1
00:00:11,040 --> 00:00:16,400
ไม่! หยุดเดี๋ยวนี้นะ! หยุดเลย!

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,960
- มีอะไร
- พ่อฉัน!

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
- เคเลบ โฌฮันซัน เขาเป็นบ้า!
- ใจเย็นนะ

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
เขาจะทําร้ายพ่อฉัน!

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
เดี๋ยวนะ ผมจะไปเอากุญแจ
อยู่นี่ก่อน อย่าทําแบบนั้น!

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,240
พ่อ!

7
00:00:33,240 --> 00:00:36,920
- เขาฟื้นแล้ว
- คุณครับ ได้ยินผมไหม

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
- เขาฟื้นแล้ว ไปตามหมอมา
- เขาไปแล้ว

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
ถอยไปค่ะ

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
ใจเย็นๆ นะครับ ใจเย็นไว้

11
00:00:54,240 --> 00:00:58,160
- ลูกเธอเป็นเด็กผู้หญิง
- ฉันไม่อยากเห็น ไม่เอา

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,320
เอาแกไปซะ ฉันไม่อยากได้ ไม่ได้

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,600
(ปี 1994)

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
คุณต้องทิ้งสําเนากุญแจที่เราให้ไว้ค่ะ

15
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
มันอยู่ในสัญญา

16
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
หากเกิดเหตุเพลิงไหม้ขึ้น
นักดับเพลิงต้องเข้าถึงได้ทุกที่

17
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
คุณจะกลับมาเอาของเมื่อไหร่คะ

18
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
ไม่รู้สิ แต่ฉันจะจ่ายทุกเดือน
ถ้าทางเธอสะดวก ก็จะโอนผ่านธนาคารให้

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
คุณต้องไปถามเจ้านายฉันก่อน

20
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
ฉันมาแค่ช่วงสุดสัปดาห์ค่ะ
หาเงินจ่ายค่าเรียนพยาบาล

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
ฉันจะโทรหาเขาเอง ฉันต้องไปแล้ว
ต้องขับรถอีกไกล

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
ตัวเล็กจิ๋วเลย ชื่ออะไรคะเนี่ย

23
00:01:58,600 --> 00:02:02,240
เด็กผู้หญิงน่ะ ชื่ออีดา ตั้งตามย่าแก

24
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
ชาวบ้านมาขอคําแนะนําจากคุณเรื่องอะไร

25
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ไหน ความเจ็บปวดก็เหมือนกัน

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
ผู้คนฝันว่าตัวเองคือพระเจ้า
แต่ใช้ชีวิตเยี่ยงแมลงสาบ

27
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
นั่นคือที่มาของความทุกข์ทรมาน

28
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
วงจรแห่งความไม่สมบูรณ์ของผู้คน

29
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
แต่...

30
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
{\an8}ฉันนําการปลดปล่อยมาสู่พวกเขา

31
00:03:07,760 --> 00:03:12,200
{\an8}เพราะฉันรักษามนุษยชาติ
ที่ทําให้ตัวเองป่วยได้

32
00:03:16,920 --> 00:03:19,160
จูเลียตคืออนาคตของเรา

33
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
เธอจะให้กําเนิดโลกใหม่ที่สมดุล

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
แสงสว่างและความมืด

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
เราแต่ละคนตัดสินใจเลือกเอง

36
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
{\an8}เรื่องราวจะดําเนินต่อไป
แต่ว่า... ในตัวเรานั้น...

37
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
{\an8}จูเลียตเป็นอิสระแล้ว

38
00:03:33,160 --> 00:03:37,880
{\an8}ภายในมดลูกของเธอ แสงสว่างและความมืด
จะเป็นหนึ่งเดียวนําทางโลก

39
00:03:37,880 --> 00:03:40,480
จูเลียต

40
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
จูเลียต...

41
00:03:45,120 --> 00:03:50,240
ในทุกๆ วัน เพื่อที่จะไม่มีผู้ใดถูกทอดทิ้ง

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
เราต้องยื่นมือไปหาพวกเขา

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
ทางที่เหลืออยู่นั้นโดดเดี่ยว

44
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
เราแต่ละคนต้องเผชิญความมืดมิดของตัวเอง

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
ฉันมาตรวจสัญญาณชีพเขา

46
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
มันเป็นขั้นตอนทางการแพทย์
คุณไปรอข้างนอกได้ไหม

47
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
คุณไม่ใช่พยาบาลประจําตัวผมนี่

48
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
ได้ยินว่าเรามีเพื่อนคนเดียวกัน

49
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
ฌาโร แกตซี

50
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
คุณอยากแก้แค้นในสิ่งที่เขาทํากับคุณไหม

51
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
ฉันมีข้อมูลที่คุณอาจจะสนใจ

52
00:04:50,120 --> 00:04:53,200
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะตอบแทนให้

53
00:05:00,360 --> 00:05:04,880
(เถ้าความตาย: ปริศนาลัทธิเอแคร็งส์)

54
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
ทางนี้!

55
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
แข็งใจไว้ครับ

56
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
เป็นการโจมตีด้วยอาวุธมีด
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นน่ะ

57
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
- ไม่รู้สิ ผมก็ไม่รู้
- มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

58
00:05:21,800 --> 00:05:26,400
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเคไหม
เราระเบิดเพื่อเปิดทางอุโมงค์เก่าแล้ว...

59
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
เลิกทําเหมือนฉันโง่ซะที
ฉันเบื่อคําโกหกของคุณแล้ว

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
เคเลบพูดถูก มีบางอย่างไม่ดีในเหมืองนี้

61
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
ไม่ใช่บางอย่างแต่เป็นบางคน!
เราต้องหยุดเขาไว้

62
00:05:33,760 --> 00:05:35,800
เรามีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ ขอ...

63
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
- แบเชลาร์ ได้โปรด
- จัดการเธอที

64
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
- คุณต้องช่วยฉันนะ
- คุณผู้หญิงครับ

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

66
00:06:02,360 --> 00:06:06,040
ผมคิดว่ามันหนักอยู่ครับ
แต่เธอไม่ยอมไปพบคุณ ดร.ฟิชเชอร์

67
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
เธอไม่ยอมรับว่าเธอเสียสติไปแล้ว
ผมก็ไม่รู้จะทํายังไงดี

68
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
ไม่รู้สิ มีทางไหนที่จะ...

69
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
บังคับให้เธอไปศูนย์ฟื้นฟูได้บ้างไหม

70
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
- จิโอ ผม...
- เงียบเลย

71
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
- ฉันจะไปนอนบ้านน้อง
- เดี๋ยว!

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
ที่ลามุยโรงพยาบาลจิตเวชในอีแซร์

73
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
เคเลบ โฌฮันซันยังคงหายตัวไปอยู่

74
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
ประชาชนควรระมัดระวังเป็นพิเศษ
เนื่องจากเขาอาจจะเป็นบุคคลอันตราย

75
00:06:46,800 --> 00:06:51,240
หากพบเห็นเขา กรุณาอย่าเข้าหา
และแจ้งตํารวจในทันที

76
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
เดี๋ยว หยุดก่อน

77
00:07:00,080 --> 00:07:01,280
อีดา เธอโอเคไหม

78
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
นี่ อีดา

79
00:07:04,040 --> 00:07:07,160
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอเหรอ
- อย่ามาแตะฉัน

80
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
เกิดอะไรขึ้น

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
ฉันไม่เข้าใจ

82
00:07:14,640 --> 00:07:16,400
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ อีดา

83
00:07:19,600 --> 00:07:24,080
เทปในกระเป๋าพ่อฉัน
ใบที่เขาพกติดตัวไปด้วยตลอด

84
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
- จูเลียต...
- แม่ฉันทําไม

85
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
- ตอนนั้นเธอท้องอยู่
- อะไรนะ

86
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
เธอเองก็ไม่รู้ตัว

87
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
เธอคลอดลูก แล้วพ่อฉันก็อยู่ตรงนั้นด้วย

88
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
พ่อฉัน...

89
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

90
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
เขาแค่เก็บเด็กมา

91
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
- เข้าใจไหม ฌาโร
- ไม่

92
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
เธอไม่ใช่พี่ฉันหรอก

93
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
ฉันดูแล้ว ฉันเห็นเธอคลอดลูก

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,240
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

95
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
โซลาลกําลังสัมภาษณ์เธออยู่
แล้วเธอก็...

96
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
มันน่าขยะแขยง

97
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
เรามันน่าขยะแขยง
ชีวิตฉันทั้งชีวิตมันคือเรื่องโกหก

98
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
แล้วตอนนี้นายกับฉัน...

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
ไม่ไหวแล้ว

100
00:08:18,320 --> 00:08:21,360
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก ฉันจะไปจากที่นี่

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
เคเลบบอกว่าฉันพิเศษ

102
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
คนเขาพูดกันว่าอะไรเหรอ

103
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
ว่าผู้หญิงทุกคนที่ขึ้นไปที่นั่นต่างรักเขา

104
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
แล้วเราก็ทํา...

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
หางานให้กันจริงๆ

106
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
อะไรน่ะ

107
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
อย่าได้ปักธงของเธอลงไป

108
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
อย่าได้ไปเผาสะพานทิ้งอีก

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
อะไร

110
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากคุยกับฉันนะ แต่ฟังก่อน

111
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
อย่ามายุ่งกับฉันน่ะ ร็อกแซน

112
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
สิ่งที่เกิดกับเธอมันร้ายแรงมากนะ

113
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
เธอต้องพูดถึงมัน

114
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
พอเถอะ เธอไม่รู้ตัวหรอกว่ากําลังพูดเรื่องอะไร

115
00:09:56,160 --> 00:09:58,360
รู้สิ

116
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
ฉันรู้

117
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
(ปี 1996)

118
00:10:44,120 --> 00:10:45,560
เคเลบ ในที่สุด

119
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
ฉันเฝ้าฝันจะได้พบคุณมาหลายเดือนแล้ว

120
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาทํางานนี้

121
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
คุณควรออกไปนะคะ

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
ไปนําทางโลก

123
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
บอกสิคะว่าฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

124
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
ฉันยินดีรับใช้คุณ

125
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
หยุดพูดให้ระคายปากเธอและระคายหูฉันเลย

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
ฉันอยู่ในที่ที่ควรแล้ว

127
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
ฉันอยู่ในที่ซึ่งทางเดินอันสับสนนําทางมา

128
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
ไม่นะคะ

129
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
คุณแค่กําลังสับสน ฉันพร้อมช่วยคุณนะคะ

130
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
เพื่อจะรักและติดตามคุณ

131
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
ฉันพร้อมจะทําทุกอย่าง

132
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
ความปรารถนาและความโง่เขลา

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
คือสองเสาหลักของการบูชา

134
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
ใช่ความปรารถนาแน่นอน

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
แน่นอนนับพันครั้ง

136
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
แต่ความโง่เขลาน่ะเหรอคะ

137
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
นี่คือบทสัมภาษณ์
ที่คุณให้สัมภาษณ์กับนักข่าวไว้

138
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
ฉันดูหมดแล้ว จดจําได้ขึ้นใจ

139
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
ฉันรู้จักคุณค่ะ เคเลบ

140
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
ฉันรู้พลังของคุณ
คําสอนของคุณ โลกที่ต้องการคุณ

141
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
ให้ฉันช่วยให้คุณได้เป็นตัวเองอีกครั้งเถอะค่ะ

142
00:12:03,640 --> 00:12:05,000
อย่ามายุ่งกับฉัน

143
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
ฉันไม่อยากพบเธออีก

144
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
เหล่าแมลงสาบ

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
เป็นเพียงแมลงสาบ

146
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
ความปรารถนาและความโง่เขลา

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
เหล่าแมลงสาบ

148
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
เป็นเพียงแมลงสาบ

149
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
ฉันจําไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:13:00,760 --> 00:13:04,360
ฉันจําได้ว่าออกจากโรงรถ อีดาโทรหาฉัน

151
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
แล้วทุกอย่างก็วูบไป

152
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
เรื่องที่อีดาบอกมันจริงไหมครับ

153
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
ว่าจูเลียตคลอดอีดามา
แล้วคุณก็รับเธอไปเลี้ยงโดยไม่บอกใคร

154
00:13:16,200 --> 00:13:19,840
ฉันก็ไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้นหรอก
มันเกิดขึ้นไปเอง

155
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่

156
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
จูเลียต...

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
เสียสติโดยสมบูรณ์

158
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
ฉันคุยกับหญิงสาวที่ท้องแบนราบ แทบจะ...

159
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
แทบจะเรียกได้ว่ายังเป็นเด็กแท้ๆ
แล้วจู่ๆ เธอก็ช็อก

160
00:13:34,880 --> 00:13:38,120
เธอปฏิเสธเด็กคนนี้
เธอไม่กล้าแม้แต่จะมองด้วยซ้ํา

161
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
เมียฉันพยายามตั้งท้องอยู่หลายปี

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง

163
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
ฉันไม่ได้คิด

164
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
คุณก็น่าจะบอกอีดานะ

165
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
มันจะดีกับเธอตรงไหนกันล่ะ

166
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
ถ้าเธอรู้ว่าแม่ตัวเอง
เป็นเด็กวัยรุ่นทุกข์ตรม ไม่อยู่กับร่องกับรอย

167
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
ว่าพ่อเธอควบคุมบงการแม่เธอไว้เบ็ดเสร็จ

168
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
ว่าเขาเป็นเจ้าลัทธิของแม่เธอ

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
และอาจแย่กว่านั้นอีก

170
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้นะ

171
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
ผมก็เหมือนกัน

172
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เจอแม่นายอีกเลย

173
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
ไม่รู้ด้วยว่านายมีตัวตน

174
00:14:12,320 --> 00:14:16,040
ฉันแค่อยากให้อีดามีวัยเด็กที่ปกติ

175
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
ชีวิตปกติ

176
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
แล้วคุณกลับมาที่เลวิออนน่าทําไม

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,680
- ทําไมคุณถึงเริ่มสืบสวนใหม่
- ฉันไม่ได้เริ่มสืบสวนใหม่

178
00:14:23,680 --> 00:14:27,880
ฉันกลับมาเพื่ออีดา เธอป่วยหนัก
และไม่ยอมรับคีโมต่อ

179
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
เคเลบ โฌฮันซันคือความหวังเดียวของฉัน
ที่จะปลูกถ่ายอวัยวะให้อีดาได้

180
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
ในฐานะพ่อแท้ๆ ของเธอ
มันก็มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ที่จะเข้ากันได้

181
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
แล้วยังไง

182
00:14:37,480 --> 00:14:42,200
เขาบอกว่าอีดาไม่จําเป็นต้องปลูกถ่ายอวัยวะ
ขอเพียงเธอศรัทธาก็จะรอดได้

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
เขาไม่ยอมทําการทดสอบ

184
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
แต่ฉันไปตรวจความเข้ากันได้มาแล้ว

185
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
แต่ผลออกมาเป็นลบ

186
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
แล้วผมล่ะ

187
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
ผมก็ทดสอบได้นะ บางทีอาจจะเข้ากันได้

188
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
ฉันเพิ่งคุยกับครอบครัวนายไป
ตอนที่ถูกทําร้าย

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
ตอนแรกฉันไปที่บ้านลุงกับป้านาย

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
แล้วก็ว่าจะติดต่อนาย

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
เดี๋ยว ว่าไงนะ

192
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
คุณไปเจอลุงกับป้าผม
แล้วเล่าทุกอย่างให้ฟังเหรอ

193
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
ฉันไม่ได้เจอลุงนาย
ตอนที่ไปลุงนายไม่อยู่ที่ฟาร์มน่ะ

194
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
แต่ได้คุยกับภรรยาเขา

195
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
เป็นไปไม่ได้

196
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
ป้ามารีรู้แต่ไม่ยอมบอกผมเหรอ

197
00:15:18,440 --> 00:15:22,120
เธอบอกว่าไม่อยากฟังเรื่องพวกนั้นอีก

198
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
และไม่ยอมช่วยฉัน

199
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
เธอไม่อยากให้ไปยุ่งกับนาย

200
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
ป้ามารี

201
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
ป้ามารี

202
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
ไม่นะ!

203
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
ไม่!

204
00:16:27,760 --> 00:16:32,240
ไม่! ป้ามารี!

205
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
ตอนคุณไปถึงประตูไม่ได้ล็อกเหรอ

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
แล้วคุณไม่เห็นใครเลยเหรอ

207
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
- นั่นลุงผม
- อยากให้ผมคุยกับเขาไหม

208
00:16:52,760 --> 00:16:53,640
ไม่

209
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
ผมควรบอกเอง

210
00:16:56,440 --> 00:17:01,840
ก็ได้ครับ คืนนี้มาที่สน.
เราจะได้บันทึกคําให้การอย่างเป็นทางการ

211
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
ผมเสียใจจริงๆ

212
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
ตั้งแต่แกมานี่ ก็มีแต่กวนน้ําให้ขุ่น

213
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
ทั้งคําถามซอกแซกเรื่องแม่แก เรื่องลัทธิ

214
00:17:27,920 --> 00:17:31,560
เราก้าวต่อไปกันแล้ว
แต่แกก็ขุดรื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก

215
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
แล้วมารีก็ต้องมาซวยแทนแก

216
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
ไม่

217
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
เรายังมีชีวิตข้างหน้าอีกยาวไกล

218
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
เราให้แกเข้ามาในบ้านของเรา

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
ครอบครัวของเรา

220
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
แต่มันก็ยังไม่พอสําหรับแก

221
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
- ไปจากที่นี่ซะ
- เดี๋ยวก่อนครับ

222
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
แกนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

223
00:17:57,760 --> 00:18:00,800
ไม่เคยคิดถึงผลที่จะตามมา

224
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
ออกไปซะ ไป!

225
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
ไม่นะ

226
00:19:15,760 --> 00:19:19,560
(ปี 1996)

227
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
พรสวรรค์ของคุณ
ความรู้ทั้งหมดของคุณ อยู่ในตัวฉัน

228
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
จูเลียตมันเทียบไม่ได้

229
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
ฉันคือคนที่จะมีทายาทให้คุณ

230
00:19:37,120 --> 00:19:42,280
ฉัน!

231
00:19:42,280 --> 00:19:46,440
(ตํารวจแห่งชาติ)

232
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
"เอโนล่า" ชื่อที่เธอเขียนเหรอ

233
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้น
พอจะรู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร

234
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
ทําไมต้องปิดบังฉันด้วย

235
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครทํากับป้านาย

236
00:20:02,160 --> 00:20:03,320
ขําอะไร

237
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
ในที่สุดก็ตัดสินใจทํางานแล้วสินะ

238
00:20:09,320 --> 00:20:11,160
นายไม่ทําอะไรเลยหลังจากเอ็มม่าตาย

239
00:20:11,160 --> 00:20:14,200
ถ้ายอมขยับก้นหน่อย ป้าฉันก็คงจะยังไม่ตาย

240
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
หาว่านี่ความผิดฉันงั้นเหรอ

241
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
ลุงนายไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

242
00:20:25,160 --> 00:20:27,840
ถ้านายพูดความจริงกับฉันตั้งแต่ต้น

243
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
แทนที่จะไปเล่นบทนักสืบกับเพื่อนๆ

244
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
ป้านายก็คงยังไม่ตาย

245
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
นี่นายสนุกมากใช่ไหม

246
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
เล่นเป็นตํารวจทรงพลังในเมืองเล็กๆ

247
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
- ฉันจะแกล้งทําเป็นไม่ได้ยินนะ
- ไปตายซะ ได้ยินไหม

248
00:20:48,840 --> 00:20:49,920
ออกไปซะ

249
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
ออกไป

250
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยฉันนะ

251
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
ช่างมัน พอได้แล้ว ปล่อยเขาไป

252
00:21:07,680 --> 00:21:11,120
นี่ เต็มที่เลย ออกไปซะ
นายรีบไสหัวออกไปดีกว่า

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
ไปสิ!

254
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
- จะไปไหน ไอ้หนู
- ผมจะนอนที่บ้านอูโก้นะ บาย

255
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
เดี๋ยวก่อน นายทําไฟฉายตก

256
00:21:36,040 --> 00:21:39,640
- ยายอยู่ไหน
- ในห้องนั่งเล่นฮะ ผมสายละ ไปก่อนนะ

257
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
- ห้ามซนนะ
- ครับๆ

258
00:21:41,240 --> 00:21:42,160
เออ

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
(ลูกหลานของเราตกอยู่ในอันตราย)

260
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
(ผู้ก่อมลพิษ)

261
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
เราต้องทําป้ายเพิ่มนะ

262
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
ใบปลิวก็ใช้ได้แหละ แต่เราต้องการป้ายเพิ่ม

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
สวัสดีลูก

264
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
แม่โอเคไหม สบายดีใช่ไหม

265
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
แว็งซ็องกับเพื่อนๆ ไปกระทืบผมมา
แล้วแม่ก็ยังเสิร์ฟกาแฟให้พวกมันเหรอ

266
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
แม่ก็ขอโทษแล้วไง

267
00:22:18,320 --> 00:22:21,880
แต่มันอาจจะเป็นเรื่องร้ายที่มีเรื่องดีแฝงอยู่ก็ได้

268
00:22:22,680 --> 00:22:25,000
อารีไม่จริงใจหรอกนะ
ลูกไม่ควรเชื่อใจเขา

269
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
นี่แม่ได้ยินตัวเองพูดไหม

270
00:22:26,840 --> 00:22:31,600
- แม่ แม่จะทําแบบนี้ไปถึงไหน
- จนสําเร็จนั่นแหละ เราไม่มีทางเลือก

271
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
เมื่อเช้านี้มีรถพยาบาลสองคัน
ออกจากอาร์กาเซีย

272
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
มีคนบาดเจ็บ
และไม่มีใครบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:22:37,560 --> 00:22:40,680
จะโกรธทําไม
ในเมื่อพวกแม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเกิดอะไรขึ้น

274
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
เพราะพวกเขาจะปกปิดมันเหมือนเคยไง

275
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
ถ้าเราไม่ทําอะไร

276
00:22:46,040 --> 00:22:49,440
คราวหน้าจะเป็นเราหรือลูกเรา
ที่อยู่ในรถพยาบาลนั่น

277
00:22:53,600 --> 00:22:56,560
ลูกรัก ลูกไม่เห็นเหรอ
ว่าแม่ทําแบบนี้เพื่อพวกลูกเองนะ

278
00:22:57,960 --> 00:23:01,520
ตั้งแต่แล็บนั่นมาที่เมืองนี้
เรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน

279
00:23:01,520 --> 00:23:05,880
ตาหนูเอเลียส พี่สาวลูกแท้ง
และเด็กสาวน่าสงสารที่ตายไปนั่น...

280
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
มันต้องหยุดได้แล้ว
ทุกอย่างจะได้กลับไปเป็นอย่างเคย

281
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
ซึ่งคือแบบไหน

282
00:23:10,360 --> 00:23:14,240
แบบสมัยก่อนที่มีลัทธิเส็งเคร็งบนภูเขานั่นสินะ

283
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
ที่ทุกอย่างปิดตัวลงไปตามเหมือง
ที่ทุกคนกระทืบผมที่เป็นตุ๊ด

284
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
ใช่ไหม แม่

285
00:23:20,040 --> 00:23:22,640
- ยังไงเมืองนี้ก็เน่าเฟะอยู่แล้ว
- หยุดนะ

286
00:23:22,640 --> 00:23:26,120
บ้าเอ๊ย ผมเบื่อแล้ว
ผมเบื่อขยะพวกนี้เต็มทีแล้ว ไปก่อนนะ

287
00:23:26,120 --> 00:23:29,400
ไปสิ หนีจากความรับผิดชอบ
งานถนัดของลูกอยู่แล้วนี่

288
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
ดูชีวิตตัวเองสิเนี่ย

289
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
ในนี้แหละ มันจะนําทาง
ไปอุโมงค์เหมืองของพิพิธภัณฑ์

290
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
นายโกหกนี่หว่า

291
00:24:09,840 --> 00:24:13,040
- ฉันไม่เห็นอะไรในเหมืองเลย
- ก็นายตามทัวร์ไปนี่

292
00:24:13,040 --> 00:24:16,480
มีคนอยู่ในเหมืองจริงๆ
มาดูกันว่าฉันโกหกไหม

293
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
อาจเป็นหนูหรือค้างคาวก็ได้มั้ง

294
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
ไม่

295
00:24:22,760 --> 00:24:26,200
เป็นคนใส่หน้ากากแปลกๆ ตาดําๆ

296
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
ถ้ามันเป็นพระแม่ฉวีดําล่ะ

297
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
นายก็ได้เคยได้ยินที่คนงานเหมืองเล่านี่

298
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
ถ้านายเห็นเข้า
แปลว่าคนที่นายรักจะตาย อาจเป็นลูแอนก็ได้

299
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
เงียบน่า ตาบ้า

300
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
- ไปกันเถอะ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
- ฉันไม่ได้โกหกนะ

301
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
บอกแล้วไง มีคนอยู่ในนี้จริงๆ เดี๋ยวก็รู้

302
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
ทิทวน

303
00:24:50,840 --> 00:24:54,640
ใจเย็น พนันได้เลยว่า
เขาคงเดินไปได้ 20 เมตรแล้วก็ฉี่ราด

304
00:25:29,760 --> 00:25:33,040
(มาเลีย)

305
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
มันคงง่ายกว่านี้มากเลยใช่ไหม

306
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
จังหวะไม่ดีเลย ฉันไม่มีอารมณ์

307
00:27:19,720 --> 00:27:20,800
ช่วยไปที่อื่นได้ไหม

308
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
ฉันไม่มีสมาธิ

309
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
จะเอาอะไรวะ

310
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
เรามีงานต้องทํา

311
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
เราต้องร่วมมือกันคืนสมดุลให้โลก

312
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
ก็ทําซะสิ เดี๋ยวฉันตามไป

313
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
- ไม่ ถอยไป ไม่งั้นฉัน...
- เธอไม่โดดหรอก

314
00:27:39,880 --> 00:27:42,800
เพราะลึกๆ แล้ว
เธอก็รู้ว่าตัวเองสําคัญแค่ไหน

315
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
แยกคนที่เปราะบางทางจิตใจให้โดดเดี่ยว

316
00:27:47,680 --> 00:27:51,920
เอาชนะพวกเขาด้วยคําชมและความอ่อนหวาน
สัญญาว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่พิเศษ...

317
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
ตรงตามตําราเจ้าลัทธิเป๊ะ

318
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
ต่อไปก็จะบอกฉันว่ารักษาฉันได้
และขอให้ฉันทุบกะโหลกคนอื่นสินะ

319
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
การรักษาทําได้เฉพาะคนที่ผ่านการทดสอบ

320
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
สําหรับคนที่ปฏิเสธที่จะพรากชีวิตคนอื่น
และก้าวสู่แสงสว่างเท่านั้น

321
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
คนที่เหลือล้วนถูกตัดสิน
ให้มุ่งสู่ความมืดมิดนิรันดร์กาล

322
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
ฉันรู้ขอบเขตของพลังตัวเองดี

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
แต่ก็รู้ขีดจํากัดของมันด้วย

324
00:28:14,600 --> 00:28:17,720
- ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้
- เหมือนกันแหละ

325
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
ยังไงซะฉันมันก็แค่ตัวประหลาด

326
00:28:20,120 --> 00:28:21,600
ใช้ชีวิตแบบตัวประหลาด

327
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
จากครอบครัวตัวประหลาด

328
00:28:24,040 --> 00:28:26,440
ฉันไม่น่าเกิดมาเลย

329
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
ฉันเป็นแค่บั๊กในเมทริกซ์

330
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
- เธออยากตายเหรอ
- ใช่

331
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
ดีมาก

332
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
เธอไม่ใช่เรื่องผิดพลาด

333
00:28:47,640 --> 00:28:49,520
เธอคือความหวังเดียวของเขา

334
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
พูดบ้าอะไรน่ะ ความหวังของใคร

335
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
น้องชายเธอ

336
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
เธอไม่ใช่คนที่ความตายไล่ตาม

337
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
แต่เป็นเขา

338
00:29:19,480 --> 00:29:20,360
ฌาโรเหรอ

339
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
มีแค่เธอที่ช่วยเขาได้

340
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
ลืมแล้วเหรอว่า...

341
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
โรเมโออยู่ไหม

342
00:29:39,320 --> 00:29:41,200
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
เข้ามาสิ

344
00:29:52,800 --> 00:29:53,880
นี่มันอะไรกัน

345
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
คดีที่ฉันกําลังทําอยู่

346
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
เรื่องเอ็มม่าเหรอ

347
00:30:00,200 --> 00:30:01,320
เรื่องอื่นๆ ด้วย

348
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
ฉันกําลังตรวจสอบทฤษฎี

349
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
ทฤษฎีอะไร

350
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
ไง

351
00:30:29,320 --> 00:30:31,280
- นายมาทําอะไรที่นี่
- นายพูดถูก

352
00:30:31,920 --> 00:30:33,600
ฉันก็อึดอัดเหมือนกัน

353
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
ถ้าเมื่อเช้านี้นายพูดจริง

354
00:30:35,760 --> 00:30:38,920
และฉันก็หวังว่านายคิดแบบนั้นนะ
ไม่งั้นมันจะน่าอายมาก...

355
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
เอ่อ ฉันแค่จะบอกว่า...

356
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน กับนายน่ะ

357
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
แล้วไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น

358
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
- นั่นแหละ
- ตอนนี้ไม่เหมาะจริงๆ

359
00:30:53,640 --> 00:30:55,360
ก็ว่าอยู่ว่าได้ยินเสียงคน

360
00:30:55,360 --> 00:30:56,920
สวัสดีครับ คุณนายเฟา

361
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
สวัสดี

362
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
แม่จําโรเมโอได้ไหม

363
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
แน่นอนสิ

364
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
ไม่ยักรู้ว่าพวกเธอสองคนกลับมาติดต่อกันแล้ว

365
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
ปิดซะเงียบเชียวนะ อารี

366
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
มากินมื้อค่ํากับเราไหม

367
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
ไม่ โรเมโอมีเรื่องต้องทําน่ะ

368
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
- เปล่านะ
- มีสิ

369
00:31:16,080 --> 00:31:17,320
ไม่ครับ ผมอยากกินด้วย

370
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
เยี่ยมเลย เข้ามาสิจ๊ะ

371
00:31:19,040 --> 00:31:20,200
ขอบคุณครับ

372
00:31:31,600 --> 00:31:34,680
(ปี 1997)

373
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
อารี ลูกแม่

374
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
นายบอกว่าตอนที่นายแยกกับเอ็มม่า
นายอยู่ตรงจุดนี้

375
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
ห่างจากทางเข้าเหมืองไม่ถึง 100 เมตร

376
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
โอเค

377
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
ฌ็อง-ปีแยร์ ปัลเยต์หายตัวไป
วันที่ 14 กรกฎาคม 2011

378
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
พบไม้เท้าของเขาที่นี่

379
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
ห่างจากทางเข้าเหมืองไม่ถึง 50 เมตร

380
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
อาร์แมล เลอแม็ตก็ด้วย
เธอหายตัวไปในปี 2014

381
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
รูปสุดท้ายของเธอถูกถ่ายบนโขดหินนี้

382
00:32:39,040 --> 00:32:41,320
ดูสิ มีทางเข้าเหมืองตรงนี้

383
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
ทุกครั้งที่เรามีข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่
ที่คนหายตัวไป

384
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
จะมีทางเข้าเหมืองอยู่ใกล้ๆ เสมอ

385
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
หมายความว่าไง

386
00:32:47,960 --> 00:32:50,400
มีฆาตกรซ่อนตัวอยู่ในเหมืองเหรอ

387
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
คนงานอาร์กาเซียบางคน
ถูกโจมตีในอุโมงค์เมื่อเช้า

388
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
เป็นเหตุการณ์นองเลือดเลย

389
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
เขาไม่ได้หยุดแค่นั้น

390
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
หมายความว่าไง

391
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
เขามาหาป้ามารี

392
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
อะไรนะ

393
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
เธอถูกฆ่าตาย

394
00:33:17,360 --> 00:33:21,000
ผมเจอร่างป้าที่มีแอนทราไซต์เต็มหน้า

395
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
เหมือนเอ็มม่า

396
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมต้องทําร้ายป้ามารีล่ะ

397
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
ผมว่าเขาคงตามเล่นงานผม

398
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
บ้าเอ๊ย ทั้งหมดนี่เป็นความผิดผมเอง

399
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
ผมผิดเองที่ป้าตาย

400
00:33:48,960 --> 00:33:51,560
สาบานว่าเราจะจับไอ้เวรนี่ให้ได้

401
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
เดี๋ยว หยุดเถอะ

402
00:34:30,000 --> 00:34:31,040
มีอะไรเหรอ

403
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
ฉันทําไม่ได้

404
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
ไม่ได้

405
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
นี่ผมเอง เอร์วาน

406
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
เปิดสิ จริงจังนะ ผมต้องคุยกับคุณ

407
00:34:57,640 --> 00:35:01,040
ทําไมถึงไม่รับโทรศัพท์
ผมโทรหาคุณ 25 ครั้งแล้ว

408
00:35:01,040 --> 00:35:04,280
มารี เชอวัลเยถูกฆาตกรรม
แล้วผมก็ห่วงลูกสาวฌาโร

409
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
ฌาโรอะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับลูกผมน่ะ

410
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
เอร์วาน

411
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
นี่ผมคุยด้วยอยู่นะ เกิดอะไรขึ้นกับมาเลีย

412
00:35:21,360 --> 00:35:24,480
ทิทวน ลูกชายเรา

413
00:35:24,480 --> 00:35:28,320
ไปเล่นกับเพื่อนๆ ที่เหมือง
เป็นการท้าทายอะไรสักอย่าง

414
00:35:28,320 --> 00:35:32,240
เขาเจอนี่ในอุโมงค์นึง
มาเลีย นั่นลูกสาวนายไม่ใช่เหรอ

415
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
มือถือคุณ เอาโทรศัพท์มา เร็วเข้า

416
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล อาเนสเหรอ นั่นใครน่ะ

417
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
ช่วยระบุตัวคุณได้ไหมคะ

418
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
ระบุตัวผมเหรอ ผมฌาโร แกตซี

419
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
เป็นแฟนเก่าของอาเนส พ่อของมาเลีย

420
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
ลูกสาวผมอยู่กับคุณไหม

421
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
เราถูกเรียกตัวไปที่เกิดเหตุ

422
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
ผู้ชายเสียชีวิต ส่วนผู้หญิงอาการสาหัส

423
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
เราเพิ่งนําตัวเธอส่งโรงพยาบาล

424
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
แต่เราไม่พบร่องรอยของเด็กเลย

425
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
คุณคะ

426
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
พวกเขาเอาตัวเธอไป พวกเขาพาเธอมาที่นี่

427
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
ฟังนะ ถ้าลูกสาวนายอยู่ในเหมืองจริงๆ

428
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
ฉันจะโทรเรียกกําลังเสริม
ที่อยู่แถวนั้นให้ตามหาแกนะ

429
00:36:31,160 --> 00:36:34,480
หน่วยกู้ภัยถ้ํากําลังทําภารกิจอยู่
แต่พวกเขาน่าจะมาถึงในสองสามชั่วโมง

430
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
หน่วยกู้ภัยถ้ําเหรอ
ลูกสาวผมอยู่ในเหมืองนะ

431
00:36:37,280 --> 00:36:41,160
ผมไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปแล้ว
ทิทวนเจอสร้อยนั่นที่ไหน

432
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
เขาเจอมันในอุโมงค์นอกถนนรุสโซ

433
00:36:43,240 --> 00:36:46,600
แต่นายเข้าไปไม่ได้นะ
มันคือเขาวงกต นายจะหาทางออกไม่เจอ!

434
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
ฌาโร เดี๋ยวก่อน เขาพูดถูกนะ

435
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
มีอุโมงค์ยาวหลายกิโลเมตรเลย
เดี๋ยวก็หลงทางหรอก

436
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
คุณบอกว่ามีฆาตกรอยู่ในเหมือง
เขาจับลูกสาวผมไว้

437
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
จะให้ผมทํายังไง

438
00:36:56,400 --> 00:37:00,160
ขอฉันไปเอาอุปกรณ์ก่อน
แล้วจะตามไปด้วย รอก่อนนะ

439
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
ทําอะไรน่ะ
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ คุณเองก็รู้

440
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
ฉันโตที่นี่ ฉันรู้เส้นทางรอบเหมืองดี

441
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
ไม่นะ

442
00:37:08,960 --> 00:37:12,400
คุณจะยิ่งถ่วงเวลาปฏิบัติการกู้ภัย
อย่าโง่สิ อยู่นี่แหละ

443
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
คุณจะได้มีเหตุผลดีๆ ส่งฉันเข้ารพ.บ้าไง

444
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
ขอโทษถ้าผมตื๊อไปหน่อย

445
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
ไม่เลย ฉันเป็นฝ่ายชวนเองนะ

446
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
เรามีอาหารเหลือเฟือสําหรับสามคน

447
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
และฉันก็ดีใจมากที่ได้เจอเธอ

448
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
โตขึ้นเยอะเลยนะ

449
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
กลายเป็นหนุ่มหล่อไปแล้ว

450
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
- เอานี่หน่อยไหมครับ
- จ้ะ ขอบใจมาก

451
00:37:55,880 --> 00:37:59,680
เธอนี่สุภาพมาก
มาตั้งแต่สมัยมัธยมปลายแล้วนี่นะ

452
00:38:00,480 --> 00:38:03,720
แม่เธอเลี้ยงเธอมาอย่างดีเชียว
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันไม่ง่ายเลยนะ

453
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
ฉันเองก็รู้ดี

454
00:38:07,120 --> 00:38:11,920
น่าเสียดายที่เธอขาดการติดต่อไป
ตอนที่อารีไปเรียนแพทย์

455
00:38:11,920 --> 00:38:16,120
แต่อย่างน้อยเส้นทางของพวกเธอ
ก็มาบรรจบกันอีกครั้งนะ

456
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
พอพรหมลิขิตมาแล้ว

457
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
ก็ฝืนไม่ได้หรอก

458
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
ใช่ไหมจ๊ะ ลูกรัก

459
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
ครับ

460
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
นี่เรารอใครอยู่เหรอครับ

461
00:38:34,440 --> 00:38:38,160
เปล่าหรอก ฉันแค่ติดนิสัยน่ะ
ไม่ต้องไปสนหรอก

462
00:38:38,840 --> 00:38:40,920
ของที่ระลึกจากอีกชีวิตหนึ่ง

463
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
มันเป็นคําง่ายๆ

464
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
คําที่เราใช้กันทุกวัน โดยไม่ต้องคิดมากมาย

465
00:38:50,040 --> 00:38:53,040
ไม่รู้ความหมายลึกๆ ที่แฝงอยู่ในนั้น

466
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
- พวกมันควบคุมการมีอยู่ของพวกเราทุกคน
- ดูสิ นั่นพ่อแหละ

467
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
- ชีวิตของทุกคน มนุษย์ทุกคน
- พ่อ

468
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
ตั้งแต่แรกเริ่ม
คําที่ว่าคือ "ความมืด" และ "แสงสว่าง"

469
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
พ่อ

470
00:39:08,320 --> 00:39:11,480
เมื่อครั้งโลกก่อกําเนิด
ความมืดและแสงสว่างเป็นหนึ่งเดียวกัน

471
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
พวกมันทําให้โลกสมดุล

472
00:39:15,760 --> 00:39:16,840
มาเลีย!

473
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
มาเลีย!

474
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
มาเลีย!

475
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
เวร

476
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
จะไปทางไหนดี

477
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
เราจะหาแกให้เจอ

478
00:39:40,400 --> 00:39:43,840
นี่เป็นครั้งแรกที่เด็กหายตัวไป

479
00:39:43,840 --> 00:39:46,320
พวกนั้นใช้แกเป็นเหยื่อล่อ
พวกเขาจะไม่ทําร้ายแกหรอก

480
00:39:46,320 --> 00:39:49,520
คุณไม่เข้าใจ
เคเลบบอกผมว่ามาเลียเป็นเป้าหมาย

481
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
"เปลวไฟจะมาหาลูกหลานของนายทุกคน"

482
00:39:51,960 --> 00:39:55,200
พวกเขาเริ่มจากแม่ผม
พยายามทําร้ายผม ตอนนี้เป็นลูกสาวผม

483
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
เราต้องหาแกให้เจอ ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าแกแน่

484
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
แล้ว...

485
00:40:04,160 --> 00:40:07,440
ที่โรงพยาบาลจิตเวชโอเคดีไหมครับ
หลังจากเรื่องเมื่อเช้าน่ะ

486
00:40:07,440 --> 00:40:08,560
จ้ะ

487
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
ตอนนี้ทุกอย่างสงบลงแล้ว

488
00:40:11,000 --> 00:40:13,520
เราได้คนไข้กลับมาครบหมดแล้ว

489
00:40:13,520 --> 00:40:15,840
อืม เกือบจะทุกคนน่ะ

490
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
ลูกช่วยไปเตรียมชีสทีได้ไหมจ๊ะ ลูกรัก

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
ผมอิ่มแล้ว ขอบคุณครับ
แต่มันอร่อยมากๆ เลย

492
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
กินชีสหน่อยสิ

493
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
อย่าถือเขาเลยนะ เขาแค่งอนน่ะ

494
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
ฉันว่าเขาชอบเธอมากนะ

495
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
แต่...

496
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
เขารู้ดีว่าอะไรมันดีที่สุดสําหรับเรา

497
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
หมายความว่าไงครับ

498
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
กล้าดียังไงถึงคิดได้ว่า
ตัวเองคู่ควรกับลูกชายฉัน

499
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
อารีช่วยชีวิตคน

500
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
แล้วดูเธอสิ

501
00:41:08,880 --> 00:41:13,120
เป็นคนไร้ค่าที่ไม่เคยออกจากบ้านเกิด

502
00:41:13,640 --> 00:41:18,000
อยู่กับก้อนเห็บสองตัว
กับความฝันจะได้เป็นแชมป์มอเตอร์ไซค์

503
00:41:19,960 --> 00:41:22,720
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะหนีไปกับเธอ

504
00:41:23,880 --> 00:41:27,360
เขาจะทิ้งหน้าที่ ทิ้งฉันไปเหรอ

505
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
ได้ยินไหม

506
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
อารีน่ะ...

507
00:41:34,040 --> 00:41:39,480
กําลังเตรียมชีสอย่างดี
เพราะแม่เขาสั่งให้ทํา

508
00:41:39,480 --> 00:41:43,760
เขารู้ดีว่าเธอกับฉันกําลังคุยเรื่องนี้กันอยู่

509
00:41:44,920 --> 00:41:48,160
เขายังรู้ด้วยว่าฉันกําลังให้โอกาสเธอ
ได้จากไปซะตอนนี้

510
00:41:48,160 --> 00:41:50,080
แล้วลืมเขาไปตลอดกาล

511
00:41:51,360 --> 00:41:54,880
ถ้าเธอยังมีสติดีอยู่
ก็คงไม่นั่งอยู่ที่นี่แล้วตอนที่เขากลับมาที่โต๊ะ

512
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
ไม่มีใครทําความสะอาดที่นี่มา 30 ปีแล้ว

513
00:42:11,680 --> 00:42:13,760
ลึกๆ แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก

514
00:42:14,280 --> 00:42:17,160
งั้นอย่าให้เกิดเรื่องน่าอายขึ้น

515
00:42:17,920 --> 00:42:19,720
ให้ตัวเองขายหน้าเลยดีกว่านะ

516
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
ก็แค่ขําๆ น่ะครับ

517
00:43:06,720 --> 00:43:07,680
ไม่ได้จริงจังอะไร

518
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
คิดว่าแม่โง่เหรอ แม่รู้จักลูกดี

519
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
มันอยากทําให้ลูกไขว้เขวไปจากภารกิจ

520
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
ลูกคือแสงสว่าง

521
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
ลูกคือผู้รักษาสมดุล

522
00:43:19,240 --> 00:43:21,800
มันจบแล้ว เขาไปแล้ว
ผมจะไม่ไปเจอเขาอีก ผมสัญญา

523
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
ลูกจะทําให้ตัวเองเสียสมาธิแบบนั้นไม่ได้นะ

524
00:43:27,000 --> 00:43:28,680
ลูกสําคัญกว่านั้นมาก

525
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
ผมขอโทษ ยกโทษให้ผมด้วยครับ

526
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
จะทําแบบนี้กับแม่งั้นเหรอ

527
00:43:35,840 --> 00:43:39,880
ตอนที่เราอยู่ในช่วงเวลาสําคัญแบบนี้
ตอนที่ผู้แย่งชิงพร้อมที่จะโจมตี

528
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
เราเสียเวลามามากพอแล้ว

529
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
เรามีงานต้องทํา

530
00:43:45,320 --> 00:43:49,360
ลูกต้องกลับไปสู่คําสอน
และค้นหาเส้นทางอีกครั้ง

531
00:43:49,360 --> 00:43:50,880
ที่เหลือแม่จะจัดการเอง

532
00:43:56,120 --> 00:43:57,160
จริงที่...

533
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
ฉันพาพวกเขาไปที่ริมผา

534
00:44:03,480 --> 00:44:05,800
แต่ฉันเลือกแทนเขาไม่ได้

535
00:44:06,320 --> 00:44:10,760
ผู้ที่เลือกความรัก
จะได้รับสันติสุขและการเยียวยา

536
00:44:11,720 --> 00:44:17,320
ผู้ที่เลือกพิษจะได้รับความบ้าคลั่งและเน่าสลาย

537
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
และมันก็ชัดเจน

538
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
แม้แต่คนที่ถูกบดขยี้ด้วยความอลหม่านของชีวิต

539
00:44:24,720 --> 00:44:28,360
คนที่คิดว่าตัวเองไร้ค่า

540
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
เคว้งคว้างไปตามความคดโค้ง
ของการมีตัวตนของตัวเอง

541
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
เขาไม่รู้หรอกว่าสักวันเขาจะมีน้ําหนักมากขึ้น

542
00:44:36,080 --> 00:44:40,120
เขาจะเพิ่มน้ําหนักของเขา
ให้กับตาชั่งที่ทําให้โลกสมดุล

543
00:44:40,120 --> 00:44:43,160
ถ้าเรายอมรับมัน ถ้าเราต้อนรับมันเข้าสู่ใจ

544
00:44:43,160 --> 00:44:45,520
มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

545
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
แล้วจะไม่มีผู้ใด ไม่มีผู้ใดถูกทอดทิ้ง

546
00:44:49,480 --> 00:44:53,680
เราต้องยื่นมือไปหาพวกเขา

547
00:44:57,680 --> 00:45:02,520
ทางที่เหลืออยู่นั้นโดดเดี่ยว

548
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
เราแต่ละคนต้องเผชิญความมืดมิดของตัวเอง

549
00:45:09,760 --> 00:45:11,800
"ฉันเป็นลูกของศาสดา"

550
00:45:11,800 --> 00:45:13,880
ฉันเป็นลูกของศาสดา

551
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
ฉันเป็นลูกของศาสดา

552
00:45:17,400 --> 00:45:19,720
ฉันเป็นลูกแห่งแสงสว่าง

553
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
ฉันเป็นลูกแห่งความมืด

554
00:45:26,080 --> 00:45:28,480
ฉันเป็นลูกแห่งแสงสว่าง

555
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
ปาฏิหาริย์จะเกิดแต่ฉัน

556
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
การสังเวยจะเกิดแต่ฉัน

557
00:45:35,360 --> 00:45:37,760
หากไร้แสงสว่างจักไร้ความมืด

558
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
หากไร้ความมืดจักไร้แสงสว่าง

559
00:45:40,680 --> 00:45:42,360
ฉันเป็นเพียงแสงสว่าง

560
00:45:43,400 --> 00:45:45,040
ฉันเป็นเพียงความมืด

561
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
- ชีวิตแลกชีวิต
- ชีวิตแลกชีวิต

562
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
มาเลีย!

563
00:45:54,320 --> 00:45:55,640
มันเป็นถ้ําธรรมชาติ

564
00:45:57,360 --> 00:45:58,800
ในเหมืองจะมีแบบนี้อยู่บางส่วนน่ะ

565
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
ได้ยินไหม

566
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
ฟังสิ

567
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
- ไม่!
- ตายจริง

568
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
นั่นมาเลียเหรอ

569
00:46:21,040 --> 00:46:21,920
ไม่ใช่

570
00:46:35,440 --> 00:46:36,600
ให้ตายสิ

571
00:46:47,160 --> 00:46:48,440
ฉันจําพวกเขาได้

572
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
นั่นอาร์แมล เลอแม็ต
เธอหายตัวไปในปี 2014

573
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
นั่นคือมาติเยอ ทิบิส ปี 2012

574
00:46:58,680 --> 00:47:03,440
ฉันพูดถูก มีฆาตกรอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

575
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
อยู่ที่นี่กันหมดเลย

576
00:47:21,040 --> 00:47:22,480
- อะไร
- ข้างหลังคุณ

577
00:47:35,680 --> 00:47:36,800
- คุณโอเคไหม
- อือ

578
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
จิโอ!

579
00:47:38,680 --> 00:47:40,240
เอร์วาน คุณมาด้วย

580
00:47:41,120 --> 00:47:44,680
ทีนี้พวกเขาก็ส่งเราทั้งคู่เข้ารพ.บ้าได้เลย
รีบไปก่อนที่เขาจะกลับมาเถอะ

581
00:47:44,680 --> 00:47:48,200
ไม่ เดี๋ยวก่อน อาจยิงไปโดนหลุมก๊าซได้
มันอันตรายนะ

582
00:47:48,800 --> 00:47:50,240
- ช่วยฉันด้วย
- มาเร็ว

583
00:47:51,720 --> 00:47:52,600
บ้าเอ๊ย

584
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
คุณบาดเจ็บ ขอดูหน่อย

585
00:47:55,560 --> 00:47:57,760
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

586
00:48:01,560 --> 00:48:02,840
ทําอะไรน่ะ

587
00:48:03,440 --> 00:48:05,200
ตามหาลูกสาว ผมไม่มีทางเลือก

588
00:48:05,200 --> 00:48:07,040
- เราจะส่งกําลังเสริมไป
- ระวังด้วยนะ

589
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
เร็วเข้า ลุกขึ้น เกาะผมไว้

590
00:48:37,520 --> 00:48:38,560
นี่แหละ

591
00:48:43,440 --> 00:48:46,080
มากับฉันสิ ถ้าเธออยากให้น้องชายรอด

592
00:48:57,160 --> 00:49:00,520
"เลือดหยดแรกจากลูกแห่งความมืด
จะเป็นเลือดของนางเอง"

593
00:49:00,520 --> 00:49:04,600
"แล้วเมื่อนางกลายเป็นผู้ใหญ่
นางจะต้องเริ่มหน้าที่ของตน"

594
00:49:04,600 --> 00:49:07,040
- ไม่
- "นางจะกลายเป็นความมืด

595
00:49:07,040 --> 00:49:09,480
และจะใช้ชีวิตในความมืดมนอนธการ
ไปตลอดกาล"

596
00:49:09,480 --> 00:49:10,520
ไม่! ปล่อยหนู!

597
00:49:10,520 --> 00:49:13,120
"นั่นคือสิ่งที่ศาสดาลิขิตไว้ให้ลูกๆ ของเขา"

598
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
"เพื่อให้พวกเขารักษาสมดุลของโลกไว้"

599
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
"เมื่อลูกแห่งแสงสว่างแสดงปาฏิหาริย์

600
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
ลูกแห่งความมืดจะตอบรับด้วยการสังเวย"

601
00:49:20,960 --> 00:49:22,560
"เขาจะช่วยชีวิตคน...

602
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
และเธอจะคร่าชีวิตคน"

603
00:49:25,360 --> 00:49:27,240
- "ชีวิต..."
- แลกชีวิต

604
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
อารี

605
00:49:31,400 --> 00:49:32,880
นายน่าจะไปซะ

606
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
ทีนี้ก็กําจัดเขาซะ

607
00:49:46,880 --> 00:49:52,840
นักรบแห่งความสมมาตรของโลก
ต่อต้านกับความโกลาหล

608
00:49:53,640 --> 00:49:54,960
และไร้ระเบียบ

609
00:50:49,640 --> 00:50:52,080
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร