Нет! Хватит, мать твою! Нет! Прекрати!
- В чём дело? - Мой отец!
- Там псих Калеб Йоханссон! - Успокойтесь.
Он его убьет!
Стойте, я возьму ключи! Не надо!
Папа!
- Он очнулся. - Месье! Вы меня слышите?
- Он очнулся. Вызовите врача. - Сбежал.
Отойдите, пожалуйста.
Успокойтесь, месье. Спокойно.
- Это твоя дочка. - Я не хочу ее видеть! Не хочу!
Уберите. Она мне не нужна. Я не могу.
Оставьте нам копию полученного ключа.
Это есть в договоре.
В случае пожара должен быть доступ.
Когда вы вернетесь за вещами?
Не знаю, но буду платить каждый месяц. Банковским переводом.
Уточните у главного.
Я работаю по выходным, пока учусь на медсестру.
Я ему позвоню. Мне предстоит долго ехать.
Он такой крошечный. Как его зовут?
Это девочка. Ее зовут Ида, в честь моей бабушки.
Для чего местные жители к вам обращались?
Здесь или где-то еще боль одинакова.
Человек мнит себя богом, а живет как таракан.
Это источник его страданий.
Вечный цикл его неполноценности.
Но...
Я принес им облегчение.
Я могу исцелить человечество, которое сделало себя больным.
Джульетта — наше будущее.
Она даст жизнь новому сбалансированному миру.
Свет и тьма.
Каждый делает свой выбор.
История продолжится. И всё же внутри нас...
Джульетта свободна.
В ее чреве свет и тьма сольются воедино
и поведут мир.
Джульетта...
...каждый день, так что никто не должен быть забыт.
Мы должны протянуть им руку.
Остаток пути проходится в одиночку.
Каждый должен встретить свою тень.
Мне нужно его осмотреть.
Это медицинская процедура. Подождете снаружи?
Вы не обычная медсестра.
Слышала, у нас есть общий друг.
Жаро Гатси.
Хотите ему отомстить?
У меня есть полезная информация.
Если сделаете мне одолжение, я в долгу не останусь.
АНТРАЦИТ: ТАЙНЫ СЕКТЫ ЭКРЕН
Сюда!
Держитесь.
Это нападение с холодным оружием. Что произошло в шахте?
- Я понятия не имею. - Какого чёрта творится?
Это был несчастный случай.
Мы работаем со взрывчаткой, чтобы открывать доступ...
Хватит держать меня за дуру. Достало это вранье.
Калеб был прав. В шахте что-то плохое.
- Кто-то! И его нужно остановить. - Извините, у нас много дел.
- Башляр, прошу. - Разберитесь.
- Вы должны мне помочь! - Мадам...
Всё, ладно.
Думаю, всё серьезно. Но она не хочет на прием, доктор Фишер!
Она не хочет признавать, что потеряла контроль.
Не знаю, есть ли способ...
...заставить ее лечь на реабилитацию?
- Джио... - Хватит.
- Поживу у брата. - Стой!
Психиатрическая больница Ла Мир в Изере так и не нашла Калеба Йоханссона.
Местные жители должны быть осторожны. Этот человек потенциально опасен.
Если увидите его, не подходите к нему, а сразу звоните в полицию.
Стой, тормози!
Ида, ты в порядке?
Эй. Ида!
- Что-то с твоим отцом? - Не трогай меня!
В чём дело?
Я не понимаю.
В чём дело, Ида?
Видеокассета в папиной сумке, которую он всегда носил с собой...
- Джульетта... - Что с ней?
- Она была беременна. - Что?
Она не знала.
Она родила, и мой отец был рядом.
Мой отец...
Не мой отец.
Он просто забрал ребенка и ушел.
- Понимаешь, Жаро? - Нет.
Ты не моя сестра.
Я видела, как она рожает.
Я тебе не верю.
Солаль брал у нее интервью, и она...
Это было безобразно.
Мы безобразны. Вся моя жизнь — ложь.
И теперь мы с тобой...
Я не могу.
Я не хочу тебя видеть. Я уезжаю.
Калеб сказал, я особенная.
Что говорили люди?
Что все девушки, которые туда ходили, были влюблены в него,
что мы совершали поступки...
Наворотила дел...
Что за...
Не приходи со своим флагом
Не сжигай еще один мост
Что?
Знаю, ты не хочешь говорить. Но выслушай.
Отстань, Роксана.
Это всё серьезно.
Нужно об этом поговорить.
Хватит. Ты не знаешь, о чём говоришь.
Нет, знаю.
Я знаю.
Калеб, наконец-то.
Я давно мечтала о встрече с вами.
Из-за вас я сюда устроилась.
Вы должны быть на свободе,
направлять мир.
Скажите, как вам помочь.
Я к вашим услугам.
Пощади свой рот и мои уши.
Я там, где мне место.
Сюда меня завели мои неверные пути.
Нет.
Вы сомневаетесь, но я пришла помочь.
Любить вас, следовать за вами.
Я сделаю всё.
Рвение и невежество —
два столпа идолопоклонства.
Рвение, да.
Тысячу раз да.
Но невежество?
Это ваши интервью журналистам.
Я видела их все. Я знаю их наизусть.
Я знаю вас, Калеб.
Я знаю вашу силу.
Все ваши учения. Вы нужны миру.
Позвольте помочь вам снова стать собой.
Оставь меня в покое.
Я больше не хочу тебя видеть.
Тараканы.
Просто тараканы.
Ретивые и невежественные.
Тараканы.
Просто тараканы.
Не помню, что произошло.
Только то, как покинул гараж и мне позвонила Ида...
А потом провал.
Ида сказала правду?
Что Джульетта родила, и вы в тайне забрали ее дочь?
Я этого не планировал, просто так получилось.
Я сделал всё, что мог.
Джульетта...
...была потеряна.
Передо мной была девочка без каких-либо признаков.
Считай, ребенок. Она впала в шок.
Она отказывалась от ребенка, даже смотреть на него не могла.
Моя жена годами пыталась забеременеть.
Не знаю, что на меня нашло. Я не думал.
Вы могли бы сказать Иде.
Как бы ей помогло знание,
что ее мать была неуравновешенным, несчастным подростком?
Что ее отец воспользовался ее матерью?
Что он был главой секты и совершал вещи похуже.
Она имела право знать.
Как и я.
Больше я не видел твою мать.
Я не знал, что ты есть.
Я лишь желал Иде нормальное детство.
Нормальную жизнь.
Тогда зачем сюда вернулись?
- Возобновили расследование? - Я его не возобновлял.
Я вернулся ради Иды.
Она очень больна и отказывается от химиотерапии.
Калеб Йоханссон был потенциальным донором.
У биологического отца 50%-й шанс на совместимость.
И?
Он сказал, ей не нужна трансплантация. Что ее спасет только вера.
Он отказался сдать тест.
Я всё равно тайком взял его ДНК. Но результат отрицательный.
А я? Мне тоже следует сдать. Вдруг мы совместимы?
До нападения я говорил с твоей семьей.
Сначала пошел к дяде и тете, потом собирался связаться с тобой.
Стойте. Что?
Вы всё рассказали моим дяде с тетей?
Дядю я не видел. Его тогда на ферме не было.
Но я говорил с его женой.
Это невозможно.
Мари знала, но не сказала мне?
Она сказала, что больше не хочет об этом слышать,
и отказалась мне помочь.
Она хотела, чтобы от тебя отстали.
Мари?
Нет!
Нет! Мари!
Дверь была не заперта?
И вы никого не видели?
- Мой дядя. - Мне поговорить с ним?
Нет.
Я должен сам.
Хорошо. Приходите вечером в участок для официальной дачи показаний.
Мне так жаль.
Ты только и делал, что ворошил прошлое
своими вопросами о матери и секте.
Мы оставили всё позади,
а ты это снова раскопал.
И Мари заплатила за это!
Нет.
У нас была вся жизнь впереди.
Мы впустили тебя в наш дом, в нашу семью.
Но тебе было мало.
- Уходи. - Подожди.
Ты весь в свою мать.
Никогда не думаешь о последствиях.
Убирайся! Живо!
О нет!
Твой дар, все твои знания внутри меня!
Джульетта — ничто.
Это я выношу твоего наследника.
Я!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Она написала имя Энола?
Здесь никого так не зовут. Есть догадки?
Что ты от меня скрываешь?
Я лишь хочу понять, кто убил твою тетю.
Что смешного?
Наконец решил взяться за работу?
Вы же ни хрена не делали.
А иначе бы моя тетя была жива.
То есть я виноват?
Твой дядя так не думает.
Если бы ты был честен со мной с самого начала,
а не играл в детектива с приятелями,
то тетя была бы жива.
Тебе это нравится?
Играть властного копа захолустья.
- Притворюсь, что не слышал. - Иди в жопу! Теперь слышал?
Пошел вон.
Проваливай!
- Тихо! - Отпустите!
Всё, хватит. Отпустите его.
Лови. Проваливай. Не глупи, вали.
Вали!
- Ты куда собрался? - Ночевка у Хуго. Пока!
Стой. Ты уронил фонарик.
- Где бабушка? - В гостиной. Мне пора, я опаздываю.
- Не шали. - Ладно!
Ага...
НАШИ ДЕТИ В ОПАСНОСТИ
ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ
Нужно сделать больше плакатов.
ОПАСНО ТОКСИНЫ
Листовки — это хорошо, но нужно больше плакатов.
Привет, милый.
У тебя всё супер, да?
Винсент с дружками избил меня, а ты пригласила их на кофе?
Я уже извинилась.
Но, может, это было и к лучшему.
Хари нечист на руку. Не доверяй ему.
Ты себя слышишь?
- Мам, как далеко ты зайдешь? - До конца. У нас нет выбора.
Этим утром в «Аркации» было две скорых.
И никто не объяснил, откуда раненые.
Так и смысл переживать, если ничего не понятно?
Они всё скроют, как всегда!
Если ничего не сделаем,
в следующий раз в скорой будут наши дети.
Разве не видишь, что я ради вас стараюсь?
С открытием лаборатории в городе происходят ужасные вещи.
Элиас, выкидыш твоей сестры, бедная мертвая девочка...
Это должно прекратиться, чтобы всё стало как прежде.
Как прежде?
Как в старые добрые времена, когда здесь была секта?
Когда с шахтами всё закрылось? Когда меня избивали за ориентацию?
Так, значит, мам?
- Этот город всегда был гнилым! - Хватит!
Чёрт, с меня хватит. Я уезжаю из этой дыры.
Да, беги от своих обязанностей. Это ты умеешь.
Посмотри на свою жизнь!
Сюда. Выйдем на маршрут экскурсии.
Ты такой врун.
- Я ничего тогда не видел. - Ты шел за гидом.
В шахте кто-то живет. Я докажу, что не врун.
Может, это была крыса или летучая мышь.
Нет.
Это был человек в странной маске.
А вдруг это была Черная дева?
У шахтеров есть поверье.
Если видишь ее, кто-то из близких скоро умрет.
- Может, Луана. - Замолчи, дурак.
- Идем. Тут никого нет. - Я не вру!
Там кто-то есть!
Вот увидите.
Титуан!
Забей, он пройдет 20 метров и штаны намочит.
МАЛИЯ
Так ведь куда проще, да?
Вы не во время. Я не в настроении.
Уйдете уже? Не могу сосредоточиться!
Какого хрена вам надо?
Нас ждет дело.
Вместе мы должны восстановить равновесие в мире.
Вперед! Я догоню.
- Не подходи, иначе... - Ты не спрыгнешь.
В глубине души ты знаешь, насколько важна.
Изолировать уязвимого человека,
расположить к себе лестью и добротой, пообещать необыкновенную судьбу...
Всё как по учебнику.
Теперь пообещаешь вылечить, если проломлю кому-нибудь череп?
Исцеление даруется только тем, кто прошел испытание.
Кто отказывается отнимать жизнь и обращается к свету.
Остальные обречены на вечную тьму.
Я знаю размах своих сил,
но также и их предел.
- Я ничем не могу тебе помочь. - Как здорово!
Я всего лишь фрик.
Живу жизнью фрика.
Из семьи фриков.
Я не должна была рождаться!
Я просто баг в матрице.
- Хочешь умереть? - Да.
Хорошо.
Ты не ошибка.
Ты его единственная надежда.
О чём вы говорите? Чья надежда?
Твоего брата.
Не тебя преследует смерть.
А его.
Жаро?
Только ты можешь спасти его.
Ты забыл свой...
Ромео здесь?
Нет, я не знаю, где он.
Заходи.
Что всё это?
Дело, над которым я работаю.
Убийство Эммы?
В том числе.
Я проверяю теорию.
Какую?
Привет.
- Зачем ты пришел? - Ты был прав.
Я тоже тут задыхаюсь.
Если ты говорил серьезно...
Я на это надеюсь, иначе будет неловко...
В общем, я пытаюсь сказать, что...
Я тоже хочу уехать. С тобой.
И начать с чистого листа.
- Ну вот. - Сейчас не лучшее время.
Мне послышались голоса.
Добрый вечер, мадам Фар.
Добрый.
Мам, помнишь Ромео?
Конечно!
Не знала, что вы снова общаетесь.
Ты это утаил, Хари.
- Поужинаешь с нами? - Нет, у Ромео другие дела...
- Вовсе нет. - Да.
Я с удовольствием.
Отлично. Заходи.
Спасибо.
Хари, малыш!
Ты говорил, что разошелся с Эммой тут.
В 100 метрах от входа в шахту.
Так.
Жан-Пьер Пайе исчез 14 июля 2011 года.
Его трость нашли здесь,
в 50 метрах от другого входа.
То же самое с Армелль Леметр в 2014-м.
Последнее ее фото сделано на этом выступе.
Смотри, здесь вход в шахту.
Всякий раз, когда есть данные о месте исчезновения,
рядом вход в шахту.
И к чему ты это?
Что убийца прячется в шахте?
В туннелях напали на работников «Аркации».
Это была резня.
- И этим не закончилось. - В смысле?
Он пришел за Мари.
Что?
Ее убили.
Я нашел ее с антрацитом на лице.
Как Эмму.
Не понимаю. Почему Мари?
Думаю, он искал меня.
Чёрт, это всё я виноват.
Это моя вина, что она умерла!
Клянусь, мы поймаем этого сукина сына.
Стой. Прошу.
В чём дело?
Я не могу.
Не могу.
Это я, Эрван!
Открой, это серьезно! Есть разговор!
Почему не отвечала? Я 25 раз набрал!
Мари Шевалье убили, и я волнуюсь за дочь Жаро.
Что там про Жаро и мою дочь?
Эрван...
Я тебе говорю! Что с Малией?
Титуан,
наш сын,
пошел играть с друзьями в шахту.
Видимо, на слабо.
Он нашел это в тоннеле.
«Малия». Это же твоя дочь?
Телефон. Дай телефон, быстрее!
- Алло? - Алло, Анаис? Кто вы?
Можете представиться, месье?
Представиться? Я Жаро Гатси.
Бывший муж Анаис. Отец Малии.
Моя дочь с вами?
Нам поступил вызов.
Мужчина погиб, женщина в критическом состоянии.
Ее увезли в больницу.
Но ребенка здесь нет.
Месье?
Ее похитили. Она здесь.
Слушай, если твоя дочь реально в шахте,
я вызову подкрепление, ладно?
Спасатели на задании, но будут здесь через два-три часа.
Три часа ждать спасателей? Моя дочь в шахте!
У меня нет на это времени! Где Титуан нашел ожерелье?
В туннеле у дороги Руиссо.
Но тебе туда нельзя. Ты заблудишься в этом лабиринте!
Жаро, подожди! Он прав.
Ты заблудишься в километрах туннелей!
Ты сказала, в шахтах убийца. У него моя дочь!
Что мне еще делать?
Дай тогда схожу за вещами. Я с тобой.
Жди здесь.
Что ты делаешь? Это самоубийство, ты знаешь!
Я там выросла. Я знаю шахты.
Нет.
Спасателям работу усложнишь.
- Не глупи, останься! - Даю повод отправить меня на лечение.
Простите, если напросился...
Что ты, я сама тебя пригласила.
Еды хватит на всех.
И я так рада тебя видеть.
Ты так вырос.
Настоящий красавец.
- Будете? - Да, спасибо.
Еще со школы ты всегда был очень вежливым.
Ты хорошо воспитан. Это непросто для матери-одиночки.
Мне ли не знать.
Жаль, что вы потеряли связь, когда Хари уехал изучать медицину.
Но... по крайней мере, ваши пути снова пересеклись.
Когда у судьбы на тебя планы,
ты бессилен.
Да, дорогой?
Да.
Мы ждем еще кого-то?
Нет, это старая привычка. Не обращай внимания.
Воспоминание из другой жизни.
Это очень простые слова.
Которые мы используем каждый день, не задумываясь,
не подозревая о скрытой в них глубокой истине.
- Они управляют нашими жизнями. - Смотрите, это папа.
- Жизнями всего человечества. - Папа.
С незапамятных времен. Это слова «тьма» и «свет».
Папа.
На заре времен тьма и свет были едины.
Они держали мир в равновесии.
Малия!
Чёрт.
Куда пойдем?
Мы найдем ее.
Ребенок тут пропадает впервые.
Ее лишь используют как приманку.
Ты не понимаешь. Калеб сказал, Малия в опасности.
«Пламя вернется за твоими потомками».
Сначала мать, потом покушение на меня, теперь на дочь.
Если не найдем ее, то ее убьют.
И...
После происшествия утром в лечебнице всё нормально?
Да.
Всё утихло.
Мы вернули всех пациентов.
Что ж, почти всех.
Приготовишь сырную тарелку, дорогой?
Я наелся, спасибо. Было вкусно.
Попробуй сыр.
Прости его. Он просто дуется.
Думаю, ты ему нравишься.
Но...
...он знает, что лучше для всех нас.
В смысле?
Как ты мог поверить, что достоин моего сына?
Хари спасает жизни.
И посмотри на себя.
Не имеющий значения полный ноль, просидевший всю жизнь в деревне.
С двумя блохастыми дворнягами и мечтой стать чемпионом мотоспорта.
Ты правда думал, что он уедет с тобой?
Откажется от своих обязанностей и бросит меня?
Слышишь?
Хари...
...готовит сырную тарелку как хороший мальчик,
потому что мама его попросила.
Он знает, что у нас с тобой этот небольшой разговор.
И что я даю тебе один шанс уйти сейчас
и навсегда его забыть.
Если тебе хватит ума, то ты уйдешь до его возвращения.
Здесь никто не убирался 30 лет.
В глубине души ты знаешь: я права.
Так что избавь нас от стыда,
а себя от унижения.
Это была просто интрижка. Ничего серьезного.
Я что, по-твоему, дура? Я тебя знаю.
Он хотел отвлечь тебя от миссии.
Ты свет.
Ты хранитель равновесия.
Всё кончено. Мы больше не увидимся, обещаю.
Нельзя позволять себе отвлекаться.
Ты слишком важен.
Прости меня.
Поступаешь так со мной сейчас?
В решающий момент?
Узурпаторы готовы нанести удар.
Мы потеряли достаточно времени. У нас много работы.
Ты должен вернуться к учениям и снова найти путь.
Я разберусь с остальным.
Это правда...
Я веду их к краю пропасти.
Но я не могу выбирать за человека.
Тот, кто выберет любовь, получит мир и исцеление.
Тот, кто выберет яд, получит безумие и разложение.
И это очевидно.
Даже раздавленный невзгодами жизни.
Тот, кто думает, что стал бесполезным,
дрейфующий в блужданиях собственного существования.
Он не подозревает, что тоже возложит свой вес на чашу.
На большую чашу весов, которая уравновешивает мир.
Если мы примем это, впустим в наши сердца,
если это станет частью нашей жизни,
то никто,
никто не должен быть оставлен.
Мы должны протянуть руку всем.
Но остальную часть пути придется пройти в одиночку.
Каждый должен встретиться со своей тьмой.
«Я дитя пророка».
Я дитя пророка.
Я дитя света.
Я дитя тьмы.
Я дитя света.
Я принесу чудо.
Я принесу жертву.
Нет света без тьмы.
Нет тьмы без света.
Я не что иное, как свет.
Я не что иное, как тьма.
Одна жизнь за другую.
Малия!
Это естественная пещера.
В шахтах есть несколько.
Слышал?
Послушай.
- Нет! - Чёрт.
Это Малия?
Нет.
Твою мать.
Я их узнаю.
Армелль Леметр, пропала в 2014 году.
Матье Тибис, 2012 год.
Я была права.
Много лет тут был убийца.
Все жертвы здесь.
- Что? - Сзади!
- Цел? - Да.
Джио!
Эрван! Ты пришел.
Если и лечиться, то вместе. Уходим, пока он не вернулся.
Стой! Можно попасть в газовый карман.
- Помоги. - Давай.
Чёрт.
Ты ранена. Дай взгляну. Надо отвезти тебя в больницу.
- Ты куда? - Искать дочь. У меня нет выбора.
- Пришлю подмогу. - Осторожно.
Давай, вставай. Держись за меня.
Пришли.
Идем со мной, если хочешь, чтобы твой брат жил.
«Первая кровь, пролитая дитем тьмы, будет ее собственной.
Став женщиной, она приступит к своим обязанностям».
- Нет! - «Она станет тьмой и будет жить вечно...
...в еще более глубокой тьме».
Нет! Отпусти!
«Такова была воля пророка для его детей».
Так они будут держать мир в равновесии.
Когда дитя света совершит чудо,
дитя тьмы должно ответить жертвой.
Он будет спасать жизни,
а она — отнимать их».
- «Одна жизнь...» - За другую.
Хари?
Зря ты не ушел.
Теперь избавься от него.
Воин за симметрию мира, против хаоса
и беспорядка.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов