Ні! Припини, чорт забирай! Ні! Припини!
- Що таке? - Мій тато!
- Це Калеб Йоганссон. Він псих! - Заспокойтеся.
Він хоче його скривдити.
Я принесу ключі! Стійте. Не робіть цього!
Тату!
- Він прокинувся. - Пане, ви мене чуєте?
- Він прокинувся. Кличте лікаря. - Він зник.
Відійдіть.
Заспокойтеся, пане. Заспокойтеся.
- Це твоя донечка. - Я не хочу її бачити! Я не хочу!
Заберіть її. Я не хочу її. Я не можу.
Залиште копію ключа, який ми вам дали.
Це є в угоді.
У разі пожежі пожежники повинні мати повний доступ.
Коли ви за цим повернетеся?
Не знаю, та платитиму щомісяця. Банківський переказ підходить?
Уточніть у боса.
Я тут лише на вихідних, щоб платити за медколедж.
Я подзвоню. Маю їхати, попереду довга дорога.
Він такий крихітний. Як його звати?
Це дівчинка. Її звати Іда, як мою бабусю.
Чому місцеві жителі шукали вашої поради?
Біль однаковий що тут, що деінде.
Людина мріє бути богом, а живе, як тарган.
В цьому джерело її страждань.
Вічний цикл її недосконалості.
Проте...
КАЛЕБ ЙОГАНСОН 1994 РІК
...я приніс їм полегшення.
Я здатен зцілити людство, що накликало на себе хворобу.
Джульєтта — це наше майбутнє.
Вона народить новий збалансований світ.
Світло і темряву.
Кожен з нас робить свій вибір.
Історія продовжиться... І все ж... У нас самих...
Джульєтта вільна.
У її лоні світло й темрява об'єднаються, щоб керувати світом.
Джульєтта...
...щодня, тоді ніхто не буде залишений напризволяще.
Ми маємо простягнути їм руку.
Решту шляху кожен пройде сам.
Кожен з нас має побороти власну темряву.
Я перевірю його життєві показники.
Це медична процедура. Можете зачекати назовні?
Я вас тут раніше не бачив.
Чула, у нас є спільний друг.
Жаро Ґатсі.
Хочеш помститися за те, що він вам зробив?
Я маю інформацію, яка може вас зацікавити.
Допоможете мені, а я допоможу вам.
АНТРАЦИТ: ТАЄМНИЦЯ СЕКТИ «ЕКРЕН»
Сюди!
Тримайтеся!
Напад був із застосуванням холодної зброї. Що там сталося?
- Я не знаю. Без ідей. - Що, в біса, відбувається?
Це був нещасний випадок. Ми відкриваємо старі тунелі вибухівкою і...
Годі тримати мене за дурну. Остогидла ваша брехня.
Калеб мав рацію. У цій шахті щось зле.
Не щось, а хтось! Треба їх зупинити!
У нас достатньо проблем. Вибачте.
- Ходімо, Бешларе. - Розберіться.
- Допоможіть мені! - Пані, прошу...
Я вас почула.
Гадаю, все серйозно. Але вона вас не послухає, докторе Фішер!
Вона не визнає, що втратила контроль. Не знаю, що робити.
Є якийсь спосіб...
змусити її звернутися в реабілітаційний центр?
- Джо, я... - Замовкни.
- Поживу у брата. - Чекай!
...у психлікарні Ла-Мюр в Ізері
Калеб Йоганссон досі вважається зниклим безвісти.
Місцевим слід діяти з обережністю. Ця особа є потенційно небезпечною.
Якщо побачите його, не наближайтеся і негайно викликайте поліцію.
А тепер новини спорту...
Чекай, зупинись!
Ідо, ти в порядку?
Гей, Ідо!
- З твоїм батьком щось сталося? - Не торкайся мене!
Що відбувається?
Я не розумію.
Поясни, що відбувається, Ідо.
Відеокасета в сумці мого тата. Та, яку він з собою носив...
- Джульєтта... - Що з нею?
- Вона була вагітна. - Що?
Вона не знала.
Вона народила, а мій тато був з нею.
Мій тато...
він не мій тато.
Він просто забрав дитину і поїхав.
- Розумієш, Жаро? - Ні.
Ти мені не сестра.
Я бачила. Бачила, як вона народжує.
Я тобі не вірю.
Солал брав у неї інтерв'ю. Вона...
Це було гротескно.
Ми гротескні! Усе моє життя — довбана брехня.
А тепер ще ми з тобою...
Я не можу.
Не хочу тебе більше бачити. Я звідси валю.
Калеб сказав, що я особлива.
І що ж казали люди?
Що всі дівчата, які ходили туди, його любили.
Що ми робили речі...
Що вона тут наробила?
А це що таке?
...прийди і встанови свій прапор
Не пали ще один міст
Що?
Ти не хочеш зі мною говорити, та вислухай.
Не лізь в мої справи, Роксан.
Те, що з тобою відбувається, це серйозно.
Ми маємо про це поговорити.
Припини. Ти не знаєш, про що говориш.
Знаю.
Дуже навіть знаю.
Знаю.
Калебе, нарешті.
Я кілька місяців мріяла про зустріч.
Я взялася за цю роботу через вас.
Ви маєте бути назовні,
направляти людство.
Чим я можу допомогти?
Я до ваших послуг.
Пощади свій рот і мої вуха.
Я там, де мені місце.
Я там, куди мене привели мої помилки.
Ні!
Вас мучають сумніви, але я поруч.
Щоб любити вас, слідувати за вами...
Я готова заради вас на все.
Самовідданість і неуцтво...
дві основи ідолопоклонства.
Самовідданість, так.
Тисячу разів «так».
Та невігластво?
Це інтерв'ю, які ви дали журналісту.
Я їх усіх бачила. Я знаю їх напам'ять.
Я знаю вас, Калебе.
Я знаю ваші сили. Усі ваші вчення. Ви потрібні світу.
Дозвольте допомогти вам знову стати собою.
Облиш мене.
Я більше ніколи не хочу тебе бачити.
Таргани.
Самі таргани.
Самовіддані невігласи.
Таргани.
Самі таргани.
Я не пам'ятаю, що сталося.
Пам'ятаю, як виходив з гаража, мені подзвонила Іда,
а потім — нічого.
Іда сказала правду?
Що Джульєтта народила її, а ви забрали, нікому не сказавши?
Я нічого не планував. Це сталося,
а я зробив усе, що міг.
Джульєтта...
була зовсім розгублена.
Я розмовляв з дівчиною з пласким животом. Вона сама була...
майже дитиною. І тут раптом такий шок.
Вона відмовлялася від дитини, навіть глянути не хотіла.
Моя дружина роками намагалася завагітніти.
Не знаю, що на мене найшло.
Я не думав.
Ви могли сказати Іді.
Як би їй допомогло знання,
що її мати була неврівноваженою, нещасною дівчиною-підлітком?
Що її батько повністю контролював її?
Що він був її гуру,
а може й дещо гірше.
Вона мала право знати.
Як і я.
Після того я твою матір більше не бачив. Не знав про твоє існування.
Все, що я хотів для Іди, це шанс мати нормальне дитинство.
Нормальне життя.
То нащо ви повернулися в Левіонну?
- Чому відновили розслідування? - Я не відновлював розслідування.
Це через Іду. Вона дуже хвора і відмовляється продовжувати хімієтерапію.
Калеб Йоганссон був моєю єдиною надією на пересадку.
Як біологічний батько, він має 50% шансів на сумісність.
І що?
Він сказав, що Іді не потрібна пересадка, що лише віра може її врятувати.
Відмовився від аналізу.
Я все одно перевірив сумісність,
та результат негативний.
А як щодо мене?
Я маю зробити аналіз. Може, я сумісний.
На мене напали після розмови з твоєю сім'єю.
Спершу я пішов до твоїх дядька й тітки,
а потім хотів зв'язатися з тобою.
Чекайте. Тобто?
Ви бачилися з ними і все їм розповіли?
Дядька я не зустрів. Його не було, коли я приїхав.
Я говорив з його жінкою.
Це неможливо.
Марі знала, та не сказала мені?
Вона сказала, що більше не хоче й чути про це.
І відмовилася мені допомогти.
Хотіла, щоб тобі дали спокій.
Марі?
Ні!
АМАС
Ні! Марі!
Двері були відчинені, коли ви приїхали?
І ви нікого не бачили?
- Це дядько. - Мені з ним поговорити?
Ні.
Це маю зробити я.
Гаразд. Зайдіть у відділок, щоб зробити офіційну заяву.
Мені дуже шкода.
Відтоді, як ти приїхав, від тебе одні проблеми.
Усі ці твої питання про матір, про секту.
Ми зуміли все це пережити, а ти все знову розбурхав.
А заплатила за тебе Марі!
Ні.
Їй ще було жити і жити.
Ми впустили тебе в дім...
в нашу сім'ю.
Та тобі було замало.
- Забирайся звідси. - Чекай.
Ти точно, як твоя матір.
Ніколи не думаєш про наслідки.
Геть звідси! Забирайся!
О, ні!
Твої дари, всі твої знання тепер в мені!
Джульєтта — ніщо.
Бо це я виношу твого спадкоємця.
Я!
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ім'я, яке вона написала? «Амас»?
Тут немає нікого з таким ім'ям. Знаєш, що це означає?
Нащо ховаєш щось від мене?
Я лише хочу з'ясувати, хто вбив твою тітку.
Що смішного?
Нарешті вирішив виконувати свою роботу?
А після смерті Емми сидів на дупі.
Якби ти тоді поворушився, тітка була б жива.
То це я винен?
Твій дядько так не думає.
Був би ти відвертий зі мною з самого початку,
а не грався в детектива з друзями,
твоя тітка була б жива.
Насолоджуєшся, ага?
Повноваженнями провінційного копа.
- Вдам, що нічого не чув. - Іди в дупу. Це ти почув?
Геть.
Забирайся!
- Заспокойтеся! - Відпустіть мене!
Гаразд, досить! Відпустіть його.
Ось. А тепер забирайся! Зроби хоч щось розумне.
Забирайся!
- Куди зібрався, малий? - Ночуватиму в Уго. Бувай!
Зачекай. Ти впустив ліхтарик.
- Де бабуся? - У вітальні. Мені пора, бо запізнююсь.
- Без викрутасів там. - Ага.
Ага...
НАШІ ДІТИ В НЕБЕЗПЕЦІ
ЗАБРУДНЮВАЧ
Треба зробити більше банерів.
НЕБЕЗПЕКА ТОКСИЧНО
Флаєри хороші, але знадобиться більше плакатів.
Привіт, любий.
Як ти? Усе гаразд?
Венсан і його друзяки побили мене, а ти запросила їх на каву?
Я вже перед тобою вибачалась!
Але, можливо, це було на краще.
Арі не чесний. Не варто йому довіряти.
Ти сама себе чуєш?
- Як далеко ви збираєтеся зайти? - До кінця. Ми не маємо вибору.
Вранці дві швидких виїхали з «Аркасії».
Люди отримали тяжкі травми, а вони мовчать.
Нащо так нервувати, якщо навіть не знаєш, що сталося?
Бо вони все приховають, як завжди!
Якщо нічого не зробимо, наступного разу в швидких будемо ми і наші діти.
Любий, невже не бачиш, що я роблю це для вас?
Відколи ця лабораторія тут з'явилася, відбуваються жахливі речі.
Маленький Еліас, викидень твоєї сестри, та бідолашна вбита дівчина...
Це має припинитися, щоб все знову було як раніше.
Як раніше?
Як у старі добрі часи, коли на горі царювала клята секта?
Коли все зачинилось разом з шахтами? А мене побили за те, що я гей?
Так виходить, мамо?
- Це місто завжди було гнилим! - Припини!
Дідько, мені це набридло. Набридло це болото. Я пішов.
Звісно, тікай від своїх обов'язків. Це ти чудово вмієш.
Лише поглянь на своє життя!
Сюди. Прохід веде до шахтових тунелів музею.
Ти такий брехун.
- Я нічого не бачив у шахті. - Бо ти йшов за гідом.
Хтось живе в шахті. Зараз побачимо, чи я брехун.
Може, то був щур чи кажан.
Ні.
Це був хтось в дивній масці і з чорними очима.
А якщо це Чорна Діва?
Ти ж знаєш, що кажуть шахтарі.
Якщо побачиш її, хтось з тих, кого любиш, помре. Може, Луан!
Мовчи, дурню.
- Ходімо. Тут нічого немає. - Я не брешу!
Кажу вам, тут хтось є! От побачите.
Тітуане!
Спокійно, пройде 20 метрів і впісяється зі страху.
МАЛІЯ
Так було б набагато легше, правда ж?
Момент невідповідний. Я не в настрої.
Може звалите?
Не можу зосередитися!
Якого дідька вам треба?
У нас є робота.
Разом ми маємо відновити баланс у світі.
Уперед! Я вас наздожену.
- Не підходьте, бо... - Ти не стрибнеш.
Бо в глибині душі знаєш, наскільки ти важлива.
Ізолюєте психологічно вразливу людину,
втираєтесь в довіру лестощами й добротою, обіцяєте надзвичайну долю...
Наче з підручника для гуру.
Далі скажете, що можете мене зцілити, і попросите пробити комусь череп?
Зцілення дарується лише тим, хто пройшов випробування.
Тим, хто відмовляється забрати життя і повертається до світла.
Інші приречені на вічну темряву.
Я знаю міру своїм силам,
але й їх межі.
Я не здатен тобі допомогти.
Ну і добре!
Однак я чортів фрік.
Живу життям фріка.
З родини фріків!
Я взагалі не мала народжуватися!
Я лише збій у Матриці.
- То ти хочеш померти? - Так.
Як знаєш.
Ти не помилка.
Ти його єдина надія.
Що ви таке мелете? Чия надія?
Твого брата.
Смерть переслідує не тебе.
А його.
Жаро?
Тільки ти можеш його врятувати.
Ти забув...
Ромео є?
Ні, я не знаю, де він.
Та ви заходьте.
Це що?
Справа, над якою я працюю.
Справа Емми?
У тому числі.
Я перевіряю одну гіпотезу.
Яку гіпотезу?
Гей.
- Що ти тут робиш? - Ти мав рацію.
Я теж тут задихаюся.
Тож якщо ти вранці говорив серйозно...
А я на це сподіваюсь, інакше мені буде дуже соромно...
Коротше, я хотів сказати...
Я теж хочу поїхати звідси. З тобою.
І почати все спочатку деінде.
- Ось так. - Слухай, зараз не найкращий момент.
Так і думала, що чую голоси.
Доброго вечора, пані Форе.
Добрий вечір.
Мамо, ти пам'ятаєш Ромео?
Авжеж!
Не знала, що ви знову спілкуєтеся.
Ти від мене це приховав, Арі.
Повечеряєш з нами?
Ні. Ромео зайнятий...
- Не зайнятий. - Зайнятий.
Ні, я з радістю.
Чудово. Заходь.
Дякую.
Арі, моє дитя!
Ти казав, що коли лишив Емму, ви були тут. Менш ніж за 100 метрів від входу в шахту.
І?
Жан-П'єр Пайє зник 14 липня 2011 року.
Його палицю знайшли тут,
менш ніж за 50 метрів від іншого входу.
Те ж з Армель Леметр, що зникла у 2014.
Останнє фото вона зробила на цьому виступі.
Поглянь, ось тут вхід в шахту.
Щоразу, коли ми маємо інформацію про місце зникнення,
поруч є вхід у шахту.
І що це означає?
У шахтах ховається вбивця?
Вранці в тунелях хтось напав на працівників «Аркасії».
Там була бійня.
І це ще не все.
Що ти маєш на увазі?
Він прийшов по Марі.
Що?
Її вбили.
Я знайшов її з антрацитом на обличчі.
Як в Емми.
Я не розумію. Чому саме Марі?
Гадаю, він шукав мене.
Це все я винен, дідько.
Це я винен, що вона мертва!
Клянуся, ми спіймаємо цього сучого сина.
Чекай. Будь ласка, зупинися.
Що таке?
Я не можу.
Не можу.
Це я, Ерван!
Відчиняй, це важливо! Треба поговорити!
Чому не відповідаєш на дзвінки? Я дзвонив разів 25.
Марі Шевальє вбили, і я хвилююся за доньку Жаро.
Жаро? Що з моєю донькою?
Ерване...
Я до тебе звертаюся! Що з Малією?
Тітуан, наш син,
пішов гратися з друзями в шахту. На спір, чи щось таке.
Він знайшов це в одному з тунелів. «Малія», це ж твоя дочка?
Телефон. Дай свій телефон. Швидше!
- Алло? - Алло, Анаїс? Ви хто?
Назвіться, будь ласка, пане.
Назватися? Я Жаро Ґатсі.
Я колишній Анаїс. Батько Малії.
Моя дочка з вами?
Нас викликали на місце злочину.
Чоловік загинув, а жінка у критичному стані.
Ми щойно відвезли її в лікарню.
Але дитини ми не знайшли.
Пане?
Вони забрали її. І привезли її сюди.
Слухай, якщо твоя донька справді в шахті,
я викличу всі підкріплення в районі, щоб її знайти.
Рятувальники зайняті, та вони повернуться за 2-3 години.
Рятувальники? Моя донька там, в шахті!
У мене немає на це часу! Нам треба йти! Де Тітуан знайшов намисто?
В тунелі біля дороги Ріссо.
Але туди не можна. Там лабіринт! Ти не виберешся!
Жаро, чекай! Він має рацію.
Там кілометри тунелів. Ти заблукаєш!
Ти ж сказала, що в шахті вбивця. В нього моя дочка.
Що мені робити?
Я зараз зберу обладнання і піду з тобою. Зачекай.
Якого дідька? Це самогубство, і ти це знаєш.
Я тут виросла. В тунелях не загублюся.
Ні.
Не роби дурниць. Лише затримаєш рятувальну операцію. Лишайся!
Буде тобі причина запроторити мене в дурку.
Вибачте, якщо нав'язуюся...
Годі тобі, це я просила тебе лишитися.
У нас на трьох з головою вистачить.
І я така рада тебе бачити.
Ти так виріс.
Став таким гарним хлопцем.
- Вам покласти? - Так, дякую.
Навіть у старшій школі ти завжди був дуже ввічливим.
Мати тебе добре виховала. А одній це робити нелегко.
Я це добре знаю.
Шкода, що ви перестали спілкуватися, коли Арі поїхав вивчати медицину.
Та зрештою ваші шляхи знову перетнулися.
Коли доля має на тебе плани,
нічого не поробиш.
Правда ж, любий?
Так.
Ми ще на когось чекаємо?
Ні, це стара звичка. Не звертай уваги.
Спогади з іншого життя.
Це дуже прості слова.
Слова, які ми використовуємо щодня, не замислюючись,
не усвідомлюючи глибокої істини, що криється в них.
- Вони зумовлюють наше існування. - Дивіться, це тато.
- Життя кожного. Усе людство. - Тато.
Від самого початку. Ці слова — «темрява» і «світло»...
Тато.
Споконвіку темрява і світло були єдиним цілим.
Вони тримали світ у рівновазі.
Малія!
Дідько.
Як підемо?
Ми її знайдемо.
Дитина тут вперше зникла.
Вона лише приманка. Її не скривдять.
Ти не розумієш. Калеб сказав, що на Малію полюють!
«Полум'я повернеться за твоїми нащадками».
Почали з мами, пробували мене вбити, тепер полюють на дочку.
Треба її знайти, інакше вони її вб'ють.
А...
в психлікарні все гаразд після сьогоднішнього?
Так.
Все налагодилося.
Ми повернули всіх мешканців.
Ну, майже всіх.
Може, приготуєш сирну тарілку, любий?
Я ситий, дякую, але було дуже смачно.
Скуштуй сиру.
Вибач його. Він просто дується.
Гадаю, ти йому справді подобаєшся.
Але...
він знає, як буде краще для нас усіх.
Тобто?
Як ти міг навіть уявити, що ти гідний мого хлопчика?
Арі рятує життя.
А поглянь на себе.
Нікчема, що ніколи не покидав рідного міста.
З його двома блохастими шавками і мрією стати чемпіоном з мопедів.
Ти справді вірив, що він поїде з тобою?
Відмовиться від своїх обов'язків і покине мене?
Чув?
Арі...
готує сирну тарілку, як хороший хлопчик, бо попросила мама.
Він чудово знає про нашу з тобою розмову.
Він також знає, що я даю тобі шанс піти зараз
і забути його назавжди.
Якщо ти не зовсім ідіот, то підеш до того, як він повернеться.
Тут 30 років ніхто не прибирав.
В глибині душі ти знаєш, я права.
Тож позбав нас від незручної ситуації,
а себе від приниження.
То була лише інтрижка.
Нічого такого.
Думаєш, я дурна? Я тебе знаю.
Він хотів відволікти тебе від місії.
Ти — світло.
Хранитель балансу.
Усе скінчено. Він пішов. Ми більше не побачимось.
Ти не маєш права відволікатися.
Ти занадто важливий.
Мені шкода. Пробач.
Як ти можеш так тепер?
У вирішальний момент? Коли узурпатори готові атакувати.
Ми згаяли достатньо часу.
У нас є робота.
Ти маєш повернутися до вчень і знову знайти шлях.
З рештою впораюся я.
Це правда...
Я веду їх до межі.
Але я не можу обирати за них.
Той, хто обере любов, отримає мир і зцілення.
Той, хто обере отруту, отримає безумство і тлін.
І в цьому немає жодних сумнівів.
Навіть зломлені життєвими випробуваннями.
Ті, хто вважає себе нікчемними,
загубленими в лабіринтах власного існування.
Вони й не здогадуються, що колись теж додадуть свою вагу.
І складуть її на терези Всесвіту.
Якщо ми це приймемо, приймемо всім серцем,
якщо це стане частиною нашого життя,
тоді ніхто не буде залишений напризволяще.
Ми мусимо простягти руку помочі кожному.
Але решту шляху кожен має пройти сам.
Кожен з нас має побороти власну темряву.
«Я — дитя пророка».
Я — дитя пророка.
Я — дитя світла.
Я — дитя темряви.
Я — дитя світла.
Я принесу диво.
Я принесу жертву.
Без світла не існує темряви.
Без темряви не існує світла.
Я — світло.
Я — темрява.
- Одне життя за інше. - Одне життя за інше.
Малія!
Це природна печера.
У шахті таких кілька.
Чуєш?
Слухай.
- Ні! - Дідько.
Це Малія?
Ні.
От лайно.
Я їх впізнаю.
Це Армель Леметр. Вона зникла у 2014 році.
Це Матьє Тібіс, 2012.
Я була права. Вбивця ховався тут роками.
Вони всі тут.
- Що? - Позаду!
- Усе гаразд? - Так.
Джо!
Ерване! Ти прийшов!
Хай нас обох запроторять. Ходімо, поки він не повернувся.
Ні, чекай! Не поціль в газову кишеню, це небезпечно.
- Допоможи. - Ходімо.
Дідько!
Ти поранена. Покажи.
Треба відвезти тебе в лікарню.
Що ти робиш?
Шукаю дочку. Я не маю вибору.
- Ми надішлемо підмогу. - Обережно.
Вставай. Тримайся за мене.
Це тут.
Ходімо зі мною, якщо хочеш, щоб твій брат вижив.
«Перша кров, яку проллє дитя темряви, буде її власною.
Тоді, коли вона стане жінкою, вона зможе виконувати свої обов'язки.
- Ні! - Вона стане темрявою
і житиме вічно у ще густішій темряві.
Ні! Відпусти!
Такий заповіт пророка для його дітей.
Так вони триматимуть світ у рівновазі.
Поки дитина світла творитиме дива,
дитина темряви приноситиме жертви.
Він рятуватиме життя...
а вона їх забиратиме.
- Одне життя...» - За інше.
Арі?
Краще б ти пішов.
Позбудься його.
Борець за гармонію світу, проти хаосу
й розбрату.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко