utenat.
Jeg kjenner deg, Caleb.
Jeg kjenner kreftene dine. All din lære. Verden trenger deg.
La meg hjelpe deg å bli deg selv igjen.
La meg være i fred.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Kakerlakker.
Bare kakerlakker.
Nidkjær og uvitende.
Kakerlakker.
Bare kakerlakker.
Jeg husker lite.
Jeg husker at jeg var på vei ut av garasjen da Ida ringte...
Siden er alt svart.
Er det Ida sa, sant?
At Juliette fødte henne, og så tok du henne med deg?
Det var ikke planlagt. Det bare ble sånn, og jeg gjorde mitt beste.
Juliette...
Hun var helt fortapt.
Magen hennes var helt flat. Hun var som...
Hun var som et barn. Og plutselig var hun i sjokk.
Hun ville ikke ha noe med barnet å gjøre.
Kona mi hadde prøvd å bli gravid i årevis.
Jeg vet ikke hva som kom over meg. Jeg tenkte ikke.
Du kunne ha fortalt Ida det.
Hva godt ville det gjort henne å vite at moren var en ulykkelig tenåring?
At faren hadde full kontroll over henne?
At han var guruen hennes, og kanskje enda verre.
Hun hadde rett til å vite. Og jeg også.
Jeg traff aldri moren din igjen. Jeg visste ikke at du fantes.
Jeg ville bare gi Ida en normal barndom. Et normalt liv.
Så hvorfor kom du tilbake til Lévionna?
- Hvorfor gjenopptok du etterforskningen? - Jeg gjorde ikke det.
Det var for Ida. Hun er veldig syk og nekter å fortsette behandlingen.
Caleb var mitt eneste håp for en transplantasjon.
Som hennes biologiske far kan han være kompatibel.
Ja, og?
Han sa at en transplantasjon ikke nytter, at kun troen kan redde henne.
Han nektet å ta testen.
Jeg sjekket kompatibiliteten uansett, men den var negativ.
Hva med meg? Jeg kan ta testen. Kanskje jeg er kompatibel.
Jeg snakket med familien din før angrepet.
Først med onkelen og tanten din, deretter skulle jeg kontakte deg.
Hva sa du?
Fortalte du alt til tante og onkel?
Jeg traff ikke onkelen din. Han var ikke hjemme.
Men jeg snakket med kona.
Det er ikke mulig.
Marie visste, men sa ikke noe?
Hun sa at hun aldri ville høre om det igjen og nektet å hjelpe meg.
Hun ba meg la deg være i fred.
Marie?
Nei!
Nei! Marie!
Var døren ulåst da du kom?
Og du så ingen andre?
- Onkelen min. - Skal jeg snakke med ham?
Nei.
Jeg bør gjøre det.
Greit. Kom til stasjonen i kveld, så vi kan ta forklaringen din.
Jeg er så lei for det.
Du har virvlet opp mye gammel grums ved å grave om moren din og sekten.
Vi hadde lagt det bak oss, men du gravde det fram igjen.
Og Marie betalte prisen!
Nei.
Vi hadde livet foran oss.
Vi tok deg inn i huset...
...inn i familien.
Men det var ikke nok.
- Kom deg vekk. - Vent.
Du er akkurat som moren din. Du tenker aldri på konsekvensene.
Kom deg vekk herfra! Stikk!
Å nei!
Gavene dine, kunnskapen din, inni meg!
Juliette er ingenting.
Det er jeg som skal bære arvingen din.
Jeg!
NASJONALT POLITI
"Enola", navnet hun skrev.
Det er ingen med det navnet her. Vet du hva det betyr?
Hvorfor skjuler du ting? Jeg vil bare finne ut hvem som gjorde dette.
Hva ler du av?
Så du vil endelig gjøre jobben din?
Du gjorde ingenting etter Emmas død. Tanten min kunne vært i live ennå.
Så det er min feil?
Onkelen din mener noe annet.
Hvis du hadde vært ærlig fra starten av
i stedet for å leke detektiv med vennene dine, ville hun vært i live.
Du liker dette, hva? Leke tøff purk i en liten møkkaby.
- Jeg later som jeg ikke hørte det. - Faen ta deg! Hørte du det?
Kom deg ut.
Kom deg ut!
- Ro deg ned. - Slipp meg!
Ok, det holder! La ham gå.
Her. Stikk. Kom deg ut! Vær smart og pell deg vekk.
Stikk!
- Hvor skal du? - Jeg skal sove hos Hugo. Ha det!
Vent, du mistet lommelykta di.
- Hvor er bestemor? - I stua. Jeg må gå, jeg er sent ute.
- Ikke finn på noe tull. - Nei da.
BARNA VÅRE ER I FARE
FORURENSER
Vi må lage flere bannere.
FARE GIFTIG
Flygebladene er bra, men vi trenger flere skilt.
Hei, vennen.
Alt i orden?
Vincent og kompisene banker meg, og du ber dem på kaffe?
Jeg har sagt unnskyld for det.
Men kanskje det var til det beste.
- Hari lyver. Du kan ikke stole på ham. - Hører du deg selv?
- Hvor langt skal du gå egentlig? - Hele veien. Vi har ikke noe valg.
I morges var det to ambulanser på Arcacia.
Folk ble skadet, men de nekter å snakke.
- Du vet jo ikke engang hva som skjedde! - Fordi de dekker over det, som alltid!
Om vi ikke gjør noe,
blir det vi eller barna våre som havner i de ambulansene.
Ser du ikke at jeg gjør dette for dere?
Helt siden laboratoriet kom hit, har det skjedd fæle ting.
Lille Elias, din søsters spontanabort, den stakkars døde jenta...
Det må ta slutt, så ting blir slik de var før.
Slik de var før?
Som i gode, gamle dager, da det var en jævla sekt oppe i fjellet?
Da gruvene ble lagt ned? Da de banket meg for å være homse?
Er det det du vil?
- Denne byen har alltid vært råtten. - Slutt!
Faen, jeg er lei av dette hølet. Jeg stikker.
Ja, bare flykt fra ansvaret. Det er du flink til.
Bare se på livet ditt!
Her. Den fører til museets gruveganger.
Du lyver.
- Jeg så ikke noe i gruven. - Du fulgte omvisningen.
Det bor noen i gruven. Vi får se om jeg lyver.
Kanskje det var en rotte eller en flaggermus.
Nei.
Det var noen med en rar maske og svarte øyne.
Hva om det er Den sorte jomfru?
Du vet hva gruvearbeiderne sier.
Hvis du ser henne, vil noen du elsker, dø. Kanskje Louane!
Klapp igjen.
- Vi drar. Det er ingenting her. - Jeg lyver ikke!
Der er noen her, sier jeg! Vent og se.
Titouan!
Slapp av, han kommer til å gå 20 meter før han tisser i buksa
Det hadde vært mye enklere, hva?
Dårlig taiming. Jeg er ikke i humør.
Kan du gå din vei? Jeg blir distrahert.
- Hva faen vil du? - Vi har en jobb å gjøre.
Sammen må vi gjenopprette balansen i verden.
Kjør på, jeg kommer snart.
- Hold deg unna, ellers... - Du hopper ikke.
Innerst inne vet du hvor viktig du er.
Isoler en mentalt sårbar person,
overbevis dem med smiger og vennlighet og lov dem en unik skjebne...
Klassisk guru-atferd.
Så sier du at du kan kurere meg og ber meg knuse skallen til noen?
Helbredelse gis bare til de som består testen.
De som nekter å ta noens liv og vender seg mot lyset.
De andre er dømt til evig mørke.
Jeg kjenner kreftene mine, men også grensene.
- Jeg kan ikke gjøre noe for deg. - Like greit!
Jeg er bare et misfoster som lever som et misfoster.
Fra en familie av misfostre!
Jeg burde aldri ha blitt født!
Jeg er bare et virus i Matrix.
- Så du vil dø? - Ja.
Greit.
Du er ikke en feil.
Du er hans eneste håp.
Hva snakker du om? Hvem sitt håp?
Broren din.
Det er ikke deg døden forfølger.
Det er ham.
Jaro?
Bare du kan redde ham.
Glemte du...
Er Roméo her?
Nei, jeg vet ikke hvor han er.
Kom inn.
Hva er alt dette?
En sak jeg jobber med.
Om Emma?
Blant annet.
- Jeg sjekker en teori. - Hvilken teori?
Hei.
- Hva gjør du her? - Du hadde rett.
Jeg blir også kvalt her.
Så hvis du var seriøs i morges,
og det håper jeg du var, ellers blir dette pinlig...
Det jeg prøver å si, er at...
Jeg vil også reise vekk. Sammen.
Begynne med blanke art et annet sted.
- Det var alt. - Det passer litt dårlig nå.
Jeg syntes jeg hørte stemmer.
God kveld, madame Faure.
God kveld.
- Mamma, husker du Roméo? - Selvfølgelig!
Visste ikke at dere hadde gjenopptatt kontakten.
Det har du ikke sagt, Hari. Vil du spise middag med oss?
Nei. Roméo har ting å gjøre, han...
- Nei. - Jo, det har du.
Det låter hyggelig.
- Perfekt. Stig på. - Takk.
Hari, ungen min!
Du sa at da du gikk fra Emma, var du her. Under 100 meter fra gruveinngangen.
Ok.
Jean-Pierre Paillet forsvant 14. juli 2011.
De fant stokken hans her, under 50 meter fra en annen gruveinngang.
Og da Armelle Lemaître forsvant i 2014, ble hun sist sett ved dette utspringet.
Se, det er en gruveinngang her.
Hver gang vi vet hvor noen har forsvunnet, er det en gruveinngang i nærheten.
Så hva tenker du?
At en morder skjuler seg i gruvene?
Arcacia-arbeidere ble angrepet i tunnelene i morges.
Det var stygt.
- Han stanset ikke der. - Hva mener du?
Han tok Marie også.
Hva?
Hun ble drept. Jeg fant henne med antrasitt i hele ansiktet.
- Som Emma. - Jeg skjønner det ikke. Hvorfor Marie?
Jeg tror han lette etter meg.
Faen, alt dette er min feil.
Det er min feil at hun er død!
Jeg sverger på at vi skal fange den jævelen.
Vent. Stopp, vær så snill.
Hva er det?
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke.
Det er meg, Erwan!
Lukk opp, jeg må snakke med deg!
Hvorfor svarer du ikke? Jeg har ringt deg 25 ganger.
Marie Chevallier ble drept, og jeg er bekymret for Jaros datter.
Hva skjer med datteren min?
Erwan...
Hva skjer med Malia?
Titouan, sønnen vår,
dro til gruven med vennene sine. En utfordring eller noe.
Han fant denne i en av tunnelene. "Malia." Er det datteren din?
Gi meg telefonen din. Fort!
- Hallo? - Hallo, Anaïs? Hvem er du?
Kan du identifisere deg?
Identifisere meg? Jeg er Jaro Gatsi. Anaïs sin eks. Far til Malia.
Er datteren min der?
Vi ble tilkalt til et åsted. En mann er død og en kvinne alvorlig såret.
Vi har kjørt henne til sykehuset. Men det er ikke noe barn her.
Hallo?
De tok henne. De har tatt henne med hit.
Om datteren din er i gruven, tilkaller jeg alle enheter i området for å finne henne.
Redningsgruppen kan være her om to til tre timer.
Datteren min er nede i gruvene!
Jeg har ikke tid til å vente! Hvor fant Titouan smykket?
I en tunnel ved Ruisseau-veien.
Du må ikke gå inn. Det er en labyrint! Du finner ikke ut!
Jaro, vent! Han har rett. Du kommer til å gå deg vill!
Det er en morder der nede, og han har datteren min! Hva skal jeg gjøre?
Bare la meg hente utstyr. Jeg blir med deg. Vent på meg.
Hva gjør du? Det er selvmord, det vet du!
Jeg vokste opp her. Jeg kjenner gruvene.
Nei. Du vil bare sinke redningsaksjonen. Ikke vær dum. Bli her!
En god grunn til å få meg innlagt.
- Det var ikke meningen å trenge seg på... - Jeg inviterte deg jo.
Vi har mer enn nok mat.
Og det er så hyggelig å se deg.
Som du har vokst. Du har blitt en kjekk ung mann.
- Skal jeg servere deg? - Ja takk.
Selv på videregående var du alltid veldig høflig.
Moren din gjorde en god jobb. Det er ikke enkelt å være alene. Det vet jeg.
Det var synd du og Hari mistet kontakten da han reiste vekk for å studere.
Men nå har skjebnen ført dere sammen igjen.
Når skjebnen har planer for deg, er det ingenting du kan gjøre.
Ikke sant, vennen?
Ja.
Venter vi besøk?
Nei, det er bare en gammel vane. Ikke tenk på det.
Et minne fra et annet liv.
Det er veldig enkle ord.
Ord vi bruker hver dag uten å tenke over det,
uvitende om den dype sannheten som ligger i dem.
- De styrer eksistensen vår. - Se, det er pappa.
- Livene våre. Hele menneskeheten. - Pappa.
For evig. Disse ordene er "lys" og "mørke"...
Pappa.
Ved tidenes morgen var lys og mørke ett.
De holdt verden i balanse.
Malia?
Malia!
Faen.
Hvilken vei?
Vi skal finne henne.
Dette er første gang et barn har forsvunnet.
De bruker henne bare som åte.
Du forstår ikke. Caleb sa at Malia er et mål.
"Flammene kommer etter familien din."
Først moren min, så meg, og nå datteren min.
Vi må finne henne, ellers dreper de henne.
Så...
Er alt i orden på asylet etter det som skjedde i morges?
Ja da.
Det har roet seg ned nå. Vi har fått tilbake alle beboerne.
Vel, nesten alle.
Kan du lage ostetallerkenen, vennen?
Jeg er mett, men det var nydelig.
Ta litt ost.
Du må tilgi ham. Han bare furter.
Jeg tror han liker deg.
Men han vet hva som er best for oss alle.
Hva mener du?
Hvordan kunne du tro at du var min sønn verdig?
Hari redder liv.
Og se på deg.
Et ubetydelig null som aldri har forlatt hjemstedet.
Med to loppebefengte kjøtere og en drøm om å bli sykkelmester.
Trodde du han ville reise vekk med deg?
Stikke av fra ansvaret sitt og forlate meg?
Hører du det?
Hari
lager ostetallerkenen fordi han er snill og gjør som moren hans ber ham om.
Han vet at du og jeg har denne samtalen.
Han vet at jeg gir deg sjansen til å dra og glemme ham for alltid.
Hvis du vet ditt eget beste, reiser du deg og går nå.
Ingen har rengjort her på 30 år.
Innerst inne vet du at jeg har rett.
Så spar oss for forlegenheten og deg selv for ydmykelsen.
Det var bare en flørt. Ikke noe seriøst.
Tror du jeg er dum? Jeg kjenner deg. Han ville ha distrahert deg fra oppdraget.
Du er lyset.
Du opprettholder balansen.
Det er over. Jeg skal ikke treffe ham igjen.
Du kan ikke la deg distrahere sånn.
- Du er for viktig. - Jeg er lei for det. Tilgi meg.
Gjør du dette mot meg nå?
I dette avgjørende øyeblikket? Opprørerne er klare til å slå til.
Vi har kastet bort nok tid. Vi har en jobb å gjøre.
Du må vende tilbake til læren og finne veien igjen.
Jeg tar meg av resten.
Det er sant...
Jeg tar dem med til kanten av stupet.
Men jeg kan ikke velge for ham.
Den som velger kjærlighet, vil få fred og helbredelse.
Den som velger gift, vil få galskap og forråtnelse.
Og det er nok åpenbart.
Selv den som har blitt knust av livets uro.
Den som tror han har blitt verdiløs,
som driver rundt i sin egen eksistens.
Han aner ikke at han også vil bety noe en dag.
Han vil legge sin vekt på den store vekten som balanserer verden.
Hvis vi aksepterer det, åpner hjertene våre,
hvis det blir en del av våre daglige liv, da må ingen etterlates.
Vi må rekke ut hånden til alle.
Men resten av veien må man gå alene.
Hver av oss må møte vårt eget mørke.
"Jeg er et barn av profeten."
Jeg er et barn av profeten.
Jeg er lysets barn.
Jeg er mørkets barn.
Jeg er lysets barn.
Mirakelet vil komme fra meg.
Offeret vil komme fra meg.
Det finnes intet lys uten skygge.
Intet mørke uten lys.
Jeg er kun lys.
Jeg er kun mørke.
- Ett liv for et annet. - Ett liv for et annet.
Malia?
Det er en naturlig hule.
Det er et par av dem her.
Hørte du det?
Hør.
- Nei! - Faen.
Er det Malia?
Nei.
Faen.
Jeg kjenner dem igjen.
Det er Armelle Lemaître. Hun forsvant i 2014.
Mathieu Tibis, fra 2012.
Jeg hadde rett. Det har vært en morder her nede i årevis.
Alle sammen er her.
- Hva? - Bak deg!
- Går det bra? - Ja.
Gio!
Erwan! Du kom!
De får legge inn oss begge. La oss komme oss ut herfra.
Nei! Du kan treffe en gasslomme, det er farlig.
- Hjelp meg. - Kom.
Faen!
Du er skadet. La meg se. Faen. Vi må få deg til sykehuset.
Hva gjør du?
Jeg må finne datteren min.
- Vi sender folk. - Vær forsiktig.
Kom igjen, reis deg. Hold deg i meg.
Her er det.
Følg meg hvis du vil redde broren din.
"Det første blodet spilt av mørkets barn, er hennes eget.
Og når hun har blitt en kvinne, kan hun begynne på sin plikt."
Nei!
"Hun skal bli til mørket og leve evig i et enda dypere mørke."
Nei! Slipp meg!
"Dette var profetens vilje for sine barn. Slik skal de holde verden i balanse.
Hver gang lysets barn utfører et mirakel, skal mørkets barn svare med et offer.
Han skal redde liv,
og hun skal ta dem.
- Ett liv..." - For et annet.
Hari?
Du skulle ha dratt.
Bli kvitt ham.
Krigeren for verdens symmetri, mot kaos
og uorden.
Tekst: Marie Wisur Lofthus