Malia!
ANTRASIITTI KULTIN SALAISUUS
Tiedättekö edes, minne olette menossa?
Eksyin kerran kauan sitten.
Sillä tavalla löysin polkuni.
Ette taida koskaan vastata yksinkertaisesti.
Jos sinulla on epäilyksiä, voit valita oman polkusi.
Olen pahoillani.
Sofiane hoitaa pelastusoperaation.
Etsintä aloitetaan joukkohaudalta.
Pistä vauhtia. - Teen parhaani.
En halua silpoa teitä. - Emme palaa.
Anna pelastusryhmän hoitaa. - Jotain pitää tehdä.
Melkein kuolit, hitto!
Valmista. Jätän teidät rauhaan.
Älä murehdi Jaroa.
Älä tee tätä nyt. - On tärkeää, että tiedät.
Tilanne riistäytyi käsistä, mutta estin sen.
Emme voi jatkaa näin.
Tiedän, että pelästytin sinut keskenmenon jälkeen. Pelästyin itsekin.
Halusin vauvan niin kovasti.
Niin minäkin.
Oli liian vaikeaa puhua kanssasi. En pystynyt. Anteeksi.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Sydäniskuri valmiiksi!
Roméo?
Anna meidän tehdä työmme!
Hän on veljeni!
Kuuletko, Roméo? Katso minua!
Ette voi tulla sisään.
Hänet viedään leikkaukseen. Se kestää monta tuntia.
Kerron heti, kun tiedän enemmän.
Mitä tapahtui? - Anteeksi. En voinut muuta.
Äiti olisi tappanut hänet. - Sinäkö teit tämän?
Satutitko veljeäni? Vastaa! - Tiedän. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Hän tappaa heidät kaikki. Olen pahoillani.
Malia.
Malia!
Jaro!
Malia!
Mitä teitte hänelle?
Annoin kevyen nukutuslääkkeen.
Voitte luottaa minuun. Olenhan sairaanhoitaja.
Miksi teette tämän? Äitinikö vuoksi?
Calebin ennusteiden takiako? Se on paskapuhetta! Hän keksi kaiken!
Tyttäreni ei liity tähän mitenkään. - Kannamme kaikki perintömme taakkaa.
Mutta älkää murehtiko.
Tänään minä vapautan teidät.
Missä rituaalikammio on? - Ette ymmärrä.
Kaivos on pimeyden maailma.
Äidilleni se on siskoni maailma. En päässyt sinne.
Onko se lähellä löytämäämme joukkohautaa?
En tiedä. Luola on syvä. Se on oikea sokkelo.
Miten löydämme heidät?
Tutkijat, joiden kimppuun käytiin.
He ovat päässeet lähelle kammiota, siksi siskoni hyökkäsi.
Löydämmekö Jaron ja Malian, jos selvitämme paikan?
Meidän pitää puhua Bachelardille. - Menen Arcaciaan.
Laittakaa hänet selliin.
Tulen mukaasi. Tulen hulluksi, jos jään.
Soittakaa heti, kun veljestäni on uutisia.
Olen pimeyden lapsi.
Uhraus tulee minusta.
Tehkää minulle mitä haluatte, mutta päästäkää tyttäreni.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Tyttö nukkuu. Hän ei tunne mitään.
Ei! - Cali.
Ei!
Ei! Malia! - Anna hänen olla!
Lapsiparkani...
Miten saatoit tehdä hänelle näin?
Tein kaiken sinun vuoksesi.
Kärsin vuosia -
seuratakseni opetuksiasi,
tehdäksesi näkemyksistäsi totta.
Uhrasin lasteni viattomuuden, jotta pimeys ja valo pysyvät tasapainossa.
Pimeys ja valo ovat meissä jokaisessa.
Et kuulu pelkkiin varjoihin.
Pistä ase pois.
Anna minun löytää sinusta polku valoon.
Lapseni. Tyttäreni.
Katso! Hän valehtelee!
Ida! - Ei!
Ei!
Arcacia, pois Lévionnasta! - Mitä helvettiä tämä on?
Pue tämä päälle.
Murhaajat!
Arcacia, pois Lévionnasta!
Mitä pelkäätte, jos ette salaa mitään?
Päästäkää hänet!
Mitä hittoa te teette? - Titouan kertoi!
He sieppasivat tytön ja veivät hänet kokeisiin.
Olet käsittänyt väärin!
Sanoin, että he jahtaavat lapsiamme.
Rauhoittukaa! Tämä mielenosoitus on laiton!
Toimintanne estää meitä pelastamasta tytön hengen.
Mitä tarkoitat?
Arcacia, pois Lévionnasta!
Gio, pyydä lisätukea! Tilanne riistäytyy hallinnasta!
Pois tieltä!
Tarvitsemme apua Arcacialle! - Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa!
Murhaajat!
Hitto.
Rauhoittukaa!
Menkää!
Myrkytitte meidät!
Mennään.
Bachelard? - En tiedä. Evakuoimme!
Onko valvontakameraa? - Vasemmalla.
Ilmoittakaa, että tulemme!
Vauhtia!
Tämä on kaaosta.
Vahvistuksia tulossa.
Bachelard! - Missä tuo on?
Näyttää panoshuoneelta, jossa säilytämme räjähteitä.
Mitä hän tekee?
Hän menee prospektointisektorille.
Mikä se on? - Kaivoksen sisäänkäynti.
He rikkovat ikkunan! - Miten pääsemme sinne?
Kolme kerrosta alas, vasemmalle.
Minä hoidan Bachelardin. Hoida tämä, tai se päättyy huonosti.
En päästä sinua yksin. Tulen mukaan.
Luota minuun.
Mene, niin suojaan sinua.
Mitä te teette?
Se on ohi. Rahoitukseni peruttiin.
Kaikki tämä turhaan. Olin väärässä koko ajan.
Älkää tehkö tätä!
Luulin, että voisin muuttaa tarinaani, mutta kaivoksista ei tule mitään hyvää.
Tämän pitää loppua. - Älä!
Sisällä on lapsi. Hän ei liity tähän. Hän on syytön.
Kuten sinä silloin.
Minua ei tultu pelastamaan.
Ette ole kuin he.
Älkää antako isänne tekojen määrittää itseänne.
Voitte pelastaa Malian. Tarvitsen apuanne.
Kertokaa, missä hyökkäys tapahtui.
Tunneli B, sektori 314.
Erwan.
Tunneli B, sektori 314.
Sinä se et sitten osaa olla työntämättä nenääsi muiden asioihin.
Anteeksi.
Halusin tavata pikkusiskoni.
Ettekö tiennyt?
Juliettella oli pieni tyttö.
Et ole ainoa, joka synnytti Calebin lapsia.
Tapa hänet. - Ei!
Ei! - Ei!
Malia!
Jätä hänet rauhaan!
Varastit poikani lapsuuden.
Varastit elämämme. - Vincent, pudota se.
Vincent.
Pudota aseesi.
Ei!
Jaro...
Vauvani.
Rakkaani.
Tiedän, että olet väsynyt. Hyvin väsynyt.
Mutta sinun pitää herätä. Sinun pitää pelastaa heidät.
Malia.
Kultaseni.
Ei hätää, Malia. Olen täällä.
Luola romahtaa!
Äkkiä.
Hän on loukkaantunut!
Auttakaa!
Tunneli B.
Juuri ennen sektoria 314.
Sektori S näyttää olevan tukossa.
Sektori S on tukossa.
Näen heidät! He ovat täällä! Tuokaa happea! Pian!
Näen heidät.
Äkkiä.
Kuuletteko minua?
Vauhtia!
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.
En edes tiedä, miksi tulin.
Harjoittelin tuhat kertaa, mitä sanoa, ja nyt kun olet edessäni...
Ehkä, koska ei ole sanottavaa.
Halusin sinun tietävän, etten koskaan valehdellut tunteistani sinua kohtaan.
Tiedän.
Jaro, Roméo tässä.
Pääsin sairaalasta aamulla.
Halusin kiittää sinua siitä, että olet leikkinyt hoitajaa viime viikot.
Ja kaikesta muusta.
Olen lähdössä.
Minä häivyn.
En tiedä vielä, minne, mutta pidän sinut ajan tasalla.
Pidä huolta itsestäsi, pidä huolta Idasta.
Nähdään taas.
Oletteko valmiita?
POISTUTTE LÉVIONNASTA, MAANPÄÄLLISESTÄ PARATIISISTA
Pistätkö pillit pussiin?
Onko tuo vertauskuva kuolemastani? - Lopeta.
Tiedätkö mitä?
Ennen kuin tulin tänne ja tapasin sinut, olin sinut sen kanssa.
Nyt tuntuu tosi epäreilulta, että se päättyy näin.
Ida...
Voittaa kai seivästämisen. Muistan iDatan jutun,
jossa bulgarialainen mies yritti tehdä valtavan ihmiskebabin.
Hän seivästi kahdeksan ihmistä.
Se oli kymmenmetrinen ennen kuin hänet pysäytettiin...
Sovin luovuttajaksi.
Mitä?
Lévionnan sairaala soitti onkologillesi.
Leikkaus voidaan sopia ensi kuulle.
Se on mahdotonta. - Totta se on.
Luuletko tietäväsi, mikä on mahdotonta kaiken kokemamme jälkeen?
Entä ehdonalaisesi? - Giovanna hoiti sen.
Hän hankki minulle vapautuksen. Voin palata Pariisiin.
Haen Malian isoäitinsä luota ja hoidan häntä, kunnes Anaïs toipuu.
Aivan! Saat perheesi takaisin.
Sinäkin olet nyt perhettäni.
Se olisi ollut kiva tietää ennen sitä sukurutsaamista.
Ehdotan, ettemme puhu siitä enää.
Ei koskaan. - Ei ikinä.
Vau! Anteeksi!
Isäsi pääsi muuten kuntoutuksesta.
Sinun on puhuttava hänelle joskus. - Mitä?
Anteeksi, Idalé.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Olin pelkuri. - Isä!
Minä selviän. Tiesitkö?
En koskaan epäillyt sitä, kulta.
Oletko kunnossa?
Mennäänkö kotiin?
Mennään kotiin.
Miltä rampilta poistumme? - En ole varma.
En tajua, miten unohdin ladata puhelimen. Olen varmaan traumatisoitunut.
Eikö sinulla ole puhelinta? Bensa loppuu, sinulta puuttuu jalka,
auto hajoaa keskellä ei mitään, emmekä voi soittaa apua.
Rauhoitu, kulta.
Oletko koskaan kuullut tästä paperista?
Analoginen tila? Ihan oikeasti?
Soita meille heti!
Analysoimme kudoskartat ja saimme tietoa isästäsi.
Olemme varmaan kahden maston välissä.
Minulla ei ole laseja.
Se taitaa olla seuraava ramppi. - Luuletko vai tiedätkö?
Olimme siellä 10 kilometriä sitten. Onko tuo ramppi 27?
En tiedä, isä.
En osaa lukea tuota.
iDATA-HÄLYTYS KAIKILLE, IDAAN TÄYTYY SAADA YHTEYTTÄ. KIIRE!
Jaro, sinun pitää tulla. - Mitä nyt?
Vaikea synnytys. Eläinlääkäriä ei tietenkään saa kiinni.
Pue tämä, jos et halua pilata vaatteitasi.
No niin.
Kas niin, muru.
Pitele sen päätä.
Hyvä tyttö. Ei hätää.
Varovasti. Älä jää sinne.
Se on uupunut. - Se on ponnistanut yli tunnin.
Karitsa täytyy vetää ulos, tai menetän molemmat.
Hyvä, rauhoitu. Pidä sen päätä.
Rauhoittele sitä. Kas noin.
Hyvä, kultaseni. Missä se on?
Saamme sen ulos, mutta sinun pitää auttaa. Ponnista...
Se on tulossa. Se on täällä.
Näen sen.
Hyvin tehty, tyttö. Se on kaunis!
Hyvä! Ponnista vielä. Ihan vähän vielä.
Sillä lailla! Katso!
Siinä se on!
Odota... Noin.
Hyvää työtä.
Sillä tavalla.
Katsohan tuota.
Pikkuinen pässi.
Se pitää nimetä.
Sille pitää keksiä hyvä selviytyjän nimi tuon kokemuksen jälkeen.
Miten olisi Rambo?
Jaro.
Hyvä, Jaro toimii.
Jaro Junior!
Niin, Jaro Junior. Sopii!
Vai mitä, juniori? Sillä on kylmä. Ota se. Lämmitä sitä.
Näinkö? - Niin.
Voit silittää sitä.
Katsohan poikaa. Miten voit, juniori?
Ida Heilman?
Ida Heilman, oletteko siellä?
Olen minä. Olen Ida.
Myymälässä on teille tärkeä puhelu.
Kertokaa ystävällenne, että en ole sihteeri.
Haloo? Kyllä, minä tässä. Kuka siellä?
Voinko...
Maksoitko sinä?
Oletko kunnossa?
Yksi kontakteistani iDatassa tarkasti jakamani geenikartat. Calebin.
Ja minun.
Ja?
On täysin mahdotonta, että Caleb on isäni.
Häivy! Ulos! Mene pois!
Mene pois!
Häivy siitä, helvetti!
Peitä kasvoni
Auringolta
Jälleen päivä on mennyt
Joka päivä yritän
Olla parempi kuin ennen
Vähintään yhtä hyvä kuin sinä
Kerrot tarinoita kotoa
Pitkistä talvista Huumeista ja aseista
Ja vaikka kuinka haluan
En voi sua auttaa
Tajuan mitä tarkoitat
Kerrot rahoista sivuina
Ja elämän kappaleet vaihtuvat
Älä laske lippua
Älä enää polta siltoja...
Mitä?
Minä tässä.
Mitä haluat?
Tiedän, ettet halua puhua minulle, mutta kuuntele.
Jätä minut rauhaan, Roxane.
Se, mitä sinulle tapahtuu, on liian vakavaa. Sinun pitää puhua siitä.
Lopeta. Et tiedä, mistä puhut.
Tiedän minä.
Tiedän, kuka Enola on.
Ymmärrän kaiken.
Et voi antaa veljesi satuttaa sinua. - Häivy! Mene pois.
Häivy siitä!
Painu helvettiin!
Tiedättekö Mustan neitsyen?
Hän tulee huoneeseeni öisin.
Hän katsoo, kun nukun. - Minulla oli aikoinaan bändi.
En voi hengittää. En pysty liikkua. En voi mitään.
Tiedän, kuka Enola on.
Et voi antaa veljesi satuttaa sinua.
Se olit sinä.
Sinä -
raiskasit hänet.
Se oli erehdys.
Kamala virhe.
Minua hävettää.
Usko pois. Häpeän valtavasti.
Pudota se.
Tein kaikkeni, ettet saisi selville.
Jotta kukaan ei saisi selville.
Roxane.
Hän sai selville,
joten tapoit hänet.
Peitit hänet antrasiittiin, jotta kulttia syytettäisiin.
Mutta se olitkin sinä?
Haluan vain unohtaa,
mutta ette anna minun unohtaa. Miksette anna minun unohtaa?
Ensin se toimittaja kysymyksineen.
Sitten -
Marie.
Olet hirviö.
Odota.
Minun pitää tietää.
Haluan tietää.
Tekikö äitini todella itsemurhan?
Sytyttikö hän tulipalon, kun nukuin?
Äitisi ei olisi voinut satuttaa sinua. Hän rakasti sinua yli kaiken.
Sinäkö tapoit hänet?
Hän oli aloittanut terapian.
Hän oli alkanut muistaa.
Pilasit koko elämäni! Olet hirviö!
Äiti!
Minä tapan sinut!
Tapan sinut!
Siitä vain.
En halua vankilaan.
Jaro Gatsi.
Olen Ida. - Tosi ujo.
Olen nettietsivä. - Suojelen teitä.
Hyviä uutisia, etsivät!
Kuvausryhmä päätti tehdä isäni kulttidokkarin loppuun.
Haluatteko nähdä raakamateriaalin?
Tätä tarinaa ovat kaivosmiehet kertoneet sukupolvesta toiseen.
Minä kuulin sen isoisältäni.
Mustan neitsyen näkee, kun jotain pahaa on tapahtumassa.
Emme osanneet kuvitella, mitä tapahtui.
Arcacia, pois Lévionnasta!
Olimme järkyttyneitä, koska löysimme joukkohaudan.
Laboratorioräjähdys aiheutti laajaa vahinkoa.
Antrasiittikaivoksessa romahti useita tunneleita...
Komisario DeLuca, olitte ensimmäisiä, joka tutki kadonneiden tapauksia.
Entä Johanssonin tytär? - En kommentoi!
Komisario DeLuca ei ole ensitapaamisella kovin mukava,
mutta hän on ensiluokkainen daami, ja olemme hyvä tiimi.
Mistä puhuimmekaan?
Kiitos! Isäni on maailman paras toimittaja.
Hän tutki Écrins-kulttia 30 vuotta sitten ennen muita.
Oliko se siinä?
Anteeksi, mutta mikki häiritsee...
Tietääkö kansa koko totuuden?
Minusta se on jokaisen oma... Olen tosi pahoillani.
Anteeksi.
Voi hitto...
Pitää mennä. - En saanut mitään käyttökelpoista.
Sain uutisia yhdestä tapauksesta. Nettietsiväni lähettivät videon...
Jätän tämän teille. Moikka kaikki! Kiitos vain.
Mutta...
KÄYTTÄJÄNIMI: IDA SALASANA:
Tekstitys: Eveliina Niemi