Não! Para com isso, porra! Não! Para!
- O que é? - O meu pai!
- É o Caleb Johansson. É louco! - Calma.
Ele vai magoá-lo!
Vou buscar as chaves! Espere! Não faça isso!
Pai!
- Ele acordou. - Senhor? Consegue ouvir-me?
- Acordou. Chamem o médico. - Foi-se embora.
Afaste-se.
Acalme-se, senhor.
- É a tua menina. - Não a quero ver!
Não quero!
Leve-a. Não a quero. Não consigo.
Tem de nos deixar uma cópia da chave que lhe demos.
Está no contrato.
Em caso de incêndio, os bombeiros precisam de acesso.
Quando volta para levar tudo?
Não sei, mas pago todos os meses. Por transferência bancária.
Fale com o patrão.
Só venho ao fim de semana para pagar o curso de enfermagem.
Eu ligo-lhe. Tenho de ir, é uma longa viagem.
Ele é tão pequenino. Como se chama?
É uma menina. Chama-se Ida, como a minha avó.
Porque procuravam os seus conselhos?
Aqui ou em qualquer lado, a dor é a mesma.
O homem sonha que é um deus, mas vive como uma barata.
É essa a origem do seu sofrimento.
O ciclo perpétuo da sua incompletude.
Mas...
... eu trouxe-lhes alívio.
Eu posso curar a humanidade, que se adoeceu a si mesma.
A Juliette é o nosso futuro.
Ela dará à luz um novo mundo equilibrado.
Luz e trevas.
Cada um faz a sua escolha.
A história continuará... Porém... Dentro de nós...
A Juliette está livre.
Dentro do seu ventre, luz e trevas tornar-se-ão uma para guiar o mundo.
Juliette...
... do nosso quotidiano e ninguém deve ficar para trás.
Temos de estender a mão a todos.
O resto do caminho é solitário.
Cada um tem de enfrentar as suas trevas.
Tenho de verificar os sinais vitais.
É um procedimento médico. Pode esperar lá fora?
Não é a enfermeira habitual.
Soube que temos um amigo em comum.
O Jaro Gatsi.
Não quer vingar-se do que ele lhe fez?
Tenho informações que podem interessar-lhe.
Se me fizer esse favor, eu retribuo.
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
Por aqui!
Aguente.
Foi um ataque com arma branca. O que aconteceu lá em baixo?
- Não sei. Não faço ideia. - Que raio se passa aqui?
Foi um acidente. Usamos explosivos para reabrir túneis antigos e...
Não sou idiota. Estou farta de mentiras.
O Caleb tinha razão. Há algo monstruoso na mina.
Alguém! Temos de o travar!
Temos muito que fazer. Dê-nos...
- Bachelard, por favor! - Tratem dela.
- Tem de me ajudar! - Por favor...
Certo, já percebi.
Acho que é grave. Mas ela não o quer ver, Dr. Fisher!
Não admite que está descontrolada. Não sei o que fazer.
Não sei, há alguma forma de...
... a forçar a ir para um centro de recuperação?
- Gio, eu... - Cala-te.
- Estarei com o meu irmão. - Espera...
... no Hospital Psiquiátrico La Muire.
Caleb Johansson continua desaparecido.
Recomenda-se cautela. O indivíduo é potencialmente perigoso.
Se o virem, não se aproximem e chamem imediatamente a polícia.
Espera, para!
Ida, estás bem?
Ida!
- O que se passa? Foi o teu pai? - Não me toques!
O que se passa?
Não entendo.
Diz-me o que se passa, Ida.
A cassete no saco do meu pai, a que ele tinha sempre com ele...
- A Juliette... - O que tem?
- Ela estava grávida. - O quê?
Ela não sabia.
Deu à luz e o meu pai estava lá.
O meu pai...
... que não é meu pai.
Pegou no bebé e foi-se embora.
- Compreendes, Jaro? - Não.
Não és minha irmã.
Eu vi. Vi-a a dar à luz.
Não acredito em ti.
O Solal estava a entrevistá-la. Ela...
Foi grotesco.
Nós somos grotescos. Toda a minha vida é uma mentira.
E agora nós os dois...
Não posso.
Nunca mais te quero ver. Vou-me embora.
O Caleb disse que eu era especial.
O que diziam as pessoas?
Que as mulheres que lá iam estavam apaixonadas por ele
e que fazíamos coisas...
O que é que ela fez?
O que é...
Vem colocar a tua bandeira
Não queimes outra ponte
O que é?
Sei que não queres falar comigo, mas ouve-me.
Não me chateies, Roxane.
O que te está a acontecer é grave.
Tens de falar disso.
Para. Não sabes do que estás a falar.
Sim, sei.
Eu sei.
Caleb, finalmente.
Há meses que sonho conhecê-lo.
Foi por si que vim para aqui.
O Caleb devia estar lá fora,
a guiar o mundo.
Diga-me como posso ajudá-lo.
Estou ao seu dispor.
Poupa a tua boca e os meus ouvidos.
Estou onde devo estar.
Estou onde os meus erros me trouxeram.
Não.
Está com dúvidas, mas estou aqui por si.
Para o amar e seguir...
Farei tudo por si.
Zelo e ignorância,
os dois pilares da idolatria.
Zelosa, sim.
Mil vezes sim.
Mas ignorante?
São as entrevistas que deu ao jornalista.
Vi todas. Sei-as de cor.
Eu conheço-o, Caleb.
Conheço os seus poderes e ensinamentos. O mundo precisa de si.
Deixe-me ajudá-lo a voltar a ser quem é.
Deixa-me em paz.
Nunca mais te quero ver.
Baratas.
Simplesmente baratas.
Zelosas e ignorantes.
Baratas.
Simplesmente baratas.
Não me lembro do que aconteceu.
Só me lembro de sair da garagem, a Ida ligou-me...
... e ficou tudo negro.
O que a Ida disse é verdade?
A Juliette deu à luz e o Solal levou-a sem dizer nada?
Não foi planeado. As coisas aconteceram
e fiz o melhor que pude.
A Juliette
estava completamente perdida.
Eu falava com uma rapariga com a barriga lisa. Quase...
Quase uma criança. De repente, ela ficou em choque.
Recusou a bebé e nem queria olhar para ela.
A minha mulher tentava engravidar há anos.
Não sei o que me deu.
Não pensei.
Podia ter dito à Ida.
Em que a ajudaria
saber que a mãe era uma adolescente instável e infeliz?
Que o pai tinha controlo total sobre ela?
Que era o guru dela
e talvez ainda pior.
Ela tinha o direito de saber.
E eu também.
Nunca mais voltei a ver a tua mãe.
Não sabia que existias.
Só queria que a Ida tivesse uma infância normal.
Uma vida normal.
Então, porque voltou a Lévionna?
- Porque reiniciou a investigação? - Não reiniciei.
Voltei pela Ida. Ela está muito doente e recusa-se a continuar a químio.
O Caleb era a única esperança para um transplante.
O pai biológico tem 50 % de hipóteses de ser compatível.
E então?
Ele disse que ela não precisava do transplante e só a fé a salvaria.
Recusou fazer o teste.
Verifiquei a compatibilidade na mesma,
mas deu negativo.
E eu?
Devia fazer o teste. Talvez seja compatível.
Falei com a tua família antes de ser atacado.
Primeiro fui a casa dos teus tios
e depois ia contactar-te.
Espere. O quê?
Falou com os meus tios e contou-lhes tudo?
Não vi o teu tio. Ele não estava quando lá fui.
Mas falei com a mulher dele.
É impossível.
A Marie sabia e não me disse?
Disse que nunca mais queria ouvir essas histórias
e recusou ajudar-me.
Queria que te deixasse em paz.
Marie?
Não!
Não! Marie!
A porta estava aberta quando chegou?
E não viu ninguém?
- É o meu tio. - Falo eu com ele?
Não.
Devo ser eu.
Está bem. Passe pela esquadra mais logo para registarmos o depoimento oficial.
Lamento muito.
Desde que chegaste, só causaste problemas
com perguntas sobre a tua mãe e a seita.
Tínhamos superado isso e tu voltaste a desenterrar tudo.
A Marie pagou o preço por ti!
Não.
Tínhamos tanto para viver.
Acolhemos-te em nossa casa,
na nossa família.
Mas não foi suficiente.
- Sai daqui. - Espera...
És como a tua mãe.
Nunca pensas nas consequências.
Sai daqui! Fora!
Não!
Os teus dons, todo o teu conhecimento dentro de mim!
A Juliette não é nada.
Eu é que carregarei o teu herdeiro.
Eu!
ESQUADRA DA POLÍCIA
"Enola", o nome que escreveu.
Não há cá ninguém com esse nome. Sabes o que significa?
Porque me escondes coisas?
Só quero descobrir quem fez isto à tua tia.
Qual é a graça?
Finalmente vais fazer o teu trabalho?
Não fizeste nada após a morte da Emma.
Se te tivesses mexido, a minha tia estaria viva.
A culpa é minha?
Não é o que o teu tio pensa.
Se tivesses sido sincero comigo desde o início,
em vez de andares com os teus compinchas,
a tua tia estaria viva.
Gostas disto?
Armas-te em forte numa vila de merda.
- Vou fingir que não ouvi isso. - Vai-te foder! Ouviste isso?
Vai-te embora.
Vai-te embora!
- Calma. - Larguem-me!
Já chega! Deixem-no ir.
Toma. Desaparece! Põe-te a andar! É o melhor que fazes.
Desaparece!
- Aonde vais? - Dormir em casa do Hugo. Adeus!
Espera. Deixaste cair a lanterna.
- Onde está a avó? - Na sala. Tenho de ir, estou atrasado.
- Porta-te bem. - Sim!
Pois...
AS CRIANÇAS CORREM PERIGO
POLUIÇÃO
Temos de fazer mais faixas.
PERIGO - TÓXICO
Vamos precisar de mais cartazes.
Olá, querido.
Então? Está tudo bem?
O Vincent e os amigos bateram-me e convidaste-os para um café?
Já te pedi desculpa.
Mas talvez tenha sido um mal que veio por bem.
O Hari não é honesto. Não confies nele.
Tens noção do que dizes?
- Mãe, até onde vão levar isto? - Até ao fim. Não temos escolha.
Esta manhã, duas ambulâncias saíram da Arcacia.
Houve feridos e ninguém nos diz nada.
Porque ficam assim se não sabem o que aconteceu?
Vão encobrir tudo, como sempre!
Se não fizermos nada,
seremos nós ou os nossos filhos nas ambulâncias.
Querido, não percebes que faço isto por vocês?
Desde que o laboratório abriu, aconteceram coisas horríveis.
O pequeno Elias, o aborto da tua irmã, a morte da rapariga...
Temos de acabar com isso para voltar a ser como antes.
Como antes?
Como nos bons velhos tempos, quando havia uma seita na montanha?
Quando tudo fechou com as minas? Quando me batiam por ser gay?
É isso, mãe?
- Esta vila sempre foi podre! - Para!
Porra, estou farto disto! Vou-me embora.
É o que fazes melhor. Foge às responsabilidades.
Olha para a tua vida!
Aqui. Vai dar aos túneis das minas do museu.
És tão mentiroso.
- Não vi nada na mina. - Seguiste a visita guiada.
Alguém vive na mina. Veremos se menti.
Talvez fosse um rato ou um morcego.
Não.
Era alguém com uma máscara estranha e olhos negros.
E se era a Virgem Negra?
Sabes o que dizem os mineiros.
Se a viste, alguém que amas vai morrer.
- Talvez a Louane! - Cala-te, idiota.
- Vamos. Não há nada aqui. - Não menti!
Já disse, está cá alguém! Vão ver.
Titouan!
Aposto que anda 20 metros e faz chichi nas calças.
Seria muito mais fácil, não seria?
É má altura. Não estou com pachorra.
Pode ir-se embora?
Quero concentrar-me!
O que quer, porra?
Temos trabalho a fazer.
Juntos, temos de repor o equilíbrio no mundo.
Força! Já vou ter consigo.
- Não se aproxime ou... - Não vais saltar.
Porque, no fundo, sabes como és importante.
Isolar uma pessoa vulnerável,
conquistá-la com elogios e bondade,
prometer-lhe um destino extraordinário. É o método típico de um guru.
Vai dizer-me que me pode curar se partir a cabeça a alguém?
A cura só é concedida a quem passa no teste.
Aqueles que se recusam a tirar uma vida e se voltam para a luz.
Os outros estão condenados às trevas eternas.
Conheço a extensão dos meus poderes,
mas também os seus limites.
- Não posso fazer nada por ti. - Ainda bem!
Sou uma aberração.
Com uma vida aberrante.
De uma família de aberrações!
Nunca devia ter nascido!
Sou uma anomalia na matriz.
- Então, queres morrer? - Sim.
Muito bem.
Não és um erro.
És a última esperança dele.
De que está a falar? A esperança de quem?
Do teu irmão.
Não é a ti que a morte persegue.
É a ele.
Ao Jaro?
Só tu o podes salvar.
Esqueceste-te da...
O Roméo está aqui?
Não, não sei onde ele está.
Entra.
O que é isto?
Um caso em que estou a trabalhar.
Envolve a Emma?
Entre outras coisas.
Estou a verificar uma teoria.
Que teoria?
Olá.
- O que fazes aqui? - Tinhas razão.
Também me sinto sufocado.
Se estavas a falar a sério,
e espero que sim ou será muito embaraçoso...
O que estou a tentar dizer é...
Também quero ir-me embora. Contigo.
E começar de novo noutro sítio.
- É isso. - Não é mesmo boa altura.
Pareceu-me ouvir vozes.
Boa noite, Sra. Faure.
Boa noite.
Mãe, lembras-te do Roméo?
Claro.
Não sabia que tinham retomado o contacto.
Escondeste-me isso, Hari.
Jantas connosco?
Não. O Roméo tem coisas para fazer...
- Não, não tenho. - Tens.
Seria um prazer.
Perfeito. Entra.
Obrigado.
Hari, meu menino!
Disseste-me que, quando deixaste a Emma, estavas aqui.
A menos de 100 metros da entrada da mina.
Certo.
Jean-Pierre Paillet desapareceu a 14 de julho de 2011.
A bengala foi encontrada aqui, a menos de 50 metros de outra entrada.
Armelle Lemaître desapareceu em 2014.
Tirou a última foto nesta zona rochosa.
Há uma entrada para a mina aqui.
Sempre que sabemos o local de um desaparecimento,
há uma entrada para a mina perto.
O que estás a dizer?
Há um assassino escondido nas minas?
Esta manhã, foram atacados trabalhadores nos túneis.
Uma carnificina.
Ele não ficou por aí.
Como assim?
Atacou a Marie.
O quê?
Ela foi assassinada.
Encontrei-a com antracite na cara,
como a Emma.
Não percebo. Porquê a Marie?
Acho que andava à minha procura.
Foda-se! A culpa é toda minha.
Ela morreu por minha culpa!
Juro que vamos apanhar este filho da puta.
Espera. Para, por favor.
O que é?
Não posso fazer isto.
Não posso.
Sou eu, o Erwan!
Abre, é sério! Tenho de falar contigo!
Porque não atendes o telefone? Liguei-te 25 vezes!
Assassinaram a Marie Chevallier Temo pela filha do Jaro.
O que se passa com a minha filha?
Erwan...
Falei contigo! O que aconteceu à Malia?
O Titouan, o nosso filho,
foi brincar com os amigos na mina. Um desafio ou algo assim.
Encontrou isto num dos túneis. "Malia". É a tua filha?
O teu telemóvel. Dá-mo. Depressa!
- Estou? - Anaïs? Quem fala?
Pode identificar-se?
Identificar-me? Chamo-me Jaro Gatsi.
Sou o ex da Anaïs. O pai da Malia.
A minha filha está consigo?
Estamos num local de crime.
Um homem morreu. Uma mulher está em estado crítico.
Foi levada para o hospital.
Mas não havia nenhuma criança.
Senhor?
Levaram-na. Trouxeram-na para aqui.
Ouve. Se a tua filha está mesmo na mina,
chamarei todos os reforços para a encontrarmos.
A brigada está em missão, mas chega em duas ou três horas.
A minha filha está numa mina!
Não tenho tempo para isso! Temos de ir! Onde encontrou o colar?
Num túnel na Rua Ruisseau.
Não podes ir assim.
É um labirinto. Nunca sairás!
Jaro, espera! Ele tem razão.
São quilómetros. Vais perder-te!
Há um assassino na mina e tem a minha filha!
O que queres que faça?
Vou buscar as minhas coisas e vou contigo. Espera por mim.
O que estás a fazer? É suicídio, tu sabes!
Cresci aqui. Conheço bem as minas.
Não.
Só vais atrasar o salvamento. Não sejas parva. Fica aqui!
Será uma boa razão para me internares.
Desculpe se vim incomodar...
Nada disso. Fui eu que te convidei.
Onde comem dois, comem três.
E é muito bom ver-te.
Cresceste tanto.
Tornaste-te um belo jovem.
- Posso servi-la? - Sim, obrigada.
Mesmo no liceu, sempre foste muito educado.
A tua mãe educou-te bem. Não é fácil sendo solteira.
Eu que o diga.
É uma pena terem perdido o contacto quando o Hari foi estudar medicina.
Mas, pelo menos, os vossos caminhos voltaram a cruzar-se.
Quando o destino tem planos,
não há nada a fazer.
Não é, querido?
Sim.
Estamos à espera de alguém?
Não, é um hábito antigo. Não ligues.
Uma recordação de outra vida.
São palavras muito simples.
Palavras que usamos todos os dias sem pensar duas vezes,
sem saber a verdade profunda que contêm.
- Governam a existência de todos nós. - Vejam, é o papá.
- A vida de todos. Toda a humanidade. - Papá.
Desde sempre. Essas palavras são "trevas" e "luz"...
Papá.
No início dos tempos, as trevas e a luz eram uma só.
Mantinham o mundo em equilíbrio.
Malia?
Merda!
Por onde vamos?
Vamos encontrá-la.
É a primeira vez que uma criança desaparece.
Vão usá-la como isco. Não lhe farão mal.
Não entendes. O Caleb disse que a Malia é um alvo!
"As chamas voltarão pelos teus descendentes."
A minha mãe, tentaram comigo e agora a minha filha.
Temos de a encontrar ou eles matam-na.
E...
Está tudo bem no manicómio depois desta manhã?
Sim.
Já acalmou tudo.
Recuperámos todos os residentes.
Bem, quase todos.
Importas-te de preparar o queijo, querido?
Estou cheio, obrigado. Estava muito bom.
Come queijo.
Tens de o perdoar. Está amuado.
Acho que ele gosta mesmo de ti.
Mas...
... sabe o que é melhor para todos nós.
Como assim?
Como pudeste pensar que eras digno do meu filho?
O Hari salva vidas.
E olha para ti.
Um zé-ninguém insignificante que nunca saiu da sua terra natal.
Com dois rafeiros pulguentos e sonhos de ser campeão de motoretas.
Achavas mesmo que ele se ia embora contigo?
Que abandonaria as responsabilidades e a mim?
Ouves?
O Hari está...
... a preparar o prato de queijo como um bom menino porque a mãe lhe pediu.
Sabe que estamos a ter esta conversinha.
E sabe que te estou a dar uma hipótese de te ires embora
e de o esqueceres para sempre.
Se tiveres juízo, não estarás aqui quando ele voltar.
Ninguém limpa isto há 30 anos.
No fundo, sabes que tenho razão.
Poupa-nos ao embaraço
e a ti à humilhação.
Foi só um caso.
Nada de sério.
Achas que sou estúpida? Conheço-te.
Ele queria distrair-te da tua missão.
Tu és a luz.
És o guardião do equilíbrio.
Acabou. Ele foi-se embora. Não o volto a ver.
Não te podes deixar distrair assim.
És demasiado importante.
Desculpa. Perdoa-me.
Fazes-me isto agora?
Num momento crucial? Os usurpadores estão à nossa porta.
Já perdemos muito tempo.
Temos trabalho a fazer.
Tens de voltar aos ensinamentos e reencontrar o caminho.
Eu trato do resto.
É verdade...
Levo-os até ao precipício.
Mas não posso escolher por eles.
Quem escolher o amor, receberá a paz e a cura.
Quem escolher o veneno, receberá a loucura e a putrefação.
Certamente é evidente.
Mesmo aquele que foi esmagado pelas provações.
Aquele que acha que se tornou inútil,
à deriva nos meandros da sua própria existência.
Não faz ideia que, um dia, também terá o seu peso.
Terá o seu peso na grande balança que equilibra o mundo.
Se o aceitarmos, se o acolhermos no nosso coração,
torna-se parte do nosso quotidiano
e ninguém deve ficar para trás.
Temos de estender a mão a todos.
Mas o resto do caminho é solitário.
Cada um tem de enfrentar as suas trevas.
"Sou filho do profeta."
Sou filho do profeta.
Sou filha do profeta.
Sou o filho da luz.
Sou filha das trevas.
Sou filho da luz.
De mim virá o milagre.
De mim virá o sacrifício.
Não há luz sem trevas.
Não há trevas sem luz.
Sou apenas luz.
Sou apenas trevas.
- Uma vida... - ... por outra.
Malia!
É uma gruta natural.
Há algumas nas minas.
Ouviste aquilo?
Ouve.
- Não! - Merda.
É a Malia?
Não.
Raios...
Reconheço-os.
É a Armelle Lemaître. Desapareceu em 2014.
É o Mathieu Tibis, de 2012.
Eu tinha razão.
Há anos que anda aqui um assassino.
Estão todos aqui.
- O quê? - Atrás de ti!
- Estás bem? - Sim.
Gio!
Erwan! Vieste!
Podem internar-nos aos dois. Vamos antes que ele volte.
Não, espera! Podes atingir uma bolsa de gás, é perigoso.
- Ajuda-me. - Anda.
Porra!
Estás ferida. Mostra.
Merda! Tens de ir ao hospital. Vá!
O que vais fazer?
Tenho de procurar a minha filha.
- Enviamos reforços. - Cuidado.
Vá lá, levanta-te. Agarra-te a mim.
É aqui.
Vem comigo se queres que o teu irmão viva.
"O primeiro sangue derramado pela filha das trevas será o dela.
Sendo mulher, poderá iniciar a sua missão."
Não!
"Tornar-se-á trevas e viverá para sempre na escuridão mais profunda."
Não! Larga-me!
"É a vontade do profeta para os seus filhos.
Assim manterão o mundo em equilíbrio.
A cada milagre do filho da luz,
a filha das trevas responderá com um sacrifício.
Ele salvará vidas
e ela tirá-las-á.
- Uma vida..." - Por outra.
Hari?
Devias ter-te ido embora.
Agora livra-te dele.
O guerreiro pela simetria do mundo, contra o caos
e a desordem.
Legendas: Lígia Teixeira