瑪莉亞
《謎殺山:邪教謎雲》
你真的知道要往哪走嗎?
我很久以前迷路過一次
因此找到了我的道路
你就是不能直截了當回答啊?
你如果懷疑,歡迎選一條自己的路
真的很抱歉
我跟蘇非安說了,他會組織搜救行動
洞穴救援隊會開始搜索那個亂葬崗
- 可以快一點嗎? - 我盡量了
- 我不想隨便縫 - 我們不能回去
- 讓救援隊處理吧 - 我們不能袖手旁觀
你差點死了耶
我縫完了,先告辭
我和賈胡沒什麼
- 現在別說這個 - 有必要讓你知道
我當時狀況不好,一時失控
但我立刻就懸崖勒馬
我們不能繼續這樣下去
我知道我流產後嚇到了你
我也嚇到了自己
我好想要那個寶寶
我也是
跟你說話變得好痛苦 我一直辦不到,對不起
很抱歉我不相信你
準備電擊器
羅密歐?
- 羅密歐 - 別過來,拜託讓我們做事
他是我弟
羅密歐,你有聽到嗎?看著我
抱歉,你不能進來
他們要送他進急診室,要好幾小時
我一有消息就會通知你
- 發生什麼事了? - 對不起,我別無選擇
不然我媽一定會殺了他
是你對他下手的?
- 你傷害了我弟?回答我! - 我知道
對不起
她會殺光他們,我很抱歉
瑪莉亞
賈胡
瑪莉亞
你對她做了什麼?
我幫她打了一點麻醉藥
但你儘管放心,畢竟我也是護理師
你為何要這樣對她?是因為我媽嗎?
因為凱勒對我家血脈的預言? 那只是狗屁,是他胡謅的
跟我女兒完全無關
不管你喜不喜歡 我們都背負著前人的重擔
不過別擔心
今天我就會放你們自由
- 這間儀式室在哪? - 你不懂
那個礦坑是黑暗世界
對我媽來說,那是我姊的世界 從來都不准我進去
我們在裡面找到一座亂葬崗 是在附近嗎?到底在哪?
我不知道,那個洞穴很深 簡直就像迷宮一樣
我們要怎麼找到他們?
昨天被攻擊的科學家
他們一定是接近了密室 所以我姊才會出手傷人
只要知道事發地在哪 就能找到賈胡和瑪莉亞?
我們得找巴什拉談談
我去阿卡西亞
你處理他,把他關進牢裡
等等,我跟你去,我留在這會發瘋
一有我弟的消息就打給我
我是黑暗之子
我會做出犧牲
拜託...
拜託,你要對我怎樣都行 但請放過我女兒,我求求你
可惜我別無選擇
不過她睡著了,不會有任何感覺
- 不... - 凱莉
不...
- 不要啊!瑪莉亞! - 別動她
我可憐的孩子
你怎麼能這樣對她?
可是我做這一切都是為了你
我受苦多年
跟隨你的教誨
實現你的願景
為你犧牲我孩子的純真
確保黑暗與光明會保持平衡
黑暗與光明在我們每個人身上都存在
你不只屬於黑暗
放下武器
讓我在你心中找到光明之道
我的孩子,我的女兒
你看,他在騙你
- 依妲! - 不要!
不要!
不要啊!
- 阿卡西亞,滾出萊維奧納 - 這是怎麼回事?
穿上...
(不能重演)
殺人兇手
阿卡西亞,滾出萊維奧納...
你們如果沒什麼好隱瞞 為什麼會怕?
釋放她!
- 你們在搞什麼鬼? - 蒂圖翁跟我說了
他們綁架了一個小女孩 把她帶到礦坑做實驗
你在說什麼?你完全搞錯了
我早就跟你們說 他們在對我們的孩子下手
大家冷靜!這場抗議是違法的!冷靜
你們現在做的事 會害我們救不到一個小女孩的性命
你在說什麼?
小喬,呼叫支援,場面快失控了
讓開
阿卡西亞這裡需要立即支援
冷靜
- 冷靜 - 殺人兇手
媽的
冷靜
你們毒害我們
來,快走
- 巴什拉在哪? - 不知道,我們在疏散
- 有監視器嗎? - 走到底,左手邊
通知你同事我們要過去了
快點
警察過去了,讓他們進去
- 一片混亂 - 對
支援就快到了
是巴什拉!那是哪裡?
看起來像火炮室,我們放炸藥的地方
媽的,他在做什麼?
他好像是要去探勘區
- 那是什麼? - 礦坑入口
- 他們會打破窗戶 - 我們要怎麼追上他?
往下三樓,左手邊
巴什拉交給我處理
你負責這裡,不然結果會慘不忍睹
我不可能讓你一個人去,我陪你去
拜託你相信我
去吧,我掩護你
你在做什麼?
結束了
我的金援全都斷了
一切都徒勞無功
我一直以來都錯了
拜託別這樣
我以為我能改變我的故事,但...
這座礦坑生不出好東西
- 非結束不可 - 拜託
裡面有個小孩,她跟這一切毫無瓜葛
她是無辜的
就像你當年一樣
當年就沒人來救我
但你跟他們不一樣
別讓你父親的行為左右了你的為人
你能救瑪莉亞,我需要你幫忙
跟我說你的科學家昨天是在哪遇襲的
B坑道,314區
艾爾萬
B坑道,314區
你就一定要插手管別人的閒事
對不起
我真的很想見我妹妹一面
你不知道嗎?
茱麗葉生了一個女兒
不是只有你幫凱勒生了孩子
- 殺了她 - 不要!
- 不要... - 不要...
瑪莉亞
不要...別碰她!
你奪走我兒子的童年
- 你奪走我們的生活 - 方松,立刻把槍放下
方松,把槍放下
不!
賈胡
我的寶貝
我的愛
我知道你累了
非常累
但你得醒來
你得拯救她們
瑪莉亞
我的寶貝
瑪莉亞,沒事了,有我在
這裡要垮了
快
他受傷了
請幫幫我
B坑道
314區之前
S區好像堵住了
S區堵住了
我看到他們了,他們在這 氧氣拿來,快點...
我看到他們了
快點
你們聽得到嗎?
快點
(三週後)
謝謝你答應來見我
真不知道我為什麼要來
我演練了一千次要說什麼 現在你來到我面前,我卻...
或許是因為沒什麼好說的
我只希望你能知道
我對你的感情從來就不是騙你的
我知道
喂?賈胡,我是羅密歐
我今早出院了,所以我...
我想感謝你
謝謝你在過去幾週當我的看護
謝謝你做的一切
還有,我要離開了
我要離開了
還不知道要去哪 但有消息會再通知你,好嗎?
好好照顧自己,好好照顧依妲
再見
準備好了嗎?
(你正離開人間天堂萊維奧納)
你要關門大吉了?
- 那是在暗喻我要死了嗎? - 別亂說
你知道嗎?
在我來這裡認識你之前
我已經接受了
現在我卻覺得 我得這樣結束太不公平了
依妲
可能還是比被做成串燒好
我記得疑答壇上有個舊案件
有個保加利亞人 想做最大的人類串燒,紀錄...
那傢伙串起了七或八個人...
在他被阻止之前 已經達到10公尺,實在...
依妲
我有移植相容性
什麼?
萊維奧納醫院聯絡你的腫瘤科醫師...
他們可以安排下個月動手術
- 不可能 - 我告訴你,是真的
我們都經歷了那些事 你真的想賭有什麼不可能的嗎?
那你的緩刑呢?
沒事,喬瓦娜幫我處理好了
她幫我申請暫時豁免 所以我能回巴黎兩週
我會去瑪莉亞外婆家接她 在安奈絲養傷時先照顧她
對,你們一家人能團圓了
對,但你現在也跟我是家人了
要是在我們上演那齣 《權力遊戲》戲碼前知道就好了
我建議我們永遠都別重提那件事
- 絕口不提 - 絕口不提
天啊,不好意思
對了,你爸復健結束了
你遲早都得找他談談
什麼?
對不起,依妲寶貝
我怕失去你
- 我是膽小鬼 - 爸
我一定會撐過去,你知道嗎?
我未曾有一絲懷疑過,女兒
你還好嗎?
我們回家吧
(瑪麗謝瓦利耶)
- 爸,要走哪個出口? - 我不確定
我竟然會忘記幫手機充電 一定是得了創傷後症候群
- 你沒手機了? - 沒有
我們快沒油了,你又少一條腿
我們會困在荒山野嶺,無法求救
冷靜點,女兒
你有聽說過這種紙張嗎?
那麼復古?沒搞錯吧?
快回電給我們
我們分析了那份基因圖譜 找到你爸的許多情報
我們一定是在訊號發射台附近
我沒帶眼鏡
好像是下一個出口
好像?還是你確定?
我們10公里前在這...
(依妲,緊急,聯絡論壇)
- 那是27號出口嗎? - 我不知道,爸
我又不知道怎麼看那個
(疑答壇通知:給依妲的所有聯絡人 我們想聯絡她,事態緊急)
- 賈胡,你得過來一下 - 怎麼了?
難產,獸醫當然又聯絡不上了,來吧
不希望衣服毀掉就套上這件
來吧
好,親愛的
扶好牠的頭
來吧,親愛的,沒事
小心...別待在那
- 牠累壞了 - 牠已經用力推一個多小時了
我們必須把小羊拉出來 不然我會失去這對母子
加油,親愛的,冷靜
抓好牠的頭,試著安撫牠,很好
來吧,親愛的,牠在哪呢?
我們會把牠拉出來 但你得幫我,用力推,加油
就是這樣,要出來了
來了,我看到了
好了,親愛的,牠好美
加油,繼續推,出來了,快結束了
出來了!你看!
出來了,牠在這
等等,來...
辛苦了,親愛的
你好棒
你看看
一頭小公羊,看到沒?
我們得幫牠取名字
牠經歷了這麼一關 我們應該能幫牠找個倖存者的名字
藍波怎麼樣?
賈胡
好啊,賈胡也行
賈胡二世
好,賈胡二世,一言為定
二世,你說好嗎?牠好冷
來,抱住牠,幫牠取暖
- 這樣嗎? - 對
你看
你可以摸摸牠,沒關係
看看牠,二世,你好嗎?
依妲艾曼?
依妲艾曼,是你嗎?
對,是我,我是依妲
店裡有你的重要電話
麻煩你告訴朋友我不是接線生
喂?
對,是我,你哪位?
好了,可以...
你有付錢嗎?
依妲,你沒事吧?
我有個疑答壇聯絡人 持續追查我分享的那份基因圖譜
就是凱勒的
還有我的
然後呢?
凱勒百分之百不是我的生父
(茱麗葉)
(一人)
滾開!離開!出去!
滾開!離開!
滾開!他媽的
遮住我的臉
不受日照
又過了一天
我每天都在努力
要成為比以前更好的人
至少跟你一樣好
你告訴我家鄉的故事
漫長的冬天、毒品和槍枝
儘管我萬分願意
但可能還是幫不了你
我瞭解你的出發點
你跟我說書中有黃金
你經歷了好多階段
別過來插旗
別再斷後路...
幹嘛?
是我
你要幹嘛?
我知道你不想跟我說話,但你聽我說
別煩我,蘿珊
你遇到的事太嚴重了
你必須說出來
別說了,你滿嘴胡說八道
我都知道
我知道依人是誰
我什麼都瞭解
你不能讓你哥傷害你
滾開!離開!出去!
滾開!離開!
滾開!他媽的
(依人)
你知道黑聖母嗎?
她晚上會來我房間
- 看我睡覺 - 我當時跟朋友一起組樂團
我無法呼吸,無法動彈 什麼都做不了
我知道依人是誰
你不能讓你哥傷害你
是你
你...
你強暴她
那只是無心之過
一場可怕的錯誤
我很慚愧
相信我,我很慚愧
把槍放下
我用盡辦法讓你永遠不會發現
不讓任何人發現
蘿珊...
她發現了
所以你就殺了她
你在她臉上塗白煤 這樣大家就會以為是邪教幹的
但其實是你?
我只想忘記
但你不讓我忘記
你為什麼不讓我忘記?
先是那個問東問西的記者
然後...
瑪麗
你這個畜生
等等
我得知道
我想知道
我媽
她真的是自殺的嗎?
她真的有趁我在臥房睡覺時放火?
你媽絕對不可能傷害你
她愛你勝過一切
你殺了她?
她開始做心理治療
開始恢復記憶
你毀了我的一生!你這個畜生!
媽媽
我要宰了你
動手
我不想坐牢
賈胡蓋奇
- 我叫依妲 - 超害羞
- 專門做網路肉搜 - 我會保護你們
網友們,好消息
有支劇組決定 幫我爸拍完埃克蘭邪教紀錄片
天啊,你們想看第一片段嗎?
這個故事由來已久
是由礦工代代相傳
我是小時候聽爺爺說的
他說:“只要看到黑聖母 就有壞事要發生了”
我們完全想像不到會發生那種事
阿卡西亞,滾出萊維奧納
我們很震驚
因為我們發現了亂葬崗
因為實驗室爆炸 這裡受到了相當大的損害
造成白煤礦坑內數條坑道坍塌...
迪盧卡副隊長,你是第一位 調查萊維奧納失蹤人口案的人
- 無可奉告 - 那你對瓊森的女兒有什麼說法?
無可奉告!
迪盧卡副隊長,她一開始不太好親近
但她很有格調,我覺得我們是好搭檔
我們在訪問什麼?
謝謝
我爸是全世界最棒的記者
他30年前就領先眾人 調查了埃克蘭邪教
就這樣?
抱歉,麥克風讓我很不舒服
大眾知道全部真相嗎?
我想這取決於每個人...
糟糕,真的很不好意思
抱歉
糟糕
對不起,我得走了
我們還沒拍完,我沒東西能用
可是我收到一樁案件的消息 有網友寄給我監視器影片,非常...
給你吧
大家再見,非常感謝
可是...
(使用者名稱:依妲)
(附加影片,編號839)
(易碎品)
字幕翻譯:韓進