Não, não faça isso!
Pare! Afaste-se dele!
- O que houve? - Meu pai!
- Caleb Johansson é louco! - Acalme-se!
Ele vai machucá-lo!
Espere, vou pegar a chave! Não faça isso!
Pai!
- Ele acordou. - Senhor? Senhor, consegue me ouvir?
- Ele acordou. Chame o médico. - Ele foi embora.
Para trás.
Acalme-se, senhor.
Acalme-se.
- É uma menina. - Não quero vê-la. Não quero...
Leve-a daqui. Não quero vê-la.
Precisa deixar uma cópia da chave que lhe demos.
Está no contrato.
Em caso de incêndio, os bombeiros precisam ter acesso.
Quando virá buscar tudo?
Não sei, mas vou pagar todo mês via transferência bancária.
Terá que verificar com o chefe.
Só trabalho nos fins de semana, pra pagar a faculdade.
Vou ligar pra ele. Agora preciso ir.
Ele é tão pequeno! Como se chama?
É uma menina. O nome dela é Ida, como minha avó.
Por que o povo daqui buscava seus conselhos?
Aqui ou em qualquer lugar, o mal é o mesmo.
O homem sonha ser um deus, mas vive como uma barata.
Seu sofrimento vem daí.
Do ciclo perpétuo de sua incompletude.
Mas...
Eu lhes trouxe alívio.
Pois posso curar a humanidade, que está doente.
Juliette é nosso futuro.
Ela gerará o equilíbrio do mundo.
Luz e trevas.
Cada um faz sua escolha.
A história vai continuar... Dentro de nós...
Juliette está livre.
Dentro de seu útero, as trevas e a luz se unirão para guiar o mundo.
Juliette...
...todo dia, então ninguém, ninguém deve ser deixado para trás.
Devemos estender a mão.
O resto do caminho é solitário.
Cada um deve encarar suas próprias trevas.
Preciso checar os sinais vitais dele.
É um procedimento médico. Pode esperar lá fora?
Você não é a enfermeira de sempre.
Eu soube que temos um amigo em comum.
Jaro Gatsi.
Quer vingança pelo que ele fez com você?
Tenho informações que podem te interessar.
Se me fizer um favor, eu retribuo.
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
Por aqui!
Aguente firme!
Foi um ataque com arma branca. O que aconteceu lá embaixo?
- Não sei. Não faço ideia. - Diz logo, porra!
Um terrível acidente. Usamos explosivos para reabrir túneis antigos e...
Não sou idiota. Cansei das suas mentiras.
Caleb tinha razão. Há algo monstruoso aí.
- Algo, não, alguém! Temos que detê-lo! - Temos muito a fazer. Licença.
- Bachelard, por favor! - Cuidem dela.
- Tem que me ajudar! - Por favor...
Já entendi.
Acho que é sério. Mas ela não quer ir aí, Dr. Fisher!
Ela não admite que está delirante. Não sei o que fazer.
Sei lá, existe alguma forma
de forçá-la a se internar?
- Gio, eu... - Cala a boca.
- Vou ficar com meu irmão. - Espera.
...do Hospital Psiquiátrico La Muire,
Caleb Johansson continua desaparecido.
A população deve ficar atenta. O indivíduo é potencialmente perigoso.
Se o virem, não se aproximem dele e chamem a polícia imediatamente.
Espera, para!
Tudo bem, Ida?
Ei, Ida!
- O que houve? E o seu pai? - Não toca em mim!
O que houve?
Não entendo.
Diga o que está havendo.
A fita na mochila do meu pai, a que estava sempre com ele...
- Juliette... - O que tem ela?
- Ela estava grávida. - O quê?
Ela não sabia.
Ela deu à luz, e meu pai estava lá.
O meu pai
que não é meu pai
pegou o bebê e foi embora.
- Entendeu, Jaro? - Não.
Você não é minha irmã.
Eu vi. Eu a vi dando à luz.
Não acredito em você.
Solal a estava entrevistando, e ela...
É monstruoso.
Somos monstruosos. Toda a minha vida é uma puta mentira.
E agora nós dois...
Não posso.
Nunca mais quero te ver. Vou embora daqui.
Caleb me disse que eu era especial.
O que as pessoas diziam?
Que todas as garotas que iam lá eram apaixonadas por ele,
que fazíamos coisas...
Por que ela fez isso?
O que...
...venha fincar a sua bandeira
Não desperdice outra oportunidade
O quê?
Sei que não quer falar comigo, mas me escute.
Não me chateie, Roxane.
O que está acontecendo é grave demais.
Tem que falar sobre isso.
Para. Você não sabe do que está falando.
Sei, sim.
Eu sei.
Caleb, finalmente.
Sonho em conhecê-lo há meses.
Aceitei este emprego por sua causa.
Você deveria estar lá fora,
guiando o mundo.
Como posso te ajudar?
Estou ao seu dispor.
Poupe sua boca e poupe meus ouvidos.
Estou onde devo estar.
Meus erros me trouxeram aqui.
Não.
Está com dúvidas, mas estou aqui por você.
Para amá-lo e segui-lo.
Farei tudo por você.
Paixão e ignorância,
os dois pilares da idolatria.
Paixão, sim.
Mil vezes sim!
Mas ignorância?
Estas são as entrevistas que deu ao jornalista.
Vi todas elas. Eu as decorei.
Conheço você, Caleb.
Conheço seus poderes. Todos os seus ensinamentos.
O mundo precisa de você.
Deixe-me ajudá-lo a voltar a ser você mesmo.
Deixe-me em paz.
Nunca mais quero ver você.
Baratas.
Nada além de baratas.
Apaixonadas e ignorantes.
Baratas.
Nada além de baratas.
Não me lembro do que houve.
Só lembro que a Ida me ligou quando eu saía da garagem,
e depois mais nada.
O que Ida disse é verdade?
Que Juliette a teve e você a pegou sem contar a ninguém?
Eu não planejei nada. Aconteceu assim,
e fiz o melhor que pude.
Juliette
estava completamente perdida.
A barriga dela estava completamente lisa. Era quase
uma criança. E, de repente, ela entrou em estado de choque.
Recusou o bebê, não quis nem o olhar.
Minha esposa passara anos tentando engravidar.
Não sei o que me deu.
Não parei pra pensar.
Podia ter contado à Ida.
O que teria ajudado ela saber que a mãe era uma adolescente instável e infeliz?
Que o pai tinha controle total sobre ela?
Que era o guru dela.
- E talvez até pior. - Ela tinha direito de saber.
Eu também tinha.
Nunca mais vi sua mãe. Eu não sabia que você existia.
E eu só queria que a Ida tivesse uma infância normal.
Uma vida normal.
Então por que voltou para Lévionna?
- Por que retomou a investigação? - Não retomei nada.
Voltei pela Ida. Ela está muito doente e se recusa a continuar a químio.
Caleb era minha única esperança para um transplante.
Como pai biológico, há 50% de chance de compatibilidade.
E então?
Ele disse que Ida não precisava de transplante, que só a fé a salvaria.
Não quis fazer o teste.
Verifiquei a compatibilidade assim mesmo,
mas deu negativo.
E eu? Posso fazer o teste. Talvez eu seja compatível.
Falei com sua família e fui atacado.
Primeiro fui à casa dos seus tios, depois eu ia te procurar.
Espera. O quê?
Viu meus tios e contou tudo a eles?
Não vi seu tio. Ele não estava na fazenda.
Falei com a esposa dele.
Não é possível.
Marie sabia e não me contou?
Ela disse que nunca mais queria saber dessas histórias
e se recusou a me ajudar.
Queria que eu te deixasse em paz.
Marie?
Não!
Não! Marie! Não!
A porta estava aberta quando chegou?
E você não viu ninguém?
- É meu tio. - Quer que eu conte?
Não.
É meu dever.
Está bem. Passe na delegacia mais tarde para tomarmos seu depoimento oficial.
Sinto muitíssimo.
Desde que chegou aqui, você só remexeu a merda
com perguntas sobre sua mãe e a seita.
Tínhamos superado isso, e você desenterrou tudo de novo.
E Marie pagou o preço!
Não.
Tínhamos tanta vida pela frente.
Abrimos nossa casa,
nossa família.
Isso não bastou?
- Sai daqui. - Espera.
Você é igual à sua mãe.
Incapaz de pensar nas consequências.
Sai daqui! Anda!
Essa não!
Seus dons, todo o seu conhecimento, dentro de mim!
Juliette não é nada.
Sou eu quem gerará seu herdeiro.
Eu!
DELEGACIA
Foi "Enola" que ela escreveu?
Não tem ninguém aqui com esse nome. Sabe o que significa?
Por que esconde coisas, Jaro?
Só quero descobrir quem matou sua tia.
Qual é a graça?
Finalmente decidiu fazer seu trabalho?
Não fez nada após a morte da Emma.
Se tivesse se mexido, minha tia ainda estaria viva.
Então a culpa é minha?
Não é o que seu tio acha.
Se tivesse sido honesto comigo desde o início,
em vez de brincar de detetive,
sua tia estaria viva.
Você curte isso, né? Bancar o policial durão neste buraco.
- Vou fingir que não ouvi, tá? - Vai se foder! Ouviu bem?
Sai daqui.
Anda, fora aqui!
- Calma! - Me solta!
Tudo bem, já chega! Deixem-no ir.
Toma. Cai fora.
Seja esperto e dê o fora!
Dê o fora!
- Aonde vai? - Dormir na casa do Hugo. Tchau!
Espera. Deixou cair sua lanterna.
- Cadê a vovó? - Na sala. Tenho que ir, estou atrasado.
- Comporte-se, hein? Sei... - Pode deixar.
NOSSOS FILHOS CORREM PERIGO
POLUIDORA
PERIGO TÓXICO
Precisamos de mais cartazes.
Oi, querido.
Está tudo bem?
Vincent e os amigos me batem, e você os convida pra um café?
Eu já pedi desculpas.
Mas talvez tenha sido uma bênção disfarçada.
Hari não é honesto. Não confie nele.
Ouviu o que disse?
- Mãe, até onde vão levar esse delírio? - Até o fim. Não temos escolha.
Hoje, duas ambulâncias saíram da Arcacia.
Com feridos graves, e ninguém diz nada.
Por que tanta revolta se nem sabe o que aconteceu?
Porque vão encobrir como sempre!
Se não agirmos,
da próxima vez seremos nós e nossos filhos nas ambulâncias.
Querido, não entende que faço isso por vocês?
Desde que a empresa veio pra cá, aconteceram coisas horríveis.
O pequeno Elias, o aborto da sua irmã, a morte da pobre garota.
Isso tem que parar para que as coisas voltem ao normal.
Ao normal?
Ah, fala da época em que havia uma seita na montanha?
Quando tudo fechou com as minas? Quando me batiam por ser bicha?
É isso que quer?
- Esta cidade sempre foi podre! - Para!
Estou cansado desta merda. Vou embora.
Claro, é sua especialidade, fugir das responsabilidades.
Olha pra sua vida!
É por aqui. Vai dar nos túneis da mina do museu.
É mentira sua.
- Não vi nada no museu. - Porque seguiu o guia.
Alguém mora na mina. Vamos ver se sou mentiroso.
Pode ser um rato ou um morcego.
Não.
Era alguém com uma máscara estranha e olhos pretos.
E se for a Virgem Negra?
Sabe o que os mineiros dizem.
Se você a vir, alguém que você ama vai morrer. Talvez a Louane.
Para, idiota.
- Vamos. Não tem nada aqui. - Não é mentira!
Tem alguém aqui!
Vocês vão ver.
Titouan!
Relaxa, daqui a 20 metros ela vai se mijar de medo.
MALIA
Seria muito mais fácil, não seria?
Péssimo timing. Não estou a fim.
Pode ir embora?
Não consigo me concentrar!
O que você quer, porra?
Temos trabalho a fazer.
Juntos, devemos restaurar o equilíbrio do mundo.
Pode começar! Eu já vou.
- Não! Afaste-se, senão... - Você não vai pular.
Porque, no fundo, você conhece seu valor.
Isolar uma pessoa em estresse psicológico,
conquistá-la com elogios, prometer-lhe um destino extraordinário...
Comportamento clássico de gurus.
Agora vai dizer que pode me curar e me mandar quebrar o crânio de alguém?
A cura só é concedida àqueles que passam no teste.
A quem se recusa a tirar uma vida e se volta para a luz.
Os outros são condenados às trevas eternas.
Conheço a extensão dos meus poderes,
mas também seus limites.
- Não posso te ajudar. - Melhor assim!
Porque sou um monstro, com uma vida monstruosa
e uma família de monstros!
Eu nunca deveria ter nascido!
Sou só um bug da Matrix.
- Então quer morrer? - Quero.
Muito bem.
Você não é um erro.
Você é a única esperança dele.
Do que está falando? Esperança de quem?
Do seu irmão.
Não é de você que a morte está atrás.
É dele.
Jaro?
Só você pode salvá-lo.
Esqueceu seu...
O Roméo não está?
Não, não sei onde ele está.
Mas entre.
O que é isso?
É de um caso.
O caso da Emma?
Entre outros.
Estou checando uma hipótese.
Que hipótese?
Oi.
- O que faz aqui? - Tinha razão.
Também estou sufocado aqui.
Então, se falou sério mais cedo,
e espero que sim, ou isto será constrangedor...
Bem, o que estou querendo dizer
é que também quero ir embora. Com você.
E recomeçar em outro lugar.
- É isso. - Não é um bom momento.
Achei ter ouvido vozes.
Boa noite, Sra. Faure.
Boa noite.
Mãe, se lembra do Roméo?
Claro.
Não sabia que vocês tinham se reconectado.
Você guardou segredo, Hari.
Janta com a gente?
Não. O Roméo tem coisas a fazer e...
- Não tenho, não. - Tem.
Será um prazer.
Perfeito. Entra.
Obrigado.
Você me disse que se afastou da Emma bem aqui.
Menos de 100m de uma entrada da mina.
Certo.
Jean-Pierre Paillet desapareceu em 2011. O bastão dele foi achado aqui,
a menos de 50m de outra entrada da mina.
Armelle Lemaître desapareceu em 2014.
A última foto dela foi tirada aqui.
Olha, tem uma entrada da mina bem aqui.
Sempre há uma entrada de mina perto dos locais dos desaparecimentos.
O que está dizendo?
Há um assassino escondido nas minas?
Funcionários da Arcacia foram atacados no túnel hoje.
Foi uma carnificina.
Ele não parou aí.
Como assim?
Foi atrás da Marie.
O quê?
Ela foi morta.
Eu a encontrei com o rosto coberto de carvão mineral.
Como a Emma.
Não entendo. Por que Marie?
Acho que ele estava atrás de mim.
Puta merda, é tudo culpa minha!
Ela morreu por minha culpa.
Juro que vamos pegar esse filho da puta.
Espera. Para, por favor.
O que foi?
Não posso fazer isso.
Não posso.
Sou eu, Erwan!
Abre, é sério! Preciso falar com você!
Por que não atende o telefone? Liguei 25 vezes!
Mataram Marie, e me preocupo com a filha de Jaro.
Como assim? O que aconteceu com minha filha?
Erwan...
O que aconteceu com a Malia?
Titouan, o nosso filho,
foi brincar com os amigos na mina. Algum tipo de desafio.
E achou isto num dos túneis. Malia não é sua filha?
Me dá o seu celular. Rápido!
- Alô? - Alô, Anaís? Quem fala?
Pode se identificar, senhor?
Como assim? Sou Jaro Gatsi.
Sou o ex da Anaís. O pai de Malia.
Está com minha filha?
Fomos chamados à cena de um crime.
Há um homem morto e uma mulher em estado crítico.
Ela foi levada ao hospital.
Mas não achamos nenhuma criança.
Senhor?
Ele a pegou e a trouxe pra cá.
Escute, se sua filha estiver mesmo na mina,
vou convocar todos na área para achá-la, tá?
A equipe de resgate chegará em umas três horas.
Equipe de resgate? Minha filha está numa mina!
Não dá pra esperar! Temos que ir! Onde Titouan achou o colar?
Num túnel na Rua de Ruisseau.
Não pode ir assim! É um labirinto! Nunca mais vai sair!
Espera! Ele tem razão, são quilômetros de túneis. Vai se perder!
Tem um assassino nas minas. Ele pegou minha filha!
O que quer que eu faça?
Deixe-me pegar o equipamento. Vou com você. Espere por mim.
O que vai fazer? Sabe que isso é suicídio!
Cresci aqui. Conheço bem as minas.
Não.
Só vai atrasar a operação. Deixe de maluquice. Fique aqui!
Terá um bom motivo pra me internar.
Desculpe pela intromissão...
De jeito nenhum. Fui eu que convidei.
Onde comem dois, comem três.
E é um prazer revê-lo.
Você cresceu tanto!
E ficou muito bonito.
- Posso servir? - Sim, obrigada.
Mesmo quando estavam na escola, você sempre foi muito educado.
Sua mãe o criou bem. E sozinha, o que não é fácil.
Eu sei bem.
É uma pena que tenham perdido contato quando Hari foi estudar medicina.
Mas pelo menos seus caminhos se cruzaram de novo.
Quando o destino tem planos,
não há nada a fazer.
Não é verdade, querido?
Sim.
Estamos esperando alguém?
Ah, não. É só um hábito.
Ignore.
Uma lembrança de outra vida.
São palavras muito simples.
Palavras que usamos todos os dias, sem pensar,
ignorando a verdade profunda que elas carregam.
- Mas regem a existência de todos nós. - Olha, é o papai.
- A vida de toda a humanidade. - Papai.
Desde sempre.
- Essas palavras são "trevas" e "luz". - Papai.
No início dos tempos, as trevas e a luz eram uma só.
E garantiam o equilíbrio do mundo.
Malia!
Merda.
Qual escolhemos?
Vamos encontrá-la.
É a primeira vez que uma criança desaparece.
Ela é só a isca. Ele não vai machucá-la.
Você não entende. Caleb disse que Malia é um alvo.
"As chamas perseguirão seus descendentes."
Começou com minha mãe, tentou comigo, agora minha filha.
Temos que achá-la ou ele vai matá-la!
E
está tudo bem no hospício depois do que houve essa manhã?
Sim.
A calma voltou.
Recuperamos todos os pacientes.
Bem, quase todos.
Pode preparar o prato de queijos, querido?
Estou satisfeito, obrigado.
Coma um queijinho.
Perdoe-o. Ele está um pouco emburrado.
Acho que ele gosta mesmo de você.
Mas
ele sabe o que é melhor para todos nós.
Como assim?
Como ousou imaginar que era digno do meu filho?
Hari salva vidas.
E olhe para você.
Um moleque insignificante que nunca deixou sua cidade natal.
Com dois vira-latas pulguentos e o sonho de se tornar campeão de lambretas.
Achou mesmo que ele iria embora com você?
Que abandonaria suas responsabilidades e me abandonaria?
Está ouvindo?
Hari
está sabiamente preparando o prato de queijos como a mãe pediu.
Ele sabe que nós dois estamos tendo essa conversinha.
Também sabe que estou lhe dando a chance de partir agora
e esquecê-lo pra sempre.
Se tiver juízo, não estará aqui quando ele voltar.
Ninguém limpa este lugar há 30 anos.
No fundo, você sabe que tenho razão.
Então nos poupe do constrangimento
e se poupe da humilhação.
Era só um caso.
Nada sério.
Acha que sou idiota? Eu te conheço.
Ele queria te distrair da sua missão.
Você é a luz.
É o guardião do equilíbrio.
Acabou, ele já foi. Não farei de novo.
Não pode se distrair assim por ninguém.
Nunca.
Você é importante demais.
Sinto muito. Me perdoe.
Foi fazer isso logo agora?
Neste momento crucial? Os usurpadores estão à nossa porta.
Já perdemos tempo demais.
Temos trabalho a fazer.
Você deve voltar aos ensinamentos e reencontrar o caminho.
Eu cuido do resto.
É verdade.
Eu os levo à beira do precipício.
Mas não posso escolher por eles.
Quem escolher o amor receberá paz e cura.
Quem escolher o veneno receberá loucura e putrefação.
E, sem dúvida, é óbvio.
Mesmo aquele que enfrentou turbulências na vida.
Aquele que acha que perdeu seu valor,
que vive à deriva nos meandros da própria existência.
Mesmo aquele que não faz ideia de que pesará mais dia, menos dia.
Ele pesará na grande balança que equilibra o mundo.
Se aceitarmos isso em nossos corações,
se tornar-se parte do nosso cotidiano,
então ninguém, ninguém será deixado para trás.
Temos que estender a mão a todos.
Mas o resto do caminho é solitário.
Cada um deve enfrentar suas próprias trevas.
"Eu sou filho do profeta."
Eu sou filho do profeta.
Eu sou filha do profeta.
Eu sou o filho da luz.
Eu sou a filha das trevas.
Eu sou o filho da luz.
O milagre virá de mim.
O sacrifício virá de mim.
Não há luz sem trevas.
Não há trevas sem luz.
Sou apenas luz.
Sou apenas trevas.
- Uma vida por outra. - Uma vida por outra.
Malia!
É uma caverna natural.
Há algumas nas minas.
Ouviu?
Escuta.
- Não! - Merda!
É a Malia?
Não.
Puta merda!
Eu os reconheço.
Armelle Lemaître. Ela desapareceu em 2014.
Mathieu Tibis, 2012.
Eu não me enganei.
Há um assassino aqui há anos.
Estão todos aqui.
- O quê? - Atrás de você!
- Tudo bem? - Tudo.
Gio!
Erwan! Você veio!
Agora podem internar nós dois. Vamos antes que ele volte.
Espera! Pode acertar um bolsão de gás, é perigoso.
- Me ajuda. - Vem.
Porra!
Está ferida?
Merda! Vou levá-la ao hospital.
- O que vai fazer? - Achar minha filha. Não tenho escolha.
- Enviarei reforços. - Cuidado.
Vem, levanta.
Apoie-se em mim.
É aqui.
Venha comigo, se quiser que seu irmão viva.
"O 1o sangue derramado pela filha das trevas será o dela.
Então, tendo se tornado mulher, poderá começar a cumprir seu dever."
- Não! - "Ela se tornará as trevas,
e viverá para sempre em trevas ainda mais profundas.
Essa é a vontade do profeta para seus filhos.
Assim o equilíbrio do mundo estará garantido.
A cada milagre do filho da luz,
a filha das trevas responderá com um sacrifício.
Ele salvará vidas
e ela as levará."
- "Uma vida..." - Por outra.
Hari.
Devia ter ido embora.
Agora livre-se dele.
O guerreiro da simetria do mundo contra o caos
e a desordem.
Legendas: Sabrina Martinez