Malia!
ANTRACIT: AZ ÉCRINS-SZEKTA TITKA
Tudja egyáltalán, hová megy?
Egyszer régen eltévedtem.
Így találtam rá az utamra.
Sosem ad egyszerű választ, igaz?
Ha kétségeid vannak, nyugodtan megválaszthatod a saját utad.
Sajnálom!
Sofiane vezeti a mentőakciót, azt mondta, a tömegsírnál kezdik a keresést.
- Tudna sietni? - Igyekszem.
- Nem akarok hentesmunkát. - Nem megyünk le. A mentőcsapat elintézi.
- Valamit tennünk kell. - Majdnem meghaltál!
Végeztem. Most kimegyek.
- Semmi nem volt Jaróval. - Ne most!
Fontos, hogy tudd.
Nem voltam jól, elvesztettem az uralmam, de rögtön leálltam.
Nem folytathatjuk így.
A vetélés után megrémítettelek, tudom.
Ahogy magamat is.
Annyira akartam azt a babát.
Én is.
Túl nehéz lett beszélni veled. Nem ment, sajnálom!
Én meg hogy nem hittem neked.
Készítsd a defibrillátort!
Roméo?
- Roméo! - Ne, hadd dolgozzunk!
Ő az öcsém!
Roméo, hallasz? Nézz rám!
Sajnálom, nem jöhet be.
A műtőbe viszik, érti? Eltarthat pár órát. Amint tudok valamit, szólok.
- Mi történt? - Sajnálom! Muszáj volt.
- Anyám megölte volna. - Te tetted ezt?
- Te bántottad az öcsémet? Válaszolj! - Tudom. Sajnálom!
Sajnálom!
Mindenkit meg fog ölni. Sajnálom!
Malia!
Jaro!
Malia!
Mit tett vele?
Adtam neki egy enyhe altatót.
De bízhat bennem. Végül is nővér vagyok.
Miért csinálja ezt vele? Az anyám miatt?
Caleb jóslata miatt a vérvonalunkról? Az baromság! Csak kitalálta!
A lányomnak semmi köze hozzá!
Mind hordozzuk az örökségünk terhét.
De ne aggódjon!
Ma megszabadítom magukat.
- Hol van ez a rituálékamra? - Nem értik.
A bánya a sötétség világa.
Anyámnak az a nővérem világa. Én sosem mehettem be.
Találtunk egy tömegsírt. A közelében van? Hol?
Nem tudom. A barlang túl hosszú. Igazi útvesztő.
Hogy találjuk meg őket?
A tudósok, akiket megtámadtak.
Közel juthattak a kamrához, ezért támadt a nővérem.
Ha kiderül, hol volt a támadás, meglesznek Jaróék?
- Beszélnünk kell Bachelard-ral. - Elmegyek az Arcaciához.
Intézd el, zárd be egy cellába!
Várj, veled megyek. Megőrülök, ha itt maradok.
Hívj, amint tudsz valamit az öcsémről!
A sötétség gyermeke vagyok.
Belőlem fog eredni az áldozat.
Kérem! Velem megtehet bármit, de a lányomat engedje el! Könyörgök.
Sajnos nincs választásom.
De alszik. Semmit sem fog érezni.
- Ne! - Cali!
Ne!
- Ne! Malia! - Hagyd békén!
Szegény gyermekem!
Hogy tehetted ezt vele?
De mindent érted tettem.
Éveken át szenvedtem,
hogy kövessem a tanításaidat,
és megvalósítsam a látomásodat.
Feláldoztam a gyerekeim ártatlanságát,
hogy biztosítsam a sötétség és fény egyensúlyát.
A sötétség és a fény mindannyiunkban létezik.
Nem csak a sötétséghez tartozol.
Tedd le a fegyvered!
Engedd, hogy megtaláljam benned az ösvényt, ami elvezet a fényhez!
Gyermekem! Leányom!
Nézd! Hazudik neked!
- Ida! - Ne!
Ne!
- Arcacia! Tűnés Lévionnából! - Mi a franc ez?
Vedd fel!
SOHA TÖBBÉ
Gyilkosok!
Arcacia! Tűnés Lévionnából!
Mitől féltek, ha nem titkolóztok?
- Engedjétek el! - Mi a fenét művelsz?
Titouan elmondta! Elraboltak egy lányt, és levitték a bányába kísérletezni.
- Rosszul tudod! - Mondtam, hogy a gyerekeinket akarják!
Mindenki nyugodjon meg! Ez a tüntetés illegális! Higgadjanak le!
Ezzel megakadályozzátok, hogy megmentsünk egy lányt.
Miről beszélsz?
Arcacia! Tűnés Lévionnából!
Gio, hívj erősítést! Ez kezd elfajulni!
El az útból!
- Azonnali erősítést kérünk az Arcaciához! - Nyugalom!
- Nyugi! - Gyilkosok!
Fenébe!
Nyugodjanak meg!
Menj!
Megmérgeztetek minket!
- Gyere, menjünk! - Bachelard?
- Passz. Evakuálunk. - Van kamera?
- Hátul, balra. - Szóljon, hogy megyünk!
Siess!
A rendőrség feléd tart. Engedd be őket!
- Kész káosz. - Az.
Az erősítés már úton van.
- Bachelard! - Hol van?
A lőszerraktárnak tűnik, ahol a robbanószerek vannak.
Basszus, mit művel?
Szerintem a kutatási részbe megy.
- Az mi? - A bánya bejárata.
- Betörik az ablakot! - Hogy érjük el?
- Három szint lefelé bal oldalt. - Én elintézem Bachelard-t.
- Te törődj ezzel, vagy rossz vége lesz. - Kizárt, hogy elengedjelek. Veled megyek.
Bízz bennem, kérlek!
Menj! Fedezlek.
Mit csinál?
Vége van.
Minden támogatást megvontak.
Az egész a semmiért volt.
Végig tévedtem.
Kérem, ne tegye!
Azt hittem, átírhatom a történetemet, de...
Innen semmi jó nem származhat. Véget kell vetni ennek.
Kérem! Van bent egy gyermek. Neki semmi köze ehhez.
Ártatlan.
Mint maga volt anno.
Értem senki nem jött.
Maga nem olyan, mint ők.
Ne az apja tettei határozzák meg!
Megmentheti Maliát. Segítenie kell.
Mondja el, pontosan hol támadták meg a tudósait!
B alagút, 314-es szektor.
Erwan!
B alagút, 314-es szektor.
Muszáj beleütnöd az orrod mások dolgába.
Bocsi!
Találkozni akartam a kishúgommal.
Nem tudta?
Juliette-nek volt egy lánya.
Nem csak maga szült gyereket Calebnek.
- Öld meg! - Ne!
- Ne!
Malia!
Ne! Hagyd békén!
Elloptad a fiam gyerekkorát.
- Elloptad az életünket. - Vincent, dobd el!
Vincent! Dobd el a fegyvert!
Ne!
Jaro!
Kicsikém!
Drágám!
Fáradt vagy.
Nagyon fáradt.
De fel kell ébredned.
Meg kell mentened őket.
Malia!
Kicsim!
Malia, semmi baj. Itt vagyok.
Be fog omlani!
Gyorsan!
Megsérült!
Segítsetek!
B alagút.
A 314-es szektor előtt.
Úgy tűnik, az S szakasz nem járható.
Látom őket. Itt vannak! Hozd az oxigént! Siess! Gyerünk!
Látom őket.
Siess!
Hallanak?
Gyorsan!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Kösz, hogy eljöttél!
Nem tudom, mit keresek itt.
Ezerszer elpróbáltam, mit mondjak, de most, hogy itt ülsz előttem...
Talán mert nincs mit mondani.
Csak azt akartam, hogy tudd...
nem hazudtam az érzéseimről irántad.
Tudom.
Jaro, itt Roméo.
Ma reggel kiengedtek a kórházból, és meg akartam köszönni.
Köszi, hogy játszottad az ápolót az elmúlt hetekben.
És mindenért.
Ja, és lelépek.
Lelépek.
Még nem tudom, hova megyek, de majd értesítelek, oké?
Vigyázz magadra és Idára!
Szevasz!
Mehetünk, skacok?
ELHAGYJÁK LÉVIONNÁT, A FÖLDI PARADICSOMOT
Na, lehúzod a rolót?
- Ez egy metafora a haldoklásomra? - Ne mondd ezt!
Tudod, mi a szitu?
Mielőtt idejöttem, és megismertelek,
már megbékéltem vele.
Most viszont, ejha, úgy érzem, igazságtalan, hogy így kell véget érnie.
Ida!
A felnyársalásnál talán jobb. Rémlik egy bolgár pasi esete az iDatán,
aki a legnagyobb emberi kebabot akarta elkészíteni.
Felnyársalt hét-nyolc embert.
Tízméteres volt, mielőtt megállították.
Ida!
Kompatibilis vagyok.
Mi?
A Lévionnai Kórház felhívta az onkológusodat a Cochinban.
Jövő hónapban megműthetnek.
- Nem, az lehetetlen. - Az igazat mondom.
Fogadni akarsz, hogy mi a lehetetlen, azok után, amin átmentünk?
- És mi van a feltételeseddel? - Megoldva, Giovanna elintézte.
Szerzett felmentést, így két hét múlva visszamehetek Párizsba.
Felkapom Maliát a nagyijától, és vigyázok rá, amíg Anaïs felépül.
Tényleg, visszakapod a családodat.
Aha, de most már te is az vagy.
Ezt királyság lett volna tudni, mielőtt remake-eltük a Trónok harcát.
Javaslom, ezt többé ne hozzuk fel.
- Soha többé. - Soha többé.
Azta! Bocsi!
Amúgy apukád végzett a rehabilitációval.
- Döntsd el, hogy beszélsz-e vele! - Mi?
Sajnálom, Idalé!
Féltem, hogy elveszítelek.
- Gyáva voltam. - Apa!
Meg fogok gyógyulni.
Ebben sosem kételkedtem, kicsim.
Jól vagy?
Hazamehetnénk?
Menjünk!
- Melyik lehajtó a miénk, apa? - Nem tudom.
Nem vágom, hogy felejthettem el feltölteni a mobilomat. Tuti PTSD-m van.
- A te telód megvan? - Nincs.
Kifogy a benzin, nincs lábad, lerobbanunk a semmi közepén,
és segítséget sem tudunk hívni.
Nyugi, kicsim!
Hallottál már erről a kis papírfecniről?
Az analóg módszerről? Ez komoly?
Hívj vissza gyorsan!
Elemeztük a szöveti géntérképedet, és csomó infót találtunk az apádról.
Biztos két rádióadó között vagyunk.
Nincs nálam a szemüvegem.
- Azt hiszem, a következő lehajtó. - Hiszed, vagy tudod?
Tíz kilométerrel ezelőtt itt voltunk. 27-es lehajtó... Ez a 27-es?
Nem tudom, apa.
Azt nem tudom értelmezni.
iDATA-RIASZTÁS - IDA MINDEN ISMERŐSÉNEK, PRÓBÁLJUK ŐT ELÉRNI. SÜRGŐS!
- Jaro, gyere velem! - Mi történt?
Egy nehéz ellés. És persze az állatorvos nem elérhető. Gyere!
Vedd fel, ha nem akarod összekoszolni magad.
Gyere!
Jól van, kincsem!
Fogd a fejét!
Gyere, kincsem! Semmi baj.
- Óvatosan! Ne itt ácsorogjatok! - Kimerült.
Több mint egy órája vajúdik.
Ki kell húznunk, vagy elvesztem őt is meg a kicsit.
Gyerünk, kincsem! Nyugi! Fogd a fejét! Próbáld megnyugtatni! Így is van.
Gyerünk, kincsem! Hol van a pici?
Jó, kihúzzuk, de segítened kell. Gyerünk, nyomd!
Jól van, már jön is. Itt is van.
Itt van, már látom.
Ez a beszéd, kincsem. Gyönyörű!
Rajta, nyomd! Ez az, mindjárt kint van.
Meg is vagy! Oda nézzenek!
Hát itt vagy! Megszülettél!
Várj... Így!
Ügyes voltál, kincsem.
Szia, pici! Így is van. Igen...
Oda nézzenek!
Egy kis hím bárány, látod?
Most el kell neveznünk.
A sok megpróbáltatása után adjunk neki egy túlélőhöz méltó nevet! Mint Rambo?
Jaro.
Igen, a Jaro megfelel.
Jaro Junior!
Az jó, Jaro Junior. Megbeszéltük.
Igaz, Junior? Jaj, fázol.
Rajta, vedd át! Melegítsd fel!
- Így? - Aha.
Látod?
Nyugodtan megsimogathatod.
Nézd csak! Jól vagy, Junior?
Ida Heilman?
Ida Heilman, maga az?
Igen, én. Én vagyok Ida.
Egy fontos hívás várja idebent.
Mondja meg a barátjának, hogy nem recepciós vagyok!
Halló?
Igen, én vagyok. Ki beszél?
Na jó, vissza...?
Fizettél?
Ida, jól vagy?
Az egyik iDatás ismim megint lecsekkolta a géntérképeket.
Tudod, Calebét. És az enyémet.
És?
Száz százalék, hogy nem Caleb az apám.
Tűnj el! Menj ki! Kifelé!
Tűnés! Kifelé!
Tűnj már el, az istenit!
Takard el az arcom
A nap ne érje
Újabb nap szállt tova
És folyton próbálok
Jobb emberré válni, mint voltam
Legalább olyan jóvá, mint te
Sokat mesélsz az otthonodról
A hosszú telekről, drogokról, fegyverekről
És hiába is akarnám
Nem tudok segíteni rajtad
Értem már a múltad
Sokat mesélsz a pénzről
A változó életedről
Ne itt tűzd ki a zászlódat
Ne égess fel még egy hid...
Igen?
Én vagyok.
Mit akarsz?
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem, de hallgass meg!
Ne nyaggass már, Roxane!
Ami veled történik, az túl durva.
Mondd el valakinek!
Fejezd be! Fogalmad sincs, miről beszélsz.
De. Tudom.
Tudom, ki az az Enola.
Mindent értek.
- Ne hagyd, hogy bántson a bátyád! - Tűnj el! Menj ki! Kifelé!
Tűnés! Kifelé!
Tűnj már el, az istenit!
Ismeri a fekete Szüzet?
Éjszakánként eljön a szobámba.
- Nézi, ahogy alszom. - Akkoriban volt egy haveri bandánk.
Nem tudok lélegezni, mozogni. Tehetetlen vagyok...
Tudom, ki az az Enola.
Ne hagyd, hogy bántson a bátyád!
Te voltál az...
Te...
Megerőszakoltad.
Hibát követtem el.
Szörnyű hibát.
Szégyellem.
Hidd el, nagyon szégyellem!
Dobd el!
Mindent megtettem, hogy sose tudd meg.
Hogy sose derüljön ki.
Roxane.
Ő rájött.
Ezért megölted.
Bekented antracittal, hogy a szektát gyanúsítsák,
de te tetted?
Csak el akarom felejteni,
de nem hagyjátok. Miért nem hagyjátok, hogy elfelejtsem?
Először az újságíró a kérdéseivel...
Aztán...
Marie.
Szörnyeteg vagy.
Várj!
Tudnom kell.
Tudni akarom.
Az anyám
tényleg öngyilkos lett?
Ő gyújtotta a tüzet, amíg aludtam?
Az anyád sosem tudott volna bántani.
Mindennél jobban szeretett.
És megölted?
Elkezdett terápiára járni.
Kezdte visszanyerni az emlékeit.
Tönkretetted az életemet! Szörnyeteg vagy!
Anya!
Megöllek!
Rajta!
Nem akarom börtönben végezni.
- Jaro Gatsi. - A nevem Ida.
- Te félénk vagy. - Netes nyomozó.
Megvédelek titeket.
Nyomozók! Jó hírem van! Egy stáb úgy döntött,
befejezik apám doksiját az Écrins-szektáról.
Egek, akarjátok látni az első felvételt?
Ez egy régi történet, bányászok generációi adták tovább egymásnak.
Nagyapám mesélte gyerekkoromban.
„Akkor látod a fekete Szüzet, ha valami rossz történik.”
De ezt nem gondoltuk volna.
Arcacia! Tűnés Lévionnából!
Eléggé lesokkolt minket,
amikor felfedeztük a tömegsírt.
Óriási károk keletkeztek, miután a laborban történt robbanás
számos alagút beomlását eredményezte az antracitbányában.
Hadnagy! Ön nyomozott először az eltűnt személyek ügyében.
- Hagyjon békén! - Mit tud Johansson lányáról?
Hagyjon már!
DeLuca hadnagy, igen, elsőre nem ő a legbarátságosabb ember,
de van stílusa, és szuper csapatot alkottunk.
Miről is beszéltünk?
Köszi! Apám a világ legjobb riportere.
Már 30 éve az Écrins-szekta után nyomozott, mindenki előtt.
Ennyi volt?
Bocsesz, de a mikrofon tökre idegesít.
Az emberek ismerik a teljes igazságot?
Szerintem ezt mindenkinek magának kell... Hoppá! Nagyon sajnálom! Bocsika!
- A fenébe! Bocs, mennem kell. - Nem végeztünk. Nincs semmi használható.
Jó, de fejlemény van egy ügyben. A nyomozóim küldtek egy felvételt, és...
Ezt visszaadom. Helló, mindenki! Nagyon köszi!
De...
FELHASZNÁLÓNÉV: IDA JELSZÓ
MELLÉKELT VIDEÓ #893
ISTEN HOZOTT TÖRÉKENY
A feliratot fordította: Rádóczki Attila