Không! Thôi đi, chết tiệt! Không! Dừng lại!
- Gì vậy? - Bố tôi!
- Là Caleb Johansson. Hắn điên rồi! - Bình tĩnh.
Hắn sắp làm hại bố tôi!
Khoan, để tôi lấy chìa khóa! Ở lại đây. Đừng làm thế!
Bố!
- Ông ấy tỉnh rồi. - Thưa ông? Ông nghe được tôi nói không?
- Ông ấy tỉnh rồi. Gọi bác sĩ. - Hắn đi rồi.
Xin hãy lùi lại.
Xin ông bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Là con gái. - Tôi không muốn thấy nó. Tôi không muốn!
Đưa nó đi đi. Tôi không muốn thấy nó. Tôi không thể.
Ông cần để lại một bản chìa khóa bọn tôi đã cấp.
Hợp đồng có nói.
Khi có hỏa hoạn, lính cứu hỏa cần vào được mọi nơi.
Khi nào ông quay lại lấy đồ?
Chịu, mà tôi sẽ trả tiền hàng tháng. Chuyển khoản, nếu được.
Ông phải kiểm tra với sếp.
Tôi chỉ ở đây vào cuối tuần để có tiền học y tá.
Tôi sẽ gọi. Tôi phải đi rồi, đường xa lắm.
Nó bé bỏng quá. Tên thằng bé là gì?
Nó là con gái. Tên là Ida, giống bà của tôi.
Dân địa phương tìm lời khuyên của ông về điều gì?
Ở đây hay nơi nào khác, nỗi đau đều giống nhau.
Con người mơ làm thánh thần, nhưng sống như lũ gián.
Đó là nguồn gốc cho sự đau khổ của họ. Chu kì vĩnh cửu của sự không hoàn thiện.
Nhưng...
NGÀY 16 THÁNG NĂM NĂM 1994
Tôi cho họ sự nhẹ nhõm.
Vì tôi có thể chữa lành vết thương mà loài người tự gây ra.
Juliette là tương lai của chúng ta.
Cô ấy sẽ sinh ra một thế giới mới cân bằng.
Ánh sáng và bóng tối. Mỗi người chúng ta đều đưa ra lựa chọn.
Câu chuyện sẽ tiếp tục... Dù vậy... Bên trong chúng ta...
Juliette được tự do.
Trong bụng cô ấy, ánh sáng và bóng tối sẽ hòa làm một để dẫn dắt thế giới.
Juliette...
...thường nhật, để không ai, không ai bị bỏ lại phía sau.
Ta phải đưa tay ra cứu vớt họ.
Họ phải tự đi quãng đường còn lại.
Mỗi người phải đối mặt với bóng tối của mình.
Tôi tới kiểm tra chỉ số của anh ta. Đây là thủ tục y tế. Anh đợi ở ngoài nhé?
Bà không phải y tá mọi khi.
Tôi nghe nói ta có một người bạn chung.
Jaro Gatsi.
Muốn trả mối thù hắn đã gây ra cho anh chứ?
Tôi có vài thông tin có thể anh quan tâm.
Nếu anh giúp tôi, tôi sẽ trả ơn anh.
ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
Lối này!
Cố lên nào.
Đó là vụ tấn công bằng vũ khí có lưỡi dao. Có chuyện gì dưới đó?
- Tôi chịu. Tôi không rõ. - Có chuyện quái gì vậy?
Đó là tai nạn, được chứ? Bọn tôi xử lý chất nổ để mở lại đường hầm cũ và...
Đừng lừa tôi. Tôi chán sự dối trá của các người rồi.
- Caleb đã đúng. Có gì đó tồi tệ ở mỏ này. - Là một người! Ta phải ngăn hắn!
Bọn tôi còn nhiều việc. Xin lỗi...
- Ông Bachelard, làm ơn! - Xử lý đi.
- Ông phải giúp tôi! - Thưa cô...
Rồi, tôi hiểu mà.
Tôi nghĩ là nặng. Mà cô ấy chẳng chịu gặp ông, bác sĩ Fisher!
Cô ấy sẽ không nhận là đã mất trí. Tôi chẳng biết làm sao.
Tôi không rõ, liệu có cách nào
ép cô ấy tới trung tâm phục hồi không?
- Gio, anh... - Im đi.
- Em sẽ qua nhà em trai. - Khoan!
...ở Viện Tâm thần La Muire tại Isère,
Caleb Johansson vẫn được báo cáo là đang mất tích.
Người dân địa phương nên hết sức thận trọng. Người này có thể nguy hiểm.
Nếu thấy ông ta, vui lòng không lại gần, và báo ngay cho cảnh sát.
Khoan, dừng lại!
Ida, cô ổn chứ?
Này, Ida!
- Bố cô gặp chuyện gì à? - Đừng chạm vào tôi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không hiểu.
Nói tôi nghe đi, Ida.
Băng VHS trong túi của bố tôi, cuốn băng ông luôn mang theo người...
- Juliette... - Mẹ tôi sao?
- Bà ấy đã mang bầu. - Sao?
Bà không hề biết.
Bà sinh con, và bố tôi đã ở đó.
Bố tôi
không phải bố đẻ.
Ông ấy đón đứa bé và rời đi.
- Hiểu chứ, Jaro? - Không.
Cô không phải chị tôi.
Tôi đã thấy. Tôi đã thấy bà sinh con.
Tôi không tin cô.
Bố tôi đang phỏng vấn bà thì...
Thật gớm ghiếc.
Ta thật gớm ghiếc! Cả cuộc đời tôi là một sự dối trá.
Và giờ anh và tôi...
Tôi không thể.
Tôi không muốn thấy anh nữa. Tôi sẽ đi.
Caleb nói tôi đặc biệt.
Mọi người nói gì?
Ông biết những cô gái lên đó đều yêu ông ấy,
và bọn tôi đã làm...
Con bé làm gì thế này?
Cái gì...
...tới và cắm lá cờ
Đừng đốt thêm cây cầu nào nữa
Sao?
Tôi biết cậu không muốn gặp tôi, mà nghe này.
Đừng làm phiền tôi, Roxane.
Chuyện với cậu quá nghiêm trọng.
Cậu phải lên tiếng.
Thôi đi. Cậu không hiểu mình đang nói gì đâu.
Tôi có hiểu.
Tôi hiểu mà.
Caleb, cuối cùng thì.
Em đã mơ được gặp ông mấy tháng nay.
Ông là lý do em nhận việc này.
Ông nên ở ngoài kia,
dẫn dắt thế giới.
Hãy chỉ em cách giúp ông.
Em xin sẵn sàng phục vụ.
Đừng nói nữa, chỉ rác tai tôi.
Tôi đang ở nơi tôi thuộc về. Nơi mà trên đường lầm lạc, tôi dạt tới.
Không.
Ông có hoài nghi, mà em ở đây để giúp ông.
Để yêu ông và đi theo ông...
Em sẽ làm mọi thứ vì ông.
Sự nhiệt thành và ngu ngốc... hai trụ cột của sự sùng bái thần tượng.
Nhiệt thành, đúng.
Một ngàn lần đúng.
Nhưng ngu ngốc ư?
Đây là băng hình những lần tay nhà báo phỏng vấn ông.
Em đã xem tất cả. Em đã thuộc nằm lòng.
Em hiểu ông, Caleb.
Em biết sức mạnh của ông. Mọi lời dạy của ông. Thế giới cần ông.
Để em giúp ông trở lại là chính mình.
Để tôi yên.
Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa.
Lũ gián.
Chỉ là lũ gián thôi.
Nhiệt thành và ngu ngốc.
Lũ gián.
Chỉ là lũ gián thôi.
Tôi không nhớ có chuyện gì.
Tôi chỉ nhớ đã ra khỏi ga-ra, Ida đang gọi cho tôi,
rồi mọi thứ trống rỗng.
Vậy Ida nói đúng?
Rằng mẹ tôi sinh chị ấy, và bác mang chị ấy đi mà không nói với ai?
Việc đó không được tính trước. Nó vô tình xảy ra,
và tôi đã cố hết sức.
Juliette
đã hoàn toàn lạc lối.
Tôi đang nói chuyện với một cô gái khẳng khiu. Gần như...
Gần như một đứa trẻ. Rồi đột nhiên cô ấy bị sốc.
Cô ấy chối bỏ đứa bé, còn chẳng thể nhìn nó.
Vợ tôi đã mất nhiều năm để cố gắng có con.
Tôi không biết mình sao nữa. Tôi đã không suy nghĩ.
Lẽ ra bác nên kể cho Ida.
Sẽ ích gì cho con bé
nếu nó biết mẹ nó là một thiếu niên bất ổn, bất hạnh?
Rằng bố nó nắm toàn quyền kiểm soát cô ấy? Rằng ông ta là đạo sư của cô ấy,
và có khi còn tệ hơn.
Chị ấy có quyền biết.
Và tôi cũng vậy.
Sau đó tôi không gặp lại mẹ cậu. Tôi không biết cậu tồn tại.
Tôi chỉ muốn Ida có cơ hội để sống một tuổi thơ bình thường. Một đời bình thường.
Vậy sao ông quay lại Lévionna?
Sao ông điều tra lại?
Tôi không làm thế.
Tôi về đây vì Ida. Con bé ốm rất nặng, và từ chối tiếp tục hóa trị.
Caleb Johansson là hy vọng duy nhất của tôi để cấy ghép.
Vì là cha ruột, ông ta có 50% khả năng tương thích.
Rồi sao?
Ông ta nói Ida không cần cấy ghép, chỉ có đức tin mới cứu được con bé.
Và từ chối xét nghiệm.
Dù sao, tôi đã kiểm tra sự tương thích,
mà kết quả là không được.
Còn tôi? Tôi nên làm xét nghiệm. Có thể tôi tương thích.
Tôi gặp gia đình cậu ngay trước khi tôi bị tấn công.
Đầu tiên tôi đã tới nhà hai bác của cậu, và định sẽ liên lạc với cậu.
Khoan. Sao ạ?
Ông gặp hai bác của tôi và đã kể tất cả?
Tôi không gặp bác trai. Khi tôi tới, ông ấy đi vắng. Nhưng tôi gặp vợ ông ấy.
Không thể nào.
Bác Marie biết mà không kể tôi?
Cô ấy nói không muốn nghe chuyện đó nữa,
và từ chối giúp tôi.
Cô ấy muốn cậu được yên.
Bác Marie?
Không!
Không! Bác Marie!
Khi anh về, cửa không khóa à?
Và anh không thấy ai sao?
- Bác tôi kìa. - Muốn tôi gặp ông ấy chứ?
Không.
Tôi nên nói thì hơn.
Được. Tối nay hãy tới đồn để cung cấp lời khai chính thức nhé.
Cháu rất tiếc.
Từ khi tới đây, cháu chỉ xới tung mọi chuyện
và thắc mắc về mẹ cháu và giáo phái.
Hai bác đã vượt qua được chuyện đó, và cháu lại đào xới lên.
Và Marie đã trả giá vì cháu!
Không.
Hai bác còn cả cuộc đời phía trước.
Hai bác đón cháu về nhà,
về gia đình này.
Mà đâu có đủ với cháu.
- Đi khỏi đây đi. - Khoan.
Cháu giống hệt mẹ cháu.
Chẳng bao giờ nghĩ đến hậu quả.
Ra khỏi đây! Đi đi!
Ôi không!
Tài năng, hiểu biết của ông, tất cả đã ở trong em!
Juliette chẳng là gì.
Em sẽ là người mang giọt máu của ông.
Là em!
HIẾN BINH QUỐC GIA
Hắn viết cái tên "Enola"?
Ở đây chẳng ai có tên như vậy. Anh biết nghĩa của nó chứ?
Sao cứ giấu giếm tôi?
Tôi chỉ muốn tìm ra thủ phạm giết bác anh.
Có gì vui thế?
Rốt cuộc anh đã quyết định làm việc à?
Anh ngồi im khi Emma chết.
Nếu anh làm việc, bác tôi vẫn còn sống.
Vậy là tại tôi ư?
Bác anh không nghĩ vậy đâu.
Nếu anh trung thực với tôi từ đầu
thay vì chơi trò thám tử với bạn anh,
bác anh sẽ còn sống.
Thích lắm nhỉ? Vào vai gã cảnh sát quyền lực ở nơi vớ vẩn này.
- Tôi sẽ vờ như không nghe thấy nhé? - Chết đi! Nghe rõ chưa?
Ra ngoài.
Ra ngoài!
- Bình tĩnh nào. - Thả tôi ra!
Thôi, đủ rồi! Để anh ta đi.
Đây. Biến đi. Ra ngoài! Khôn lên và đi đi.
Biến đi!
- Đi đâu vậy nhóc? - Cháu ngủ ở nhà Hugo. Chào cậu!
Khoan. Cháu rơi đèn pin này.
- Bà đâu? - Ở phòng khách. Cháu phải đi, muộn rồi.
- Đừng bày trò nhé? - Dạ!
Rồi...
CON EM CHÚNG TA ĐANG GẶP NGUY
LŨ GÂY Ô NHIỄM
Ta phải làm thêm biểu ngữ.
NGUY HIỂM ĐỘC HẠI
Tờ rơi ổn rồi, mà ta cần thêm biểu ngữ.
Chào con yêu.
Mẹ ổn chứ? Mọi thứ sao rồi?
Vincent và bạn anh ta đánh con và mẹ mời họ tới uống cà phê?
Mẹ đã xin lỗi con rồi!
Mà biết đó,
có lẽ trong họa lại có phúc.
Hari không trung thực. Con không nên tin nó.
Nghe mẹ vừa nói gì đi?
- Mẹ và nhóm còn định làm gì nữa? - Mọi thứ. Bọn mẹ không còn lựa chọn nào.
Sáng nay hai xe cứu thương rời Arcacia.
Có người bị thương, và chẳng ai nói vì sao.
Nếu không biết lý do, sao lại bức xúc thế?
Vì họ sẽ giấu nhẹm như mọi khi!
Nếu bọn mẹ ngồi im,
lần tới trong xe cứu thương đó sẽ là ta hoặc lũ trẻ.
Con không thấy việc mẹ làm là vì các con sao?
Từ khi phòng thí nghiệm đó tới, có bao nhiêu chuyện tồi tệ.
Elias bé nhỏ, chị gái con sẩy thai, cô bé tội nghiệp đó chết...
Phải ngăn chặn nó để mọi việc trở về như cũ.
Về như cũ ư?
Như những ngày tươi đẹp khi có một giáo phái trên núi sao mẹ?
Khi tất cả đóng cửa cùng khu mỏ? Khi con bị đánh vì là pê-đê?
Phải không mẹ?
- Thị trấn này vốn đã thối rữa! - Thôi đi!
Chết tiệt, con chán ngấy cái xó này rồi. Con đi đây.
Ừ, cứ chạy trốn trách nhiệm đi. Con giỏi việc đó nhất.
Nhìn lại cuộc đời con đi!
Ở đây. Nó dẫn vào hầm mỏ của bảo tàng.
Cậu là đồ nói dối.
- Tớ chẳng thấy gì trong mỏ. - Cậu đi theo hướng dẫn.
Có kẻ sống trong mỏ. Xem tớ nói dối không nhé.
Cũng có thể là chuột hoặc dơi.
Không.
Là một kẻ đeo cái mặt nạ kì dị và có đôi mắt đen.
Nhỡ đó là Trinh Nữ Đen thì sao?
Cậu biết thợ mỏ nói gì mà.
Nếu thấy cô ấy, người cậu yêu sẽ chết. Có thể là Louane!
Im, đồ ngốc.
- Đi thôi. Ở đây chẳng có gì. - Tớ không nói dối! Thật đó, có người mà!
Để rồi xem.
Titouan!
Bình tĩnh đi, cá là đi 20 mét nữa cậu ta sẽ tè ra quần.
Vậy sẽ dễ hơn nhiều, phải không?
Chọn thời điểm tệ quá. Tôi không có hứng.
Biến đi giùm nhé?
Tôi không thể tập trung!
Ông muốn cái quái gì hả?
Ta có việc phải làm.
Ta phải cùng nhau khôi phục sự cân bằng cho thế giới.
Đi đi! Tôi sẽ theo sau.
- Không, lùi lại, nếu không... - Cô sẽ không nhảy.
Vì trong thâm tâm, cô biết mình quan trọng ra sao.
Cô lập một người dễ tổn thương tâm lý,
thu phục họ nhờ tâng bốc và sự tử tế, hứa cho họ số phận phi thường...
Như sách giáo khoa về đạo sư.
Rồi ông sẽ bảo là cứu được tôi, và bắt tôi đập vỡ sọ ai đó đúng không?
Những người được chữa lành là người vượt qua thử thách,
từ chối lấy mạng kẻ khác và quy phục ánh sáng.
Những kẻ còn lại phải chịu bóng tối vĩnh cửu.
Tôi biết sức mạnh của mình đến đâu, và cả giới hạn của nó.
- Tôi chẳng làm được gì cho cô. - Tốt quá rồi!
Dù sao tôi cũng chỉ là kẻ quái dị. Sống đời quái dị.
Từ một gia đình quái dị!
Lẽ ra tôi không nên được sinh ra!
Tôi chỉ là một con bọ trong Ma trận.
- Vậy cô muốn chết? - Đúng.
Tốt lắm.
Cô không phải sai lầm.
Cô là hi vọng duy nhất của cậu ấy.
Ông đang nói gì vậy? Hi vọng của ai?
Của em trai cô.
Thần chết không rình rập cô.
Mà là cậu ấy.
Jaro?
Chỉ cô mới cứu được cậu ấy.
Em quên...
Roméo có đây không?
Không, tôi không rõ nó ở đâu.
Vào đi.
Gì đây?
Một vụ án tôi đang nghiên cứu.
Về Emma?
Cả các vụ khác nữa.
- Tôi đang xem xét một giả thuyết. - Giả thuyết gì?
Chào.
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu đã đúng.
Ở đây tôi cũng ngột ngạt. Nếu sáng nay cậu nói nghiêm túc,
và tôi mong là thế, không thì sẽ thật xấu hổ...
Chà,
điều tôi muốn nói là...
Tôi cũng muốn bỏ đi.
Cùng cậu.
Và bắt đầu lại ở một nơi nào đó khác.
- Đó. - Giờ thực sự không phải lúc.
Bác nghe thấy tiếng người.
Chào bác Faure.
Chào buổi tối.
Mẹ, mẹ nhớ Roméo chứ?
Dĩ nhiên!
Bác không biết hai đứa đã liên lạc lại!
Con kín tiếng quá, Hari.
Vào ăn tối nhé?
Không. Roméo có việc phải làm, mẹ biết đó...
- Không đâu ạ. - Cậu có mà.
- Không, cháu sẵn lòng. - Hoàn hảo. Vào đi.
Cảm ơn ạ.
Hari, con yêu của mẹ!
Anh nói khi chia tay Emma, anh ở đây.
Cách lối vào mỏ chưa đầy 100 mét.
Được.
Jean-Pierre Paillet mất tích vào 14 tháng Bảy năm 2011.
Gậy đi bộ của anh ta được tìm thấy ở đây, cách một lối vào khác chưa đầy 50 mét.
Tương tự, Armelle Lemaître, năm 2014.
Ảnh cuối của cô ấy được chụp ở mỏm đá này.
Có một lối vào mỏ ở ngay đây.
Mọi địa điểm mất tích bọn tôi có đều ở gần một lối vào mỏ.
Vậy ý cô là gì?
Có kẻ giết người trốn trong đó?
Sáng nay vài công nhân Arcacia bị tấn công ở hầm.
Một cảnh tàn sát.
Hắn không dừng ở đó.
Ý anh là sao?
Hắn tìm bác Marie.
Sao?
Bác ấy đã bị giết.
Tôi đã tìm thấy bác ấy, với anthracite dính trên mặt.
Như Emma.
Tôi không hiểu. Sao lại là Marie?
Tôi nghĩ hắn đã tìm tôi.
Chết tiệt, tất cả là tại tôi.
Vì tôi mà bác ấy chết!
Tôi thề, ta sẽ bắt được tên khốn này.
Khoan. Dừng lại, xin anh.
Sao vậy?
Tôi không thể.
Anh, Erwan đây!
Mở ra, nghiêm trọng đó! Anh cần gặp em!
Sao em không nghe máy? Anh đã gọi 25 cuộc!
Marie Chevallier bị giết, và anh lo về con gái Jaro.
Jaro sao? Con gái tôi làm sao?
Erwan...
Tôi hỏi anh đấy! Malia gặp chuyện gì?
Titouan, con trai bọn tôi,
đã ra mỏ chơi với các bạn. Một thử thách gì đó.
Nó thấy thứ này ở hầm.
"Malia", con gái anh phải không?
Điện thoại. Đưa điện thoại đây! Mau!
- A lô? - A lô, Anaïs? Cô là ai?
Anh tự xưng danh được chứ?
Tự xưng danh? Tôi là Jaro Gatsi.
Người yêu cũ của Anaïs. Bố của Malia.
- Con gái tôi có đó chứ? - Bọn tôi được gọi tới hiện trường vụ án.
Một người đàn ông đã chết, một phụ nữ đang nguy kịch.
Bọn tôi vừa đưa cô ấy vào viện. Mà không có bóng dáng đứa trẻ nào.
Anh ơi?
Hắn đã bắt con bé và đưa nó tới đây.
Nghe này, nếu cô bé thực sự ở mỏ,
tôi sẽ điều tất cả hỗ trợ đi tìm nó, nhé?
Cứu hộ Hang động đang bận, hai, ba tiếng nữa sẽ tới.
Cứu hộ Hang động? Con tôi đang ở dưới mỏ!
Đâu có thì giờ! Ta phải đi ngay! Titouan tìm ra vòng này ở đâu?
Một đường hầm dưới Đường Ruisseau.
Mà anh không thể vào đó. Nó là một mê cung! Khó ra lắm!
Jaro, đợi đã! Anh ấy nói đúng. Hầm dài nhiều cây số. Anh sẽ bị lạc!
Có kẻ giết người trong mỏ. Hắn giữ con gái tôi!
Tôi phải làm gì đây?
Để tôi lấy thiết bị. Tôi đi cùng anh.
Đợi nhé.
Em làm gì vậy? Đây là tự sát, em biết mà!
- Em ở đây từ bé. Em thuộc đường trong mỏ. - Không.
Em sẽ làm chậm việc giải cứu. Đừng ngốc thế. Ở đây đi!
Vậy càng dễ bắt em đi điều trị.
- Xin lỗi nếu cháu vô duyên, cháu... - Không, bác mời cháu ở lại mà.
Đủ đồ ăn cho ba người mà.
Và bác rất vui được gặp cháu.
Cháu lớn quá rồi.
Đã thành một cậu trẻ đẹp trai.
- Bác ăn món này nhé? - Ừ, cảm ơn cháu.
Từ hồi học trung học, cháu đã rất lịch sự.
Mẹ cháu dạy dỗ cháu rất tốt. Làm mẹ đơn thân thật vất vả. Bác hiểu mà.
Thật tiếc là hai đứa mất liên lạc khi Hari đi học trường y.
Mà ít nhất giờ hai đứa đã gặp lại nhau.
Khi số phận đã định đoạt,
ta chẳng thể làm gì.
Phải không, con yêu?
Vâng.
Ta còn đợi ai nữa ạ?
Không, chỉ là thói quen cũ thôi. Cứ kệ đi cháu.
Một kỉ vật từ kiếp khác.
Đó là những từ rất đơn giản.
Những từ ta dùng hàng ngày không cần suy nghĩ,
không nhận thức được sự thật sâu xa bên trong chúng.
- Chúng chi phối sự tồn tại của chúng ta. - Bố kìa.
- Của mọi cuộc đời. Của cả nhân loại. - Bố.
Từ thuở sơ khai. Những từ này là "bóng tối" và "ánh sáng"...
Bố.
Vào lúc khởi thủy, bóng tối và ánh sáng là một.
Chúng giữ cho thế giới cân bằng.
Malia!
Khỉ thật.
Ta nên đi lối nào?
Ta sẽ tìm được con bé. Đây là lần đầu tiên một đứa trẻ mất tích.
Hắn dùng nó làm mồi nhử. Hắn không hại nó đâu.
Cô không hiểu.
Caleb nói Malia là mục tiêu! "Ngọn lửa sẽ quay lại tìm tất cả hậu duệ".
Chúng bắt đầu với mẹ tôi, thử với tôi, giờ là con tôi.
Ta phải tìm con bé, không chúng sẽ giết nó.
Và...
Trại thương điên có ổn không ạ, sau chuyện sáng nay?
Có.
Giờ yên bình lại rồi. Tất cả các bệnh nhân đã được đưa trở lại.
Chà, gần như tất cả.
Con đi chuẩn bị đĩa phô mai nhé, con yêu?
Cháu no rồi, cảm ơn bác, mà ngon lắm.
Ăn một chút đi.
Cháu phải tha lỗi cho nó. Nó đang hờn dỗi chút thôi.
Bác nghĩ nó rất thích cháu.
Nhưng,
nó biết điều gì là tốt nhất cho tất cả.
Là sao ạ?
Sao cháu có thể tin là cháu xứng đáng với con bác chứ?
Hari cứu người.
Và nhìn cháu xem.
Một kẻ tầm thường, vô danh, chưa từng rời quê hương.
Với hai con chó lai đầy rận và mơ ước vô địch giải xe máy.
Cháu thực sự nghĩ nó sẽ trốn đi với cháu ư?
Rằng nó sẽ rũ bỏ trách nhiệm, và bỏ rơi bác ư?
Cháu nghe thấy chứ?
Hari đang
chuẩn bị đĩa phô mai như một cậu bé ngoan vì mẹ đã nhờ nó.
Nó biết bác và cháu đang có cuộc trò chuyện nhỏ này.
Nó cũng biết bác sẽ cho cháu một cơ hội để rời đi, và quên nó mãi mãi.
Nếu còn chút ý thức, cháu sẽ đi khuất trước khi nó trở lại.
Chưa ai dọn dẹp chỗ này suốt 30 năm nay.
Trong thâm tâm, cháu biết bác đúng.
Nên hãy giúp bọn bác đỡ ngại ngùng,
và bản thân đỡ nhục nhã.
Là thoáng qua thôi.
- Không hề nghiêm túc. - Nghĩ mẹ ngốc à? Mẹ hiểu con mà.
Nó muốn làm con quên đi sứ mệnh.
Con là ánh sáng.
Con là người giữ sự cân bằng.
Hết rồi. Cậu ấy đi rồi. Con hứa không gặp cậu ấy nữa.
Đừng để bản thân bị phân tâm như thế.
Con quá quan trọng.
Xin lỗi mẹ. Tha lỗi cho con.
Giờ con làm thế với mẹ ư?
Khi ta đang ở thời khắc quan trọng? Lũ soán ngôi đã sẵn sàng tấn công.
Phí thời gian thế là đủ rồi.
Ta có việc phải làm.
Con phải quay lại với những lời dạy và tìm lại con đường.
Còn lại để mẹ lo.
Đúng là...
Tôi đưa họ tới vách đá.
Nhưng tôi không thể lựa chọn hộ.
Người chọn tình yêu sẽ nhận được sự bình yên và sự chữa lành.
Kẻ chọn thuốc độc sẽ nhận được sự điên rồ và sa đọa.
Và có lẽ điều đó là hiển nhiên.
Cả người bị sự hỗn loạn của cuộc sống đè nặng.
Người nghĩ mình đã trở nên vô dụng,
trôi dạt trong sự quanh co của kiếp sống của chính họ.
Người không biết rằng rồi họ sẽ có trọng lượng.
Người đó sẽ thêm sức nặng lên cán cân lớn giúp cân bằng thế giới.
Nếu ta chấp nhận nó, đón chào nó vào trái tim ta,
nếu nó trở thành một phần của cuộc sống thường nhật,
để không ai, không ai bị bỏ lại phía sau.
Ta phải đưa tay ra cứu vớt họ.
Nhưng họ phải tự đi quãng đường còn lại.
Mỗi người phải đối mặt với bóng tối của mình.
"Tôi là con của nhà tiên tri".
Tôi là con của nhà tiên tri.
Tôi là đứa con của ánh sáng.
Tôi là đứa con của bóng tối.
Tôi là đứa con của ánh sáng.
Phép màu sẽ đến từ tôi.
Sự hy sinh sẽ đến từ tôi.
Thiếu ánh sáng, sẽ chẳng có bóng tối.
Thiếu bóng tối, sẽ chẳng có ánh sáng.
Tôi chẳng là gì ngoài ánh sáng.
Tôi chẳng là gì ngoài bóng tối.
- Hai cuộc đời vì nhau. - Hai cuộc đời vì nhau.
Malia!
Đó là hang động tự nhiên.
Mỏ có vài cái thế này.
Nghe thấy chứ?
Nghe đi.
- Không! - Khỉ thật.
Đó là Malia à?
Không.
Chết tiệt.
Tôi nhận ra họ.
Đó là Armelle Lemaître. Cô ấy mất tích vào năm 2014.
Đó là Mathieu Tibis, từ 2012.
Tôi đã đúng.
Nhiều năm qua, ở đây có một sát nhân.
Họ đều ở đây.
- Sao? - Đằng sau cô!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Gio!
Erwan! Anh đã tới!
Giờ thì họ có thể bắt cả hai ta. Hãy đi trước khi hắn trở lại.
Khoan! Anh có thể bắn trúng một túi khí, nguy hiểm lắm.
- Giúp em với. - Lại đây.
Chết tiệt!
Em bị thương. Để anh xem. Ta phải đưa em tới bệnh viện.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm con tôi. Hết cách rồi.
- Hỗ trợ sẽ tới. - Cẩn thận.
Nào, đứng dậy. Bám vào anh.
Chính là đây.
Hãy đi với ta, nếu muốn em trai cô được sống.
"Giọt máu đầu tiên từ đứa con của bóng tối sẽ là của chính nó.
Rồi, khi trở thành phụ nữ, nó sẽ có thể bắt đầu nhiệm vụ.
Không!
Nó sẽ thành bóng tối, và sống mãi trong bóng tối còn sâu thẳm hơn".
Không! Thả con ra!
"Đó là di chúc của nhà tiên tri cho các con.
Như vậy, chúng sẽ giữ thế giới cân bằng.
Khi đứa con của ánh sáng tạo phép màu,
đứa con của bóng tối sẽ đáp lại bằng một sự hy sinh.
Một đứa cứu mạng người...
và đứa còn lại kết liễu chúng.
- "Hai cuộc đời..." - Vì nhau.
Hari?
Lẽ ra cậu nên đi.
Giờ thì tống khứ nó đi.
Chiến binh vì sự cân xứng của thế giới, chống lại sự hỗn mang
và rối loạn.
Biên dịch: Ann