不要!住手!他媽的!住手啊!
- 怎麼了? - 我爸出事了!
- 是凱勒瓊森,他瘋了 - 請冷靜
他要傷害他
我去拿鑰匙
等等,你不能這麼做
爸
- 他醒了 - 先生?你聽得到嗎?
- 他醒了,請醫生過來 - 他跑了
請後退
冷靜,先生,請冷靜
- 是女兒 - 我不想看到她,我不要
把她抱走,我不要她,我沒辦法
我們給你的鑰匙 你要留一份備用的給我們
合約裡有寫
萬一發生火災 消防員需要能進出各處
你何時會回來拿東西?
不確定,但我會按月付款 如果可以的話,錢會用匯的
你得問過老闆
我只有週末會來這裡賺護校學費
我會再打給他 我得走了,還有很長的路要開
他好小,叫什麼名字?
是女生,她叫依妲,跟我奶奶一樣
當地人都找你請教什麼?
無論在這裡或別處,痛苦都一樣
人夢想自己是神,卻活得像蟑螂
那正是苦痛的來源
缺陷的無盡循環
但是
(凱勒瓊森#2)
我帶給他們解脫
因為我能治療讓自己生病的人類
茱麗葉是我們的未來
她會誕生一個平衡新世界
光明與黑暗
我們每個人都會做選擇
故事將會繼續...然而...在我們體內...
茱麗葉是自由的
在她的子宮裡 光明與黑暗將合一,領導世界
茱麗葉...
...沒人應該被拋在後頭
我們必須向他們伸出援手
剩下的路要一個人走
我們每個人都必須面對自己的陰影
我要檢查他的生命徵象
這是醫療程序,可以去外面等嗎?
你不是平常的護理師
聽說我們有個共同朋友
賈胡蓋奇
你想報復他對你幹的好事嗎?
我有一些情報,你或許會感興趣
只要你幫我,我就幫你
《謎殺山:邪教謎雲》
這邊
撐住
那是刀刃造成的傷痕 坑道裡發生什麼事了?
- 不知道,我不清楚 - 到底是怎麼回事?
只是意外,好嗎? 我們用炸藥重啟舊坑道,然後...
別把我當白痴,我受夠你們的謊了
凱勒說得沒錯 這個礦坑裡有危險的東西
不是東西,是人!我們必須阻止他們
我們有很多事要處理,不好意思...
- 巴什拉,拜託 - 交給你們了
- 你一定要幫我 - 麻煩你...
好啦,我知道
我覺得很嚴重 費雪醫生,但她不願意去找你
她不承認她神智不清 我不知道該怎麼辦
我不知道,有沒有什麼辦法...
能強制她去治療中心嗎?
- 小喬,我... - 閉嘴
- 我去住我弟那 - 等等
...據報在伊澤爾的拉米爾精神病院
凱勒瓊森依舊行蹤不明
當地居民要嚴加戒備 這個人有極高危險性
如果看到他,請別靠近,立刻報警
等等,停車
依妲,你沒事吧?
依妲
- 你爸怎麼了嗎? - 別碰我
怎麼了?
我不懂這是怎樣
告訴我這是怎麼回事,依妲
我爸包包裡的錄影帶 他隨身攜帶的那一捲
- 茱麗葉... - 茱麗葉怎麼樣?
- 她懷孕了 - 什麼?
她不知道
她生下孩子,我爸也在場
我爸...
不是我爸
他抱起那個寶寶離開了
- 賈胡,你明白嗎? - 不明白
你不是我姊
我看到了,我看到她生下孩子
我不信
索拉當時在訪問她,她...
太怪誕了
我們很怪誕,我的人生就是一場騙局
現在你和我又...
我受不了
我再也不要見到你 我要離開這個地方
凱勒跟我說我很特別
人們怎麼說?
所有去那邊的女人都愛他
我們做的事情...
她真是給我添麻煩
這是...
...過來插旗
別再斷後路
幹嘛?
我知道你不想跟我說話,但你聽我說
別煩我,蘿珊
你遇到的事太嚴重了
凱勒,終於啊
我夢想見到你好幾個月了
我是為了你才會接下這份工作
你應該要在外面
引導世界
告訴我該怎麼幫你
我願意為你效勞
省省你的口水,放過我的耳朵
我現在適得其所
我正是誤入歧途才會落到這裡
不...
你一時心生疑慮,但有我在這陪你
愛你、跟隨你
我願意為你做任何事
熱枕與無知
偶像崇拜的兩大支柱
我確實有熱枕
我萬分認同
但無知?
這是你接受那個記者做的採訪
我全都看過了,熟記於心
我瞭解你,凱勒
我瞭解你的力量、教誨,世界需要你
讓我幫助你再次變回自己
別煩我
我再也不想見到你
蟑螂
就是蟑螂
熱枕又無知
蟑螂
就是蟑螂
我不記得發生了什麼事
只記得我離開庫房,依妲打給我...
然後就一片空白了
依妲說的是真的嗎?
茱麗葉生下她 你沒告訴任何人就把她抱走了?
事先沒人想得到,事情剛好就是那樣
我已經盡我所能了
茱麗葉...
徹底迷失了
我面前的女生肚子完全平坦,幾乎...
幾乎是個孩子,然後她突然間愣住了
她拒絕這個寶寶,甚至無法看一眼
我太太花了好幾年心血努力懷孕
我不知道我怎麼會鬼迷心竅
真的不知道
你大可以告訴依妲啊
這對她又有什麼幫助?
讓她知道生母是個 不穩定、不開心的青少女
生父還徹底支配生母?
他是她的導師
說不定還不只這樣
她有權知道
我也有
我後來再也沒見過你媽
根本不知道有你這個人
我只希望依妲能有機會度過正常童年
正常生活
那你為什麼要回到萊維奧納?
為什麼要重啟調查?
我沒有重啟調查
我回來是為了依妲 她病得很重,又拒絕繼續做化療
凱勒瓊森是移植的唯一希望
他身為她的生父 有百分之五十的機率有移植相容性
結果呢?
他說依妲不需要移植 只有她的信仰能救她
他拒絕做檢驗
但我還是測了他們的相容性
結果還是不相容
那我呢?
我應該測一下,說不定能相容
我被攻擊時才剛找過你家人
我先去過你舅舅、舅媽家
然後打算再聯絡你
等等,什麼?
你見過我舅舅、舅媽 把一切都跟他們說了?
我沒見到你舅舅 我去的時候他不在農場
但我和他太太談過
這不可能啊
瑪麗知道,卻沒告訴我?
她說她再也不想聽到那些事情
拒絕幫我
她不希望你受到任何騷擾
瑪麗?
不要啊!
(依人)
瑪麗!不要啊!
你到的時候門沒鎖?
你沒看到任何人?
- 我舅舅來了 - 要我告訴他嗎?
不用
應該由我說
好,今晚來警局一趟 我們幫你做正式筆錄
非常遺憾
你來這裡以後,就只會到處攪和
抓著你媽和邪教的疑問不放
我們早就放下了那一切 你卻又通通翻了出來
瑪麗為你付出了代價
不是
我們本來還有大好人生要過
我們接納你進家門
當一家人
但對你來說卻不夠
- 滾出去 - 等等
你就跟你媽一樣
從來就不考慮後果
滾出去,滾
糟糕
你的天賦、所有知識,都在我體內
茱麗葉什麼都不是
誕下你的繼承人的人會是我
是我...
(警察局)
她寫了“依人”這個名字?
我們查過了,這裡沒人叫那個名字 你能想到什麼關聯嗎?
你為什麼要對我隱瞞?
我只想查出對你舅媽行兇的兇手
有什麼好笑的?
所以你終於決定要盡職責了?
艾瑪死後,你什麼屁都沒做
要是你願意動一動懶骨頭 我舅媽就不會死了
所以是我的錯嗎?
你舅舅可不是這麼想
要是你打從一開始就對我坦白
而不是自己跑去跟朋友玩偵探遊戲
你舅媽就不會死了
你很享受吧?
在狗屎小鎮裡扮演權威警察
我就當我沒聽到,知道嗎?
我去你媽的!這句有沒有聽到?
滾出去
- 冷靜點 - 放開我
夠了,放開他
來,滾出去,放聰明點,離開這裡
滾啊!
- 小鬼,你要去哪? - 我要去雨果家過夜
等一下,你的手電筒掉了
- 外婆呢? - 在客廳
我得走了,我遲到了
- 要乖喔,知道嗎? - 知道
好
(我們的孩子有危險)
(汙染源)
(危險,有毒)
寶貝兒子
你還好嗎?沒事吧?
方松一夥人揍我一頓 你還請他們來喝咖啡?
我都已經說過對不起了
但這說不定是因禍得福
阿里不老實,你不該信任他
你有聽到自己說的話嗎?
媽,你到底要做到什麼地步?
最後一步,我們別無選擇
今早有兩輛救護車從阿卡西亞開出來
有人受傷 沒人願意告訴我們事情經過
不知道事情經過有什麼好不爽的?
因為他們就像平常一樣在粉飾太平
要是我們不想辦法
下次躺在救護車上的 就會是我們或我們的孩子
寶貝兒子,你看不出來 我這麼做都是為了你們嗎?
自從那個實驗室來到鎮上 可怕的事就接二連三
小伊里亞斯、你姊流產 那個被殺死的可憐女生
不能再繼續下去了 這樣小鎮才會回到以前的樣子
以前的樣子?
像是以前山上 還有狗屁邪教的美好時光,對吧?
在一切隨礦坑一起關閉的時候?
我在學校因為是臭玻璃 就被痛毆的時候?
媽,是這樣嗎?
- 這個鎮早就爛到骨子裡了 - 別說了
媽的,我受夠了 我受夠這個鬼地方了,我要走了
好啊,儘管逃避責任啊 反正那是你最擅長的事
看看你的人生就知道了
在這裡,通往博物館的坑道
你是大騙子
- 我在礦坑裡什麼都沒看到 - 因為你跟著導覽走
有人住在礦坑裡 我們就來看看我是不是騙子
說不定是老鼠或蝙蝠
不是
是一個戴著怪面具的黑眼人
萬一是黑聖母怎麼辦?
你也知道礦工都怎麼說
只要看到她,就表示你愛的人會死 說不定死的是露安
閉嘴,白痴
- 我們走吧,這裡什麼都沒有 - 我沒說謊
我告訴你們,這裡有人 過來看就知道
蒂圖翁
放心,我敢說他走個20公尺 就會尿褲子了
(瑪莉亞)
這樣簡單多了,對吧?
你有夠不會抓時機,我沒那個心情
可以請你滾嗎?
我沒辦法專心
你他媽到底想怎樣?
我們有正事要做
我們必須一起恢復世界的平衡
你先去,我隨後跟上
- 別過來,不然我... - 你絕對不會跳
因為你心中隱隱知道你有多重要
把心靈脆弱的人孤立起來
用奉承與親切贏得他們的心 肯定對方有著不凡的天命...
這就是典型的導師行為
你再來會說可以治癒我 叫我砸爆別人的頭嗎?
只有通過考驗的人才能獲得治療
就是拒絕奪走他人生命 投向光明的人
其他人則會被打入永遠的黑暗
我知道我的力量有多大
但也知道極限在哪
- 我沒什麼能幫你的 - 那就正好啊
反正我只是個怪胎
過著怪胎的生活
出生在怪胎家庭
我根本就不該被生下來
我只是母體裡的一隻蟲子
- 所以你想死? - 對
那好
你不是錯誤
你是他唯一的希望
你在講什麼?誰的希望?
你弟
被死神糾纏的不是你
而是他
賈胡?
只有你能救他
你是忘了...
羅密歐在嗎?
不在,我不知道他去哪了
進來吧
這是什麼?
我在處理的一個案子
艾瑪的嗎?
艾瑪是其中之一
我在檢驗一個理論
什麼理論?
- 你怎麼會來? - 你說得對
我也快被這裡憋死了
所以你早上說的如果是認真的
希望你是,不然就尷尬了
我要說的是
我也想離開,跟你一起
到別的地方重新開始
- 我說完了 - 現在真的不是時候
我就想說有聽到聲音
法赫阿姨,晚安
晚安
媽,還記得羅密歐嗎?
當然記得
原來你們重新聯絡上了
你都沒跟我說,阿里
要一起吃晚餐嗎?
不用,羅密歐還有事要做
- 我完全沒事 - 有啦
沒有,我很樂意
太好了,請進
謝謝
你說你離開艾瑪時,你們在這
離礦坑入口不到100公尺
是
尚皮耶帕耶 是在2011年7月14日健行時失蹤
他的拐杖在這裡被發現
離另一個礦坑入口不到50公尺
雅美盧梅特也一樣,她在2014年失蹤
最後一張照片是在這個露頭岩拍的
你看,這裡就有一個礦坑入口
我們每次只要查到失蹤地點
附近就會有個礦坑入口
所以你的意思是什麼?
有殺人魔躲在礦坑裡?
今天早上阿卡西亞有幾個員工 在坑道裡遭到襲擊
簡直是屠殺
他不止那樣
什麼意思?
他還跑來對瑪麗下手
什麼?
她被殺了
我發現她臉上塗滿白煤
跟艾瑪一樣
我不明白,為什麼要對瑪麗下手?
我覺得他是在找我
媽的,這都是我的錯
是我害死她的
我發誓我們一定會抓到這個王八蛋
等等,拜託停下來
怎麼了?
我不能這樣
我不能
是我,艾爾萬
開門,我有要緊事要跟你說
你為什麼不接電話?我打給你25通了
瑪麗謝瓦利耶被殺了 我擔心賈胡的女兒出事了
賈胡怎麼樣?我女兒怎麼了?
艾爾萬...
我在跟你說話,瑪莉亞怎麼了?
我們的兒子蒂圖翁
找朋友去礦坑玩,大冒險之類的
他在一條坑道找到這個 “瑪莉亞”,是你女兒?
你的手機,手機給我,快點
- 喂? - 喂?安奈絲?你是誰?
先生,可以請你表明身分嗎?
表明身分?我是賈胡蓋奇
我是安奈絲的前夫,瑪莉亞的父親
我女兒在旁邊嗎?
我們接獲報案來犯罪現場
有一名男性死亡,一名女性狀況危急
我們剛把她送去醫院
但沒找到任何兒童的蹤跡
先生?
他們綁走她了,把她帶來這裡
聽著,如果你女兒真的在礦坑裡
我會叫本區所有支援來找她,好嗎?
洞穴救援隊正在出任務 但兩到三小時後就會來
洞穴救援隊?我女兒在礦坑裡
我沒時間等了!我們得馬上出發 蒂圖翁是在哪找到項鍊的?
他是在小溪路旁的坑道裡找到的
但你不能進去 那裡跟迷宮一樣,你永遠都出不來
賈胡,等等,他說得對
坑道有好幾公里,你會迷路的
你跟我說礦坑裡有殺人魔 他抓了我女兒
我還能怎麼辦?
先讓我拿裝備,我陪你去,等我
你在做什麼? 這是自殺,你明明就知道
我是在這裡長大的,對礦坑很熟
不行...
你們只會耽誤救援行動 別傻了,待在這裡
這樣你就有理由強制我入院了
抱歉如果我打擾了,我...
完全不會,是我邀你留下來的
這些份量三個人吃綽綽有餘
而且我也見到你也很開心
你長大好多
都變那麼帥的年輕人了
- 要來一點嗎? - 好,謝謝
就連高中時,你也一直都很有禮貌
你媽把你教得很好,單親媽媽不容易
這我最清楚
可惜阿里去讀醫學院時你們斷了聯絡
不過至少你們重逢了
只要命運有所安排
我們也無能為力
兒子,你說是吧?
是
還有人要來嗎?
沒有,那只是個老習慣,別在意
只是在紀念另一段人生而已
這些是非常簡單的字
我們每天自然而然就說出口的字
渾然未覺其中深藏的真實
- 它們支配著我們所有人的存在 - 你們看,是爸爸
- 每個人的生命,全人類 - 爸爸
從天地之初就開始了 這些字是“黑暗”和“光明”...
爸爸
在混沌之初,黑暗與光明本為一體
保持世界平衡
瑪莉亞
糟糕
該走哪一條?
我們一定會找到她
這是第一次有兒童失蹤
他們是要用她當餌,不會傷害她
你不懂,凱勒說瑪莉亞是目標
“火焰會回來找你的後代”
一開始是我媽,後來找過我 現在又換我女兒了
我們一定要找到她 不然他們會殺了她
那...
今天早上的事情平息後 精神病院還好嗎?
是
現在都平靜下來了
所有病患都找回來了
不對,是“幾乎”所有的病患
兒子,可以麻煩你準備起司盤嗎?
我吃飽了,謝謝,不過真的很好吃
吃點起司吧
請你原諒他,他只是在生悶氣
我覺得他很喜歡你
不過...
他知道怎樣對我們最好
什麼意思?
你怎麼會相信你配得上我兒子?
阿里拯救人命
看看你
一個從未離開家鄉 名不見經傳的無名小卒
養兩隻長滿跳蚤的雜種狗 夢想是成為摩托車冠軍
你真以為他會跟你一起走嗎?
他會拋棄責任、丟下我?
聽到了嗎?
阿里...
因為媽媽吩咐,就乖乖去準備起司盤
他知道你和我正在說這些話
他也知道我在給你機會離開
並永遠忘了他
如果你還有理智 就會在他回來前先走一步
這裡大概30年沒打掃過了
你心裡隱隱知道我是對的
所以就幫個忙,省得我們尷尬
也省得你丟臉
只是逢場作戲
沒當一回事
你以為我是傻子嗎?我瞭解你
他想害你偏離使命
你是光明
你是平衡的守護者
已經結束了,他走了 我保證不會再跟他見面
你不能放任自己那樣分心
你太重要了
對不起,原諒我
你竟然現在這樣對我?
就在我們的生死關頭? 篡位者已經準備出擊了
我們已經浪費夠多時間了
我們有正事要做
你必須回歸教義,再次找到正確道路
剩下的交給我處理
確實...
我帶他們到懸崖邊
但我不能為他選擇
選擇愛的人會得到和平與治癒
選擇毒的人會得到瘋狂與腐敗
可能很明顯
就連被人生混亂壓垮的人
認為自己變得一文不值的人
在自我存在的蜿蜒曲折裡漫無目的人
他不知道自己有一天也會有份量
他會在世界平衡的天平上加上重量
如果我們接受,如果我們接納於心
如果那成為我們的日常生活
那就沒人應該被拋在後頭
我們必須對他們伸出援手
剩下的路要一個人走
我們每個人都必須面對自己的陰影
“我是先知的孩子”
我是先知的孩子
我是光明之子
我是黑暗之子
我是光明之子
我會帶來奇蹟
我會帶來犧牲
沒有黑暗就沒有光明
沒有光明就沒有黑暗
我是光明
我是黑暗
一命換一命
瑪莉亞
這是天然洞穴
礦坑裡有不少
你有聽到嗎?
你聽
- 不要啊 - 媽的
是瑪莉亞嗎?
不是
他媽的
我認得他們
那是雅美盧梅特,在2014年失蹤
那是馬蒂厄蒂比斯,2012年失蹤
被我說中了
有殺人魔在這裡躲了好幾年
他們全都在這
- 怎麼了? - 小心背後
- 沒事吧? - 沒事
小喬
艾爾萬,你來了
現在我們倆都得強制入院了
趁他還沒回來,我們快走
不要,可能會擊中瓦斯氣穴,很危險
- 幫我一把 - 來
他媽的
你受傷了,我看看
媽的,我得馬上送你去醫院
你要做什麼?
找我女兒,我別無選擇
- 我們會派人支援 - 小心點
快,起來,抓住我
就是這裡
你如果想讓你弟活命,就跟我來
“黑暗之子濺灑的第一滴血 應為她自己的血
一旦她成為女人 就能開始履行職責”
- 不要 -“她將成為黑暗
永遠活在更深沉的黑暗中
這是先知對子嗣的旨意
這樣他們就能保持世界平衡
每當光明之子施展奇蹟
黑暗之子就會回以犧牲
他將拯救性命
她將奪取性命
- 一命...” - 換一命
阿里?
你早該離開才對
把他處理掉
維護世界對稱的戰士,反抗渾沌
反抗混亂
字幕翻譯:韓進