Malia!
ANTRACIT SEKTENS HEMLIGHET
Vet ni vart ni är på väg?
Jag har gått vilse en gång. Det var så jag fann rätt väg.
Man får aldrig enkla svar av er, va?
Om du tvivlar är det upp till dig att välja din egen väg.
Jag är verkligen ledsen.
Sofiane ska inleda en räddningsinsats. De börjar vid massgraven.
- Skynda på, är ni snäll. - Jag vill inte råka skära er.
Vi ska inte dit igen.
- De sköter det. - Vi kan inte bara titta på.
Du dog för fan nästan!
Klart. Jag lämnar er i fred.
Inget hände med Jaro.
- Inte nu. - Det måste du veta.
Nåt höll på att hända, men jag avstyrde det.
Så här kan vi inte ha det.
Jag skrämde upp dig efter missfallet.
Mig själv också.
Jag ville så gärna ha barnet.
Jag också.
Det blev för svårt att prata med dig. Jag är ledsen för det.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Starta defibrillatorn.
Roméo?
- Roméo! - Vi behöver få jobba i fred.
Det är min bror!
Hör du mig? Titta på mig.
Ni får vänta utanför.
De ska operera honom. Det kommer att ta timmar.
Jag hör av mig när jag vet mer.
- Vad har hänt? - Förlåt. Jag hade inget val.
- Mamma skulle ha dödat honom. - Var det du?
- Har du gjort min bror illa? - Ja. Förlåt.
Förlåt.
Hon tänker döda dem allihop.
Malia? Malia!
Malia!
Jaro!
Vad har ni gjort?
Jag har sövt henne.
Ni kan lita på mig. Jag är trots allt sjuksköterska.
Varför gör ni så här mot henne? Beror det på min mamma?
Har det med Calebs profetia att göra? Det där är bara skitsnack!
- Min dotter har inte med det att göra! - Vi bär alla arvets börda.
Men var inte orolig.
Idag ska jag befria er.
- Var ligger kammaren? - Ni förstår inte.
Gruvan är mörkrets värld.
Min systers värld för mamma. Jag fick aldrig gå dit.
Vi hittade en massgrav där. Var ligger kammaren?
Det är en djup grotta, rena labyrinten.
Hur hittar vi dem?
Forskarna som attackerades igår...
De måste ha varit så nära att min syster valde att ingripa.
Är Jaro och Malia där attacken skedde?
Vi måste fråga Bachelard.
Jag åker till Arcacia.
Placera honom i en cell.
Jag följer med. Jag blir galen om jag stannar här.
Ring när du vet mer om min bror.
Jag är mörkrets barn.
Offrandet ska komma från mig.
Snälla...
Gör vad ni vill med mig, men låt min dotter gå.
Jag har tyvärr inget val.
Hon sover. Det kommer inte att kännas.
- Nej... - Cali.
Nej!
- Malia! - Låt henne vara.
Mitt stackars barn...
Hur kunde du göra så mot henne?
Jag gjorde det för din skull.
Jag led i många år
då jag hörsammade din lära för att göra din vision till verklighet.
Jag offrade mitt barns oskuldsfullhet
för att balans skulle råda mellan ljus och mörker.
Mörker såväl som ljus finns i oss alla.
Du tillhör inte mörkret enbart.
Lägg ner vapnet.
Låt mig finna ljusets väg i dig.
Mitt barn, min dotter.
Titta. Han ljuger!
- Ida! - Nej!
Nej!
- Arcacia! Bort från Lévionna! - Vad fan händer här?
Ta på dig den här.
ALDRIG IGEN
Mördare!
Arcacia! Bort från Lévionna! Arcacia...
Varför är ni rädda om ni inget döljer?
Släpp henne!
- Vad fan gör du? - Titouan har berättat.
De utför experiment på en flicka i gruvan.
Så är det inte alls!
De är ute efter våra barn.
Nu lugnar vi ner oss! Demonstrationen är olaglig!
Ni gör det svårare för oss att rädda en flickas liv.
Vad menar du nu?
Arcacia! Bort från Lévionna!
Kalla på förstärkning. Det börjar spåra ur.
Flytta på dig!
Förstärkning till Arcacia!
Ta det lugnt!
- Lugna! - Mördare!
Helvete.
Lugna ner er!
Kom igen!
Ni har förgiftat oss!
Kom nu.
- Bachelard? - Vi evakuerar.
- Har ni kameror? - Längst bort.
Hälsa att vi kommer.
Fort!
- Det är totalt kaos. - Förstärkning är på väg.
- Där! - Var är det?
Det ser ut som rummet där vi förvarar sprängmedel.
Vad håller han på med?
Han ska till prospekteringen.
- Vad är det? - Ingången till gruvan.
De krossar fönstret.
- Hur hittar vi dit? - Tre våningar ner.
Jag tar hand om Bachelard. Stanna här. Annars slutar det illa.
Du får inte gå ensam. Jag följer med.
Lita på mig.
Gå före.
- Vad håller ni på med? - Det är över. Finansieringen är strypt.
Allt var förgäves. Jag hade fel hela tiden.
Gör det inte.
Jag trodde jag kunde ändra min historia, men gruvorna för inget bra med sig.
- Det måste få ett slut. - Det finns ett barn där inne.
Hon är oskyldig.
Precis som ni var.
Ingen räddade mig.
Du är inte som dem.
Låt inte er pappas handlingar definiera er.
Hjälp mig att rädda Malia.
Berätta var forskarna attackerades igår.
Zon 314 i B-tunneln.
Erwan.
Zon 314 i B-tunneln.
Att du alltid ska lägga näsan i blöt.
Förlåt, men jag ville träffa min syster.
Visste ni inte det?
Juliette födde en liten flicka.
Inte bara ni har burit Calebs barn.
- Döda henne. - Nej!
- Nej!
Malia!
Nej! Låt henne vara!
Du berövade min son sin barndom, och oss våra liv.
Lägg ner vapnet, Vincent.
Vincent, lägg ner vapnet.
Nej!
Jaro...
Mitt barn.
Mitt hjärta.
Du är trött.
Väldigt trött.
Men du måste vakna nu.
Du måste rädda dem.
Malia.
Hjärtat...
Jag är här, Malia.
Det kommer att rasa.
Fort.
Han är skadad!
Hjälp!
B-tunneln.
Strax innan zon 314.
Zon S verkar vara blockerad. Ja, det är den.
Jag ser dem! Hämta syre! Fort!
Här är de.
Fort.
Hör ni mig?
Skynda!
TRE VECKOR SENARE
Tack för att du ville träffa mig.
Jag vet inte vad jag gör här.
Jag har övat in vad jag ska säga, men nu när jag har dig här...
Kanske finns inget att säga.
Jag vill att du ska veta
att jag aldrig har ljugit om mina känslor.
Jag vet.
Jaro, Roméo här.
Jag blev utskriven från sjukhuset i morse, och jag vill tacka dig.
Tack för att du har tagit hand om mig och...
Tack för allt.
Jag åker härifrån nu.
Jag drar.
Jag vet inte vart än, men jag hör av mig.
Ta hand om dig själv och Ida.
Vi ses.
Är ni klara?
NI LÄMNAR NU LÉVIONNA – PARADISET PÅ JORDEN
Stänger du butiken?
- Är det en metafor för att dö? - Lägg av.
Vet du vad?
Jag hade accepterat det innan jag kom hit och träffade dig.
Men nu känns det bara så orättvist att det måste sluta så här.
- Ida... - Det är bättre än att bli spetsad på påle.
Jag minns ett fall om en bulgar som skulle göra världens största mänskliga kebab.
Han spetsade typ åtta personer. Kebaben var tio meter innan han stoppades...
Ida.
Jag matchar.
Va?
Sjukhuspersonalen här ringde din onkolog. Transplantationen kan ske nästa månad.
- Det kan inte vara sant. - Jo, det är det.
Vågar du slå vad om vad som kan vara sant efter allt som hänt?
- Ditt vistelseförbud, då? - Giovanna har löst det.
Hon har ordnat så att jag får vara i Paris i två veckor.
Jag ska ta hand om Malia medan Anaïs återhämtar sig.
Du kommer att få familjen tillbaka.
Du är också min familj.
Det hade varit bra att veta innan nyinspelningen av Game of Thrones.
Vad sägs om att aldrig prata om det igen?
- Aldrig. - Aldrig nånsin.
Åh... Ursäkta.
Din pappa är klar med rehabiliteringen.
- Du kommer att behöva prata med honom. - Va?
Förlåt mig, Idalé.
Jag var rädd att förlora dig.
- Jag var feg. - Pappa!
- Jag kommer att klara mig. - Det har jag aldrig betvivlat, hjärtat.
Mår du bra?
Ska vi åka hem?
Ja, det gör vi.
- Vilken avfart är det? - Jag vet inte riktigt.
Att jag glömde ladda mobilen... Det måste vara PTSD.
- Har du ingen mobil nu? - Nej.
Tanken är snart tom. Du har bara ett ben. Och vi kan inte ringa efter hjälp.
Det är ingen fara. Vet du vad man har det här pappret till?
Analogt? På riktigt?
Ring oss!
Vi har undersökt vävnaderna och har ny information om din pappa.
Vi måste befinna oss mellan två sändare.
Jag behöver mina glasögon.
- Det borde vara nästa avfart. - Borde eller vet du?
En mil tillbaka befann vi oss där. Avfart 27. Är det den?
Jag har ingen aning. Jag vet inte hur man läser en sån där.
IDATA – TILL ALLA IDAS KONTAKTER: VI BEHÖVER AKUT FÅ TAG I HENNE!
- Jaro, följ med. - Vad är det?
Jag behöver hjälp med en födsel och får inte tag i veterinären.
Ta på dig den där så att du skyddar kläderna.
Nu så.
Så ja, så ja.
Håll i huvudet.
Så ja, det är ingen fara.
Flytta på dig.
- Hon är utmattad. - Hon har varit igång i över en timme.
Vi måste dra ut lammet, annars dör de bägge två.
Lugn bara lugn.
Håll i huvudet och försök att lugna ner henne.
Se så. Var har du lammet? Vi ska få ut det, men du måste hjälpa oss.
Kom igen. Så ja. Nu är det på väg.
Jag ser det.
Så ska det se ut. Vad fint lammet är.
Fortsätt så. Här kommer det.
Så där ja. Titta!
Här har vi det.
Lugn...
Bra jobbat.
Hej på dig. Så där ja.
Har du sett? Det blev en hane.
Han måste få ett namn.
Ett namn som passar en kämpe. Det var knappt att han klarade sig.
Rambo?
Jaro.
Det blir bra.
- Jaro Junior. - Så får det bli.
Eller hur?
Han fryser.
Ta och värm honom.
- Så här? - Ja.
Du får klappa honom. Titta...
Mår du bra, Junior?
Ida Heilman?
- Är ni där, Ida Heilman? - Ja, här är jag.
Ni har ett viktigt samtal som väntar.
Hälsa gärna er vän att jag inte är receptionist.
Hallå?
Ja, det är jag. Vem är det?
Skulle jag...?
Betalade du?
Är allt bra?
En av användarna på iData har analyserat arvsmassan
från Caleb och mig.
Och?
Caleb kan inte vara min pappa.
Gå härifrån! Ut!
Men dra härifrån!
Dra då, för helvete!
Vänd ansiktet
Från solen
Ännu en dag över nu
Och för varenda dag
Vill jag bli en bättre människa Än jag var igår
Minst lika bra som du
Du bär med dig historier
Om vintrarna och knark och våld
Och även om jag vill det
Kan jag inte dig klarhet ge
Jag förstår hur du känner dig
Du pratar en del om pengar
Du tar ut dina svängar
Sätt ej ner flaggan här
Bränn inga fler broar...
Ja?
Det är jag.
Vad vill du?
Jag vet att du inte vill prata med mig.
Stör mig inte.
Det är allvarligt det som händer dig. Du måste prata om det.
Lägg av. Du vet ingenting.
Jo, det gör jag.
Jag vet vem Enola är.
Jag vet allt.
- Låt inte din bror göra dig illa. - Gå härifrån! Ut!
Men dra härifrån!
Dra då, för helvete!
Känner ni till svarta madonnan?
Hon är i mitt rum om natten. Hon iakttar medan jag sover.
Jag spelade i ett band då.
Jag kan varken andas eller röra på mig.
Jag vet vem Enola är.
Låt inte din bror göra dig illa...
Det var du...
Du våldtog henne.
Det var ett misstag.
Ett fruktansvärt misstag.
Jag skäms.
Jag skäms nåt oerhört.
Lägg ner vapnet.
Jag försökte hålla det hemligt. Ingen skulle få veta.
Roxane...
Hon insåg det.
Så du dödade henne.
Du smetade antracit i ansiktet och la skulden på sekten, men det var du.
Jag ville glömma.
Du låter mig inte glömma. Varför förvägrar du mig det?
Först den där journalisten och hans frågor.
Och sen...
...Marie.
Ditt monster.
Nej.
Jag måste få veta.
Jag vill veta.
Mamma...
Begick hon självmord?
Startade hon branden medan jag sov?
Hon skulle aldrig göra dig illa.
Hon älskade dig.
Så du dödade henne?
Hon hade börjat gå i terapi.
Hon hade börjat minnas.
Du har förstört mitt liv, ditt monster!
Mamma!
Du ska dö!
Gör det.
Jag vill inte hamna i fängelse.
Jaro Gatsi.
- Ida heter jag. - Blyg.
Web sleuthing.
Jag ska skydda er.
Hej! Goda nyheter!
Ett filmteam ska färdigställa pappas dokumentär om Écrins-sekten.
Vill ni se de första bilderna?
Det är en historia som berättats från generation till generation.
Farfar berättade den för mig.
"Svarta madonnan visar sig när nåt dåligt ska ske..."
Vi anade inte vad.
Arcacia, bort från Lévionna!
Det var en chock när vi fann massgraven.
Explosionen i laboratoriet ledde till
att flera gångar i antracitgruvan rasade in...
Ni var den första att gräva i Lévionnas försvinnanden.
Inga kommentarer.
- Johanssons dotter? - Inga kommentarer!
Deluca framstår först inte som speciellt vänlig,
men hon har stil.
Vi var ett bra team.
Vad pratade vi om?
Tack! Pappa är världens bästa journalist. Han utredde Écrins-sekten först av alla.
Var det allt?
Vad jobbig micken är...
Känner allmänheten till sanningen?
Det är upp till var och en... Oj, förlåt.
Ursäkta.
Åh fan...
- Jag måste tyvärr gå. - Vi har inget användbart än.
Jo, men jag har fått info om ett fall. Övervakningsbilder. Och de är...
Varsågod.
Hej då, allihop! Tack ska ni ha.
Men...
ANVÄNDARNAMN LÖSENORD
ÖMTÅLIGT
Undertexter: Viktor Hessel