不要!快住手!不!住手!
- 怎么了? - 我爸!
- 是迦勒·乔汉森 他是疯子! - 请您冷静一点
他要伤害他!
等一下 我去拿钥匙! 您待在这儿 别这么做!
爸爸!
- 他醒了 - 先生?先生 您能听到我说话吗?
- 他醒了 去叫医生 - 他走了
请退后
冷静点 先生 冷静
- 这是你的女儿 - 我不想看见她!我不想!
把她带走!我不想要她 我做不到
(1994年)
我们给您的钥匙 您得留份备用的给我们
合同上有写
万一发生火灾 消防员必须能够进入每个角落
您什么时候会回来拿这些东西?
我不知道 但我每个月都会交租的 可以的话 用银行转账
您得跟老板确认一下
我只有周末来这里 为了支付护理学校的费用
我会打电话给他的 我得走了 我还要开很远的路
他好小啊 他叫什么名字?
是个女孩 她叫伊达 和她奶奶一样
当地人找您指点什么?
在这里或其他地方 痛苦都是一样的
人们梦想着自己是神 却过着蟑螂般的生活
这就是人痛苦的根源
永恒轮回的求而不得
可是...
我帮他们得到了解脱
因为我能够治愈 那些使自己生病的人类
朱丽叶是我们的未来
她会创造出一个新的平衡世界
光明与黑暗
我们每个人都会做出自己的选择
故事还会继续 然而 我们内心...
朱丽叶自由了
在她的子宫里 光明与黑暗将引领这个世界
朱丽叶...
...日常的一部分 那么就没有人 没有人该被抛下
我们必须伸出援手
剩下的路只能一个人走
我们每个人都必须面对自己的黑暗
我是来检查他的生命体征的
这是医疗程序 您能在外面等吗?
您不是平常的那个护士
听说我们有一个共同的朋友
扎霍·盖特希
他把您弄成这样 您想报仇吗?
我有一些消息 您可能会有兴趣
如果您帮我个忙 我也会还您一个人情
《无烟孽火:教派秘密》
这边!
坚持住
这是一次持刀袭击 下面发生了什么事?
- 不知道 我不知道 - 到底发生了什么事?
这是次可怕的意外 好吗? 我们想用炸药重新炸开旧隧道 然后...
别再把我当傻瓜 我受够这些谎言了
迦勒说得对 矿洞里有些可怕的东西
不是东西 是人! 我们必须阻止他们!
我们有很多事要处理 抱歉...
- 巴什拉德 拜托! - 处理一下
- 您得帮帮我! - 拜托 女士
行了 我明白
我觉得很严重 但她不肯见您 费舍医生!
她不肯承认自己已经 彻底失去了理智 我不知道该怎么办
我不知道 有没有什么办法...
强迫她去康复中心?
- 乔 我... - 闭嘴
- 我去我弟弟家 - 等等!
...伊泽尔的拉缪尔精神病院
迦勒·乔汉森目前仍下落不明
当地民众应格外谨慎小心 这个人有潜在的危险
如果您看到他 千万不要接近他 立刻报警
等一下 停车!
伊达 你没事吧?
喂 伊达!
- 你爸出什么事了吗? - 别碰我!
出什么事了?
我不明白
告诉我怎么回事 伊达
我爸总是放在包里的那盒录像带 他总是带在身边的那盒...
- 朱丽叶... - 她怎么了?
- 她怀孕了 - 什么?
她不知道
她生下了孩子 我爸当时在场
我爸...
不是我爸
他抱着孩子离开了
- 你明白吗 扎霍? - 不明白
你不是我姐姐
我看到了 我看到她分娩了
我不相信你
索拉勒正在采访她 她...
很怪异
我们都是怪物!我的人生就是个谎言
现在你和我...
我做不到
我再也不想看见你 我要离开这里
迦勒说我很特别
大家说了什么?
所有上去的女人都爱上了他
说我们会做某些事情...
她对我做了什么?
这是什...
...来插上你的旗帜吧
不要再烧毁另一座桥
干嘛?
我知道你不想跟我说话 但你一定要听我说
别插手我的事 罗克珊
发生在你身上的事太严重了
你必须把它说出来
住口 你根本不知道你在说些什么
我知道我在说什么
我知道
(1996年)
迦勒 终于
几个月来 我一直梦想着能见到您
您是我接受这份工作的原因
您应该在外面
指引世人
告诉我该怎么帮您
我随时为您效劳
免开你口 免扰我耳
我就在属于我的地方
我误入歧途 身该于此
不
您产生了怀疑 但有我在您身边
爱您 追随您
我愿为您做任何事
狂热与无知...
偶像崇拜的两大支柱
狂热 是的
千真万确
但无知?
这是您接受那个记者采访的内容
我全都看过了 我全都铭记于心
我了解您 迦勒
我了解您的能力 您所有的教诲 世界需要您
让我帮您做回自己吧
别烦我
我不想再见到你
蟑螂
全是蟑螂
狂热又无知
蟑螂
全是蟑螂
我不记得发生了什么事
我只记得从车库出来 伊达正在跟我打电话...
然后就一片空白了
伊达说的是真的吗?
朱丽叶生下了她 然后您偷偷把她带走了?
那不在我的计划中 一切就这么发生了
而我已经尽我所能
朱丽叶...
毫不知情
我本在和一个 腹部平坦纸的女孩说话 她几乎...
她几乎就是个孩子 然后她忽然惊住了
她很抗拒那孩子 她甚至都不敢看她
我妻子多年来一直想怀孕
我不知道我是怎么了
我没有思考
您应该告诉伊达的
知道她的母亲是个
情绪不稳定 毫不快乐的少女
知道她的父亲彻底控制着她母亲? 这对她能有什么帮助?
他是她的导师
甚至更糟
她有权知道
我也是
我之后就再也没见过你母亲了
我根本不知道你的存在
我只希望伊达能拥有一个正常的童年
过上正常的生活
那您为什么要回莱维奥纳来?
- 您为什么要重启您的调查? - 我没有重启调查
我是为了伊达才回来的 她病得很重 但她拒绝继续化疗
迦勒·乔汉森是做移植的唯一希望
身为她的生父 他有50%的机会能配型成功
然后呢?
他说伊达不需要移植 只有她的信仰能够救她
他拒绝做测试
但我还是检测了他的匹配度
但结果是不匹配
那我呢?
我应该去测一下 也许我能匹配呢
我被袭击时 刚和你的家人谈过
我先去了你舅舅和舅妈家
本来想和你联系的
等等 什么?
您见过我舅舅和舅妈 还告诉了他们所有事?
我没见到你舅舅 我去的时候他不在农场
但我和他太太聊过
这不可能
玛利知道一切 却什么都没跟我说?
她说她再也不想听到那些事
并拒绝了帮我
她希望我们别再打扰你
玛利?
不!
不!玛利!
您回去的时候门是开着的?
您没见到任何人?
- 是我舅舅 - 您要我去跟他说吗?
不了
应该我去说
好的 您今晚要到警局来 这样我们才能给您录一份正式的口供
非常抱歉
从你来以后 除了惹麻烦就是惹麻烦
问那些关于你母亲和那个邪教的事
我们已经走出来了 可你又把它挖出来...
结果玛利替你付出了代价!
不是的
我们还有很长的人生
我们让你住进我们家...
走进我们家
但你还不满足
- 离开这里 - 等一下
你和你妈一样
你从不考虑后果
你给我走!走啊!
不要!
(1996年)
你的天赋、所有知识 都在我体内!
朱丽叶什么都不是
我才是你的继承人
我!
(国家警察)
她写的名字是“埃诺拉”?
这里没有叫这个名字的人 知道是什么意思吗?
你为什么要对我有所隐瞒?
我只想弄清楚是谁害了你舅妈
什么这么好笑?
你终于决定做你该做的事了?
艾玛死后 你狗屁都没做
如果你早点采取行动 我舅妈就不会死了
所以这是我的错咯?
你舅舅可不是这么想的
如果你一开始就跟我说实话
而不是和你的朋友们在那儿扮名侦探
你舅妈就不会死了
你很享受这样吧?
在一个破烂小镇 当个耀武扬威的警察
- 这次我就当没听到 知道吧? - 去你妈的吧!这句听到了吗?
出去
出去!
- 冷静 - 放开我!
好了 够了!放开他
拿着 快滚!出去!聪明的就快走
快滚!
- 你要去哪里 小子? - 我去雨果家睡 再见!
等等 你的手电筒掉了
- 外婆呢? - 在客厅 我得走了 我迟到了
- 别闯祸 好吗? - 知道啦!
嗯...
(我们的孩子有危险)
(污染物)
我们得做更多的横幅
传单不错 但我们需要更多标语
嗨 亲爱的
没事吧?一切都好吗?
文森特和他的兄弟把我揍了 然后你还请他们来喝咖啡?
我已经说过对不起了!
但这也许是因祸得福
哈里这人不老实 你不该相信他
你听到自己说的话了吗?
- 妈妈 你们打算做到什么程度? - 拼到底 我们别无选择
今天早上 两辆救护车离开了阿卡西亚
人们受到了严重的伤害 没人会告诉我们发生了什么
如果你连发生了什么事都不知道 那干嘛这么生气?
因为他们会一如既往地掩盖真相!
如果我们什么都不做
下次坐上救护车的 就会是我们或我们的孩子了
亲爱的 你看不出来 我这么做是为了你们吗?
自从那个实验室来到这个小镇 就接二连三地发生了可怕的事
小伊莱亚斯、你姐姐流产 那个死去的可怜女孩...
它必须停止 这样一切才能恢复如初
恢复如初?
回到过去 山上有个 该死的邪教美好时光 是吧?
回到矿洞被全部关停的时候? 回到因为我是同志就要挨揍的时候?
是这样吗 妈妈?
- 反正这个镇一直都很烂! - 住口!
该死 我受够了 我已经受够了这破地方 我现在就走
当然 逃避责任是你最擅长的事
看看你的人生!
在这里面 这里通向了博物馆的矿洞隧道
你真会吹牛
- 我在矿洞里什么都没看到 - 因为你一直跟着向导
有人住在矿洞里 到时候就知道我有没有吹牛了
也许是老鼠或者蝙蝠
不是
是个戴着奇怪面具 黑色眼睛的人
如果是黑处女怎么办?
你知道矿工怎么说的了
如果你看到她 那意味着 你爱的某人会死去 可能是卢安娜
够了 笨蛋
- 我们走吧 这里什么都没有 - 我没吹牛!
我告诉你们 这里面有人!你们会看到的
提图安!
放轻松 我打赌 他走20米就会尿裤子了
玛丽亚
这样要容易得多 不是吗?
糟糕的时机 我现在没心情
您能走开吗?
我无法集中精神了!
您想干什么啊?
我们还有事情要做
我们必须一起恢复世界的平衡
那您去啊!我晚点去找您
- 不 别过来 否则我... - 你不会跳的
因为在内心深处 你知道自己有多重要
孤立一个心理脆弱的人
用奉承和善意赢得他们的心 许诺他们一段非凡的命运...
这是教科书式的“大师”行径
接下来您就会说您能治好我 然后让我去敲碎某人的脑袋吧?
只有通过测试的人才能被治愈
只有那些拒绝夺走他人生命投入 决定投入光明的人
其他人则会被判堕入永恒的黑暗之中
我了解我的力量有多强大
但也清楚它们的局限
- 对你 我什么都做不了 - 那刚好啊!
反正我就是个怪胎
过着怪胎般的生活
来自一个怪胎家庭!
反正我也不该出生!
我只是黑客帝国里的一只虫子
- 所以你想去死? - 是的
非常好
你不是一个错误
你是他唯一的希望
您在说什么?谁唯一的希望?
你弟弟
被死亡盯上的不是你
是他
扎霍?
只有你能救他
你忘了你的...
罗密欧不在吗?
不在 我不知道他在哪里?
进来吧
这些是什么?
我正在处理的一个案子
关于艾玛的?
那是其中之一
我在验证一个理论
什么理论?
嘿
- 你来这里做什么? - 你说得对
我在这里也快窒息了
如果你今天早上是认真的
我希望你是 不然我会很丢脸...
总之 我想说的是...
我也想离开 和你一起
换个地方重新开始
- 就这些 - 现在真的不是时候
我就说我听到声音了
弗雷太太 晚上好
晚上好
妈妈 你还记得罗密欧吗?
当然啦!
我都不知道你们俩又联系上了
你嘴巴很紧啊 哈里
要一起吃晚餐吗?
不了 罗密欧还有事要做
- 不 完全没有 - 你有
不 我非常乐意
太好了 进来吧
谢谢
(1997年)
哈里 我的宝贝!
你跟我说过 你和艾玛分开时 你们是在这里
距离矿洞入口不到100米
好的
让-皮埃尔·佩莱2011年7月14日失踪
他的手杖是在这里被发现的
距离另一个矿洞入口不到50米
阿尔梅勒·勒梅特尔也一样 她是2014年失踪的
她的最后一张照片 是在这块岩石上拍的
你看 这里有个矿洞入口
我们掌握的失踪地点的信息
全都在矿洞入口的附近
你想说什么?
矿洞里藏着一个杀人犯?
今天早上 阿卡西亚的部分员工受到了袭击
是场大屠杀
他没有就此打住
什么意思?
他去找了玛利
什么?
她被杀了
我发现她时 她满脸都是无烟煤
和艾玛一样
我不明白 为什么是玛利?
我想他是在找我
该死 这都是我的错
是我害死她的!
我发誓 我们会抓到这个王八蛋的
等等 住手 拜托
怎么了?
我不能这么做
我不能
是我 埃尔万!
开门 这事很重要!我得跟你谈谈!
你为什么不接电话? 我给你打了25个电话!
玛利·谢瓦利尔被杀了 我很担心扎霍的女儿
扎霍什么?我女儿怎么了?
埃尔万...
我跟你说话呢!玛丽亚怎么了?
我们儿子 提图安
和他的朋友跑去矿洞玩了 是在玩大冒险什么的
他在其中一条隧道里发现了这个 玛丽亚 她是你女儿?
你的手机 把你的手机给我 快!
- 喂? - 喂 阿奈斯?您是哪位?
您能表明身份吗 先生?
表明身份?我是扎霍·盖特希
我是阿奈斯的前任 玛丽亚的父亲
我女儿跟您在一起吗?
我们接报来到了一个犯罪现场
一个男人死了 一个女人目前情况危急
我们刚送她去了医院
但我们没发现任何孩子的踪迹
先生?
他们带走了她 他们把她带到这儿来了
听着 如果你女儿真的在矿洞里
我会呼叫本地的 所有支援去找她 好吗?
洞穴救援队正在执行任务 但他们两三个小时内就能赶到了
洞穴救援?我女儿在矿洞里!
我没时间等了!我们必须过去! 提图安是在哪里发现项链的?
他是在晖所路旁的一条隧道里发现的
但你不能就这样进去 那儿是个迷宫!你会永远出不来!
扎霍 等等!他说得对
隧道有几公里长 你会迷路的!
你跟我说矿洞里有个杀人犯 而我女儿现在在他手上!
我该怎么办?
让我去拿些设备 我跟你一起去 等等我
你在做什么? 这是在自杀 你很清楚的!
我是在这里长大的 我清楚矿洞附近的路
不行
你只会拖延救援行动 别傻了 待在这里!
这会给你一个 很好的理由把我关进医院里
抱歉给您添麻烦了 我...
没有的事 是我叫你留下的
多个人多套餐具嘛
见到你我很高兴
你长大了
你变成了一个英俊的年轻人
- 我帮您夹? - 好的 谢谢
高中的时候 你们俩都很有礼貌
你母亲把你养得很好 单亲妈妈很不容易
我很清楚这一点
真可惜 哈里去学医的时候 你们失去联系了
但至少你们的人生又交汇在了一起
当命运为你做了安排时
你是无法拒绝的
对吧 亲爱的?
对
我们在等人吗?
没有 只是个旧习惯 不用管它
对另一个生命的纪念
它们是些很简单的词
我们每天都在用的词 无需多想
不知道他们内心深处的真相
- 它们支配着我们所有人的存在 - 看啊 是爸爸
- 每个人的生活 全人类 - 爸爸
一直以来都是 它们就是“黑暗”与“光明”...
爸爸
在时代之初 黑暗和光明是一体的
他们维系着世界的平衡
玛丽亚!
该死
我们走哪边?
我们会找到她的
这是第一次有孩子失踪
他们把她当作了诱饵 他们不会伤害她的
你不明白 迦勒告诉我说玛丽亚是目标!
“那火焰会回来带走你所有的后人”
他们从我母亲开始 然后是我 现在是我女儿
我们必须立刻找到她 否则他们会杀了她的
另外...
今早的事情之后 精神病院一切还好吗?
还好
全都平息了
所有病人都找回来了
好吧 几乎所有人
你介意去准备一下奶酪吗 亲爱的?
我吃饱了 谢谢 真的很好吃
吃点奶酪
你得原谅他 他只是在生闷气
我觉得他真的很喜欢你
不过...
他知道什么对我们大家才是最好的
什么意思?
你怎么会觉得自己配得上我儿子的?
哈里拯救生命
看看你
一个从没离开过家乡的 微不足道的小人物
带着两只满身跳蚤的杂种狗 梦想着成为摩托车冠军
你真以为他会跟你一起走吗?
丢下他的责任 丢下我?
你听到了吗?
哈里...
像个乖宝宝一样准备着奶酪 因为是妈妈叫他这么做的
他很清楚你和我会有这样的对话
他也知道我现在会给你一个离开这里
把他永远忘记的机会
如果你还有理智的话 等他回来时 你就不会还在这里了
看来这里已经30年没人打扫过了
内心深处 你知道我是对的
所以别让大家都尴尬
别让自己难堪
那只是一时冲动
不是认真的
你觉得我很蠢吗?我了解你
他想影响你完成你的使命
你是光明
你是平衡的守护者
都结束了 他已经走了 我保证我不会再见他
你不能让自己分心
你太重要了
对不起 请原谅我
你现在这样对我?
在这个关键的时刻? 篡位者已经准别好发起进攻
我们浪费的时间够多了
我们还有事情要做
你必须回归教义 重新找到正道
剩下的我会处理
诚然
我将他们带到了悬崖边
但我不能替他选择
选择爱的人会得到安宁与治愈
选择毒药的人会得到疯狂与腐败
这是显而易见的
即使是被生活的动荡压垮的人
认为自己一文不值
在自己曲折的生活中漂泊的人
他不知道他有一天也会变得重要
他会在维系世界平衡的天平上 扮演一个重要的角色
如果我们接受它 如果我们真诚地拥抱它
如果它变成了我们日常生活的一部分
那么就没有人 没有人该被抛下
我们必须向所有人伸出援手
但剩下的路只能一个人走
我们每个人都必须面对自己的黑暗
“我是先知的孩子”
我是先知的孩子
我是光明之子
我是黑暗之子
我是光明之子
我会缔造奇迹
我会做出牺牲
没有黑暗就没有光明
没有光明就没有黑暗
我只是光明
我只是黑暗
- 一命换一命 - 一命换一命
玛丽亚!
这是个天然洞穴
矿洞里有几处这种地方
你听到了吗?
你听
- 不! - 该死
是玛丽亚吗?
不是
我去
我认得他们
那个是阿尔梅勒·勒梅特尔 她是2014年失踪的
那个是马蒂厄·提比斯 2012年失踪
我没猜错 这些年来一直都有个凶手
他们全在这里
- 怎么了? - 你后面!
- 你没事吧? - 没事
乔!
埃尔万!你来了!
现在他们可以把我们俩都关起来了 在他回来之前 我们快走
不 等等! 你可能会打中气囊 这样很危险
- 帮帮我 - 来
该死!
你受伤了 让我看看
我们得送你去医院
你要做什么?
找我女儿 我别无选择
- 我们会派支援来的 - 小心点
来吧 起来 抓紧我
就是这儿了
如果你不想你弟弟死的话 跟我来
“黑暗之子洒下的第一滴血 将是她自己的血
一旦她长成了一个女人 她就能开始自己的使命了”
- 不! -“她会成为黑暗
永远生活在更深的黑暗中”
不要!放开我!
“这是先知对他的孩子们的期望
这样他们才能维持世界的平衡
每当光明之子创造了一个奇迹时
黑暗之子就要以一次牺牲回应之
他将会拯救生命...
而她要夺走生命”
-“一命...” - 换一命
哈里?
你应该离开的
现在把他处理掉
维系世界平衡的战士 对抗混乱
与无序
- 字幕翻译: - Lydia C