Malia!
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Alam n'yo man lang po ba kung saan pupunta?
Naligaw na ako dati.
Ganoon ko nakita ang dadaanan ko.
Di kayo nagbibigay ng simpleng sagot, 'no?
Kung may pag-aalinlangan ka, puwede kang pumili ng sarili mong daan.
Sorry talaga.
Kinausap ko si Sofiane. Siya na sa rescue.
Hahalughugin nila una 'yong mass grave.
- Pakibilis. - Ginagawa ko po ang lahat.
- Ayoko pong mas masugatan kayo. - Di tayo babalik.
- Bahala na'ng rescue team. - Di puwedeng wala tayong gawin.
Muntik ka nang mamatay!
Tapos na po. Maiwan ko na kayo.
Walang nangyari sa amin ni Jaro.
- Di ngayon ang tamang oras. - Importanteng alam mo.
Masama 'yong lagay ng isip ko, nawalan kami ng control, pero humindi ako.
Di puwedeng ganito tayo.
Alam kong natakot kita pagkatapos ng miscarriage.
Tinakot ko rin ang sarili ko.
Gustong-gusto kong magka-baby.
Ako rin.
Naging mahirap kausapin ka. Di ko magawa, sorry.
Sorry kung di ako naniwala sa 'yo.
Ihanda mo 'yong defibrillator.
Roméo?
- Roméo! - Kami na dito, please.
Kapatid ko siya!
Roméo, naririnig mo ba 'ko? Tingin ka sa 'kin!
Sorry, di kayo puwedeng sumama.
Daldalhin nila siya sa OR, ha? Aabutin ng ilang oras.
Pag may balita na, ipapalam ko agad.
- Ano'ng nangyari? - Sorry. Wala akong choice.
- Papatayin siya ng nanay ko. - Ikaw ang gumawa no'n?
- Sinaktan mo ba 'yong kapatid ko? Sagot! - Alam ko.
Sorry.
Papatayin niya silang lahat. Sorry.
Malia.
Malia!
Jaro!
Malia!
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Binigyan ko siya ng anesthetic.
Pero mapagkakatiwalaan mo ako. Nurse naman ako, e.
Bakit mo ba ginagawa 'to sa kanya? Dahil ba sa nanay ko?
Dahil sa kalokohang prediction ni Caleb tungkol sa amin? Gawa-gawa lang 'yon!
Walang kinalaman ang anak ko!
Gusto mo man o hindi, pasan natin ang bigat ng legacy natin.
Pero wag kang mag-alala.
Ngayong araw, palalayain kita.
- Nasaan ang ritual chamber? - Di n'yo naiintindihan.
Mundo ng kadiliman 'yong minahan.
Para kay mama, mundo 'yon ng kapatid ko. Di ako pinapapasok do'n.
May nakita kaming mass grave, malapit lang ba 'yon? Saan 'yon?
Ewan. Sobrang lawak no'ng kuweba. Parang maze talaga.
Paano natin sila mahahanap?
'Yong scientists na inatake kahapon.
Baka napalapit sila sa chamber, kaya umatake 'yong ate ko.
Kung alam natin kung saan 'yon, mahahanap sina Jaro at Malia?
Dapat kausapin si Bachelard.
Pupunta ako sa Arcacia.
Ikaw ang bahala sa kanya. Ikulong mo.
Teka, sasama ako. Mababaliw ako kung dito lang ako.
Tawagan n'yo ako agad pag may balita sa kapatid ko.
Anak ako ng kadiliman.
Ako ang magsasakripisyo.
Please...
Please, gawin mo na ang gusto mo sa 'kin, pero pakawalan mo ang anak ko. Sige na.
Wala akong choice, sa kasamaang palad.
Tulog naman siya. Wala siyang mararamdaman.
- Wag... - Cali.
Wag!
- Wag! Malia! - Wag mo siyang gagalawin!
Kawawang anak ko...
paano mo nagawa ito sa kanya?
Pero ginawa ko 'to lahat para sa 'yo.
Ilang taon akong nagdusa
para sundin ang mga turo mo,
at gawin totoo ang pangarap mo.
Isinakripisyo ko ang pagkainosente ng mga anak ko
para masiguradong manatiling balanse ang liwanag at kadiliman.
May kadiliman at liwanag sa bawat isa sa atin.
Di ka lang nabibilang sa kadiliman lang.
Ibaba mo ang armas mo.
Hayaan mong hanapin ko sa loob mo ang daan patungo sa liwanag.
Anak ko. O, anak ko.
Tingnan mo! Nagsisinungaling siya!
- Ida! - Wag!
Wag!
- Arcacia, alis sa Lévionna! - Ano ba 'to?
Isuot mo 'to.
- Arcacia, alis sa Lévionna! - Mga mamamatay-tao!
Arcacia, alis sa Lévionna!
Ba't kayo takot kung wala kayong itinatago?
Pakawalan ninyo siya!
- Ano ba'ng ginagawa mo? - Sinabi ni Titouan sa 'kin!
May kinidnap na bata, dinala sa minahan para pag-experimentuhan.
- Ano ba'ng sinasabi mo? Nagkakamali ka! - Sabi na, mga bata rito ang habol nila!
Huminahon kayong lahat! Illegal ang mag-protesta! Kalma!
Dahil sa inyo, di namin masasagip 'yong bata!
Ano'ng sinasabi mo?
Arcacia, alis sa Lévionna!
Gio, tumawag ka ng backup! Di na 'to makokontrol!
Tumabi kayo!
- Kailangan namin ng backup sa Arcacia! - Kumalma kayo!
Kalma!
- Kalma! - Mga mamamatay-tao!
Buwisit.
Kalma lang!
Sige!
Nilason n'yo kami!
- Si Bachelard? - Ewan. Aalis na kami!
- May CCTV kayo? - Do'n sa dulo, sa kaliwa mo.
Ipaalam mong papunta na kami!
Bilis!
- Ang gulo. - Oo nga.
Parating na 'yong backup.
- Bachelard! - Saan 'yan?
Parang sa artillery room, nando'n 'yong explosives.
Lintik, ano'ng ginagawa niya?
Papunta yata sa Prospecting Sector.
- Ano 'yan? - Entrance ng minahan.
- Babasagin nila 'yong bintana! - Paano siya pupuntahan?
Tatlong palapag pababa, sa kaliwa.
Ako na kay Bachelard.
Ikaw na rito, o lalala to.
Di kita hahayaang umalis mag-isa. Sasama 'ko.
Magtiwala ka, please.
Sige na, iko-cover kita.
Ano'ng ginagawa mo?
Tapos na.
Itinigil nila 'yong funding ko.
Nauwi lang lahat sa wala.
Mali na 'ko noon pa.
Please, wag mong gawin 'to!
Akala ko mababago ko 'yong kuwento ko, pero...
walang magandang dulot ang mga minahang 'to.
- Dapat matapos na 'to. - Please!
May bata sa loob. Wala siyang kinalaman dito!
Inosente siya.
Gaya mo noon dati.
Walang dumating para iligtas ako.
Pero iba ka sa kanila.
Wag mong hayaang ang ginawa ng tatay mo ang magdikta kung sino ka.
Maililigtas mo si Malia. Kailangan ko ng tulong mo.
Sabihin mo kung saan mismo inatake 'yong scientists kahapon.
Tunnel B, section 314.
Erwan.
Tunnel B, section 314.
Di mo mapigilang makialam sa gawain ng iba.
Sorry.
Gusto ko talagang makilala 'yong kapatid ko.
A, hindi mo pa alam?
May babaeng anak si Juliette.
Hindi lang ikaw ang may anak kay Caleb.
- Patayin mo siya. - Wag!
- Wag!
Malia!
Wag! Pabayaan mo siya!
Ninakaw mo ang kamusmusan ng anak ko.
- Ninakaw mo ang buhay namin. - Vincent, ibaba mo na 'yan.
Vincent.
Ibaba mo ang armas mo.
Wag!
Jaro...
Baby ko.
Mahal ko.
Alam kong pagod ka.
Pagod na pagod.
Pero kailangan mong gumising.
Kailangan mo silang iligtas.
Malia.
Baby ko.
Malia, okay lang 'yan. Nandito na 'ko.
Guguho na!
Bilis.
Injured siya!
Tulungan mo 'ko, please!
Sa Tunnel B.
Bago mag-section 314.
Na-block yata 'yong Section S.
Na-block 'yong Section S.
Nakikita ko na sila. Nandito sila! 'Yong oxygen. Dali! Bilis!
Nakikita ko na sila.
Bilis.
Naririnig ba n'yo ako?
Bilisan mo!
PAGKATAPOS NG 3 LINGGO
Salamat sa pagpayag na makita ako.
Di ko nga alam kung ba't ako pumunta.
1,000 beses akong nag-practice ng sasabihin,
pero ngayong kaharap na kita...
Kasi siguro wala namang dapat sabihin.
Gusto ko lang na malaman mo...
na di ako nagsinungaling tungkol sa nararamdaman ko.
Alam ko.
Jaro, si Roméo 'to.
Nakalabas na 'ko sa ospital kanina kaya...
Gusto kong magpasalamat sa 'yo.
Salamat sa pag-aalaga sa 'kin nitong mga nakaraang linggo...
at sa lahat.
Saka, aalis din pala ako.
Aalis na 'ko.
Di ko pa alam kung saan ako pupunta, pero babalitaan kita, okay?
Alagaan mo'ng sarili mo, saka si Ida.
Kita na lang tayo.
Ready na kayo, guys?
PAALIS KA NA SA LÉVIONNA ANG PARAISO SA LUPA
Magpapaalam ka na?
- Metaphor ba 'yan na mamamatay na 'ko? - Tumigil ka nga.
Alam mo?
Bago ako pumunta rito at nakilala ka,
natanggap ko na 'yon.
At ngayon, wow, pakiramdam ko ang unfair na ganito lang matatapos.
Ida...
Mas okay na 'yon kaysa sa matuhog. Naaalala ko 'yong lumang case sa iData
tungkol sa Bulgarian na sumubok gumawa ng biggest human kebab, 'yong record...
Tinuhog niya ang pito or walong katao...
Umabot na ng 10 meters bago pa may pumigil sa kanya...
Ida.
Compatible ako.
Ano?
Tumawag ang Lévionna Hospital sa oncologist mo sa Conchin...
Puwede kang ma-operahan next month.
- Hindi, imposible. - Sinasabi ko sa 'yo. Totoo nga.
Kung titingnan 'yong pinagdaanan natin, may imposible pa ba?
- E, 'yong parole mo? - Okay na, inayos ni Giovanna para sa 'kin.
Kumuha siya ng exemption para makabalik ako sa Paris, two weeks mula ngayon.
Susunduin ko si Malia sa lola niya.
Aalagaan ko muna habang nagre-recover si Anaïs.
Tama! Mababawi mo na 'yong pamilya mo.
Oo, pero pamilya na rin kita ngayon.
Maganda sana kung alam natin 'yon bago tayo nag-remake ng Game of Thrones.
Wag na lang nating pag-usapan ulit?
- Hindi na. - Hindi na.
Wow! Sorry!
Nga pala, nakalabas ang papa mo sa rehabilitation.
- Kailangan mo siyang kausapin. - Ano?
Sorry, Idalé.
Takot akong mawala ka.
- Duwag ako. - Dad!
Alam mo, mabubuhay na po ako.
Alam ko 'yan, baby ko.
Okay na po kayo?
Uuwi na tayo?
Uuwi na tayo.
- Saang exit tayo dadaan, Papa? - Hindi ako sigurado.
Di ko alam kung ba't nakalimutan kong mag-charge! Baka may PTSD ako.
- Wala na kayong phone? - Wala.
Paubos na 'yong gas, nawalan kayo ng paa,
masisiraan tayo sa gitna ng kung saan, di makakatawag ng tulong.
Huminahon ka, 'nak!
Alam mo ba ang maliit na papel na 'to?
Analog mode talaga? Seryoso?
Tawagan mo kami agad!
Nag-analyze kami ng genetic tissue maps at maraming info tungkol sa papa mo.
Nasa pagitan yata tayo ng dalawang transmitter.
Wala akong salamin.
- Sa tingin ko, sa susunod na exit. - Sa tingin n'yo, o sigurado kayo?
Nandito tayo ten kilometers ago...
IDA, URGENT PUMUNTA KA SA FORUM
Exit 27 ba 'to?
Di ko alam, Pa.
Di ko alam basahin 'yan.
iDATA ALERT - SA CONTACTS NI IDA SINUSUBUKAN NAMING I-CONTACT SIYA. URGENT!
- Jaro, samahan mo 'ko. - Bakit po?
Hirap manganak. Di na naman ma-contact 'yong vet. Tara.
Isuot mo 'to kung ayaw mong madumihan 'yong damit mo.
Sige na.
Okay, baby.
Hawakan mo 'yong ulo.
Sige na, baby. Okay lang 'yan.
Ingat. Wag ka d'yan.
- Pagod na siya. - Higit isang oras na siyang umiire.
Dapat hilahin natin o pareho silang mamamatay.
Sige na, baby. Kalma lang. Hawakan mo'ng ulo.
Pakalmahin mo siya. Ayan.
Sige na, baby. Nasaan na, ha?
Ilalabas natin, pero tutulong ka dapat. Push, sige na.
Ayan. Lalabas na. Nandito na.
Nandito na, nakikita ko.
Ayan, baby. Ang ganda!
Sige pa! Push! Palabas na, malapit na.
Ayan! Tingnan mo!
Nandito na siya! Nandito na!
Teka... May...
Magaling, baby.
Uy, ikaw. Eto. Oo...
Tingnan mo nga naman.
Lalaki siya, kita mo?
Pangalanan natin.
Pagkatapos ng pinagdaanan niya, dapat 'yong pangalan ng survivor.
Siguro, Rambo?
Jaro.
Oo, puwede rin 'yong Jaro.
Jaro Junior!
Sige, Jaro Junior. Sige!
Di ba, Junior? Ay, nilalamig siya.
O, kunin mo. Painitin mo.
- Ganito? - Ganyan nga.
Tingnan mo.
Puwede mo siyang hipuin, okay lang.
Tingnan mo, o. Okay ka lang, Junior?
Ida Heilman?
Ida Heilman, nand'yan ka ba?
Oo, ako 'to. Si Ida.
May importanteng tawag dito para sa 'yo.
Pakisabi sa friend mo na di ako receptionist.
Hello?
Oo, ako. Sino po sila?
Okay, puwedeng...
Nagbayad ka na ba?
Ida, okay ka lang?
Isa sa contacts ko sa iData 'yong check nang check ng genetic maps.
'Yong kay Caleb.
At sa 'kin.
At?
100% impossible daw na tatay ko si Caleb.
Alis! Umalis ka! Labas!
Alis! Labas!
Alis, buwisit!
Takpan mo ang mukha ko
Mula sa araw
Isang araw na naman ang dumaan
At araw-araw sinusubukan ko
Na maging mas maging mabuting tao
Kaysa sa dati
Kahit man lang maging katulad mo
Ikinukuwento mo ang tungkol sa bayan natin
Mga kuwento ng taglamig at droga at baril
At kahit gustong-gusto ko pa
Tingin ko, hindi kita matutulungan
Naiintindihan kong galing ka sa...
Tinuturuan mo ako tungkol sa pera
Nang pahina sa pahina
At dumadaan ka sa iba't ibang yugto
Wag kang lalapit at wag mang-aangkin
Wag kang lumayo uli...
Ano?
Ako 'to.
Ano'ng kailangan mo?
Alam kong ayaw mo 'kong kausapin, pero makinig ka naman.
Wag mo 'kong pakialaman, Roxane.
Seryoso na 'yang nangyayari sa 'yo.
Dapat ilabas mo 'yan.
Tama na. Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Oo, alam ko.
Kilala ko si Enola.
Naiintindihan ko lahat.
- Wag mong hayaang saktan ka ng kapatid mo. - Alis! Umalis ka. Labas.
Alis. Sige na, umalis ka na!
Alis na, buwisit!
Alam po ninyo 'yong Black Virgin?
Pumupunta siya sa kuwarto ko tuwing gabi.
- Pinapanood niya akong matulog. - May banda kami ng mga kaibigan ko dati.
Di ako makahinga. Di makagalaw. Wala akong magawa...
Kilala ko si Enola.
Wag mong hayaang saktan ka ng kapatid mo...
Ikaw pala 'yon.
Ikaw...
Ginahasa mo siya.
Pagkakamali 'yon.
Isang matinding pagkakamali.
Nahihiya ako.
Maniwala ka, nahihiya talaga ako.
Bitawan mo 'yan.
Ginawa ko ang lahat para di mo malaman.
Para walang makaalam.
Si Roxane.
Nalaman niya...
kaya pinatay mo siya.
Pinahiran mo siya ng anthracite para 'yong kulto ang pagbintangan,
pero ikaw 'yon?
Gusto ko lang makalimot,
pero di mo 'ko hinahayaan. Bakit ba ayaw n'yo 'kong palimutin?
Una, 'yong journalist at 'yong mga tanong niya...
Tapos...
si Marie.
Halimaw ka.
Teka.
Kailangan kong malaman.
Gusto kong malaman.
Si Mama,
nagpakamatay ba talaga siya?
Sinindihan ba niya 'yong apoy no'ng tulog ako?
Hinding-hindi ka sasaktan ng nanay mo.
Minahal ka niya higit sa ano pa man.
At pinatay mo siya?
Nagpa-therapy siya.
Bumabalik na kasi ang mga alaala niya.
Sinira mo ang buong buhay ko! Halimaw ka!
Mama!
Papatayin kita!
Sige na.
Ayokong makulong.
Jaro Gatsi.
- Ako si Ida. - Sobrang mahiyain.
- Web sleuth ako. - Poprotektahan ko kayo.
Hello, sleuths! Magandang balita!
May film crew na gustong tapusin ang Écrins cult documentary ng papa ko!
Oh my God, gusto n'yong makita 'yong first footage?
Matagal na ang kuwentong ito, ipinasa sa iba't ibang henerasyon ng mga minero.
Ikinuwento ng lolo ko noong bata pa ako.
Sabi niya, "May masamang mangyayari pag nakita mo ang Black Virgin..."
Di namin naisip 'yong mangyayari...
Arcacia, alis sa Lévionna!
Ano, medyo nagulat kami
LÉVIONNA POLICE LIEUTENANT
kasi may nakita kaming mass grave.
Malaking pinsala ang idinulot ng pagsabog sa laboratory
dahil naging dahilan iyon ng pagguho ng ilang tunnels sa isang anthracite mine...
Lieutenant, kayo ang unang nag-imbestiga sa nawawalang tao sa Lévionna.
- No comment. - E, 'yong anak po ni Caleb Johansson?
No comment!
Si Lieutenant DeLuca, di nga siya sobrang friendly sa umpisa,
pero may class talaga siya, at tingin ko, maganda 'yong team namin.
Ano'ng pinag-uusapan natin?
Salamat! Si Papa ang world's greatest reporter.
30 years ago, nauna siyang mag-imbestiga tungkol sa Écrins cult.
'Yon na ba?
Sorry, pero istorbo talaga 'tong mic ko.
Alam ba ng public 'yong totoo?
Tingin ko, depende sa tao... Oops. Sorry talaga.
Sorry.
Ay, shit.
- Sorry, aalis na 'ko. - Di pa tayo tapos. Di ko 'to magagamit.
Oo, pero may info ako sa isang case. Pinadalhan ako ng CCTV footage...
Ikaw na'ng bahala. Bye, everyone! Salamat talaga.
Pero...
USERNAME: IDA PASSWORD
ISA PANG VIDEO
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso